ISO 6953-1:1990

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6953-1:1997
01-februar-1997
Fluidna tehnika - Pnevmatika - Cevovodni regulatorji tlaka - 1. del: Podatki za
komercialno dokumentacijo in posebne zahteve
Pneumatic fluid power -- Air line pressure regulators -- Part 1: Main characteristics to be
included in commercial literature and specific requirements
Transmissions pneumatiques -- Réducteurs de pression pour air comprimé -- Partie 1:
Principales caractéristiques à inclure dans la documentation commerciale et exigences
particulières
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6953-1:1990
ICS:
23.060.40 7ODþQLUHJXODWRUML Pressure regulators
23.140 .RPSUHVRUMLLQSQHYPDWLþQL Compressors and pneumatic
VWURML machines
SIST ISO 6953-1:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6953-1:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6953-1:1997
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 69534
First edition
1990-01-15
Pneumatic fluid power - Air line pressure
regulators -
Part 1:
Main characteristics to be included in commercial
literature and specific requirements
Transmissions pneumatiques - Rkducteurs de Pression pour air comprimk -
Partie 1: Principales caracthristiques 6 inclure dans Ia documentation Commerciale et
exigences particulifkes
Reference number
ISO 6953-1 : 1990 (El

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6953-1:1997
ISO6953=1:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 69534 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131,
Fluid power Systems.
title Pneumatic fluid
) ISO 6953 will consist of the following under the general
pafls,
power - Air line pressure regula tors :
- Part 7: Main characteristics to be included in commercial litera ture and specific
requiremen ts
-
Part 2: Specifications for test installations and type test procedure
0 ISO 1990
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6953-1:1997
IISO6953=1:199O(E)
lntroduction
In pneumatic fluid power Systems, power is transmitted and controlled through air
under pressure within a circuit. Air line pressure regulators maintain a constant
pressure selected to ensure Optimum performante of the installation.
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6953-1:1997
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6953-1:1997
ISO 6953-1 : 1990 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Pneumatic fluid power - Air line pressure
regulators -
Part 1:
Main characteristics to be included in commercial
Iiterature and specific requirements
3.1 air line pressure regulator : Device designed to main-
1 Scope
tain the compressed air pressure approximately constant within
This part of ISO 6953 specifies which characteristics of air line
an enclosed circuit despite the Variation in the operating flow
pressure regulators, required by manufacturers and users of
rate and in the inlet pressure.
pneumatic fluid power Systems, are to be included in the
manufacturers’ literature.
3.2 relieving pressure regulator: Pressure regulator equip-
ped with an unloading device to prevent the, outlet pressure
lt also specifies some requirements which the regulators must
from exceeding the original setting.
meet.
4 Technical requirements
2 Normative references
Descriptive literature covering air line pressure regulators shall
The following Standards contain provisions which, through
include the following characteristics.
reference in this text, constitute provisions of this patt of
ISO 6953. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to 4.1 General characteristics
agreements based on this part of ISO 6953 are encouraged to
4.1 .l General dimensions
investigate the possibility of applying the most recent editions
of the Standards listed below. Members of IEC and ISO main-
The dimensions shown on figure 1 shall be given, in
tain registers of currently valid International Standards.
millimetres. For ports, see 4.1.2.
ISO 7-1 : 1902, Pipe threads where pressure-tight joint are
made on the threads - Part 7 : Designation, dimensions and
4.12 Port sizes
tolerantes.
Port sizes should be selected from ISO 228-1 for ports with gas
ISO 228-1 : 1982, Pipe threads where pressure-tight joints are
pipe parallel threads, or ISO 7-1 for ports with gas pipe conical
not made on the threads - Part 1 : Designation, dimensions
threads.
and tolerantes.
ISO 2944 : 1974, Fluid power Systems and components -
4.1.3 Operating pressures
Nominal pressures.
Air line pressure regulators shall be classified according to their
ISO 5598 : 1985, Fluid power s ystems and components -
maximum inlet pressure, selected from ISO 2944.
Vocabulary.
EXAMPLE
iso 8778 z - 11, Pneumatic fluid power - Standard referen
...

ISO
NORME
6953-1
INTERNATIONALE
Première édition
1990-01-15
Transmissions pneumatiques - Réducteurs de
pression pour air comprimé -
Partie 1 :
Principales caractéristiques à inclure dans la
documentation commerciale et exigences particulières
Air line pressure regulators -
Pneumatic fluid power -
Part 1: Main characteristics to be included in commercial literature and specific
requirements
Numéro de référence
ISO 6953-l : 1990 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6953-l : 1990 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6953-l a été élaborée par le comité technique
I S 0 / TC
13 1, Transmissions h ydradiques et pneuma tiques.
L’ISO 6953 comprendra général
les parties suivantes, présentées sous le titre Transmis-
sions pneumatiques - Réducteurs de pression pour air comprimé:
-
Partie 7 : Principales caractéristiques à inclure dans la documentation commer-
ciale et exigences particulières
-
Partie 2: Spécifications des installations d’essai et procédure d’essai type
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6953-l : 1990 (FI
Introduction
Dans les systémes de transmissions pneumatiques, l’énergie est transmise et comman-
dée par l’intermédiaire d’air sous pression circulant dans un circuit. Des réducteurs de
pression maintiennent la pression choisie pour un fonctionnement optimum de I’instal-
lation.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6953-l : 1990 (F)
NORME INTERNATIONALE
Transmissions pneumatiques - Réducteurs de pression
pour air comprimé -
Partie 1 :
Principales caractéristiques à inclure dans la
documentation commerciale et exigences particulières
3 Définitions
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 6953 prescrit quelles caractéristi- Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 6959, les défini-
ques des réducteurs de pression pour air comprimé, désirées tions données dans I’ISO 5598 et les définitions suivantes
par les constructeurs et les utilisateurs de transmissions pneu- s’appliquent.
matiques, doivent figurer dans la documentation fournie par les
constructeurs.
3.1 réducteur de pression pour air comprimé : Appareil
Elle spécifie également certaines exigences auxquelles doivent
dont la fonction est de maintenir sensiblement constante une
satisfaire ces réducteurs. pression d’air comprimé dans un circuit quelles que soient les
variations du débit d’utilisation ainsi que les variations de la
pression d’entrée.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par 3.2 réducteur de pression autorégulateur; détendeur
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi- autorégulateur: Détendeur muni d’un dispositif d’échappe-
tions valables pour la présente partie de I’ISO 6953. Au moment
ment empêchant que la pression de sortie soit supérieure à la
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. valeur de la pression d’utilisation.
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 6953 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus
récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
4 Caractéristiques techniques
et de I’ISO possédent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné. La documentation concernant les réducteurs de pression doit
inclure les caractéristiques suivantes.
ISO 7-l : 1902, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec
étanchéité dans le filet - Partie 7 : Désignation, dimensions et
tolérances.
4.1 Caractéristiques générales
ISO 220-l : 1982, Filetages de tuyauterie pour raccordement
4.1 .l Dimensions générales
sans étanchéité dans le filet - Partie 7 : Désignation, dimen-
sions et tolérances.
Indiquer les cotes, en millimètres, des dimensions représentées
à la figure 1. Pour les orifices, voir 4.1.2.
ISO 2944 : 1974, Transmissions hydrauliques et pneumatiques
- Gamme de pressions nominales.
4.1.2 Dimensions des orifices
ISO 5598 : 1985, Transmissions hydrauliques et pneumatiques
II convient que les dimensions des orifices soient choisies dans
- Vocabulaire.
I’ISO 228-l pour les orifices à filetage de tuyauterie cylindrique
- J), Transmissions pneumatiques - Atmosphère
ISO 8778 : ou dans I’ISO 7-l pour les orifices à filetage de tuyauterie
normale de reférence. conique.
1) A publier.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6953-l : 1990 (FI
Décrire la fixation
dans le cas de montage
I
sur panneau
Cas de réducteurs
de pression pilotbs
V /
Légende
A = longueur de l’installation
B = hauteur maximale de l’installation
C = profondeur de l’installation sans manomètre
D = écartement des faces des orifices de raccordement (entréekortie)
E = hauteur maximale au-dessus de l’axe des orifices
F = profondeur maximale d’installation par rapport à l’axe des orifices
G = dimension maximale du dispositif de réglage
H = distance minimale au-dessus de l’axe des orifices permettant le démontage
.J 1) = distance entre les trous
...

ISO
NORME
6953-1
INTERNATIONALE
Première édition
1990-01-15
Transmissions pneumatiques - Réducteurs de
pression pour air comprimé -
Partie 1 :
Principales caractéristiques à inclure dans la
documentation commerciale et exigences particulières
Air line pressure regulators -
Pneumatic fluid power -
Part 1: Main characteristics to be included in commercial literature and specific
requirements
Numéro de référence
ISO 6953-l : 1990 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6953-l : 1990 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6953-l a été élaborée par le comité technique
I S 0 / TC
13 1, Transmissions h ydradiques et pneuma tiques.
L’ISO 6953 comprendra général
les parties suivantes, présentées sous le titre Transmis-
sions pneumatiques - Réducteurs de pression pour air comprimé:
-
Partie 7 : Principales caractéristiques à inclure dans la documentation commer-
ciale et exigences particulières
-
Partie 2: Spécifications des installations d’essai et procédure d’essai type
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6953-l : 1990 (FI
Introduction
Dans les systémes de transmissions pneumatiques, l’énergie est transmise et comman-
dée par l’intermédiaire d’air sous pression circulant dans un circuit. Des réducteurs de
pression maintiennent la pression choisie pour un fonctionnement optimum de I’instal-
lation.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6953-l : 1990 (F)
NORME INTERNATIONALE
Transmissions pneumatiques - Réducteurs de pression
pour air comprimé -
Partie 1 :
Principales caractéristiques à inclure dans la
documentation commerciale et exigences particulières
3 Définitions
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 6953 prescrit quelles caractéristi- Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 6959, les défini-
ques des réducteurs de pression pour air comprimé, désirées tions données dans I’ISO 5598 et les définitions suivantes
par les constructeurs et les utilisateurs de transmissions pneu- s’appliquent.
matiques, doivent figurer dans la documentation fournie par les
constructeurs.
3.1 réducteur de pression pour air comprimé : Appareil
Elle spécifie également certaines exigences auxquelles doivent
dont la fonction est de maintenir sensiblement constante une
satisfaire ces réducteurs. pression d’air comprimé dans un circuit quelles que soient les
variations du débit d’utilisation ainsi que les variations de la
pression d’entrée.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par 3.2 réducteur de pression autorégulateur; détendeur
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi- autorégulateur: Détendeur muni d’un dispositif d’échappe-
tions valables pour la présente partie de I’ISO 6953. Au moment
ment empêchant que la pression de sortie soit supérieure à la
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. valeur de la pression d’utilisation.
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 6953 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus
récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
4 Caractéristiques techniques
et de I’ISO possédent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné. La documentation concernant les réducteurs de pression doit
inclure les caractéristiques suivantes.
ISO 7-l : 1902, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec
étanchéité dans le filet - Partie 7 : Désignation, dimensions et
tolérances.
4.1 Caractéristiques générales
ISO 220-l : 1982, Filetages de tuyauterie pour raccordement
4.1 .l Dimensions générales
sans étanchéité dans le filet - Partie 7 : Désignation, dimen-
sions et tolérances.
Indiquer les cotes, en millimètres, des dimensions représentées
à la figure 1. Pour les orifices, voir 4.1.2.
ISO 2944 : 1974, Transmissions hydrauliques et pneumatiques
- Gamme de pressions nominales.
4.1.2 Dimensions des orifices
ISO 5598 : 1985, Transmissions hydrauliques et pneumatiques
II convient que les dimensions des orifices soient choisies dans
- Vocabulaire.
I’ISO 228-l pour les orifices à filetage de tuyauterie cylindrique
- J), Transmissions pneumatiques - Atmosphère
ISO 8778 : ou dans I’ISO 7-l pour les orifices à filetage de tuyauterie
normale de reférence. conique.
1) A publier.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6953-l : 1990 (FI
Décrire la fixation
dans le cas de montage
I
sur panneau
Cas de réducteurs
de pression pilotbs
V /
Légende
A = longueur de l’installation
B = hauteur maximale de l’installation
C = profondeur de l’installation sans manomètre
D = écartement des faces des orifices de raccordement (entréekortie)
E = hauteur maximale au-dessus de l’axe des orifices
F = profondeur maximale d’installation par rapport à l’axe des orifices
G = dimension maximale du dispositif de réglage
H = distance minimale au-dessus de l’axe des orifices permettant le démontage
.J 1) = distance entre les trous
...