ISO 6154:1989

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6154:1998
01-februar-1998
Kromove rude – Priprava vzorcev
Chromium ores -- Preparation of samples
Minerais de chrome -- Préparation des échantillons
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6154:1989
ICS:
73.060.30 Kromove rude Chromium ores
SIST ISO 6154:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6154:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6154:1998
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 6154
First edition
1989-09-01
- Preparation of samples
Chromium ores
Minerais de chrome - Prepara tion des 6chan tiilons
Reference number
ISO 6154 : 1989 (E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6154:1998
ISO 6154 : 1989 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 6154 was prepared by Technical Committee ISO/TC 65,
Manganese and chromium ores.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6154:1998
ISO 6154: 1989 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Preparation of samples
Chromium ores
3.4 sub-Sample :-
1 Scope
This International Standard specifies the methods of preparing
(1) A quantity sf an ore consisting of two or more increments
samples of chromium ores for determining the Chemical com-
taken from a consignment.
Position and moisture content of a consignment. The methods
are applicable to all chromium ores, whether natura1 or pro-
(2) An aggregation of two or more increments each of which
cessed .
has been optionally crushed and/or optionally divided as
necessary.
2 Normative references
The following Standards contain provisions which, through
3.5 gross Sample :
reference in this text, constitute provisions of this International
Standard. At the time of publication, the editions indicated
(1) The quantity of an ore consisting of all the increments
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
tanken from a consignment.
agreements based on this International Standard are encour-
aged to investigate the possibility of applying the most recent
(2) An aggregation of all the increments or all the sub-
editions of the Standards listed below. Members of IE@ and ISO
samples each of which has been optionally crushed and/or op-
maintain registers of currently valid International Standards.
tionally divided as necessary.
ISO 565 : 1983, Test sieves - Woven metal wire cloth,- per-
forated plate and electroformed sheet - Nominal sizes sf
3.6 divided Sample : A Sample obtained by a method of
openings.
division.
ISO 6153 : 1989, Chromium ores - lncrement sampling.
3.7 test Sample : Any Sample for the determination of
moisture content or Chemical composition, which is prepared
3 Definitions
from each increment, each sub-Sample, or from the gross
For the purposes of this International Standard, the following
Sample in accordance with the specified method for that type
definitions apply.
of Sample.
3.1 lot : A definite quantity of an ore, processed or produced
A representative part of a test Sample which is actually sub-
under conditions which are presumed uniform.
jected to the method mentioned above is designated “test por-
tion”. If the entire quantity of a test Sample is subjected to the
test, the test Sample may also be called “test Portion”.
consignment : A quantity of an ore delivered at one
32
ti.me. The consignment may consist of one or more lots or Parts
of lots.
3.8 moisture Sample : The Sample taken for the determina-
tion of moisture content of the consignment.
3.3 increment :
(1) A quantity of an ore taken by a sampling device at one
3.9 Sample for Chemical analysis : The Sample taken for
time from a consignment.
the determination of Chemical composition of the consign-
ment.
(2) A quantity taken by the increment division method.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6154:1998
ISO 6154 : 1989 (EI
whole-through sieve size : Particle size expressed by 5 Principles of Sample preparation
3.10
the smallest sieve aperture size through which all of a Sample
Passes.
Precision of Sample preparation and Overall
5.1
precision
3.11 Sample preparation : The process of preparing the
The precision of Sample preparation (po) shall be within
Sample for the determination of quality characteristics. lt covers
+ 0,5 % in chromium or moisture content with a 95 % pro-
Sample division, crushing, mixing and sometimes pre-drying
bability. However, if Sample preparation is carried out first on
and may be performed at several stages.
individual increments or sub-samples at an appropriate Stage of
the Sample preparation and then those divided increments or
sub-samples are combined into the gross Sample, the precision
3.12 Sample division : The process in Sample preparation
of Sample preparation will be further improved (see 5.1.2
whereby the mass of a Sample is reduced by partition or extrac-
and 5.1.3).
tion without crushing.
The Overall precision in terms of Standard deviation (asDM) for
the cases where division and measurement are carried out on
3.13 constant-mass division : A type of division for obtain- the gross Sample, on each of the sub-samples or on each of the
increments may be expressed as given in 5.1.1 to 5.1.3.
ing divided samples having almost uniform mass regardless of
the Variation in mass of samples to be divided.
51.1
When the gross Sample is composed for one consign-
-
NOTE Almost uniform mass means that the Variation in mass shall
ment and I determinations (Chemical analyses) are carried out
be less than 20 % in terms of the coefficient of Variation (CV).
on the gross Sample, the Overall precision is given by the equation
54
2
: A type of division for obtaining = 0; + 0; + -
3.14 fixed-rated division
%DM
I
divided samples having such masses as to be proportional to
the varied masses of samples to be divided.
where
is the precision of sampling in terms of Standard devia-
OS
3.15 Split-use of Sample : The Sample is Split into two or
tion;
more Parts, which are used individually for the determination of
their two or more quality characteristics.
DD is the precision of Sample preparation in terms of stan-
dard deviation comprising the processes from the gross
Sample to the test Sample;
3.16 multiple-use of Sample : The Sample in its entirety is
is the precision of measurement in terms of Standard
used for the determination of one quality characteristic, then
OM
devia tion.
the same Sample in its entirety or part is used for the determina-
tion of other quality characteristics.
5.1.2 When k sub-samples, whereby each sub-Sample con-
sists of an equal number of increments, are compared and I
determinations are carried out on each sub-Sample, the Overall
4 General procedures for Sample preparation
precision is given by the equation
The increments taken in accordance with ISO 6153 for the re- 0; + OMI1
2 2
quired determinations shall be separated into test samples ac-
%DM = % +
k
cording to the following general procedures :
a) Determine whether the test Sample is to be prepared
is the precision of Sample preparation in terms of stan-
OD
from each increment, from each sub-Sample or from the
dard deviation comprising the processes from the sub-
gross Sample according to the requirements for the deter-
Sample to the test Sample.
mination of quality characteristics.
is in Split-use or in 5.1.3 When I determinati carried out on each
b) Determi ne whether the Sample ons are
ment, the Overall precision is given by the equation
multiple-use
c) Select the method and type of Sample division at each
Stage.
n
d) Establish the flow of Sample preparation including the
crushing, mixing and pre-drying (if
processes of division,
is the precision of Sample preparation in terms of stan-
OD
necessary).
dard deviation covering the processes from the increment to
the test Sample;
Sample according to the procedu res men-
Prepare the test
n is the number of increments.
tioned above.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6154:1998
ISO 6154 : 1989 (E)
5.4 Methods and types of division
5.2 Composition of samples
One or more of the following methods of Sample division shall
When samples are to be composed of the increments, the
be conducted individually or jointly :
following shall be taken into consideration :
a) manual increment division method;
a) the quality characteristics to be determined;
b) manual riffle division method;
b) the Overall precision to be attained;
c) coning and quartering method;
d) mechanical division method.
c) the coefficient of Variation KV) in the mass of the in-
crements taken by mass-basis sampling.
This International Standard shall be applied to increments or
sub-samples on the basis of taking increments and division type
Combining of increments taken on time-basis sampling and
as shown in table 1.
mass-basis sampling shall incorporate the procedures specified
in clause 7.
5.5 Split-use and multiple-use of Sample
When a Sample taken from the consignment meets the respec-
5.3 Division rules
tive requirements for the determination of quality charac-
teristics, the Sample may be either in Split-use or in multiple-use
In Order to obtain the specified precision of Sample preparation
to obtain the test samples for moisture determination and
the following aspects of division shall be taken into considera-
Chemical analysis.
tion :
5.6 Crushing and grinding
a) the minimum mass of the Sample after division,
specified for each quality characteristic to be determined;
Crushing and grinding shall be conducted with a suitable
crusher and grinder for the size and hardness of the ore par-
b) the method and type of division to be adopted;
ticles.
The crusher and grinder should be purged with material from
c) the whole-through sieve size of the Sample to be
the same Source.
divided.
Table 1 - Appkation of division method
Fixed-rate
Increment Riffle Cutter Cutter Rotary
division division chute type chute type cone type
method 8l C/Q divider divider divider
-
X X X X
Manual
- - -
X X
Mass-
-
X X X X
basis
Increment - - -
X X
Mechanical
Time-
- -
X X X
basis
-
X X X X
Manual
Mass-
-
X X X
Equal X
basis
Sub-
- - -
X X
Mechanical Unequal
Sample
Time-
- -
X X X
basis
A
C/Q : Coning & quartering method
x : Applicable
- : Not applicable
NOTE - Any of the manual division methods applies to the gross Sample.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 6154:1998
ISO 6154 : 1989 (EI
7 Combining increments for Sample
5.7 Mixing
preparation
By mixing the Sample thoroughly, it may be made
homogeneous and consequently the errors in Sample division
The method of combining increments shall be selected accor-
tan be lessened. Mixing may be conducted either by a
ding to the type of sampling employed for taking increments,
mechanical mixer or by hand. The mixer shall be selected to suit
i.e., whether the increments have been taken by mass-basis
the Sample and its particle size.
sampling or by time-basis sampling. Systematic sampling is
classified into two types; mass-basis and time-basis. Stratified
and two-Stage samplings are performed on a mass-basis.
5.8 Pre-drying
When the Sample is very wet or sticky and Sample preparation
7.1 Combining increments taken by mass-basis
cannot be carried out, the Sample may be predried by air or
sampling
oven-drying, below the temperature where there is likely to be a
Change in quality, to facilitate Sample preparation.
7.1.1 Composition of sub-samples or gross Sample from
Pre-drying in a drying-oven shall be conducted at a temperature
increments
below 105 OC.
When the Variation in mass of individual increments is less than
5.9 Requirements for Sample preparation
20 % KV < 20 %), the increments, either as taken or after
having been prepared individually by constant-mass or fixed-
Sample preparation shall be carried out in such a manner that
rate division at an appropriate Stage, shall be combined into
met-e shall be no contamination or introduction of materials sub-samples or the gross Sample.
other than the Sample and no Change in its quality. In par-
ticular, the moisture Sample shall be kept in an airtight, non-
When the Variation in mass of individual increments is 20 % or
absorbent Container in Order to avoid any Change in its moisture
over KV > 20 %), the increments as they are taken shall not
content.
be combined into sub-samples or the gross Sample.
Check experiments for precision and bias shall be carried out
The increments prepared after having been divided individually
from time to time on the Sample preparation process, so that
by constant-mass division at a practical Stage should be com-
significant errors in the results caused by the process may be
bined into sub-samples or the gross Sample at an appropriate
detected.
Stage (sec table 1). Otherwise, each increment should be
prepared as a test Sample to be subjected to the determination
The mechanical installation for Sample preparation shall be in-
of quality characteristics.
stalled at the nearest Point to the sampling facilities.
7.1.2 Composition of gross Sample from sub-samples
6 Apparatus
The sub-samples composed using the method specified in 7.1.1
Provisions shall be made to prevent contamination of the ap- should, with or without division, be combined into the gross
paratus. Sample. When division is carried out on each sub-Sample to
compose the gross Sample, the division shall be carried out as
The apparatus used in Sample preparation shall be thoroughly follows :
cleaned and examined before and after use.
a) If the sub-samples consist of an equal number of in-
The following apparatus shall be provided for Sample prepara-
crements, constant-mass or fixed-rate division may be ap-
tion :
pl ied;
b) If the sub-samples consist of different numbers of in-
6.1 crushers and grinders suitable for the size and hard-
crements, only fixed-rate division shall be applied.
ness of the ore particles;
62 . screens and sieves in accordance with ISO 565;
7.2 Comb ining increm taken by time-basis
sampling
manua I and mechanical dividing apparatus (riffle
6 3
d fviders, slot, radial- slot, etc. 1;
7.2.1 Compositi on of sub-samples or the gross Sample
from increments
6.4 drying ovens, capable of being controlled at
105OC + 5 OC;
The increments as they are taken should be combined into sub-
samples or the gross-Sample, irrespective of the Variation in the
mass of the increments.
6.5 shovels.

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 6154:1998
ISO 6154 : 1989 (El
When division is carried out on each increment and the divided
increments are combined into sub-samples or the gross
Sample, the division shall be carried out on each increment by
fixed-rate division at any Stage (see table 1).
7.2.2 Composition of the gross Sample from
sub-samples
The sub-samples composed according to 7.2.1 should, with or
withou
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6154
Première édition
1989-09-01
Minerais de chrome - Préparation des
échantillons
Prepara tion of samples
Chromium ores -
Numéro de référence
ISO 6154 : 1989 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6154 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6154 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 65,
Minerais de manganèse et de chrome.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6154 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Minerais de chrome - Préparation des échantillons
1 Domaine d’application 3.3 prélèvement élémentaire :
(1) Quantité d’un minerai extraite d’une livraison en une seule
La présente Norme internationale spécifie une méthode de pré-
fois par un dispositif d’échantillonnage.
paration des échantillons de minerais de chrome pour la déter-
mination de la composition chimique et de l’humidité d’une
(2) Quantité d’un minerai prélevée selon la méthode par divi-
livraison. Les méthodes sont applicables à tous les types de
sion alternée.
minerais de chrome naturels ou traités.
3.4 sous-échantillon :
(1) Quantité d’un minerai constituée d’au moins deux prélève-
2 Références normatives
ments effectués sur une partie de la livraison.
(2) Ensembl e d’ au moins deux prélèvements, chacun pouvant
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
avoir été broyé et/ou divisé, selon les nécessités.
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en 3.5 échantillon global :
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
(1) Quantité d’un minerai constituée par tous les prélève-
nantes des accords fondés sur cette Norme internationale sont
ments provenant d’une livraison.
invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les
plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de
(2) Ensemble de tous les prélèvements, ou de tous les sous-
la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internatio-
échantillons, chacun pouvant avoir été broyé et/ou divisé,
nales en vigueur à un moment donné.
selon les nécessités.
I SO 565 : 1983, Tamis de contrôle - Tissus métalliques, tôles
3.6 échantillon divisé : ichantillon obtenu par une méthode
perforées et feuilles élec troformées - Dimensions nominales
de division.
des ouvertures.
3.7 échantillon pour essai : ichantillon prêt pour la déter-
ISO 6153 : 1989, Minerais de chrome - Échantillonnage par
mination de l’humidité ou de la composition chimique, préparé
prélèvements.
à partir de chaque prélèvement, chaque sous-échantillon ou de
l’échantillon global, conformément à la méthode spécifiée pour
le type d’échantillon requis.
3 Définitions
Une part représentative d’un échantillon pour essai qui est
effectivement soumise à la méthode mentionnée ci-dessus est
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini-
appelée ((prise d’essai». Si un échantillon pour essai est dans sa
tions suivantes s’appliquent.
totalité soumis à l’essai, il peut aussi être appelé «prise d’essai».
3.1 lot : Quantité définie d’un minerai traité ou produit dans
3.8 échantillon pour humidité : Échantillon destiné à la
des conditions présumées uniformes.
détermination de l’humidité de la livraison.
3.2 livraison : Quantité d’un minerai transférée en une seule 3.9 échantillon pour analyse chimique : Échantillon des-
fois. La livraison peut être constituée par un ou plusieurs lots ou
tiné à la détermination de la composition chimique de la livrai-
parties de lots. son.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6154 : 1989 (FI
3.10 dimension de tamis traversée par la totalité : 5 Caractéristiques fondamentales de
Dimension de la plus petite ouverture de maille de tamis à tra-
la préparation de l’échantillon
vers laquelle passe tout l’échantillon.
5.1 Fidélité de la préparation de l’échantillon et
3.11 préparation de l’échantillon : Phase préliminaire à la
fidélité globale
détermination des caractéristiques qualitatives. Cette phase
comprend la division, le broyage, l’homogénéisation et parfois La fidélité de la préparation de l’échantillon (&) doit correspon-
le préséchage de l’échantillon. Elle peut se répéter à différentes
dre à + 0,5 % de la teneur en chrome ou en humidité avec une
étapes. probabilité de 95 %. Toutefois, si la préparation s’effectue
d’abord sur des prélèvements ou sous-échantillons isolés à un
stade approprié ou si l’on combine ces prélèvements ou sous-
3.12 division de l’échantillon : Processus de préparation
échantillons divisés en un échantillon global, on améliore
d’un échantillon, au cours duquel la masse de celui-ci est
encore la fidélité de la préparation (voir 5.1.2 et 5.1.3).
réduite par partage ou extraction, mais sans broyage.
Dans les cas où la division et la mesure portent sur l’échantillon
3.13 division à masse constante : Type de division per-
global, sur chaque sous-échantillon ou sur chaque prélève-
mettant d’obtenir des échantillons divisés ayant des masses
ment, on peut exprimer la fidélité globale en fonction de I’écart-
presque uniformes, quelle que soit la variation de masse des
type, &nM), de la facon indiquée en 5.1.1 à 5.1.3.
,
échantillons à diviser.
5.1.1 Lorsque l’échantillon global est composé pour une
NOTE - Par masse presque uniforme, on entend une masse dont le
livraison et sert à effectuer I déterminations (analyses chimi-
coefficient de variation (CV) est inférieure à 20 %.
ques), la fidélité globale est donnée par l’équation
2
3.14 division à temps fixé : Type de division permettant
OM
2
0; + 0; + -
d’obtenir des échantillons divisés ayant des masses proportion-
%DM =
1
nelles aux masses diverses des échantillons à diviser.
où
3.15 échantillon à usages partagés : Échantillon partagé
as est la fidélité de l’échantillonnage, en fonction de
en deux ou plusieurs parties servant chacune à déterminer deux
I’éca rt- type;
ou plusieurs critères de qualité.
an est la fidélité de la préparation de l’échantillon, en fonc-
3.16 échantillon à usages multiples : Échantillon utilisé
tion de l’écart-type (transformation de l’échantillon global
dans son intégrité pour déterminer un critère de qualité particu-
en échantillon pour essai);
lier, puis de nouveau dans son intégrité ou en partie pour déter-
GM est la fidélité de mesure, en fonction de l’écart-type.
miner d’autres critères de qualité.
5.1.2 Lorsque k sous-échantillons sont préparés, comportant
4 Méthodes générales de préparation des
chacun un nombre égal de prélèvements et lorsqu’on effectue
sur chacun I déterminations, la fidélité globale est donnée par
échantillons
l’équation
La préparation d’échantillons pour essai à partir des prélève-
0; + ag/
ments suivant les directives de I’ISO 6153 en fonction de
2
= 0; +
%DM
l’objectif recherché doit se dérouler selon le mode opératoire
k
général suivant :
où
a) Détermination, en fonction des conditions de détermi-
on est la fidélité de la préparation de l’échantillon, en fonc-
nation des critères de qualité, de la nature des composants
de l’échantillon d’essai : prélèvements, sous-échantillons ou tion de l’écart-type (transformation du sous-échantillon en
échantillon pour essai).
échantillons globaux.
b) Détermination du mode d’utilisation de l’échantillon à
5.1.3 Lorsque I déterminations sont effectuées sur chaque
usages partagés ou à usages multiples.
prélèvement, la fidélité globale est donnée par l’équation
c) Choix de la méthode et du type de division de I’échantil- 0; + &II
2
Ion à chaque stade. = 0; +
%DM
n
d) Établissement du diagramme de préparation de I’échan-
où
tillon avec toutes les opérations de division, de broyage,
d’homogénéisation et de préséchage éventuel (si néces-
GD est la fidélité de la préparation de l’échantillon, en fonc-
saire).
tion de l’écart-type (transformation du prélèvement en
échantillon pour essai);
Préparation de l’échantillon d’essai suivant le mode opéra-
toire esquissé ci-dessus. n est le nombre de prélèvements.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6154 : 1989 (F)
5.4 Méthodes et types de division
5.2 Constitution des échantillons
L’une ou plusieurs des méthodes de division suivantes peuvent
Pour constituer un échantillon à partir de prélèvements, il con-
être utilisées individuellement ou conjointement :
vient de tenir compte de ce qui suit :
a) méthode manuelle par division alternée;
a) caractères de qualité à déterminer;
b) méthode manuelle de division par diviseur à lames;
b) fidélité globale recherchée;
c) méthode des cônes et quartiers;
d) méthode mécanique de division.
c) coefficient de variation (CV) de la masse des prélève-
ments, si l’échantillonnage s’effectue à masse constante.
La présente Norme internationale s’applique à des préléve-
ments ou à des sous-échantillons prélevés selon la méthode et
La constitution des prélèvements, pris sur la base du temps ou
le type de division indiqués au tableau 1.
de la masse, doit incorporer la procédure indiquée au
chapitre 7.
5.5 Échantillon à usages partagés ou multiples
Lorsqu’un échantillon prélevé sur une livraison remplit les con-
5.3 Règles de division
ditions de la détermination des critères de qualité, l’échantillon
peut être destiné soit à des usages partagés, soit à des usages
Pour obtenir la fidélité spécifiée dans la préparation des échan-
multiples, de facon à obtenir les échantillons pour humidité et
tillons, il faut considérer l’opération de division sous les aspects
pour analyse chimique.
suivants :
5.6 Concassage et broyage
a) masse minimale de l’échantillon après division, à spéci-
fier pour chaque critère de qualité à déterminer;
Le concassage et le broyage doivent être effectués dans des
concasseurs et broyeurs adaptés à la granulométrie et à la
b) méthode et type de division adoptés;
dureté des particules de minerai.
c) dimension du tamis à travers lequel passent 100 % de Le concasseur et le broyeur doivent être nettoyés avec un
l’échantillon à diviser. matériau provenant de la même source.
Tableau 1 - Application de la méthode de division
Méthode de division Méthode de division
Conditions de prélèvement
manuelle utilisée mécanique utilisée
T
Échantillonnage
Nombre de
Division prélèvements
Division par
de
élémentaires
Division diviseur à
constitués
alternée lames et cônes
Méthode
Type
et quartier (CU
Manuelle X X
-
X
À masse
constante X X
t
+élèvement
- - -
Mécanique X X
Slémentaire
À temps
- -
X X X
constant l l
-
Manuelle X X X X
À masse
-
Égal X X X X
constante
sous-
- - -
Mécanique Inégal X X
khantillon
À temps
- -
X X X
constant
C/Q : Méthode par cônes et quartiers
x : Applicable
- : Non applicable
NOTE - Toute méthode de division manuelle est utilisable pour l’échantillon global.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6154 : 1989 (F)
7 Combinaison des prélèvements pour la
5.7 Homogénéisation
préparation des échantillons
Un mélange minutieux de l’échantillon permet de le rendre
homogène et diminue en conséquence les erreurs de division.
Le mode de combinaison des prélèvements doit être choisi sui-
L’homogénéisation peut se faire à la main ou dans un mélan-
vant le type d’échantillonnage employé pour les prélèvements,
geur mécanique. Le mélangeur doit être adapté à l’échantillon
à savoir à masse constante ou à temps constant. L’échantillon-
et à sa granulométrie.
nage systématique se divise en deux catégories : prélèvement à
masse constante et prélèvement à temps constant. Les échan-
tillons étagés et en deux étapes se font à masse constante.
5.8 Préséchage
Lorsque l’échantillon est très mouillé ou collant, sa préparation
7.1 Combinaison de prélèvements obtenus par
n’est pas possible. II faut au préalable le sécher à l’air, ou dans
échantillonnage à masse constante
une étuve ou appareil similaire, au-dessous de la température
susceptible d’en modifier la qualité, de sorte que la préparation
puisse ensuite intervenir sans problème.
7.1 .l Constitution des sous-échantillons ou de I’échan-
tillon global
Le préséchage dans une étuve doit être effectué à une tempéra-
ture inférieure à 105 OC.
Si la variation de la masse des prélèvements est inférieure à
20 % (CV < 20 %), les prélèvements pris tels quels, ou après
5.9 Conditions de préparation de l’échantillon préparation individuelle par division à masse constante ou à
temps fixe à un stade approprié, doivent être réunis en sous-
L’échantillon doit être préparé de manière à n’être ni pollué, ni échantillons ou en un échantillon global.
mélangé à d’autres matériaux qui pourraient en altérer la qua-
lité. L’échantillon pour humidité doit, en particulier, être con- Si la variation de la masse des prélèvements est de 20 % ou
servé dans un récipient étanche non absorbant, pour éviter de
plus (CV > 20 %), les prélèvements ne doivent pas être réunis
changer l’hygrométrie. tels quels en sous-échantillons ou en échantillon global.
Des contrôles de la fidélité et de l’erreur systématique doivent Ils peuvent soit être combinés en sous-échantillons ou en un
être faits de temps en temps en cours de préparation de
échantillon global après division individuelle par la méthode à
l’échantillon pour détecter les erreurs significatives que le pro- masse constante à un stade approprié (voir tableau 11, soit être
cessus pourrait introduire dans les résultats.
pris comme échantillons pour essai sous réserve d’être soumis
à une détermination de la qualité.
Les installations mécaniques pour la préparation des échantil-
lons doivent être situées au point le plus proche de l’endroit de
7.1.2 Constitution de l’échantillon global à partir des
l’échantillonnage.
sous-échantillons
Les sous-échantillons formés suivant la méthode spécifiée en
6 Appareillage
7.1 .l peuvent, avec ou sans division, être combinés en un
échantillon global.
Toute précaution doit être prise pour éviter toute contamina-
tion de l’appareillage.
Lorsque la division s’effectue sur chaque sous-échantillon
constitutif de l’échantillon global, elle doit se dérouler comme
L’appareillage, utilisé lors de la préparation des échantillons,
suit :
doit être convenablement nettoyé et inspecté avant et après
usage.
a) division à masse constante ou à temps fixe, lorsque les
sous-échantillons sont formés d’un nombre égal de prélève-
L’appareillage suivant doit être utilisé pour la préparation de
ments;
l’échantillon :
b) division à temps fixe, uniquement lorsque les sous-
échantillons sont formés d’un nombre différent de prélève-
6.1 concasseurs et broyeurs, adaptés aux dimensions et à
ments.
la dureté des morceaux de minerai;
6.2 cribles et tamis, conformes à I’ISO 565;
7.2 Combinaison des prélèvements obtenus par
échantillonnage à temps constant
6.3 diviseurs mécaniques et manuels (à lames, à fente, à
fente radiale, etc. 1;
7.2.1 Constitution des sous-échantillons ou de I’échan-
tillon global à partir de prélèvements
6.4 étuves, munies de dispositifs de contrôle et de maintien
de la température entre 105 OC k 5 OC;
Les prélèvements peuvent être combinés tels quels en sous-
échantillons ou en un échantilllon global, quelle que soit leur
6.5 pelles. variation de masse.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6154 : 1989 (FI
Si la division s’effectue sur chaque prélèvement, les sous-
échantillons ou l’échantillon global étant constitués de prélève-
ments divisés combinés, la division peut se faire à n’importe
quel stade par la méthode à temps fixe (voir tableau 1).
7.2.2 Constitution de l’échantillon global à partir des
sous-échantillons
Les sous-échantillons constitués en 7.2.1 peuvent être combi-
nés, avec ou sans division, en un échantillon global, quelle que
soit la variation de masse des sous-échantillons.
Si la division s’effectue sur chaque sous-échantillon, I’échantil-
a
Ion global étant constitué de sous-échantillons divisés, combi-
nés, la division doit se faire à n’importe quel stade par la
v
méthode à temps fixe (voir tableau 1).
Figure 1 - Pelle pour la division de l’échantillon
selon la méthode par division alternée
8 Division de l’échantillon
Tableau 3 - Dimension des pelles pour la méthode
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6154
Première édition
1989-09-01
Minerais de chrome - Préparation des
échantillons
Prepara tion of samples
Chromium ores -
Numéro de référence
ISO 6154 : 1989 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6154 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6154 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 65,
Minerais de manganèse et de chrome.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6154 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Minerais de chrome - Préparation des échantillons
1 Domaine d’application 3.3 prélèvement élémentaire :
(1) Quantité d’un minerai extraite d’une livraison en une seule
La présente Norme internationale spécifie une méthode de pré-
fois par un dispositif d’échantillonnage.
paration des échantillons de minerais de chrome pour la déter-
mination de la composition chimique et de l’humidité d’une
(2) Quantité d’un minerai prélevée selon la méthode par divi-
livraison. Les méthodes sont applicables à tous les types de
sion alternée.
minerais de chrome naturels ou traités.
3.4 sous-échantillon :
(1) Quantité d’un minerai constituée d’au moins deux prélève-
2 Références normatives
ments effectués sur une partie de la livraison.
(2) Ensembl e d’ au moins deux prélèvements, chacun pouvant
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
avoir été broyé et/ou divisé, selon les nécessités.
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en 3.5 échantillon global :
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
(1) Quantité d’un minerai constituée par tous les prélève-
nantes des accords fondés sur cette Norme internationale sont
ments provenant d’une livraison.
invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les
plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de
(2) Ensemble de tous les prélèvements, ou de tous les sous-
la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internatio-
échantillons, chacun pouvant avoir été broyé et/ou divisé,
nales en vigueur à un moment donné.
selon les nécessités.
I SO 565 : 1983, Tamis de contrôle - Tissus métalliques, tôles
3.6 échantillon divisé : ichantillon obtenu par une méthode
perforées et feuilles élec troformées - Dimensions nominales
de division.
des ouvertures.
3.7 échantillon pour essai : ichantillon prêt pour la déter-
ISO 6153 : 1989, Minerais de chrome - Échantillonnage par
mination de l’humidité ou de la composition chimique, préparé
prélèvements.
à partir de chaque prélèvement, chaque sous-échantillon ou de
l’échantillon global, conformément à la méthode spécifiée pour
le type d’échantillon requis.
3 Définitions
Une part représentative d’un échantillon pour essai qui est
effectivement soumise à la méthode mentionnée ci-dessus est
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini-
appelée ((prise d’essai». Si un échantillon pour essai est dans sa
tions suivantes s’appliquent.
totalité soumis à l’essai, il peut aussi être appelé «prise d’essai».
3.1 lot : Quantité définie d’un minerai traité ou produit dans
3.8 échantillon pour humidité : Échantillon destiné à la
des conditions présumées uniformes.
détermination de l’humidité de la livraison.
3.2 livraison : Quantité d’un minerai transférée en une seule 3.9 échantillon pour analyse chimique : Échantillon des-
fois. La livraison peut être constituée par un ou plusieurs lots ou
tiné à la détermination de la composition chimique de la livrai-
parties de lots. son.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6154 : 1989 (FI
3.10 dimension de tamis traversée par la totalité : 5 Caractéristiques fondamentales de
Dimension de la plus petite ouverture de maille de tamis à tra-
la préparation de l’échantillon
vers laquelle passe tout l’échantillon.
5.1 Fidélité de la préparation de l’échantillon et
3.11 préparation de l’échantillon : Phase préliminaire à la
fidélité globale
détermination des caractéristiques qualitatives. Cette phase
comprend la division, le broyage, l’homogénéisation et parfois La fidélité de la préparation de l’échantillon (&) doit correspon-
le préséchage de l’échantillon. Elle peut se répéter à différentes
dre à + 0,5 % de la teneur en chrome ou en humidité avec une
étapes. probabilité de 95 %. Toutefois, si la préparation s’effectue
d’abord sur des prélèvements ou sous-échantillons isolés à un
stade approprié ou si l’on combine ces prélèvements ou sous-
3.12 division de l’échantillon : Processus de préparation
échantillons divisés en un échantillon global, on améliore
d’un échantillon, au cours duquel la masse de celui-ci est
encore la fidélité de la préparation (voir 5.1.2 et 5.1.3).
réduite par partage ou extraction, mais sans broyage.
Dans les cas où la division et la mesure portent sur l’échantillon
3.13 division à masse constante : Type de division per-
global, sur chaque sous-échantillon ou sur chaque prélève-
mettant d’obtenir des échantillons divisés ayant des masses
ment, on peut exprimer la fidélité globale en fonction de I’écart-
presque uniformes, quelle que soit la variation de masse des
type, &nM), de la facon indiquée en 5.1.1 à 5.1.3.
,
échantillons à diviser.
5.1.1 Lorsque l’échantillon global est composé pour une
NOTE - Par masse presque uniforme, on entend une masse dont le
livraison et sert à effectuer I déterminations (analyses chimi-
coefficient de variation (CV) est inférieure à 20 %.
ques), la fidélité globale est donnée par l’équation
2
3.14 division à temps fixé : Type de division permettant
OM
2
0; + 0; + -
d’obtenir des échantillons divisés ayant des masses proportion-
%DM =
1
nelles aux masses diverses des échantillons à diviser.
où
3.15 échantillon à usages partagés : Échantillon partagé
as est la fidélité de l’échantillonnage, en fonction de
en deux ou plusieurs parties servant chacune à déterminer deux
I’éca rt- type;
ou plusieurs critères de qualité.
an est la fidélité de la préparation de l’échantillon, en fonc-
3.16 échantillon à usages multiples : Échantillon utilisé
tion de l’écart-type (transformation de l’échantillon global
dans son intégrité pour déterminer un critère de qualité particu-
en échantillon pour essai);
lier, puis de nouveau dans son intégrité ou en partie pour déter-
GM est la fidélité de mesure, en fonction de l’écart-type.
miner d’autres critères de qualité.
5.1.2 Lorsque k sous-échantillons sont préparés, comportant
4 Méthodes générales de préparation des
chacun un nombre égal de prélèvements et lorsqu’on effectue
sur chacun I déterminations, la fidélité globale est donnée par
échantillons
l’équation
La préparation d’échantillons pour essai à partir des prélève-
0; + ag/
ments suivant les directives de I’ISO 6153 en fonction de
2
= 0; +
%DM
l’objectif recherché doit se dérouler selon le mode opératoire
k
général suivant :
où
a) Détermination, en fonction des conditions de détermi-
on est la fidélité de la préparation de l’échantillon, en fonc-
nation des critères de qualité, de la nature des composants
de l’échantillon d’essai : prélèvements, sous-échantillons ou tion de l’écart-type (transformation du sous-échantillon en
échantillon pour essai).
échantillons globaux.
b) Détermination du mode d’utilisation de l’échantillon à
5.1.3 Lorsque I déterminations sont effectuées sur chaque
usages partagés ou à usages multiples.
prélèvement, la fidélité globale est donnée par l’équation
c) Choix de la méthode et du type de division de I’échantil- 0; + &II
2
Ion à chaque stade. = 0; +
%DM
n
d) Établissement du diagramme de préparation de I’échan-
où
tillon avec toutes les opérations de division, de broyage,
d’homogénéisation et de préséchage éventuel (si néces-
GD est la fidélité de la préparation de l’échantillon, en fonc-
saire).
tion de l’écart-type (transformation du prélèvement en
échantillon pour essai);
Préparation de l’échantillon d’essai suivant le mode opéra-
toire esquissé ci-dessus. n est le nombre de prélèvements.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6154 : 1989 (F)
5.4 Méthodes et types de division
5.2 Constitution des échantillons
L’une ou plusieurs des méthodes de division suivantes peuvent
Pour constituer un échantillon à partir de prélèvements, il con-
être utilisées individuellement ou conjointement :
vient de tenir compte de ce qui suit :
a) méthode manuelle par division alternée;
a) caractères de qualité à déterminer;
b) méthode manuelle de division par diviseur à lames;
b) fidélité globale recherchée;
c) méthode des cônes et quartiers;
d) méthode mécanique de division.
c) coefficient de variation (CV) de la masse des prélève-
ments, si l’échantillonnage s’effectue à masse constante.
La présente Norme internationale s’applique à des préléve-
ments ou à des sous-échantillons prélevés selon la méthode et
La constitution des prélèvements, pris sur la base du temps ou
le type de division indiqués au tableau 1.
de la masse, doit incorporer la procédure indiquée au
chapitre 7.
5.5 Échantillon à usages partagés ou multiples
Lorsqu’un échantillon prélevé sur une livraison remplit les con-
5.3 Règles de division
ditions de la détermination des critères de qualité, l’échantillon
peut être destiné soit à des usages partagés, soit à des usages
Pour obtenir la fidélité spécifiée dans la préparation des échan-
multiples, de facon à obtenir les échantillons pour humidité et
tillons, il faut considérer l’opération de division sous les aspects
pour analyse chimique.
suivants :
5.6 Concassage et broyage
a) masse minimale de l’échantillon après division, à spéci-
fier pour chaque critère de qualité à déterminer;
Le concassage et le broyage doivent être effectués dans des
concasseurs et broyeurs adaptés à la granulométrie et à la
b) méthode et type de division adoptés;
dureté des particules de minerai.
c) dimension du tamis à travers lequel passent 100 % de Le concasseur et le broyeur doivent être nettoyés avec un
l’échantillon à diviser. matériau provenant de la même source.
Tableau 1 - Application de la méthode de division
Méthode de division Méthode de division
Conditions de prélèvement
manuelle utilisée mécanique utilisée
T
Échantillonnage
Nombre de
Division prélèvements
Division par
de
élémentaires
Division diviseur à
constitués
alternée lames et cônes
Méthode
Type
et quartier (CU
Manuelle X X
-
X
À masse
constante X X
t
+élèvement
- - -
Mécanique X X
Slémentaire
À temps
- -
X X X
constant l l
-
Manuelle X X X X
À masse
-
Égal X X X X
constante
sous-
- - -
Mécanique Inégal X X
khantillon
À temps
- -
X X X
constant
C/Q : Méthode par cônes et quartiers
x : Applicable
- : Non applicable
NOTE - Toute méthode de division manuelle est utilisable pour l’échantillon global.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6154 : 1989 (F)
7 Combinaison des prélèvements pour la
5.7 Homogénéisation
préparation des échantillons
Un mélange minutieux de l’échantillon permet de le rendre
homogène et diminue en conséquence les erreurs de division.
Le mode de combinaison des prélèvements doit être choisi sui-
L’homogénéisation peut se faire à la main ou dans un mélan-
vant le type d’échantillonnage employé pour les prélèvements,
geur mécanique. Le mélangeur doit être adapté à l’échantillon
à savoir à masse constante ou à temps constant. L’échantillon-
et à sa granulométrie.
nage systématique se divise en deux catégories : prélèvement à
masse constante et prélèvement à temps constant. Les échan-
tillons étagés et en deux étapes se font à masse constante.
5.8 Préséchage
Lorsque l’échantillon est très mouillé ou collant, sa préparation
7.1 Combinaison de prélèvements obtenus par
n’est pas possible. II faut au préalable le sécher à l’air, ou dans
échantillonnage à masse constante
une étuve ou appareil similaire, au-dessous de la température
susceptible d’en modifier la qualité, de sorte que la préparation
puisse ensuite intervenir sans problème.
7.1 .l Constitution des sous-échantillons ou de I’échan-
tillon global
Le préséchage dans une étuve doit être effectué à une tempéra-
ture inférieure à 105 OC.
Si la variation de la masse des prélèvements est inférieure à
20 % (CV < 20 %), les prélèvements pris tels quels, ou après
5.9 Conditions de préparation de l’échantillon préparation individuelle par division à masse constante ou à
temps fixe à un stade approprié, doivent être réunis en sous-
L’échantillon doit être préparé de manière à n’être ni pollué, ni échantillons ou en un échantillon global.
mélangé à d’autres matériaux qui pourraient en altérer la qua-
lité. L’échantillon pour humidité doit, en particulier, être con- Si la variation de la masse des prélèvements est de 20 % ou
servé dans un récipient étanche non absorbant, pour éviter de
plus (CV > 20 %), les prélèvements ne doivent pas être réunis
changer l’hygrométrie. tels quels en sous-échantillons ou en échantillon global.
Des contrôles de la fidélité et de l’erreur systématique doivent Ils peuvent soit être combinés en sous-échantillons ou en un
être faits de temps en temps en cours de préparation de
échantillon global après division individuelle par la méthode à
l’échantillon pour détecter les erreurs significatives que le pro- masse constante à un stade approprié (voir tableau 11, soit être
cessus pourrait introduire dans les résultats.
pris comme échantillons pour essai sous réserve d’être soumis
à une détermination de la qualité.
Les installations mécaniques pour la préparation des échantil-
lons doivent être situées au point le plus proche de l’endroit de
7.1.2 Constitution de l’échantillon global à partir des
l’échantillonnage.
sous-échantillons
Les sous-échantillons formés suivant la méthode spécifiée en
6 Appareillage
7.1 .l peuvent, avec ou sans division, être combinés en un
échantillon global.
Toute précaution doit être prise pour éviter toute contamina-
tion de l’appareillage.
Lorsque la division s’effectue sur chaque sous-échantillon
constitutif de l’échantillon global, elle doit se dérouler comme
L’appareillage, utilisé lors de la préparation des échantillons,
suit :
doit être convenablement nettoyé et inspecté avant et après
usage.
a) division à masse constante ou à temps fixe, lorsque les
sous-échantillons sont formés d’un nombre égal de prélève-
L’appareillage suivant doit être utilisé pour la préparation de
ments;
l’échantillon :
b) division à temps fixe, uniquement lorsque les sous-
échantillons sont formés d’un nombre différent de prélève-
6.1 concasseurs et broyeurs, adaptés aux dimensions et à
ments.
la dureté des morceaux de minerai;
6.2 cribles et tamis, conformes à I’ISO 565;
7.2 Combinaison des prélèvements obtenus par
échantillonnage à temps constant
6.3 diviseurs mécaniques et manuels (à lames, à fente, à
fente radiale, etc. 1;
7.2.1 Constitution des sous-échantillons ou de I’échan-
tillon global à partir de prélèvements
6.4 étuves, munies de dispositifs de contrôle et de maintien
de la température entre 105 OC k 5 OC;
Les prélèvements peuvent être combinés tels quels en sous-
échantillons ou en un échantilllon global, quelle que soit leur
6.5 pelles. variation de masse.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6154 : 1989 (FI
Si la division s’effectue sur chaque prélèvement, les sous-
échantillons ou l’échantillon global étant constitués de prélève-
ments divisés combinés, la division peut se faire à n’importe
quel stade par la méthode à temps fixe (voir tableau 1).
7.2.2 Constitution de l’échantillon global à partir des
sous-échantillons
Les sous-échantillons constitués en 7.2.1 peuvent être combi-
nés, avec ou sans division, en un échantillon global, quelle que
soit la variation de masse des sous-échantillons.
Si la division s’effectue sur chaque sous-échantillon, I’échantil-
a
Ion global étant constitué de sous-échantillons divisés, combi-
nés, la division doit se faire à n’importe quel stade par la
v
méthode à temps fixe (voir tableau 1).
Figure 1 - Pelle pour la division de l’échantillon
selon la méthode par division alternée
8 Division de l’échantillon
Tableau 3 - Dimension des pelles pour la méthode
...