ISO 5151:2010

NORME ISO
INTERNATIONALE 5151
Deuxième édition
2010-06-15
Climatiseurs et pompes à chaleur non
raccordés — Essais et détermination des
caractéristiques de performance
Non-ducted air conditioners and heat pumps — Testing and rating for
performance
Numéro de référence
©
ISO 2010
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .2
4 Symboles.6
5 Essais frigorifiques .8
5.1 Essai de détermination de la puissance frigorifique .8
5.2 Essai de puissance frigorifique maximale.11
5.3 Essais de performance en refroidissement minimal, essais d'obstruction sur l'air et de
ruissellement dus au givrage.13
5.4 Essai de ruissellement dû au givrage .15
5.5 Essai de contrôle des condensats et de condensation sur l'enveloppe .15
6 Essais de chauffage .17
6.1 Essais de détermination de la puissance calorifique.17
6.2 Essai de fonctionnement maximal en chauffage .22
6.3 Essai de fonctionnement minimal en chauffage.23
6.4 Essai de dégivrage automatique .24
7 Méthodes d'essai et incertitudes de mesure.24
7.1 Méthodes d'essai.24
7.2 Incertitudes de mesure .25
7.3 Variations admises lors des essais de puissance calorifique et frigorifique en régime
stabilisé .25
7.4 Tolérances d'essais pour les essais de performance .27
8 Résultats d'essai .27
8.1 Calcul des puissances.27
8.2 Données à enregistrer.29
8.3 Rapport d'essai.29
9 Marquage.32
9.1 Caractéristiques requises pour la plaque signalétique.32
9.2 Indications à porter sur la plaque signalétique.32
9.3 Appareils à deux blocs .33
10 Annonce des valeurs nominales .33
10.1 Valeurs normalisées.33
10.2 Autres valeurs de puissances.33
Annexe A (normative) Exigences d'essai.34
Annexe B (informative) Mesure des débits d'air.35
Annexe C (normative) Méthode d'essai calorimétrique.41
Annexe D (normative) Méthode d'essai enthalpique sur l'air intérieur.50
Annexe E (informative) Méthode d'essai d'étalonnage de compresseur.56
Annexe F (informative) Méthode enthalpique sur le fluide frigorigène.59
Annexe G (informative) Méthode d'essai enthalpique sur l'air extérieur .61
Annexe H (informative) Méthode d'essai de confirmation au calorimètre intérieur .64
Annexe I (informative) Méthode d'essai de confirmation au calorimètre extérieur .66
Annexe J (informative) Méthode d'essai de confirmation au calorimètre à ambiances équilibrées .68
Annexe K (informative) Mesures des condensats de réfrigération.69
Annexe L (informative) Exemples illustrés de modes opératoires pour l'essai de détermination de
la puissance calorifique selon 6.1.70
Bibliographie .75

iv © ISO 2010 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 5151 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 86, Froid et climatisation, sous-comité SC 6, Essai
et étalonnage des climatiseurs et pompes à chaleur.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 5151:1994), qui fait l'objet d'une révision
technique.
NORME INTERNATIONALE ISO 5151:2010(F)

Climatiseurs et pompes à chaleur non raccordés — Essais et
détermination des caractéristiques de performance
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les conditions normalisées de caractérisation de la puissance et de
l'efficacité de climatiseurs par air refroidi non raccordés et de pompes à chaleur air/air non raccordées. La
présente Norme internationale est applicable aux éléments raccordés de moins de 8 kW conçus pour
fonctionner à une pression statique extérieure de moins de 25 Pa. Elle spécifie également les méthodes
d'essai à appliquer pour la détermination de la puissance et de l'efficacité.
Les climatiseurs et pompes à chaleur monobloc ou à deux blocs, à usages résidentiel, commercial et
industriel sont inclus. Les appareils (sous-entendu «climatiseur et/ou pompe à chaleur non raccordés» et
«climatiseur et/ou pompe à chaleur raccordés» de moins de 8 kW conçus pour fonctionner à une pression
statique extérieure de moins de 25 Pa) doivent être fabriqués en usine, pilotés électriquement et utiliser une
compression mécanique. La présente Norme internationale est applicable aux appareils utilisant au moins un
système de réfrigération, une unité extérieure et au moins une unité intérieure, contrôlés par un
thermostat/régulateur. Elle couvre les appareils utilisant des composants simples, multiples et à puissance
variable.
La présente Norme internationale n'est pas applicable aux essais ou à la détermination des caractéristiques
des:
a) pompes à chaleur à source d'eau et climatiseurs refroidis par eau;
b) climatiseurs à système multi-split et pompes à chaleur air/air (voir l'ISO 15042 pour l'essai de tels
appareils);
c) appareils mobiles (sans fenêtre) ayant un condenseur à conduit d'évacuation;
d) éléments individuels ne constituant pas un système de réfrigération complet;
e) appareils utilisant le cycle de réfrigération d'absorption;
f) appareils raccordés, à l'exception de ceux cités dans le présent article (voir l'ISO 13253 pour l'essai de
tels appareils).
La présente Norme internationale ne couvre pas la détermination de rendements saisonniers qui peuvent être
exigés dans certains pays car ils fournissent une meilleure indication de l'efficacité dans des conditions réelles
de fonctionnement.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 817, Fluides frigorigènes — Système de désignation
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
climatiseur non raccordé
ensemble, constitué d'un ou de plusieurs éléments capotés, principalement conçu pour fournir de l'air
conditionné à un espace, une chambre ou une zone fermés
NOTE 1 Il peut s'agir d'un appareil monobloc ou à deux blocs comprenant une source principale de froid pour le
refroidissement et la déshumidification. L'appareil peut également comprendre des dispositifs assurant le chauffage autres
qu'une pompe à chaleur, ainsi que des dispositifs assurant la circulation, la filtration, l'humidification, la ventilation et
l'extraction de l'air. Un tel appareil peut être constitué de plusieurs éléments, ces éléments (blocs) étant destinés à être
utilisés ensemble.
NOTE 2 L'espace, la chambre ou la zone fermés sont dénotés par le terme «espace conditionné».
3.2
pompe à chaleur non raccordée
ensemble, constitué d'un ou de plusieurs éléments capotés, principalement conçu pour fournir de l'air
conditionné à un espace, une chambre ou une zone fermés et qui comprend une source primaire de froid
pour le chauffage
NOTE 1 L'appareil peut être conçu pour prélever la chaleur du local à traiter et la rejeter dans une source de froid
lorsque le refroidissement et la déshumidification sont demandés par le même appareil. Il peut également comprendre des
dispositifs assurant la circulation, la filtration, l'humidification, la ventilation et l'extraction de l'air. Un tel appareil peut être
constitué de plusieurs éléments, ces éléments (blocs) étant destinés à être utilisés ensemble.
NOTE 2 L'espace, la chambre ou la zone fermés sont dénotés par le terme «espace conditionné».
3.3
air normal
air sec à 20 °C et à la pression atmosphérique de référence de 101,325 kPa, ayant une masse volumique de
1,204 kg/m
3.4
air intérieur refoulé
débit d'air s'écoulant de l'orifice de sortie de l'appareil vers l'espace à traiter
Voir Figure 1.
3.5
air intérieur aspiré
débit d'air aspiré depuis l'espace à traiter par l'appareil
Voir Figure 1.
3.6
débit d'air neuf
débit d'air introduit à travers l'appareil dans l'espace à traiter
Voir Figure 1.
3.7
air extérieur refoulé
débit d'air sortant de l'appareil
Voir Figure 1.
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés

3.8
air extérieur aspiré
débit d'air entrant dans l'appareil depuis le côté extérieur
Voir Figure 1.
3.9
débit d'air évacué
débit d'air s'écoulant à travers l'appareil du côté intérieur vers le côté extérieur
Voir Figure 1.
3.10
fuite d'air
débit d'air échangé entre le côté intérieur et le côté extérieur, à travers l'appareil, par suite de ses
caractéristiques de construction et d'étanchéité
Voir Figure 1.
3.11
débit d'air intérieur dérivé
débit d'air conditionné passant directement de l'orifice de sortie côté intérieur à l'orifice d'entrée côté intérieur
de l'appareil
Voir Figure 1.
3.12
débit d'air extérieur dérivé
débit d'air passant directement de l'orifice de sortie côté extérieur à l'orifice d'entrée côté extérieur de
l'appareil
Voir Figure 1.
3.13
débit d'air à travers l'ouverture d'équilibrage
débit d'air traversant l'ouverture d'équilibrage dans la cloison d'un calorimètre
Voir Figure 1.
3.14
puissance frigorifique totale
quantité de chaleur sensible et de chaleur latente que l'appareil peut soustraire de l'espace à traiter pendant
un intervalle de temps défini
NOTE La puissance frigorifique totale est exprimée en watts.
3.15
puissance calorifique
quantité de chaleur que l'appareil peut ajouter à l'espace à traiter (excluant toute chaleur supplémentaire)
pendant un intervalle de temps défini
NOTE La puissance calorifique est exprimée en watts.
3.16
puissance frigorifique latente
puissance de déshumidification de la chambre
quantité de chaleur latente que l'appareil peut soustraire de l'espace à traiter pendant un intervalle de temps
défini
NOTE La puissance frigorifique latente et la puissance de déshumidification de la chambre sont exprimées en watts.
3.17
puissance frigorifique sensible
quantité de chaleur sensible que l'appareil peut soustraire de l'espace à traiter pendant un intervalle de temps
défini
NOTE La puissance frigorifique sensible est exprimée en watts.
3.18
coefficient de chaleur sensible
SHR
rapport de la puissance frigorifique sensible à la puissance frigorifique totale
3.19
tension nominale
tension portée sur la plaque signalétique de l'appareil
3.20
fréquence nominale
fréquence portée sur la plaque signalétique de l'appareil
3.21
coefficient d'efficacité frigorifique
EER
rapport de la puissance frigorifique totale à la puissance absorbée effective de l'appareil pour tout ensemble
donné de conditions d'essai
NOTE Lorsque le coefficient EER est spécifié sans indication d'unités, il est sous-entendu qu'il s'agit de watts/watt.
3.22
coefficient de performance
COP
rapport de la puissance calorifique à la puissance absorbée effective de l'appareil pour tout ensemble donné
de conditions d'essai
NOTE Lorsque le COP est donné sans indication d'unités, il est sous-entendu qu'il s'agit de watts/watt.
3.23
puissance absorbée totale
P
t
puissance électrique moyenne absorbée par tous les composants inclus dans l'appareil au moment de sa
livraison
NOTE La puissance absorbée totale est exprimée en watts.
3.24
puissance absorbée effective
P
E
puissance électrique moyenne absorbée par l'appareil composée de
⎯ la puissance absorbée pour le fonctionnement du (des) compresseur(s),
⎯ la puissance absorbée par les dispositifs de chauffage électrique utilisés uniquement pour le dégivrage,
⎯ la puissance absorbée par tous les dispositifs de commande et de sécurité de l'appareil, et
⎯ la puissance absorbée pour le fonctionnement de tous les ventilateurs
NOTE La puissance absorbée effective est exprimée en watts.
4 © ISO 2010 – Tous droits réservés

3.25
fonctionnement à pleine charge
fonctionnement avec l'appareil et les commandes configurés pour la puissance de réfrigération de service
continu maximale spécifiée par le fabricant et permise par les contrôles des unités
NOTE Tous les équipements et compresseurs d'intérieur sont en marche pendant le fonctionnement à pleine charge
à moins qu'ils ne soient régulés par les contrôles automatiques de l'équipement.

Légende
1 côté extérieur 7 ouverture d'équilibrage
2 refoulement extérieur 8 air intérieur repris
3 évacuation 9 ventilation
4 fuite 10 dérivation intérieure
5 dérivation extérieure 11 refoulement intérieur
6 air extérieur repris 12 côté intérieur
Figure 1 — Diagramme de débit d'air illustrant les définitions données de 3.4 à 3.13
4 Symboles
Symbole Description Unité
A coefficient de déperdition de chaleur J/s⋅°C
l
A aire d'entrée de la tuyère m
n
C coefficient de décharge de la tuyère —
d
c capacité thermique massique de l'air, de l'air humide J/kg⋅°C
pa
c capacité thermique massique de l'eau J/kg⋅°C
pw
D diamètre du col de la tuyère mm
n
D diamètre extérieur de la canalisation de fluide frigorigène mm
t
f facteur dépendant de la température, pour Re —
h enthalpie massique de l'air entrant côté intérieur J/kg d'air sec
a1
h enthalpie massique de l'air sortant côté intérieur J/kg d'air sec
a2
h enthalpie massique de l'air entrant côté extérieur J/kg d'air sec
a3
h enthalpie massique de l'air sortant côté extérieur J/kg d'air sec
a4
h enthalpie massique du liquide frigorigène entrant dans le dispositif d'expansion J/kg
f1
h enthalpie massique du liquide frigorigène sortant du condenseur J/kg
f2
h enthalpie massique de la vapeur frigorigène entrant dans le compresseur J/kg
g1
h enthalpie massique de la vapeur frigorigène entrant dans le condenseur J/kg
g2
h enthalpie massique de la vapeur frigorigène entrant dans l'évaporateur du J/kg
k1
calorimètre
h enthalpie massique de la vapeur frigorigène sortant de l'évaporateur du J/kg
k2
calorimètre
h enthalpie massique du fluide frigorigène entrant côté intérieur J/kg
r1
h enthalpie massique du fluide frigorigène sortant côté intérieur J/kg
r2
h enthalpie massique de l'eau ou de la vapeur fournie à l'enceinte côté intérieur J/kg
w1
h enthalpie massique de l'eau condensée quittant l'enceinte côté intérieur J/kg
w2
h enthalpie massique des condensats évacués par l'échangeur de traitement d'air J/kg
w3
dans le dispositif de reconditionnement de l'enceinte côté intérieur
h enthalpie massique de l'eau fournie à l'enceinte côté extérieur J/kg
w4
h enthalpie massique de l'eau condensée (dans le cas de la condition d'essai J/kg
w5
haute) et du givre, respectivement (dans le cas des conditions d'essai basse ou
extra-basse) dans l'élément en essai
K chaleur latente d'évaporation de l'eau (2 500,4 J/g à 0 °C) J/kg
L longueur de la canalisation de fluide frigorigène m
Re nombre de Reynolds —
p pression atmosphérique kPa
a
p pression d'égalisation de la cellule kPa
c
p pression au col de la tuyère kPa abs
n
6 © ISO 2010 – Tous droits réservés

Symbole Description Unité
p pression de vitesse au col de la tuyère ou différence de pression statique à Pa
v
travers la tuyère
φ chaleur extraite dans l'enceinte intérieure W
ci
φ chaleur extraite par l'échangeur de refroidissement dans l'enceinte côté W
c
extérieur
φ fuite thermique vers l'enceinte côté intérieur à travers la paroi séparant le côté W
lp
intérieur du côté extérieur
φ fuite thermique vers l'enceinte côté intérieur à travers les murs, le plancher et le W
li
plafond
φ fuite thermique vers l'enceinte côté extérieur à travers les murs, le plancher et le W
lo
plafond
φ pertes thermiques de tuyauteries de liaison W
L
φ chaleur absorbée par l'évaporateur du calorimètre W
e
φ puissance frigorifique latente (côté intérieur) W
lci
φ puissance frigorifique sensible W
sc
φ puissance frigorifique sensible (côté intérieur) W
sci
φ puissance frigorifique latente (de déshumidification) W
d
φ puissance calorifique (côté intérieur) W
hi
φ puissance calorifique (côté extérieur) W
ho
φ puissance frigorifique totale (côté intérieur) W
tci
φ puissance frigorifique totale (côté extérieur) W
tco
φ puissance calorifique totale (côté intérieur) W
thi
φ puissance calorifique totale (côté extérieur) W
tho
P puissance absorbée, côté intérieur W
i
∑ P autres flux d'énergie apportés dans l'enceinte côté intérieur (par exemple W
ic
éclairage, apports électriques et thermiques au dispositif de compensation, bilan
thermique du dispositif d'humidification)
∑ P somme de tous les apports de puissance dans l'enceinte côté intérieur, à W
oc
l'exclusion de la puissance absorbée par l'appareil en essai
∑ P puissance absorbée par l'appareil W
E
P puissance absorbée par le compresseur W
K
P puissance totale absorbée par l'appareil W
t
q débit massique d'air kg/s
m
q débit d'air extérieur, mesuré m /s
mo
q débit du fluide frigorigène kg/s
r
q débit du mélange fluide frigorigène/huile m /s
ro
q débit volumique d'air m /s
v
q débit d'eau au condenseur kg/s
w
q débit massique d'eau fourni à l'enceinte extérieure pour maintenir les conditions kg/s
wo
d'essai
Symbole Description Unité
q taux auquel la vapeur d'eau est condensée par l'appareil g/s
wc
t température ambiante °C
a
t température de l'air intérieur à l'entrée, sèche °C
a1
t température de l'air intérieur à la sortie, sèche °C
a2
t température de l'air extérieur à l'entrée, sèche °C
a3
t température de l'air extérieur à la sortie, sèche °C
a4
t température de surface du condenseur du calorimètre °C
c
t température de l'eau entrant dans le calorimètre °C
w1
t température de l'eau sortant du calorimètre °C
w2
t température de l'eau entrante côté extérieur °C
w3
t température de l'eau sortante côté extérieur °C
w4
v vitesse d'air, à la tuyère m/s
a
v volume massique de la portion d'air sec du mélange à la tuyère m /kg
n
v′ volume massique du mélange air - vapeur d'eau à la tuyère m /kg
n
µ viscosité cinématique de l'air kg/m⋅s
W humidité massique de l'air entrant côté intérieur kg/kg d'air
i1
sec
W humidité massique de l'air sortant côté intérieur kg/kg d'air
i2
sec
W humidité massique à l'entrée de la tuyère kg/kg d'air
n
sec
W débit de l'air, air intérieur kg/s
a1
W vapeur d'eau (taux) condensée par l'équipement g/s
r
W masse de l'ensemble cylindre — circuit d'évacuation, vide g
W masse de l'ensemble cylindre — circuit d'évacuation, avec l'échantillon g
W masse de l'ensemble cylindre — circuit d'évacuation, avec l'huile de l'échantillon g
X concentration en huile —
o
x rapport massique fluide frigorigène/mélange de fluide frigorigène et d'huile —
r
5 Essais frigorifiques
5.1 Essai de détermination de la puissance frigorifique
5.1.1 Conditions générales
5.1.1.1 Pour tous les appareils couverts par la présente Norme internationale, les puissances
frigorifiques et l'efficacité frigorifique doivent être déterminées conformément aux dispositions de la présente
Norme internationale et aux conditions d'essai nominales fixées dans le Tableau 1. Tous les essais doivent
être effectués conformément aux exigences de l'Annexe A et aux méthodes d'essai spécifiées à l'Article 7.
Tous les essais doivent être conduits avec un appareil fonctionnant à pleine charge, comme défini en 3.25.
Les grandeurs électriques utilisées pour ces déterminations doivent être mesurées pendant l'essai de
puissance frigorifique.
8 © ISO 2010 – Tous droits réservés

5.1.1.2 Si le fabricant de l'appareil ayant un compresseur à vitesse variable ne fournit pas d'information
sur la fréquence à pleine charge et la façon de l'atteindre lors d'un essai de puissance frigorifique, l'appareil
doit fonctionner avec son thermostat ou contrôle réglé sur le réglage de température minimale autorisée.
5.1.2 Conditions de température
5.1.2.1 Les conditions d'essai fixées dans le Tableau 1, colonnes T1, T2 et T3, doivent être considérées
comme étant les conditions nominales normalisées pour déterminer la puissance frigorifique. Pour l'appareil
destiné pour le refroidissement du local, les essais doivent être conduits à au moins une des conditions de
performance nominale spécifiées dans le Tableau 1.
5.1.2.2 Les caractéristiques des appareils construits en vue d'être utilisés dans un climat modéré
analogue à celui correspondant aux conditions dans le Tableau 1, colonne T1 exclusivement, doivent être
déterminées dans ces conditions et les appareils doivent être désignés appareils du type T1.
5.1.2.3 Les caractéristiques des appareils construits en vue d'être utilisés dans un climat frais analogue à
celui correspondant aux conditions dans le Tableau 1, colonne T2 exclusivement, doivent être déterminées
dans ces conditions et les appareils doivent être désignés appareils du type T2.
5.1.2.4 Les caractéristiques des appareils construits en vue d'être utilisés dans un climat chaud analogue
à celui correspondant aux conditions dans le Tableau 1, colonne T3 exclusivement, doivent être déterminées
dans ces conditions et les appareils doivent être désignés appareils de type T3.
5.1.2.5 Les caractéristiques des appareils construits en vue d'être utilisés dans plusieurs des types de
climats définis dans le Tableau 1 doivent avoir marqué sur la plaque signalétique le type désigné (T1, T2 et/ou
T3). Les caractéristiques correspondantes doivent être déterminées par des essais aux conditions de
performance nominale spécifiées dans le Tableau 1.
5.1.3 Conditions de mesure du débit
5.1.3.1 Quantité de l'air côté intérieur — Méthode d'essai de l'air enthalpique
5.1.3.1.1 Les essais doivent être effectués, circuit frigorifique en fonctionnement, aux conditions
normalisées (voir Tableau 1) en maintenant à 0 Pa la pression statique de l'air soufflé par l'appareil. Tous les
débits d'air doivent être exprimés en mètres cubes par seconde (m /s) d'air normal tel que défini en 3.3.
5.1.3.1.2 Il convient que les débits d'air soient mesurés en accord avec les spécifications de l'Annexe B
ainsi que celles établies dans toutes autres annexes pertinentes de la présente Norme internationale.
NOTE Des informations complémentaires pour mesure les débits d'air peuvent être trouvée dans l'ISO 3966 et
l'ISO 5167-1.
Tableau 1 — Conditions d'essai pour la détermination de la puissance frigorifique
Conditions d'essai normalisées
Paramètre
T1 T2 T3
Température de l'air entrant côté intérieur:
⎯ sèche 27 °C 21 °C 29 °C
⎯ humide 19 °C 15 °C 19 °C
Température de l'air entrant côté extérieur:
⎯ sèche 35 °C 27 °C 46 °C
a
⎯ humide 24 °C 19 °C 24 °C
Température de l'eau au condenseur:
⎯ à l'entrée 30 °C 22 °C 30 °C
⎯ à la sortie 35 °C 27 °C 35 °C
b
Fréquence d'essai Fréquence nominale
Tension d'essai Voir Tableau 2
NOTE
T1 = Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour climats modérés.
T2 = Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour climats frais.
T3 = Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour climats chauds.
a
La condition de température humide ne doit être exigée que pour les condenseurs refroidis par air qui évaporent les condensats.
b
Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être soumis à essai à chacune de ces fréquences.

Tableau 2 — Tensions pour les essais de puissance et de performance
a b
Tensions nominales (affichées) Tension d'essai
V V
90 à 109 100
110 à 127 115
180 à 207 200
208 à 253 230
254 à 341 265
342 à 420 400
421 à 506 460
507 à 633 575
a
Pour des appareils bitension tels que 115/230 et 220/440, les tensions d'essai seront 115 V et 230 V dans le premier exemple, et
230 V et 460 V dans le second. Pour un appareil ayant une plage continue de tensions, telle que 110 V à 120 V ou 220 V à 240 V, la
tension d'essai sera respectivement de 115 V ou 230 V. Lorsque la plage continue de tensions s'étend sur au moins deux des plages
de tension du tableau, la tension moyenne de la plage affichée doit être utilisée pour déterminer la tension d'essai à partir du présent
tableau.
EXEMPLE Pour un appareil ayant une plage continue de tensions de 200 V à 220 V, la tension d'essai sera de 230 V, sur la
base de la tension moyenne de 210 V.
b
Ces tensions ne s'appliquent qu'aux essais de puissance et de performance hors les essais de puissance maximale frigorifique et
calorifique.
10 © ISO 2010 – Tous droits réservés

5.1.3.2 Qualité de l'air côté extérieur
Si le débit d'air extérieur est réglable, tous les essais doivent être effectués avec le débit d'air extérieur ou le
point de réglage de la régulation du ventilateur spécifié par le fabricant. Lorsque le ventilateur n'est pas
réglable, tous les essais doivent être effectués avec le débit volumique d'air côté extérieur inhérent à l'appareil
lorsqu'il fonctionne avec tous les éléments suivants installés: tous les éléments de résistance associés aux
orifices d'admission, persiennes, et tout réseau de conduits et de fixations considéré par le fabricant comme
correspondant à une installation normale. Une fois établi, le circuit d'air de l'appareil côté extérieur doit rester
inchangé au cours de tous les essais prescrits dans la présente Norme internationale, sauf pour corriger toute
variation due au support du dispositif de mesurage de débit lorsque la méthode enthalpique sur l'air extérieur
est utilisée pour l'essai (voir G.2.1).
5.1.4 Conditions d'essai
5.1.4.1 Mise en température
5.1.4.1.1 Les essais doivent être conduits dans les conditions choisies, sans qu'aucune modification ne
soit apportée à la vitesse du ventilateur ou à la résistance du système en vue de corriger les variations de la
pression atmosphérique par rapport à la valeur de référence (voir 3.3).
5.1.4.1.2 Les positions des grilles à air, des registres, les vitesses des ventilateurs, etc. doivent être
réglées en accord avec les instructions du fabricant. En l'absence de telles instructions, les positions des
grilles à air, des registres, les vitesses des ventilateurs, etc. doivent être réglées de façon à obtenir la
puissance frigorifique maximale. Lorsque les essais sont effectués avec d'autres réglages, ceux-ci doivent
être notés dans le rapport en même temps que les valeurs des puissances frigorifiques.
5.1.4.1.3 L'appareil de reconditionnement de la chambre d'essai et l'appareil en essai doivent fonctionner
jusqu'à ce que les conditions d'équilibre décrites en 7.3 soient obtenues. Les conditions d'équilibre doivent
être maintenues pendant au moins 1 h avant que les données de l'essai de puissance ne soient enregistrées.
5.1.4.2 Conditions d'essai
Les essais doivent comprendre la détermination des puissances frigorifiques sensible, latente ou totale
déterminées dans la cellule côté intérieur.
5.1.4.3 Durée de l'essai
Les données doivent être enregistrées à intervalles égaux conformément à 7.3.3. L'enregistrement des
données doit se poursuivre sur une période d'au moins 30 min durant laquelle les tolérances spécifiées en 7.3
doivent être respectées.
5.2 Essai de puissance frigorifique maximale
5.2.1 Conditions générales
L'essai doit être effectué avec l'appareil fonctionnant à pleine charge, comme défini en 3.25. Les tensions du
Tableau 3 doivent être maintenues aux pourcentages spécifiés dans les conditions de fonctionnement. En
outre, la tension d'essai doit être ajustée de façon à ne pas être inférieure à 86 % de la tension affichée lors
du redémarrage de l'appareil après l'arrêt requis en 5.2.4.2. Pour cet essai de performance, la détermination
de la puissance frigorifique et de la puissance électrique absorbée n'est pas exigée.
5.2.2 Conditions de température
Les conditions qui doivent être utilisées en puissance frigorifique maximale sont indiquées dans le Tableau 3.
Tableau 3 — Conditions d'essai de puissance frigorifique maximale
Conditions d'essai normalisées
Paramètre
T1 T2 T3
Température de l'air entrant côté intérieur:
⎯ sèche 32 °C 27 °C 32 °C
⎯ humide 23 °C 19 °C 13 °C
Température de l'air entrant côté extérieur:
⎯ sèche 43 °C 35 °C 52 °C
a
⎯ humide 26 °C 24 °C 31 °C
b
Fréquence d'essai Fréquence nominale
Tension d'essai a) 90 % et 110 % de la tension nominale pour les
appareils ayant une seule tension indiquée sur
leur plaque signalétique;
b) 90 % de la tension minimale et 110 % de la
tension maximale pour les appareils ayant
deux tensions indiquées sur leur plaque
signalétique.
a
La condition de température humide ne doit être exigée que pour les condenseurs refroidis par air qui évaporent les condensats.
b
Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être soumis à essai à chacune de ces fréquences.

5.2.3 Conditions de débit
La vitesse du ventilateur côté intérieur doit être réglée comme indiqué en 5.1.4.1.2 lors de l'essai de
puissance frigorifique maximale.
5.2.4 Conditions d'essai
5.2.4.1 Mise en température
Les paramètres de l'appareil doivent être réglés pour le fonctionnement maximal en mode réfrigération et, si
fourni, tous les volets d'admission d'air et d'extraction d'air doivent être fermés.
5.2.4.2 Durée de l'essai
L'appareil doit être en fonctionnement continu pendant 1 h après l'établissement des températures d'air
spécifiées selon le Tableau 3 en accord avec les tolérances dans le Tableau 12. Par la suite, toute
l'alimentation électrique doit alors être coupée pendant 3 min puis rétablie. L'appareil peut être remis en
marche soit automatiquement soit par le biais d'une commande à distance ou autre dispositif similaire. L'essai
doit continuer pendant 60 min après la remise en marche de l'appareil.
5.2.5 Exigences de performance
5.2.5.1 Les climatiseurs et pompes à chaleur doivent satisfaire aux exigences suivantes lorsqu'ils
fonctionnent dans les conditions spécifiées dans le Tableau 3:
a) pendant tout un essai, l'appareil doit fonctionner sans présenter de signe de détérioration;
12 © ISO 2010 – Tous droits réservés

b) les moteurs doivent fonctionner continuellement pendant la première heure de l'essai sans
déclenchement des dispositifs de protection du moteur contre les surcharges;
c) après l'interruption de l'alimentation, l'appareil doit se remettre en fonctionnement dans un délai de
30 min et fonctionner continuellement pendant 1 h, avec les exceptions spécifiées en 5.2.5.2. et 5.2.5.3.
5.2.5.2 Les dispositifs de protection des moteurs contre les surcharges ne peuvent se déclencher que
pendant les cinq premières minutes de fonctionnement suivant la période de coupure de courant de 3 min.
Pendant le reste de cette période d'essai de 1 h, il ne doit pas y avoir de déclenchement des dispositifs de
protection.
5.2.5.3 Pour les modèles conçus de sorte que la remise en fonctionnement ne se produise pas dans les
cinq premières minutes qui suivent le déclenchement initial, l'appareil peut rester à l'arrêt pendant 30 min au
plus. II doit ensuite fonctionner continuellement pendant 1 h.
5.3 Essais de performance en refroidissement minimal, essais d'obstruction sur l'air et de
ruissellement dus au givrage
5.3.1 Conditions générales
Les conditions d'essai indiquées dans le Tableau 4 doivent être respectées lors des essais de puissance
frigorifique minimale et des essais d'obstruction sur l'air et de ruissellement dus au givrage. Lors des essais,
l'appareil doit fonctionner à pleine charge tel que décrit en 3.25, avec les exceptions requises en 5.3.3. La
détermination de la capacité frigorifique et de la puissance électrique absorbée ne sont pas requises pour ces
essais.
5.3.2 Conditions de température
Les essais doivent être effectués aux conditions de température établies dans le Tableau 4.
5.3.3 Conditions de débit
Les commandes de l'appareil, les vitesses des ventilateurs, les grilles à air et les registres doivent être réglés
de façon à maximiser la tendance au givrage ou à la formation de glace sur l'évaporateur, sous réserve que
ces réglages ne soient pas contraires aux instructions du constructeur.
5.3.4 Conditions d'essai
5.3.4.1 Mise en température
L'appareil doit être démarré et doit fonctionner jusqu'à la stabilisation des conditions de fonctionnement.
5.3.4.2 Durée de l'essai
Après stabilisation des conditions de fonctionnement données dans le Tableau 4, et conformément aux
tolérances dans le Tableau 12, l'appareil doit être maintenu en fonctionnement pendant une période de 4 h.
L'appareil doit pouvoir s'arrêter et redémarrer sous le contrôle d'un limiteur automatique, s'il en est pourvu.
Tableau 4 — Essais de performance en refroidissement minimal,
essais d'obstruction sur l'air et de ruissellement dus au givrage
Conditions d'essai normalisées
Paramètre
T1 et T3 T2
Température de l'air entrant côté intérieur:
⎯ sèche 21 °C 21 °C
⎯ humide 15 °C 15 °C
Température de l'air entrant côté extérieur:
⎯ sèche 21 °C 10 °C
⎯ humide — —
a
Fréquence d'essai Fréquence nominale
Tension d'essai Voir Tableau 2
a
Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être soumis à essai à chacune de ces fréquences.

5.3.5 Exigences de performance
5.3.5.1 L'appareil doit fonctionner dans les conditions spécifiées sans présenter de signe de
détérioration.
5.3.5.2 À la fin de l'essai de 4 h, l'accumulation de givre ou de glace sur l'échangeur intérieur ne doit pas
recouvrir plus de 50 % de la face frontale côté intérieur de l'échangeur intérieur et ne doit pas réduire le débit
d'air de plus de 25 % du débit d'air initial. [Si le mesurage du débit d'air volumique côté intérieur est réalisé
avec un appareil d'essai comprenant un ventilateur d'extraction (comme en Figure B.1), la vitesse de
fonctionnement du ventilateur d'extraction et/ou la position du volet de débit en ligne doivent être régulées
pour maintenir à zéro la pression statique pendant les 4 h de l'essai.] Si l'appareil et l'équipement d'essai ne
permettent pas l'observation visuelle de l'échangeur intérieur ou si le débit d'air volumique côté intérieur n'est
pas mesuré, alors les exigences en 5.3.5.3 doivent être satisfaites.
5.3.5.3 Pendant la période d'essai de 4 h, la température au point moyen de chaque circuit d'échangeur
intérieur ou la pression du réfrigérant à l'aspiration doit être mesurée à intervalles égaux d'au plus 1 min. La
ou les mesures relevées 10 min après le début de l'essai de 4 h doivent être définies comme la ou les valeurs
initiales. Si la pression à l'aspiration est mesurée, elle doit être utilisée pour calculer la température de
saturation à l'aspiration.
a) En l'absence d'arrêt du (des) compresseur(s) dû aux automatismes pendant l'essai, et
⎯ si les températures de circuit d'échangeur sont mesurées, les températures ne doivent pas rester
inférieures de plus de 2 °C à la valeur initiale correspondant à chaque circuit pendant plus de 20 min
consécutives, ou
⎯ si la pression à l'aspiration est mesurée, la température de saturation à l'aspiration ne doit pas rester
inférieure de plus de 2 °C à la valeur initiale pendant plus de 20 min consécutives.
b) Si les automatismes occasionnent des cycles marche/arrêt du (des) compresseur(s), et
⎯ si les températures de circuit d'échangeur sont mesurées, chacune des températures de circuit
mesurées 10 min après le début d'un cycle de marche pendant l'essai ne doit pas être inférieure de
plus de 2 °C à la température initiale de circuit correspondante, ou
⎯ si la pression à l'aspiration est mesurée, la température de saturation à l'aspiration mesurée 10 min
après le début d'un cycle de marche pendant l'essai ne doit pas être inférieure de plus de 2 °C à la
température de saturation à l'aspiration initiale.
14 © ISO 2010 – Tous droits réservés

5.4 Essai de ruissellement dû au givrage
5.4.1 Conditions générales
L'essai de ruissellement dû au givrage doit s'effectuer immédiatement après la fin de l'essai de puissance
frigorifique totale et l'essai de performance d'obstruction de l'air dû au givrage dans les conditions décrites
dans le Tableau 4. L'essai doit s'effectuer avec l'appareil fonctionnant en mode pleine charge tel que défini en
3.
...