ISO 5151:1994

NORME ISO
INTERNATIONALE 5151
Première édition
1994-12-15
Climatiseurs et pompes à chaleur non
raccordés - Essais et détermination des
caractéristiques de performance
Non-ducted air conditioners and heat pumps - Testing and rating for
performance
Numéro de référence
KO 5151 :1994(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Référence normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 Essais en conditionnement d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . 4
4.1 Essai de détermination de la puissance frigorifique
4.2 Essai de fonctionnement maximal en conditionnement d’air 5
. 7
4.3 Essai de fonctionnement minimal en conditionnement d’air
4.4 Essai de condensation sur l’enveloppe et d’évacuation des
condensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.5 Essai de givrage en conditionnement d’air
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Essais en chauffage
5.1 Essais de détermination de la puissance calorifique . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Essai de fonctionnement maximal en chauffage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Essai de fonctionnement minimal en chauffage
5.4 Essai de dégivrage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Méthodes d’essai et incertitudes de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Méthodes d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Incertitudes de mesure
6.3 Variations admises sur les lectures individuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4 Tolérances d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Résultats d’essai
7.1 Calcul des puissances . . . . . . . . .*. 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2 Données à enregistrer
7.3 Rapport d’essai . 19
8 Marquage . 19
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
0 ISO ISO 5151:1994(F)
......... 19
8.1 Caractéristiques requises pour la plaque signalétique
.....................
8.2 Indications à porter sur la plaque signalétique 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.3 Désignation du fluide frigorigène
..............................................
8.4 Appareils à éléments séparés 20
............................................. 20
9 Annonce des valeurs nominales
9.1 Valeurs normalisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.2 Autres valeurs de puissances
Annexes
A Procédures d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
A.1 Exigences générales pour l’enceinte d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
A.2 Installation de l’appareil
A.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Exigences de l’alimentation électrique
A.4 Essai de détermination de la puissance calorifique avec
dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
B Méthode d’essai calorimétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
B.l Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B.2 Essai de détermination de la puissance calorifique en régime
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
transitoire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
B.3 Chambre calorimétrique étalonnée
B.4 Chambre calorimétrique à ambiance compensée . . . . . . . . . . . . . . . 28
B.5 Chambre calorimétrique et équipement auxiliaire pour les essais
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
des appareils à condenseur refroidi par eau
C Calculs de la puissance calorifique et de la puissance
frigorifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
C.1 Calculs de la puissance frigorifique (méthode de la chambre
calorimétrique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
C.2 Calcul de la puissance calorifique (méthode de la chambre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
calorimétrique)
C.3 Calcul de la puissance calorifique (méthode de I’enthalpie sur
l’air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
C.4 Calculs de la puissance frigorifique (méthode de I’enthalpie sur
l’air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
D Appareils de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
D.l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Appareils de mesure des températures
. . .
III
0 ISO
D.2 Appareils de mesure des pressions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
.......................................
D.3 Appareils de mesures électriques
................................ 36
D.4 Appareils de mesure des débits d’eau
................................................ 36
D.5 Autres appareils de mesure
E Mesure des débits d’air . 37
Détermination du débit d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
El .
Tuyères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
E2 .
E3 . Appareillage pour la mesure du débit d’air intérieur soufflé 38
E4 . Mesure du débit d’air intérieur soufflé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
E5 . Mesures des débits d’air neuf, d’air rejeté et de fuite d’air 40
E6 . Étalonnage de l’appareillage d’essai (méthode de I’enthalpie sur
l’air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
F Méthode d’essai de I’enthalpie sur l’air extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
F.l Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
F.2 Exigences sur l’environnement d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
F.3 Conditions d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
F.4 Calculs
G Liste des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

0 ISO ISO, 5151:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 5151 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 86, Froid, sous-comité SC 6, Conditionneurs d’air et pompes à
chaleur fabriqués en usine.
Cette première édition annule et remplace l’lSO/l? 859:1968.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente Norme inter-
nationale. Les annexes D, E, F et G sont données uniquement à titre
d’information.
V
Page blanche
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Climatiseurs et pompes à chaleur non raccordés -
Essais et détermination des caractéristiques de
performance
1.4 L’article 4 de la présente Norme internationale
1 Domaine d’application
traite des conditions d’essai et des conditions pour la
détermination des caractéristiques des climatiseurs
1.1 La présente Norme internationale fixe les
et des pompes à chaleur non raccordés utilisés pour
conditions normalisées sur lesquelles est basée la
le conditionnement d’air.
détermination des caractéristiques des climatiseurs
non raccordés, monobloc ou à éléments séparés, à
condenseur refroidi par air et par eau, et des pompes
1.5 L’article 5 de la présente Norme internationale
à chaleur non raccordées, monobloc ou à éléments
traite des conditions d’essai et des conditions pour la
séparés, à condenseur refroidi par air, ainsi que les
détermination des caractéristiques des climatiseurs
méthodes d’essai à appliquer pour la détermination
et des pompes à chaleur non raccordés utilisés pour
de ces diverses caractéristiques. La présente Norme
le chauffage. Le chauffage peut être obtenu par ré-
internationale est limitée aux systèmes qui utilisent
sistance électrique ou par le cycle thermodynamique
un seul circuit thermodynamique et comprennent un
d’une pompe à chaleur.
évaporateur et un condenseur.
NOTE 1 Dans la présente Norme internationale le terme
1.6 L’annexe A fixe les procédures d’essai. L’ an-
((appareil)) est utilisé en lieu et place de ((climatiseur non
nexe B décrit les moyens d’essai pour la méthode
raccordé)) et/ou ((pompe à chaleur non raccordée)).
calorimétrique. L’annexe C donne les formules de
calcul des puissances calorifique et frigorifique. L’an-
1.2 La présente Norme internationale fixe éga- nexe D décrit les instruments qui peuvent être utili-
sés pour les mesures et l’annexe E décrit les
lement les conditions d’essai et les méthodes d’essai
méthodes de mesure du débit d’air. L’annexe F décrit
correspondantes en vue de la détermination des di-
la méthode enthalpique sur l’air extérieur.
verses caractéristiques de performance de ces clima-
L’annexe G donne la liste des symboles utilisés dans
tiseurs et pompes à chaleur non raccordés.
les annexes.
4.3 Elle ne s’applique pas aux essais ni à la déter-
mination des caractéristiques des éléments suivants:
2 Référence normative
a) pompes à chaleur sur l’eau;
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
b) climatiseurs et pompes à chaleur multisplitl);
dispositions valables pour la présente Norme interna-
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
c) appareils prévus pour être raccordés à des ré-
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
seaux de gaines;
révision et les parties prenantes des accords fondés
d) appareils ((mobiles) dont le condenseur est rac- sur la présente Norme internationale sont invitées à
cordé à une gaine d’extraction. rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
1) Appareil ayant deux unités intérieures ou plus raccordées à la même unité extérieure.
0 ISO
‘. I
NOTE 2 Les définitions relatives aux flux d’air données
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
en 3.4 à 3.13 sont illustrées à la figure 1.
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
mes internationales en vigueur à un moment donné.
3.4 air intérieur soufflé: Débit d’air s’écoulant du
côté intérieur de l’appareil dans l’espace à traiter.
ISO 817: -21, Fluides frigorigènes - Désigna tien nu-
mérique.
3.5 air intérieur repris: Débit d’air de l’espace à
traiter aspiré par l’appareil.
3 Définitions
3.6
air neuf: Débit d’air introduit à travers l’appareil,
de l’extérieur dans l’espace à traiter.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les définitions suivantes s’appliquent. L’annexe G
3.7 air extérieur refoulé: Débit d’air sortant du côté
donne une liste des symboles utilisés pour identifier
extérieur de l’appareil vers l’extérieur.
les grandeurs utilisées dans la présente Norme inter-
nationale.
3.8 air extérieur aspiré: Débit d’air entrant de I’ex-
térieur dans l’appareil.
3.1 climatiseur non raccordé: Élément ou élé-
ments capotés conçus comme un ensemble, prévu
3.9 air rejeté: Débit d’air s’écoulant, à travers I’ap-
en principe pour être monté dans une fenêtre, en-
pareil, de l’espace à traiter vers l’extérieur.
castré dans un mur ou monté en console. Cet appareil
est, par conception, destiné à fournir directement de
3.10 fuite d’air: Débit d’air échangé entre le côté
l’air soufflé à un espace fermé, une pièce ou une zone
intérieur et le côté extérieur, à travers l’appareil, par
(espace à traiter). II comprend une source principale
suite de ses caractéristiques de construction et
de froid pour le refroidissement et la dés-
d’étanchéité.
humidification et peut également comprendre des
dispositifs assurant le chauffage autres qu’une pompe
3.11 air intérieur recyclé: Air soufflé passant direc-
à chaleur et des dispositifs assurant la circulation et
tement de l’orifice de sortie côté intérieur à l’orifice
la filtration de l’air. II peut également comprendre des
d’entrée côté intérieur de l’appareil.
dispositifs de chauffage, d’humidification, d’admission
ou de rejet de l’air. Lorsque l’appareil est constitué de
3.12 air extérieur recyclé: Air passant directement
plusieurs éléments, les éléments séparés doivent être
de l’orifice de sortie côté extérieur à l’orifice d’entrée
conçus pour être utilisés ensemble, et les exigences
côté extérieur de l’appareil.
de performance décrites dans la présente Norme
internationale sont basées sur l’utilisation d’éléments
3.13 air à travers l’ouverture d’équilibrage: Débit
appariés.
d’air traversant la cloison du calorimètre par l’orifice
d’égalisation des pressions.
3.2 pompe à chaleur non raccordée: Élément ou
éléments capotés conçus comme un ensemble,
3.14 puissance frigorifique totale: Quantité de
prévu en principe pour être monté dans une fenêtre,
chaleur sensible et de chaleur latente que l’appareil
encastré dans un mur ou monté en console. Cet ap-
peut soustraire de l’espace à traiter pendant un inter-
pareil est, par conception, destiné à fournir direc-
valle de temps défini.
tement de l’air soufflé à un espace fermé, une pièce
ou une zone (espace à traiter). II comprend une source
3.15 puissance calorifique: Quantité de chaleur
principale de froid pour le chauffage qui prélève la
que l’appareil peut ajouter à l’espace à traiter pendant
chaleur d’une source de chaleur. II peut être conçu
un intervalle de temps défini.
pour prélever la chaleur du local à traiter et la rejeter
dans une source de froid lorsque le refroidissement
3.16 puissance frigorifique latente; puissance de
et la déshumidification sont demandés par le même
déshumidification: Quantité de chaleur latente que
appareil. II peut aussi comprendre des moyens de
l’appareil peut soustraire de l’espace à traiter pendant
circulation et de filtration de l’air, d’humidification, un intervalle de temps défini.
d’admission ou de rejet de l’air.
3.17 puissance frigorifique sensible: Quantité de
3.3 air normal: Air sec à 20,O “C et à la pression chaleur sensible que l’appareil peut soustraire de
atmosphérique de référence de 101,325 kPa, ayant l’espace à traiter pendant un intervalle de temps dé-
. .
une masse volumique de 1,204 kg/m3. fini .
2) À publier. (Révision de I’ISO 817:1974)
0 ISO ISO 51513994(F)
CUteintWieur C8té exterieur
Air extérieur refoule
Air interieur soufflé
(voir 3.4) (voir 3.7)
f
\
I
Air rejett5
v (voir 3.9)
I
/ \
i
Air intérieur recycle Air extérieur recycle
- 1 - Fuite d'air
(voir 3.11) (voir 3.12)
(voir 3.10)
I
l
I
\
I
Air neuf
I
i
(voir 3.6)
I
/ \
Air int&ieur repris Air exterieur aspire
(voir 3.5) (voir 3.8)
Air htraversl'ouverture
c
d'equilibrage (voir 3.13)
Figure 1 - Schéma illustrant les définitions données en 3.4 à 3.13
3.18 coefficient de chaleur sensible: Rapport de la effective de l’appareil pour tout ensemble donné de
puissance frigorifique sensible à la puissance frigorifi- conditions d’essai.
que totale.
3.23 puissance absorbée effective, P,: Puissance
3.19 tension(s) nominale(s): Tension(s) portée(s)
électrique moyenne absorbée par l’appareil pendant
sur la plaque signalétique de l’appareil.
un intervalle de temps défini, et composée de:
- la puissance absorbée par le fonctionnement du
3.20 fréquence(s) nominale(s): Fréquence(s)
compresseur et de toute puissance absorbée pour
portée(s) sur la plaque signalétique de l’appareil.
le dégivrage, à l’exception des dispositifs de
chauffage électrique d’appoint n’intervenant pas
3.21 efficacité frigorifique (EER): Rapport de la
pour le dégivrage;
puissance frigorifique totale à la puissance absorbée
effective de l’appareil, pour tout ensemble donné de
- la puissance absorbée par tous les dispositifs de
conditions d’essai. (Lorsque le coefficient EER est
commande et de sécurité de l’appareil; et
spécifié sans indication d’unités, il faut comprendre
qu’il s’agit de watts/watt.)
- la puissance absorbée par les dispositifs assurant
la circulation des fluides caloporteurs à l’intérieur
de l’appareil (par exemple ventilateur, pompe).
3.22 coefficient de performance (COP): Rapport
de la puissance calorifique à la puissance absorbée
0 ISO
3.24 puissance absorbée totale, pt: Puissance ab- 4.1.3 Conditions de mesure du débit
sorbée par tous les composants inclus dans l’appareil
Pour la détermination des valeurs nominales de débit,
au moment de sa livraison.
les essais doivent être effectués, circuit frigorifique
en fonctionnement, aux conditions normalisées (voir
tableau 1) en maintenant à 0 Pa la pression statique
4 Essais en conditionnement d’air
de l’air soufflé par l’appareil, et après obtention de
l’équilibre des condensats. Tous les débits d’air doi-
4.1 Essai de détermination de la puissance
vent être exprimés en mètres cubes par seconde
frigorifique
m3/s d’air normal tel que défini en 3.3.
( 1
4.1.4 Conditions d’essai
4.1 .l Conditions générales
4.1.4.1 Mise en régime
Pour tous les appareils couverts par la présente
Norme internationale, les puissances frigorifiques et
En cas d’utilisation de la méthode calorimétrique,
a)
I ‘efficacité frigorifique doivent être déterminées
on doit utiliser simultanément deux méthodes de
conformément aux dispositions de la présente Norme
détermination des puissances. L’une des métho-
internationale et aux conditions d’essai nominales
des sert à la détermination de la puissance du
fixées au tableau 1.
côté intérieur, l’autre à la mesure de la puissance
du côté extérieur. Ces deux déterminations si-
4.1.2 Conditions de température
multanées ne doivent pas différer de plus de 4 %
de la valeur obtenue côté intérieur pour que I’es-
4.1.2.1 Les conditions d’essai fixées au tableau 1,
sai soit valable. Dans le cas de climatiseurs non
colonnes Tl, T2 et T3, doivent être considérées
raccordés équipés de condenseurs refroidis par
comme conditions nominales normalisées.
eau, on remplace la mesure effectuée dans la
cellule côté extérieur par la mesure de la quantité
4.1.2.2 Les caractéristiques des appareils construits de chaleur rejetée par l’eau de refroidissement.
en vue d’être utilisés dans un climat modéré analogue
Les essais doivent comprendre la détermination
à celui correspondant aux conditions du tableau 1, co- b)
des puissances frigorifiques sensible, latente ou
lonne Tl exclusivement, doivent être déterminées
totale déterminées dans la cellule côté intérieur.
dans ces conditions et les appareils doivent être dé-
signés appareils du type Tl.
Les essais doivent être conduits dans les condi-
d
tions choisies, sans qu’aucune modification ne
4.1.2.3 Les caractéristiques des appareils construits
soit apportée à la vitesse du ventilateur ou à la
en vue d’être utilisés dans un climat frais analogue à
résistance du système en vue de corriger les va-
celui correspondant aux conditions du tableau 1, co-
riations de la pression atmosphérique par rapport
lonne T2 exclusivement, doivent être déterminées
à la valeur de référence (voir 3.3).
dans ces conditions et les appareils doivent être dé-
signés appareils du type T2.
Les positions des grilles à air, des registres, les
d)
vitesses des ventilateurs etc., doivent être réglées
4.1.2.4 Les caractéristiques des appareils construits
de façon à obtenir la puissance frigorifique maxi-
en vue d’être utilisés dans un climat chaud analogue
male à moins que ces réglages ne soient contrai-
à celui correspondant aux conditions du tableau 1, co-
res aux instructions du constructeur. Lorsque les
lonne T3 exclusivement, doivent être déterminées
essais sont effectués avec d’autres réglages,
dans ces conditions et les appareils doivent être dé-
ceux-ci doivent être notés dans le rapport en
signés appareils de type T3.
même temps que les valeurs des puissances fri-
gorifiques.
4.1.2.5 Les caractéristiques des appareils construits
en vue d’être utilisés dans plusieurs des climats défi-
e) Les conditions d’essai doivent être maintenues
nis au tableau 1, colonnes Tl, T2 et T3, doivent être pendant au moins 1 h avant d’enregistrer les
déterminées dans chacune des conditions pour les-
données nécessaires à la détermination de la
quelles ils ont été désignés et essayés.
puissance.
Tableau 1 - Conditions d’essai pour la détermination de la puissance
frigorifique
Conditions d’essai normalisées
Paramètre
T2 T3
Tl
I I
Température de l’air intérieur, à l’entrée (OC)
thermomètre sec 27 21 29
thermomètre humide 19 15 19
Température de l’air extérieur, a l’entrée (OC)
thermomètre sec 35 27 46
thermomètre humidel) 24 19 24
Température de l’eau au condenseur*) (OC)
à l’entrée
à la sortie
Fréquence d’essai Fréquence nominales)
Tension d’essai Tension nominaled)
r1 = Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour climats
modérés
r2 = Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour climats frais
r3 = Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour climats
chauds
1) La température du thermomètre humide n’est pas exigée pour les condenseurs refroidis
par air qui n’évaporent pas les condensats.
2) Représentative des appareils travaillant avec des tours de refroidissement. Pour les
appareils conçus pour d’autres utilisations, le fabricant doit indiquer dans les caractéris-
tiques les températures de l’eau à l’entrée et à la sortie du condenseur ou le débit de l’eau
et la température d’entrée de l’eau.
3) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayés à chacune
de ces fréquences.
4) Les appareils prévus pour deux tensions nominales doivent être essayés aux deux va-
leurs de tension, ou à la valeur la plus faible si une seule caractéristique de performance
est indiquée.
4.1.4.2 Durée de l‘essai 4.2.2 Conditions de température
L’essai doit ensuite être poursuivi pendant 30 min
avec enregistrement des données toutes les 5 min,
L’essai doit être effectué dans les conditions données
ce qui donne sept séries de lectures. Les variations dans les colonnes Tl, T2 ou T3 du tableau 2, suivant
admises sur les lectures lors des essais de détermi-
la destination des appareils, comme indiqué en 4.1.2.
nation de la puissance doivent être conformes au ta-
bleau 12.
Les appareils prévus pour être utilisés dans plusieurs
conditions de fonctionnement doivent être essayés
en retenant les conditions de fonctionnement prévues
4.2 Essai de fonctionnement maximal en
les plus élevées.
conditionnement d’air
Si des températures maximales de fonctionnement
4.2.1 Conditions générales
en conditionnement d’air sont spécifiées par le fabri-
Les conditions d’essai données au tableau 2 doivent cant dans la feuille de spécification du matériel, elles
être utilisées pour les essais de fonctionnement doivent être utilisées à la place de celles du
maximal en conditionnement d’air. tableau 2.
Tableau 2 - Conditions d’essai de fonctionnement maximal en
conditionnement d’air
Conditions d’essai normalisées
Paramètre
Tl T2 T3
Température de l’air intérieur a l’entrée (OC)
thermomètre sec 32 27
thermomètre humide 23 19
Température de l’air extérieur, à l’entrée (OC)
thermomètre sec 43 35 52
thermomètre humidel) 26 24
Température de l’eau au condenseur (OC)
a l’entrée*) 34 27 34
Fréquence nominales)
Fréquence d’essai
Tension d’essai 1) 90 % et 110 % de la tension nominale
pour les appareils ayant une seule tension
indiquée sur leur plaque signalétique
2) 90 % de la tension minimale et 110 %
de la tension maximale pour les appareils
ayant deux tensions indiquées sur leur
plaque signalétique
1) La température du thermometre humide n’est pas exigée pour les condenseurs refroidis
par air qui n’évaporent pas les condensats.
2) Pour les appareils équipés de condenseurs refroidis par eau, le débit de l’eau doit être
le même que celui utilisé lors de l’essai de détermination de la puissance frigorifique (débit
minimal pour les appareils ayant plusieurs caractéristiques frigorifiques). Les appareils in-
corporant une valve de commande de l’eau du condenseur, pourront fonctionner nor-
malement.
3) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayés à chacune
de ces fréquences.
4.2.5 Résultats à obtenir
4.2.3 Conditions de débit
L’essai de fonctionnement maximal en condition-
nement d’air doit être effectué avec, côté intérieur, le
---- - . . - . . .
4.2.5.1 Pendant toute la durée de l’essai, l’appareil
débit d’air déterminé en 4.1.3.
doit fonctionner sans présenter de signe de détério-
ration.
4.2.4 Conditions d’essai
4.2.4.1 Mise en régime
4.2.5.2 Les moteurs de l’appareil doivent fonction-
Les commandes de l’appareil doivent être réglées de
ner continuellement pendant la première heure de
façon à assurer la puissance frigorifique maximale et
l’essai sans déclenchement des dispositifs de protec-
tous les registres d’air neuf et d’air rejeté doivent être
tion contre les surcharges.
fermés. Après obtention des températures d’air indi-
quées et équilibrage du niveau de condensation, I’ap-
pareil testé doit être mis en fonctionnement continu
pendant 1 h.
4.2.5.3 Le dispositif de protection du moteur contre
les surcharges ne peut se déclencher que pendant les
cinq premières minutes de fonctionnement suivant la
4.2.4.2 Durée de l’essai
période de coupure de courant de 3 min. Pendant le
L’alimentation de l’appareil doit être coupée pendant reste de cette période d’essai de 1 h, il ne doit pas y
3 min, puis l’essai doit être repris pendant 1 h. avoir de déclenchement du dispositif de protection.
0 ISO ISO 5151:1994(F)
4.2.5.4 Pour les modèles de conception telle que la réglés de façon à réaliser les conditions maximales
de givrage ou de formation de glace à l’évaporateur,
remise en fonctionnement ne se produise pas dans
.
sous réserve que ces réglages ne soient pas contrai-
les cinq premières minutes qui suivent le déclen-
res aux instructions du constructeur.
chement initial, l’appareil peut rester à l’arrêt pendant
30 min au plus. II doit ensuite fonctionner conti-
4.3.4 Conditions d’essai
nuellement pendant 1 h.
4.3.4.1 Mise en régime
4.3 Essai de fonctionnement minimal en
conditionnement d’air
L’appareil doit être mis en route et fonctionner jusqu’à
obtention de conditions stables de fonctionnement.
4.3.1 Conditions générales
4.3.4.2 Durée de l’essai
Les conditions données au tableau 3 doivent être uti-
lisées pour l’essai de fonctionnement minimal en
Après obtention de conditions stables de fonction-
conditionnement d’air.
nement, l’appareil doit fonctionner pendant 4 h.
4.3.2 Conditions de température
4.3.5 Résultat à obtenir
Si des températures de fonctionnement minimal sont
4.3.5.1 À la fin de la phase de démarrage de
spécifiées par le fabricant dans la feuille de spécifica-
10 min, aucun dispositif de sécurité ne doit interrom-
tion du matériel, elles doivent être utilisées à la place
pre le fonctionnement pendant les 4 h d’essai.
de celles données au tableau 3.
4.3.5.2 À l’issue de la période de 4 h, toute accu-
4.3.3 Conditions de débit
mulation de glace ou de givre sur l’évaporateur ne doit
pas couvrir plus de 50 % de la surface de I’évapo-
Les commandes de l’appareil, les vitesses des venti-
rateur côté intérieur.
lateurs, les grilles à air et les registres doivent être
Tableau 3 - Conditions d’essais de fonctionnement minimal en
conditionnement d’air
Conditions d’essai normalisées
I
Température de l’air intérieur, à l’entrée (OC)
thermomètre sec 21 1)
thermomètre humide 15
Limite inférieure recommandée par le
Température de l’air extérieur, à l’entrée (OC)
fabricant
I
Température de l’eau (“C)
a l’entrée 10
Débit d’eau Suivant la spécification du fabricant
Fréquence d’essai Fréquence nominale*)
Tension d’essai Tension nominales)
1) 21 “C ou la température la plus basse au-dessus de 21 “C que permet le dispositif de
réglage de température de l’appareil.
2) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayés à chacune
de ces fréquences.
3) Les appareils prévus pour deux tensions nominales doivent être essayés à la tension la
D~US élevée.
4.4.4 Conditions d’essai
4.4 Essai de condensation sur l’enveloppe
et d’évacuation des condensats
4.4.4.1 Mise en régime
4.4.1 Conditions générales
Après établissement des conditions de température
spécifiées, l’appareil doit être mis en marche, le réci-
Les appareils refroidis par air qui rejettent les con-
pient destiné à recueillir les condensats étant rempli
densats dans l’air du condenseur doivent satisfaire
jusqu’au bord, et maintenu en fonctionnement jusqu’à
aux exigences de cet essai. Les conditions électriques
obtenir un débit de condensats régulier.
qui doivent être utilisées au cours de l’essai de
condensation sur l’enveloppe et d’évacuation des
4.4.4.2 Durée de l’essai
condensats sont données au tableau4.
L’appareil doit fonctionner pendant 4 h.
4.4.2 Conditions de température
4.4.5 Résultat à obtenir
Les conditions de température données au tableau4
doivent être utilisées pour cet essai.
4.4.5.1 Lorsque l’appareil fonctionne aux conditions
spécifiées au tableau 4, il ne doit pas y avoir égout-
tement, écoulement ou projection d’eau condensée
4.4.3 Conditions de débit
venant de l’appareil.
Les commandes des appareils, les ventilateurs, les
registres et les grilles à air doivent être réglés de fa- 4.4.5.2 Les appareils qui rejettent les condensats
çon à réaliser les conditions les plus favorables à la dans l’air du condenseur doivent pouvoir éliminer tous
formation de condensation, sous réserve que ces ré- les condensats et il ne doit pas y avoir d’égouttement
glages ne soient pas contraires aux indications du ou de projection d’eau par l’appareil au point que le
constructeur. local ou les alentours puissent être mouillés.
Tableau 4 - Conditions de l’essai de condensation sur l’enveloppe et
d’évacuation des condensats
Paramètre Conditions d’essai normalisées
I
Température de l’air intérieur, a l’entrée (OC)
thermomètre sec 27
thermomètre humide 24
Température de l’air extérieur, à l’entrée (OC)
thermomètre sec 27
thermomètre humide’) 24
Température de l’eau de refroidissement au
condenseur (“C)
~ à la sortie
Fréquence d’essai Fréquence nominale*)
Tension d’essai Tension nominales)
1) La température du thermomètre humide n’est pas exigée pour les condenseurs refroidis
par air qui n’évaporent pas les condensats.
2) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayés à chacune
de ces fréquences.
3) Les appareils prévus pour deux tensions nominales doivent être essayés à la tension la
nIus élevée.
43 ISO ISO 5151:1994(F)
sous réserve que ces réglages ne soient pas contrai-
4.5 Essai de givrage en conditionnement
. res aux indications du constructeur.
d’air
4.5.3.2 Essai de dégivrage
4.5.1 Conditions générales
L’entrée d’air doit être obturée de façon à arrêter
L’essai de givrage (essai d’arrêt d’air et essai de dé-
complètement le passage de l’air, afin de tenter de
givrage) peut être effectué en même temps que I’es-
réaliser le blocage complet, par givrage, de I’évapo-
sai de fonctionnement minimal en conditionnement
rateur.
d’air. Les conditions électriques doivent être celles
spécifiées au tableau 5.
4.5.4 Conditions d’essai
4.5.4.1 Essai d’arrêt d’air
4.5.2 Conditions de température
Le fonctionnement de l’appareil étant réglé sur le cy-
Les conditions de température données au tableau5
cle de refroidissement, l’essai doit être poursuivi sans
doivent être utilisées pour l’essai de givrage.
interruption pendant 4 h après obtention des condi-
tions de température prescrites.
4.5.3 Conditions de débit
4.5.4.2 Essai de dégivrage
4.5.3.1 Essai d’arrêt d’air
L’appareil doit être mis en fonctionnenemt pendant
Les commandes de l’appareil doivent être réglées 6 h, puis arrêté et l’obturation de l’entrée d’air retirée
pour la réfrigération maximale, et les vitesses des jusqu’à ce que la glace ou le givre accumulé ait fondu.
ventilateurs, les registres et grilles à air doivent être L’appareil doit alors être remis en marche pendant
réglés de façon à réaliser les conditions maximales 5 min, les ventilateurs tournant à la vitesse la plus
élevée.
de givrage ou de formation de glace à l’évaporateur,
Tableau 5 - Conditions de l’essai de givrage en conditionnement d’air
Conditions d’essai normalisées
Paramètre
Tl et T3 T2
Température de l’air intérieur, a l’entrée (OC)
thermomètre sec 21 ‘1 21’)
thermomètre humide 15 15
Température de l’air extérieur, à l’entrée (OC)
thermomètre sec 21 10
thermomètre humide
Température de l’eau au condenseur (OC)
à la sortie*) 21 10
Débit d’eau Suivant la spécification du fabricant
Fréquence nominales)
Fréquence d’essai
Tension d’essai Tension nominaleb)
1) 21 “C ou la température la plus basse au-dessus de 21 “C que permet le dispositif de
réglage de température de l’appareil.
2) Pour les appareils équipés de condenseurs refroidis par eau, le débit de l’eau doit être
maintenu égal a celui établi au tableau 1 sauf s’il y a plusieurs caractéristiques, auquel cas
c’est le débit le plus élevé qui est utilisé.
3) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayés à chacune
de ces fréquences.
4) Les appareils prévus pour deux tensions nominales doivent être essayés à la tension la
plus élevée.
0 ISO
ISO 515%1994(,F)
5.1 .l Conditions générales
4.5.5 Résultats à obtenir
Pour tous les appareils couverts par la présente
4.5.5.1 Essai d’arrêt d’air
Norme internationale, les puissances calorifiques et
les coefficients de performance doivent être détermi-
À l’issue de la période de 4 h, toute accumulation de
nés conformément aux dispositions de la présente
glace ou de givre sur l’évaporateur ne doit pas couvrir
Norme internationale, et aux conditions d’essai nomi-
plus de 50 % de la surface de l’évaporateur côté in-
nales fixées au tableau 6. Les valeurs nominales des
térieur.
grandeurs électriques doivent être mesurées pendant
l’essai de détermination de la puissance calorifique.
4.5.5.2 Essai de dégivrage
5.1.2 Conditions de température
Au cours de l’essai, il ne doit pas se détacher de glace
de l’appareil et il ne doit pas y avoir, du côté intérieur,
5.1.2.1 Les conditions d’essai fixées au tableau 6
égouttement ou projection d’eau provenant de I’ap-
doivent être considérées comme conditions nomi-
pareil.
nales normalisées.
5.1.2.2 Si le fabricant spécifie que les appareils ne
5 Essais en chauffage
peuvent pas fonctionner à la température d’essai
extra-basse, les essais doivent être effectués seu-
5.1 Essais de détermination de la puissance
lement aux températures hautes et basses spécifiées
au tableau 6.
calorifique
Tableau 6 - Conditions d’essai pour la détermination de la puissance
calorifique
Conditions d’essai
Paramètre
normalisées
Température de l’air intérieur, a l’entrée (OC)
thermomètre sec 20
thermomètre humide (maximum) 15
Température de l’air extérieur, a l’entrée (OC) (haute)‘)
thermomètre sec 7
thermomètre humide 6
Température de l’air extérieur, à l’entrée (“C) (basse)l)
thermomètre sec
thermomètre humide
Température de l’air extérieur, a l’entrée (OC) (extra-basse)l)*)
thermométre sec -7
thermomètre humide -8
Fréquence
Fréquence d’essai
nominales)
Tension d’essai Tension nominaleb)
1) Si le dégivrage se produit au cours des essais de détermination de la puissance calori-
fique a la température haute, basse ou extra-basse, les essais doivent être effectués à ces
conditions en utilisant la méthode enthalpique (voir B.2 et C.3.3).
2) L’essai n’est effectué que si le fabricant spécifie que l’appareil peut fonctionner à ces
conditions.
3) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayés à chacune
de ces fréquences.
4) Les appareils prévus pour deux tensions nominales, doivent être essayés aux deux va-
leurs de tension ou a la valeur la plus faible si une seule caractéristique de performance est
indiquée.
5.1.3 Conditions de débit complet. Pour les besoins de la présente Norme
internationale, l’essai est considéré sans dégivrage si
*
5.1.3.1 Les appareils destinés au chauffage uni- les températures d’air intérieur et extérieur à la sortie
quement doivent être essayés au débit spécifié par le restent dans les tolérances du fonctionnement sans
dégivrage données au tableau 12. Lorsque la tempé-
fabricant.
rature d’air à la sortie dépasse la plage admise, du fait
du givrage, la procédure d’essai avec dégivrage dé-
5.1.3.2 Les appareils destinés au chauffage et au
crite en A.4 de l’annexe A doit être utilisée.
conditionnement d’air doivent être essayés en rete-
nant le débit déterminé lors de l’essai de détermi-
nation de la puissance frigorifique.
5.1.4.3.2 Si, aux conditions d’essai, on constate un
dégivrage pendant une période de 3 h ou si les tolé-
5.1.3.3 Pour la détermination des valeurs nominales
rances du tableau 12 sont dépassées, la procédure
de débit, les essais doivent être effectués, système
d’essai en régime transitoire (voir B.2) doit être utili-
de chauffage en fonctionnement, aux conditions nor-
sée.
malisées (voir tableau61 en maintenant à 0 Pa la
pression statique de l’air soufflé par l’appareil.
5.2 Essai de fonctionnement maximal en
5.1.4 Conditions d’essai
chauffage
5.1.4.1 Mise en régime
5.2.1 Conditions générales
5.1.4.1.1 En cas d’utilisation de la méthode calori-
Les conditions électriques données au tableau 7 doi-
métrique, deux méthodes de détermination des puis-
vent être utilisées pour les essais de fonctionnement
sances doivent être utilisées simultanément. L’une
maximal. La détermination du fonctionnement maxi-
des méthodes sert à la détermination de la puissance
mal en chauffage n’est pas exigée aux conditions des
du côté intérieur, l’autre à la mesure de la puissance
essais de performance. Les tensions d’essai doivent
du côté extérieur. Ces deux déterminations simulta-
être maintenues aux pourcentages indiqués lorsque
nées ne doivent pas différer de plus de 4 % de la va-
l’appareil fonctionne.
leur obtenue côté intérieur pour que l’essai soit
valable.
5.2.2 Conditions de température
5.1.4.1.2 Les essais doivent être conduits dans les
conditions choisies, sans qu’aucune modification ne
Les conditions de température données au tableau7
soit apportée à la vitesse du ventilateur ou à la résis-
doivent être utilisées pour l’essai de fonctionnement
tance du système en vue de corriger les variations par
maximal, sauf si le fabricant spécifie d’autres condi-
rapport à la pression atmosphérique de référence (voir
tions dans les feuilles de spécification du matériel.
. .
3 3)
5.2.3 Conditions de débit
5.1.4.1.3 Le dispositif de conditionnement de I’en-
ceinte d’essai et l’appareil en essai doivent être mis
Les commandes de l’appareil doivent être réglées
en fonctionnement pendant au moins 1 h et jusqu’à
pour assurer le chauffage maximal et tous les regis-
obtention des conditions d’équilibre, avant d’enregis-
tres d’air neuf et d’air rejeté doivent être fermés.
trer des résultats d’essai.
5.1.4.2 Durée de l’essai
5.2.4 Conditions d’essai
Les données doivent être enregistrées toutes les
5.2.4.1 Mise en régime
5 min pendant 30 min, jusqu’à obtention de sept sé-
ries consécutives de lectures à l’intérieur des toléran-
Après obtention des températures d’air indiquées et
ces spécifiées au tab
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5151
Première édition
1994-12-15
Climatiseurs et pompes à chaleur non
raccordés - Essais et détermination des
caractéristiques de performance
Non-ducted air conditioners and heat pumps - Testing and rating for
performance
Numéro de référence
KO 5151 :1994(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Référence normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 Essais en conditionnement d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . 4
4.1 Essai de détermination de la puissance frigorifique
4.2 Essai de fonctionnement maximal en conditionnement d’air 5
. 7
4.3 Essai de fonctionnement minimal en conditionnement d’air
4.4 Essai de condensation sur l’enveloppe et d’évacuation des
condensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.5 Essai de givrage en conditionnement d’air
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Essais en chauffage
5.1 Essais de détermination de la puissance calorifique . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Essai de fonctionnement maximal en chauffage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Essai de fonctionnement minimal en chauffage
5.4 Essai de dégivrage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Méthodes d’essai et incertitudes de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Méthodes d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Incertitudes de mesure
6.3 Variations admises sur les lectures individuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4 Tolérances d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Résultats d’essai
7.1 Calcul des puissances . . . . . . . . .*. 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2 Données à enregistrer
7.3 Rapport d’essai . 19
8 Marquage . 19
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
0 ISO ISO 5151:1994(F)
......... 19
8.1 Caractéristiques requises pour la plaque signalétique
.....................
8.2 Indications à porter sur la plaque signalétique 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.3 Désignation du fluide frigorigène
..............................................
8.4 Appareils à éléments séparés 20
............................................. 20
9 Annonce des valeurs nominales
9.1 Valeurs normalisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.2 Autres valeurs de puissances
Annexes
A Procédures d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
A.1 Exigences générales pour l’enceinte d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
A.2 Installation de l’appareil
A.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Exigences de l’alimentation électrique
A.4 Essai de détermination de la puissance calorifique avec
dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
B Méthode d’essai calorimétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
B.l Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B.2 Essai de détermination de la puissance calorifique en régime
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
transitoire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
B.3 Chambre calorimétrique étalonnée
B.4 Chambre calorimétrique à ambiance compensée . . . . . . . . . . . . . . . 28
B.5 Chambre calorimétrique et équipement auxiliaire pour les essais
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
des appareils à condenseur refroidi par eau
C Calculs de la puissance calorifique et de la puissance
frigorifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
C.1 Calculs de la puissance frigorifique (méthode de la chambre
calorimétrique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
C.2 Calcul de la puissance calorifique (méthode de la chambre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
calorimétrique)
C.3 Calcul de la puissance calorifique (méthode de I’enthalpie sur
l’air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
C.4 Calculs de la puissance frigorifique (méthode de I’enthalpie sur
l’air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
D Appareils de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
D.l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Appareils de mesure des températures
. . .
III
0 ISO
D.2 Appareils de mesure des pressions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
.......................................
D.3 Appareils de mesures électriques
................................ 36
D.4 Appareils de mesure des débits d’eau
................................................ 36
D.5 Autres appareils de mesure
E Mesure des débits d’air . 37
Détermination du débit d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
El .
Tuyères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
E2 .
E3 . Appareillage pour la mesure du débit d’air intérieur soufflé 38
E4 . Mesure du débit d’air intérieur soufflé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
E5 . Mesures des débits d’air neuf, d’air rejeté et de fuite d’air 40
E6 . Étalonnage de l’appareillage d’essai (méthode de I’enthalpie sur
l’air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
F Méthode d’essai de I’enthalpie sur l’air extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
F.l Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
F.2 Exigences sur l’environnement d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
F.3 Conditions d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
F.4 Calculs
G Liste des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

0 ISO ISO, 5151:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 5151 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 86, Froid, sous-comité SC 6, Conditionneurs d’air et pompes à
chaleur fabriqués en usine.
Cette première édition annule et remplace l’lSO/l? 859:1968.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente Norme inter-
nationale. Les annexes D, E, F et G sont données uniquement à titre
d’information.
V
Page blanche
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Climatiseurs et pompes à chaleur non raccordés -
Essais et détermination des caractéristiques de
performance
1.4 L’article 4 de la présente Norme internationale
1 Domaine d’application
traite des conditions d’essai et des conditions pour la
détermination des caractéristiques des climatiseurs
1.1 La présente Norme internationale fixe les
et des pompes à chaleur non raccordés utilisés pour
conditions normalisées sur lesquelles est basée la
le conditionnement d’air.
détermination des caractéristiques des climatiseurs
non raccordés, monobloc ou à éléments séparés, à
condenseur refroidi par air et par eau, et des pompes
1.5 L’article 5 de la présente Norme internationale
à chaleur non raccordées, monobloc ou à éléments
traite des conditions d’essai et des conditions pour la
séparés, à condenseur refroidi par air, ainsi que les
détermination des caractéristiques des climatiseurs
méthodes d’essai à appliquer pour la détermination
et des pompes à chaleur non raccordés utilisés pour
de ces diverses caractéristiques. La présente Norme
le chauffage. Le chauffage peut être obtenu par ré-
internationale est limitée aux systèmes qui utilisent
sistance électrique ou par le cycle thermodynamique
un seul circuit thermodynamique et comprennent un
d’une pompe à chaleur.
évaporateur et un condenseur.
NOTE 1 Dans la présente Norme internationale le terme
1.6 L’annexe A fixe les procédures d’essai. L’ an-
((appareil)) est utilisé en lieu et place de ((climatiseur non
nexe B décrit les moyens d’essai pour la méthode
raccordé)) et/ou ((pompe à chaleur non raccordée)).
calorimétrique. L’annexe C donne les formules de
calcul des puissances calorifique et frigorifique. L’an-
1.2 La présente Norme internationale fixe éga- nexe D décrit les instruments qui peuvent être utili-
sés pour les mesures et l’annexe E décrit les
lement les conditions d’essai et les méthodes d’essai
méthodes de mesure du débit d’air. L’annexe F décrit
correspondantes en vue de la détermination des di-
la méthode enthalpique sur l’air extérieur.
verses caractéristiques de performance de ces clima-
L’annexe G donne la liste des symboles utilisés dans
tiseurs et pompes à chaleur non raccordés.
les annexes.
4.3 Elle ne s’applique pas aux essais ni à la déter-
mination des caractéristiques des éléments suivants:
2 Référence normative
a) pompes à chaleur sur l’eau;
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
b) climatiseurs et pompes à chaleur multisplitl);
dispositions valables pour la présente Norme interna-
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
c) appareils prévus pour être raccordés à des ré-
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
seaux de gaines;
révision et les parties prenantes des accords fondés
d) appareils ((mobiles) dont le condenseur est rac- sur la présente Norme internationale sont invitées à
cordé à une gaine d’extraction. rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
1) Appareil ayant deux unités intérieures ou plus raccordées à la même unité extérieure.
0 ISO
‘. I
NOTE 2 Les définitions relatives aux flux d’air données
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
en 3.4 à 3.13 sont illustrées à la figure 1.
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
mes internationales en vigueur à un moment donné.
3.4 air intérieur soufflé: Débit d’air s’écoulant du
côté intérieur de l’appareil dans l’espace à traiter.
ISO 817: -21, Fluides frigorigènes - Désigna tien nu-
mérique.
3.5 air intérieur repris: Débit d’air de l’espace à
traiter aspiré par l’appareil.
3 Définitions
3.6
air neuf: Débit d’air introduit à travers l’appareil,
de l’extérieur dans l’espace à traiter.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les définitions suivantes s’appliquent. L’annexe G
3.7 air extérieur refoulé: Débit d’air sortant du côté
donne une liste des symboles utilisés pour identifier
extérieur de l’appareil vers l’extérieur.
les grandeurs utilisées dans la présente Norme inter-
nationale.
3.8 air extérieur aspiré: Débit d’air entrant de I’ex-
térieur dans l’appareil.
3.1 climatiseur non raccordé: Élément ou élé-
ments capotés conçus comme un ensemble, prévu
3.9 air rejeté: Débit d’air s’écoulant, à travers I’ap-
en principe pour être monté dans une fenêtre, en-
pareil, de l’espace à traiter vers l’extérieur.
castré dans un mur ou monté en console. Cet appareil
est, par conception, destiné à fournir directement de
3.10 fuite d’air: Débit d’air échangé entre le côté
l’air soufflé à un espace fermé, une pièce ou une zone
intérieur et le côté extérieur, à travers l’appareil, par
(espace à traiter). II comprend une source principale
suite de ses caractéristiques de construction et
de froid pour le refroidissement et la dés-
d’étanchéité.
humidification et peut également comprendre des
dispositifs assurant le chauffage autres qu’une pompe
3.11 air intérieur recyclé: Air soufflé passant direc-
à chaleur et des dispositifs assurant la circulation et
tement de l’orifice de sortie côté intérieur à l’orifice
la filtration de l’air. II peut également comprendre des
d’entrée côté intérieur de l’appareil.
dispositifs de chauffage, d’humidification, d’admission
ou de rejet de l’air. Lorsque l’appareil est constitué de
3.12 air extérieur recyclé: Air passant directement
plusieurs éléments, les éléments séparés doivent être
de l’orifice de sortie côté extérieur à l’orifice d’entrée
conçus pour être utilisés ensemble, et les exigences
côté extérieur de l’appareil.
de performance décrites dans la présente Norme
internationale sont basées sur l’utilisation d’éléments
3.13 air à travers l’ouverture d’équilibrage: Débit
appariés.
d’air traversant la cloison du calorimètre par l’orifice
d’égalisation des pressions.
3.2 pompe à chaleur non raccordée: Élément ou
éléments capotés conçus comme un ensemble,
3.14 puissance frigorifique totale: Quantité de
prévu en principe pour être monté dans une fenêtre,
chaleur sensible et de chaleur latente que l’appareil
encastré dans un mur ou monté en console. Cet ap-
peut soustraire de l’espace à traiter pendant un inter-
pareil est, par conception, destiné à fournir direc-
valle de temps défini.
tement de l’air soufflé à un espace fermé, une pièce
ou une zone (espace à traiter). II comprend une source
3.15 puissance calorifique: Quantité de chaleur
principale de froid pour le chauffage qui prélève la
que l’appareil peut ajouter à l’espace à traiter pendant
chaleur d’une source de chaleur. II peut être conçu
un intervalle de temps défini.
pour prélever la chaleur du local à traiter et la rejeter
dans une source de froid lorsque le refroidissement
3.16 puissance frigorifique latente; puissance de
et la déshumidification sont demandés par le même
déshumidification: Quantité de chaleur latente que
appareil. II peut aussi comprendre des moyens de
l’appareil peut soustraire de l’espace à traiter pendant
circulation et de filtration de l’air, d’humidification, un intervalle de temps défini.
d’admission ou de rejet de l’air.
3.17 puissance frigorifique sensible: Quantité de
3.3 air normal: Air sec à 20,O “C et à la pression chaleur sensible que l’appareil peut soustraire de
atmosphérique de référence de 101,325 kPa, ayant l’espace à traiter pendant un intervalle de temps dé-
. .
une masse volumique de 1,204 kg/m3. fini .
2) À publier. (Révision de I’ISO 817:1974)
0 ISO ISO 51513994(F)
CUteintWieur C8té exterieur
Air extérieur refoule
Air interieur soufflé
(voir 3.4) (voir 3.7)
f
\
I
Air rejett5
v (voir 3.9)
I
/ \
i
Air intérieur recycle Air extérieur recycle
- 1 - Fuite d'air
(voir 3.11) (voir 3.12)
(voir 3.10)
I
l
I
\
I
Air neuf
I
i
(voir 3.6)
I
/ \
Air int&ieur repris Air exterieur aspire
(voir 3.5) (voir 3.8)
Air htraversl'ouverture
c
d'equilibrage (voir 3.13)
Figure 1 - Schéma illustrant les définitions données en 3.4 à 3.13
3.18 coefficient de chaleur sensible: Rapport de la effective de l’appareil pour tout ensemble donné de
puissance frigorifique sensible à la puissance frigorifi- conditions d’essai.
que totale.
3.23 puissance absorbée effective, P,: Puissance
3.19 tension(s) nominale(s): Tension(s) portée(s)
électrique moyenne absorbée par l’appareil pendant
sur la plaque signalétique de l’appareil.
un intervalle de temps défini, et composée de:
- la puissance absorbée par le fonctionnement du
3.20 fréquence(s) nominale(s): Fréquence(s)
compresseur et de toute puissance absorbée pour
portée(s) sur la plaque signalétique de l’appareil.
le dégivrage, à l’exception des dispositifs de
chauffage électrique d’appoint n’intervenant pas
3.21 efficacité frigorifique (EER): Rapport de la
pour le dégivrage;
puissance frigorifique totale à la puissance absorbée
effective de l’appareil, pour tout ensemble donné de
- la puissance absorbée par tous les dispositifs de
conditions d’essai. (Lorsque le coefficient EER est
commande et de sécurité de l’appareil; et
spécifié sans indication d’unités, il faut comprendre
qu’il s’agit de watts/watt.)
- la puissance absorbée par les dispositifs assurant
la circulation des fluides caloporteurs à l’intérieur
de l’appareil (par exemple ventilateur, pompe).
3.22 coefficient de performance (COP): Rapport
de la puissance calorifique à la puissance absorbée
0 ISO
3.24 puissance absorbée totale, pt: Puissance ab- 4.1.3 Conditions de mesure du débit
sorbée par tous les composants inclus dans l’appareil
Pour la détermination des valeurs nominales de débit,
au moment de sa livraison.
les essais doivent être effectués, circuit frigorifique
en fonctionnement, aux conditions normalisées (voir
tableau 1) en maintenant à 0 Pa la pression statique
4 Essais en conditionnement d’air
de l’air soufflé par l’appareil, et après obtention de
l’équilibre des condensats. Tous les débits d’air doi-
4.1 Essai de détermination de la puissance
vent être exprimés en mètres cubes par seconde
frigorifique
m3/s d’air normal tel que défini en 3.3.
( 1
4.1.4 Conditions d’essai
4.1 .l Conditions générales
4.1.4.1 Mise en régime
Pour tous les appareils couverts par la présente
Norme internationale, les puissances frigorifiques et
En cas d’utilisation de la méthode calorimétrique,
a)
I ‘efficacité frigorifique doivent être déterminées
on doit utiliser simultanément deux méthodes de
conformément aux dispositions de la présente Norme
détermination des puissances. L’une des métho-
internationale et aux conditions d’essai nominales
des sert à la détermination de la puissance du
fixées au tableau 1.
côté intérieur, l’autre à la mesure de la puissance
du côté extérieur. Ces deux déterminations si-
4.1.2 Conditions de température
multanées ne doivent pas différer de plus de 4 %
de la valeur obtenue côté intérieur pour que I’es-
4.1.2.1 Les conditions d’essai fixées au tableau 1,
sai soit valable. Dans le cas de climatiseurs non
colonnes Tl, T2 et T3, doivent être considérées
raccordés équipés de condenseurs refroidis par
comme conditions nominales normalisées.
eau, on remplace la mesure effectuée dans la
cellule côté extérieur par la mesure de la quantité
4.1.2.2 Les caractéristiques des appareils construits de chaleur rejetée par l’eau de refroidissement.
en vue d’être utilisés dans un climat modéré analogue
Les essais doivent comprendre la détermination
à celui correspondant aux conditions du tableau 1, co- b)
des puissances frigorifiques sensible, latente ou
lonne Tl exclusivement, doivent être déterminées
totale déterminées dans la cellule côté intérieur.
dans ces conditions et les appareils doivent être dé-
signés appareils du type Tl.
Les essais doivent être conduits dans les condi-
d
tions choisies, sans qu’aucune modification ne
4.1.2.3 Les caractéristiques des appareils construits
soit apportée à la vitesse du ventilateur ou à la
en vue d’être utilisés dans un climat frais analogue à
résistance du système en vue de corriger les va-
celui correspondant aux conditions du tableau 1, co-
riations de la pression atmosphérique par rapport
lonne T2 exclusivement, doivent être déterminées
à la valeur de référence (voir 3.3).
dans ces conditions et les appareils doivent être dé-
signés appareils du type T2.
Les positions des grilles à air, des registres, les
d)
vitesses des ventilateurs etc., doivent être réglées
4.1.2.4 Les caractéristiques des appareils construits
de façon à obtenir la puissance frigorifique maxi-
en vue d’être utilisés dans un climat chaud analogue
male à moins que ces réglages ne soient contrai-
à celui correspondant aux conditions du tableau 1, co-
res aux instructions du constructeur. Lorsque les
lonne T3 exclusivement, doivent être déterminées
essais sont effectués avec d’autres réglages,
dans ces conditions et les appareils doivent être dé-
ceux-ci doivent être notés dans le rapport en
signés appareils de type T3.
même temps que les valeurs des puissances fri-
gorifiques.
4.1.2.5 Les caractéristiques des appareils construits
en vue d’être utilisés dans plusieurs des climats défi-
e) Les conditions d’essai doivent être maintenues
nis au tableau 1, colonnes Tl, T2 et T3, doivent être pendant au moins 1 h avant d’enregistrer les
déterminées dans chacune des conditions pour les-
données nécessaires à la détermination de la
quelles ils ont été désignés et essayés.
puissance.
Tableau 1 - Conditions d’essai pour la détermination de la puissance
frigorifique
Conditions d’essai normalisées
Paramètre
T2 T3
Tl
I I
Température de l’air intérieur, à l’entrée (OC)
thermomètre sec 27 21 29
thermomètre humide 19 15 19
Température de l’air extérieur, a l’entrée (OC)
thermomètre sec 35 27 46
thermomètre humidel) 24 19 24
Température de l’eau au condenseur*) (OC)
à l’entrée
à la sortie
Fréquence d’essai Fréquence nominales)
Tension d’essai Tension nominaled)
r1 = Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour climats
modérés
r2 = Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour climats frais
r3 = Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour climats
chauds
1) La température du thermomètre humide n’est pas exigée pour les condenseurs refroidis
par air qui n’évaporent pas les condensats.
2) Représentative des appareils travaillant avec des tours de refroidissement. Pour les
appareils conçus pour d’autres utilisations, le fabricant doit indiquer dans les caractéris-
tiques les températures de l’eau à l’entrée et à la sortie du condenseur ou le débit de l’eau
et la température d’entrée de l’eau.
3) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayés à chacune
de ces fréquences.
4) Les appareils prévus pour deux tensions nominales doivent être essayés aux deux va-
leurs de tension, ou à la valeur la plus faible si une seule caractéristique de performance
est indiquée.
4.1.4.2 Durée de l‘essai 4.2.2 Conditions de température
L’essai doit ensuite être poursuivi pendant 30 min
avec enregistrement des données toutes les 5 min,
L’essai doit être effectué dans les conditions données
ce qui donne sept séries de lectures. Les variations dans les colonnes Tl, T2 ou T3 du tableau 2, suivant
admises sur les lectures lors des essais de détermi-
la destination des appareils, comme indiqué en 4.1.2.
nation de la puissance doivent être conformes au ta-
bleau 12.
Les appareils prévus pour être utilisés dans plusieurs
conditions de fonctionnement doivent être essayés
en retenant les conditions de fonctionnement prévues
4.2 Essai de fonctionnement maximal en
les plus élevées.
conditionnement d’air
Si des températures maximales de fonctionnement
4.2.1 Conditions générales
en conditionnement d’air sont spécifiées par le fabri-
Les conditions d’essai données au tableau 2 doivent cant dans la feuille de spécification du matériel, elles
être utilisées pour les essais de fonctionnement doivent être utilisées à la place de celles du
maximal en conditionnement d’air. tableau 2.
Tableau 2 - Conditions d’essai de fonctionnement maximal en
conditionnement d’air
Conditions d’essai normalisées
Paramètre
Tl T2 T3
Température de l’air intérieur a l’entrée (OC)
thermomètre sec 32 27
thermomètre humide 23 19
Température de l’air extérieur, à l’entrée (OC)
thermomètre sec 43 35 52
thermomètre humidel) 26 24
Température de l’eau au condenseur (OC)
a l’entrée*) 34 27 34
Fréquence nominales)
Fréquence d’essai
Tension d’essai 1) 90 % et 110 % de la tension nominale
pour les appareils ayant une seule tension
indiquée sur leur plaque signalétique
2) 90 % de la tension minimale et 110 %
de la tension maximale pour les appareils
ayant deux tensions indiquées sur leur
plaque signalétique
1) La température du thermometre humide n’est pas exigée pour les condenseurs refroidis
par air qui n’évaporent pas les condensats.
2) Pour les appareils équipés de condenseurs refroidis par eau, le débit de l’eau doit être
le même que celui utilisé lors de l’essai de détermination de la puissance frigorifique (débit
minimal pour les appareils ayant plusieurs caractéristiques frigorifiques). Les appareils in-
corporant une valve de commande de l’eau du condenseur, pourront fonctionner nor-
malement.
3) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayés à chacune
de ces fréquences.
4.2.5 Résultats à obtenir
4.2.3 Conditions de débit
L’essai de fonctionnement maximal en condition-
nement d’air doit être effectué avec, côté intérieur, le
---- - . . - . . .
4.2.5.1 Pendant toute la durée de l’essai, l’appareil
débit d’air déterminé en 4.1.3.
doit fonctionner sans présenter de signe de détério-
ration.
4.2.4 Conditions d’essai
4.2.4.1 Mise en régime
4.2.5.2 Les moteurs de l’appareil doivent fonction-
Les commandes de l’appareil doivent être réglées de
ner continuellement pendant la première heure de
façon à assurer la puissance frigorifique maximale et
l’essai sans déclenchement des dispositifs de protec-
tous les registres d’air neuf et d’air rejeté doivent être
tion contre les surcharges.
fermés. Après obtention des températures d’air indi-
quées et équilibrage du niveau de condensation, I’ap-
pareil testé doit être mis en fonctionnement continu
pendant 1 h.
4.2.5.3 Le dispositif de protection du moteur contre
les surcharges ne peut se déclencher que pendant les
cinq premières minutes de fonctionnement suivant la
4.2.4.2 Durée de l’essai
période de coupure de courant de 3 min. Pendant le
L’alimentation de l’appareil doit être coupée pendant reste de cette période d’essai de 1 h, il ne doit pas y
3 min, puis l’essai doit être repris pendant 1 h. avoir de déclenchement du dispositif de protection.
0 ISO ISO 5151:1994(F)
4.2.5.4 Pour les modèles de conception telle que la réglés de façon à réaliser les conditions maximales
de givrage ou de formation de glace à l’évaporateur,
remise en fonctionnement ne se produise pas dans
.
sous réserve que ces réglages ne soient pas contrai-
les cinq premières minutes qui suivent le déclen-
res aux instructions du constructeur.
chement initial, l’appareil peut rester à l’arrêt pendant
30 min au plus. II doit ensuite fonctionner conti-
4.3.4 Conditions d’essai
nuellement pendant 1 h.
4.3.4.1 Mise en régime
4.3 Essai de fonctionnement minimal en
conditionnement d’air
L’appareil doit être mis en route et fonctionner jusqu’à
obtention de conditions stables de fonctionnement.
4.3.1 Conditions générales
4.3.4.2 Durée de l’essai
Les conditions données au tableau 3 doivent être uti-
lisées pour l’essai de fonctionnement minimal en
Après obtention de conditions stables de fonction-
conditionnement d’air.
nement, l’appareil doit fonctionner pendant 4 h.
4.3.2 Conditions de température
4.3.5 Résultat à obtenir
Si des températures de fonctionnement minimal sont
4.3.5.1 À la fin de la phase de démarrage de
spécifiées par le fabricant dans la feuille de spécifica-
10 min, aucun dispositif de sécurité ne doit interrom-
tion du matériel, elles doivent être utilisées à la place
pre le fonctionnement pendant les 4 h d’essai.
de celles données au tableau 3.
4.3.5.2 À l’issue de la période de 4 h, toute accu-
4.3.3 Conditions de débit
mulation de glace ou de givre sur l’évaporateur ne doit
pas couvrir plus de 50 % de la surface de I’évapo-
Les commandes de l’appareil, les vitesses des venti-
rateur côté intérieur.
lateurs, les grilles à air et les registres doivent être
Tableau 3 - Conditions d’essais de fonctionnement minimal en
conditionnement d’air
Conditions d’essai normalisées
I
Température de l’air intérieur, à l’entrée (OC)
thermomètre sec 21 1)
thermomètre humide 15
Limite inférieure recommandée par le
Température de l’air extérieur, à l’entrée (OC)
fabricant
I
Température de l’eau (“C)
a l’entrée 10
Débit d’eau Suivant la spécification du fabricant
Fréquence d’essai Fréquence nominale*)
Tension d’essai Tension nominales)
1) 21 “C ou la température la plus basse au-dessus de 21 “C que permet le dispositif de
réglage de température de l’appareil.
2) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayés à chacune
de ces fréquences.
3) Les appareils prévus pour deux tensions nominales doivent être essayés à la tension la
D~US élevée.
4.4.4 Conditions d’essai
4.4 Essai de condensation sur l’enveloppe
et d’évacuation des condensats
4.4.4.1 Mise en régime
4.4.1 Conditions générales
Après établissement des conditions de température
spécifiées, l’appareil doit être mis en marche, le réci-
Les appareils refroidis par air qui rejettent les con-
pient destiné à recueillir les condensats étant rempli
densats dans l’air du condenseur doivent satisfaire
jusqu’au bord, et maintenu en fonctionnement jusqu’à
aux exigences de cet essai. Les conditions électriques
obtenir un débit de condensats régulier.
qui doivent être utilisées au cours de l’essai de
condensation sur l’enveloppe et d’évacuation des
4.4.4.2 Durée de l’essai
condensats sont données au tableau4.
L’appareil doit fonctionner pendant 4 h.
4.4.2 Conditions de température
4.4.5 Résultat à obtenir
Les conditions de température données au tableau4
doivent être utilisées pour cet essai.
4.4.5.1 Lorsque l’appareil fonctionne aux conditions
spécifiées au tableau 4, il ne doit pas y avoir égout-
tement, écoulement ou projection d’eau condensée
4.4.3 Conditions de débit
venant de l’appareil.
Les commandes des appareils, les ventilateurs, les
registres et les grilles à air doivent être réglés de fa- 4.4.5.2 Les appareils qui rejettent les condensats
çon à réaliser les conditions les plus favorables à la dans l’air du condenseur doivent pouvoir éliminer tous
formation de condensation, sous réserve que ces ré- les condensats et il ne doit pas y avoir d’égouttement
glages ne soient pas contraires aux indications du ou de projection d’eau par l’appareil au point que le
constructeur. local ou les alentours puissent être mouillés.
Tableau 4 - Conditions de l’essai de condensation sur l’enveloppe et
d’évacuation des condensats
Paramètre Conditions d’essai normalisées
I
Température de l’air intérieur, a l’entrée (OC)
thermomètre sec 27
thermomètre humide 24
Température de l’air extérieur, à l’entrée (OC)
thermomètre sec 27
thermomètre humide’) 24
Température de l’eau de refroidissement au
condenseur (“C)
~ à la sortie
Fréquence d’essai Fréquence nominale*)
Tension d’essai Tension nominales)
1) La température du thermomètre humide n’est pas exigée pour les condenseurs refroidis
par air qui n’évaporent pas les condensats.
2) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayés à chacune
de ces fréquences.
3) Les appareils prévus pour deux tensions nominales doivent être essayés à la tension la
nIus élevée.
43 ISO ISO 5151:1994(F)
sous réserve que ces réglages ne soient pas contrai-
4.5 Essai de givrage en conditionnement
. res aux indications du constructeur.
d’air
4.5.3.2 Essai de dégivrage
4.5.1 Conditions générales
L’entrée d’air doit être obturée de façon à arrêter
L’essai de givrage (essai d’arrêt d’air et essai de dé-
complètement le passage de l’air, afin de tenter de
givrage) peut être effectué en même temps que I’es-
réaliser le blocage complet, par givrage, de I’évapo-
sai de fonctionnement minimal en conditionnement
rateur.
d’air. Les conditions électriques doivent être celles
spécifiées au tableau 5.
4.5.4 Conditions d’essai
4.5.4.1 Essai d’arrêt d’air
4.5.2 Conditions de température
Le fonctionnement de l’appareil étant réglé sur le cy-
Les conditions de température données au tableau5
cle de refroidissement, l’essai doit être poursuivi sans
doivent être utilisées pour l’essai de givrage.
interruption pendant 4 h après obtention des condi-
tions de température prescrites.
4.5.3 Conditions de débit
4.5.4.2 Essai de dégivrage
4.5.3.1 Essai d’arrêt d’air
L’appareil doit être mis en fonctionnenemt pendant
Les commandes de l’appareil doivent être réglées 6 h, puis arrêté et l’obturation de l’entrée d’air retirée
pour la réfrigération maximale, et les vitesses des jusqu’à ce que la glace ou le givre accumulé ait fondu.
ventilateurs, les registres et grilles à air doivent être L’appareil doit alors être remis en marche pendant
réglés de façon à réaliser les conditions maximales 5 min, les ventilateurs tournant à la vitesse la plus
élevée.
de givrage ou de formation de glace à l’évaporateur,
Tableau 5 - Conditions de l’essai de givrage en conditionnement d’air
Conditions d’essai normalisées
Paramètre
Tl et T3 T2
Température de l’air intérieur, a l’entrée (OC)
thermomètre sec 21 ‘1 21’)
thermomètre humide 15 15
Température de l’air extérieur, à l’entrée (OC)
thermomètre sec 21 10
thermomètre humide
Température de l’eau au condenseur (OC)
à la sortie*) 21 10
Débit d’eau Suivant la spécification du fabricant
Fréquence nominales)
Fréquence d’essai
Tension d’essai Tension nominaleb)
1) 21 “C ou la température la plus basse au-dessus de 21 “C que permet le dispositif de
réglage de température de l’appareil.
2) Pour les appareils équipés de condenseurs refroidis par eau, le débit de l’eau doit être
maintenu égal a celui établi au tableau 1 sauf s’il y a plusieurs caractéristiques, auquel cas
c’est le débit le plus élevé qui est utilisé.
3) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayés à chacune
de ces fréquences.
4) Les appareils prévus pour deux tensions nominales doivent être essayés à la tension la
plus élevée.
0 ISO
ISO 515%1994(,F)
5.1 .l Conditions générales
4.5.5 Résultats à obtenir
Pour tous les appareils couverts par la présente
4.5.5.1 Essai d’arrêt d’air
Norme internationale, les puissances calorifiques et
les coefficients de performance doivent être détermi-
À l’issue de la période de 4 h, toute accumulation de
nés conformément aux dispositions de la présente
glace ou de givre sur l’évaporateur ne doit pas couvrir
Norme internationale, et aux conditions d’essai nomi-
plus de 50 % de la surface de l’évaporateur côté in-
nales fixées au tableau 6. Les valeurs nominales des
térieur.
grandeurs électriques doivent être mesurées pendant
l’essai de détermination de la puissance calorifique.
4.5.5.2 Essai de dégivrage
5.1.2 Conditions de température
Au cours de l’essai, il ne doit pas se détacher de glace
de l’appareil et il ne doit pas y avoir, du côté intérieur,
5.1.2.1 Les conditions d’essai fixées au tableau 6
égouttement ou projection d’eau provenant de I’ap-
doivent être considérées comme conditions nomi-
pareil.
nales normalisées.
5.1.2.2 Si le fabricant spécifie que les appareils ne
5 Essais en chauffage
peuvent pas fonctionner à la température d’essai
extra-basse, les essais doivent être effectués seu-
5.1 Essais de détermination de la puissance
lement aux températures hautes et basses spécifiées
au tableau 6.
calorifique
Tableau 6 - Conditions d’essai pour la détermination de la puissance
calorifique
Conditions d’essai
Paramètre
normalisées
Température de l’air intérieur, a l’entrée (OC)
thermomètre sec 20
thermomètre humide (maximum) 15
Température de l’air extérieur, a l’entrée (OC) (haute)‘)
thermomètre sec 7
thermomètre humide 6
Température de l’air extérieur, à l’entrée (“C) (basse)l)
thermomètre sec
thermomètre humide
Température de l’air extérieur, a l’entrée (OC) (extra-basse)l)*)
thermométre sec -7
thermomètre humide -8
Fréquence
Fréquence d’essai
nominales)
Tension d’essai Tension nominaleb)
1) Si le dégivrage se produit au cours des essais de détermination de la puissance calori-
fique a la température haute, basse ou extra-basse, les essais doivent être effectués à ces
conditions en utilisant la méthode enthalpique (voir B.2 et C.3.3).
2) L’essai n’est effectué que si le fabricant spécifie que l’appareil peut fonctionner à ces
conditions.
3) Les appareils prévus pour deux fréquences nominales doivent être essayés à chacune
de ces fréquences.
4) Les appareils prévus pour deux tensions nominales, doivent être essayés aux deux va-
leurs de tension ou a la valeur la plus faible si une seule caractéristique de performance est
indiquée.
5.1.3 Conditions de débit complet. Pour les besoins de la présente Norme
internationale, l’essai est considéré sans dégivrage si
*
5.1.3.1 Les appareils destinés au chauffage uni- les températures d’air intérieur et extérieur à la sortie
quement doivent être essayés au débit spécifié par le restent dans les tolérances du fonctionnement sans
dégivrage données au tableau 12. Lorsque la tempé-
fabricant.
rature d’air à la sortie dépasse la plage admise, du fait
du givrage, la procédure d’essai avec dégivrage dé-
5.1.3.2 Les appareils destinés au chauffage et au
crite en A.4 de l’annexe A doit être utilisée.
conditionnement d’air doivent être essayés en rete-
nant le débit déterminé lors de l’essai de détermi-
nation de la puissance frigorifique.
5.1.4.3.2 Si, aux conditions d’essai, on constate un
dégivrage pendant une période de 3 h ou si les tolé-
5.1.3.3 Pour la détermination des valeurs nominales
rances du tableau 12 sont dépassées, la procédure
de débit, les essais doivent être effectués, système
d’essai en régime transitoire (voir B.2) doit être utili-
de chauffage en fonctionnement, aux conditions nor-
sée.
malisées (voir tableau61 en maintenant à 0 Pa la
pression statique de l’air soufflé par l’appareil.
5.2 Essai de fonctionnement maximal en
5.1.4 Conditions d’essai
chauffage
5.1.4.1 Mise en régime
5.2.1 Conditions générales
5.1.4.1.1 En cas d’utilisation de la méthode calori-
Les conditions électriques données au tableau 7 doi-
métrique, deux méthodes de détermination des puis-
vent être utilisées pour les essais de fonctionnement
sances doivent être utilisées simultanément. L’une
maximal. La détermination du fonctionnement maxi-
des méthodes sert à la détermination de la puissance
mal en chauffage n’est pas exigée aux conditions des
du côté intérieur, l’autre à la mesure de la puissance
essais de performance. Les tensions d’essai doivent
du côté extérieur. Ces deux déterminations simulta-
être maintenues aux pourcentages indiqués lorsque
nées ne doivent pas différer de plus de 4 % de la va-
l’appareil fonctionne.
leur obtenue côté intérieur pour que l’essai soit
valable.
5.2.2 Conditions de température
5.1.4.1.2 Les essais doivent être conduits dans les
conditions choisies, sans qu’aucune modification ne
Les conditions de température données au tableau7
soit apportée à la vitesse du ventilateur ou à la résis-
doivent être utilisées pour l’essai de fonctionnement
tance du système en vue de corriger les variations par
maximal, sauf si le fabricant spécifie d’autres condi-
rapport à la pression atmosphérique de référence (voir
tions dans les feuilles de spécification du matériel.
. .
3 3)
5.2.3 Conditions de débit
5.1.4.1.3 Le dispositif de conditionnement de I’en-
ceinte d’essai et l’appareil en essai doivent être mis
Les commandes de l’appareil doivent être réglées
en fonctionnement pendant au moins 1 h et jusqu’à
pour assurer le chauffage maximal et tous les regis-
obtention des conditions d’équilibre, avant d’enregis-
tres d’air neuf et d’air rejeté doivent être fermés.
trer des résultats d’essai.
5.1.4.2 Durée de l’essai
5.2.4 Conditions d’essai
Les données doivent être enregistrées toutes les
5.2.4.1 Mise en régime
5 min pendant 30 min, jusqu’à obtention de sept sé-
ries consécutives de lectures à l’intérieur des toléran-
Après obtention des températures d’air indiquées et
ces spécifiées au tab
...