ISO/TS 14415:2005
(Main)Ergonomics of the thermal environment — Application of International Standards to people with special requirements
Ergonomics of the thermal environment — Application of International Standards to people with special requirements
ISO 14415:2005 provides background information on the thermal responses and needs of groups of persons with special requirements so that International Standards concerned with the assessment of the thermal environment can be appropriately applied for their benefit.
Ergonomie des ambiances thermiques — Application des Normes internationales aux personnes ayant des exigences particulières
L'ISO/TS 14415:2005 fournit des informations de fond sur les réponses thermiques et les besoins thermiques de groupes de personnes ayant des exigences particulières, de sorte que les Normes internationales relatives à l'évaluation des ambiances thermiques puissent être appliquées de manière appropriée à leur avantage.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 14415
First edition
2005-04-15
Ergonomics of the thermal
environment — Application of
International Standards to people with
special requirements
Ergonomie de l'environnement thermique — Application des Normes
internationales aux personnes ayant des exigences particulières
Reference number
ISO/TS 14415:2005(E)
©
ISO 2005
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TS 14415:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TS 14415:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a
technical committee may decide to publish other types of normative document:
an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in
an ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members
of the parent committee casting a vote;
an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement between the members of a technical
committee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the members of the committee casting
a vote.
An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed after three years in order to decide whether it will be confirmed for a
further three years, revised to become an International Standard, or withdrawn. If the ISO/PAS or ISO/TS is
confirmed, it is reviewed again after a further three years, at which time it must either be transformed into an
International Standard or be withdrawn.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TS 14415 was prepared by Technical Committee ISO/TC 159, Ergonomics, Subcommittee SC 5,
Ergonomics of the physical environment.
© ISO 2005 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TS 14415:2005(E)
Introduction
This Technical Specification is a supplementary document to International Standards which specify methods
for measuring and evaluating hot, cold or moderate thermal environments (see Clause 2). It provides the
necessary considerations and underlying principles for the application of each of those International
Standards to the assessment of thermal environments for the disabled, the aged and other persons with
special requirements.
In working towards the ideal of “Full Participation and Equality” declared for the International Year for Disabled
People, in 1981, a considerable number of disabled persons having various types of disabilities are now
integrated into workplaces.
Ergonomics is not only applicable to workplaces but also to other human physical situations, such as those in
the home, during transportation and at leisure, in which a wide variety of persons have special ergonomic
requirements due to disability, age, pregnancy or sickness. Many such persons have additional thermal
requirements which must be considered when measuring and evaluating the thermal environment. However,
thermal effects differ widely between individuals with disabilities.
iv © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 14415:2005(E)
Ergonomics of the thermal environment — Application of
International Standards to people with special requirements
1 Scope
This Technical Specification provides background information on the thermal responses and needs of groups
of persons with special requirements so that International Standards concerned with the assessment of the
thermal environment can be appropriately applied for their benefit. It is applicable to the use of the
International Standards listed in Clause 2 and includes
a description of the range and variety of responses and adaptations to thermal environments of people
with special requirements, and the consequences for measuring and evaluating those environments,
the application of the PMV/PPD index when considering persons with special requirements and thermal
comfort in moderate environments,
the application of International Standards for the assessment of hot and cold thermal environments when
such environments are occupied by people with special requirements, and
brief descriptions of thermal disabilities and their relevant thermal response characteristics with detailed
information from available knowledge on several of the most important of these (see Annex A).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 7243, Hot environments — Estimation of the heat stress on working man, based on the WBGT-index (wet
bulb globe temperature)
ISO 7726, Thermal environments — Instruments and methods for measuring physical quantities
ISO 7730, Moderate thermal environments — Determination of the PMV and PPD indices and specification of
the conditions for thermal comfort
ISO 8996, Ergonomics — Determination of metabolic heat production
ISO 7933, Hot environments — Analytical determination and interpretation of thermal stress using calculation
of required sweat rate
ISO 9886, Evaluation of thermal strain by physiological measurements
ISO 9920, Ergonomics of the thermal environment — Estimation of the thermal insulation and evaporative
resistance of a clothing ensemble
ISO 10551, Ergonomics of the thermal environment — Assessment of the influence of the thermal
environment using subjective judgement scales
© ISO 2005 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TS 14415:2005(E)
ISO/TR 11079, Evaluation of cold environments — Determination of required clothing insulation (IREQ)
ISO 13732 (all parts), Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human
responses to contact with surfaces
ISO 12894, Ergonomics of the thermal environments — Medical supervision of individuals exposed to extreme
hot or cold environments
ISO 13731, Ergonomics of the thermal environment — Vocabulary and symbols
3 Factors requiring special consideration when assessing the thermal environment
3.1 Sensory impairment and paralysis
Some physical disabilities and methods of treatment (e.g. drugs) will affect thermal sensation and
requirements for thermal comfort. Additional issues include methods for collecting valid and reliable data on
the comfort responses of people with special requirements (the pregnant, aged, babies, etc.).
3.2 Difference in body shape
The loss of or atrophy of a limb makes the application of the Dubois' surface area formula difficult and prone
to error. Consequently, it will have some influence on the concept of mean skin temperature. Infants and
babies will have somewhat different body proportions compared to average adults. This influences the
projected surface area available for heat exchange, from different parts of the body, and hence the impact of
thermal radiation, convection and evaporation.
3.3 Impairment of sweat secretion
It is not uncommon for more than 80 % of the sweat-secreting skin area to be impaired in quadriplegic
persons (high-level spinal-cord-injured persons) and some other paralytic diseases. This will affect the
interpretation of thermal environment indices for hot environments, especially rational ones in which a
“normal” level of sweating is assumed and the concept of wettedness plays an important role.
3.4 Impairment of vasomotor control
Impairment of peripheral vasomotor control, which is often found in such groups as the aged,
spinal-cord-injured persons or persons taking vasodilator drugs, affects adaptability to both cold and hot
environments and often requires special consideration when accounting for thermal conditions.
3.5 Differences in metabolic rate
People with physical disabilities who use technical aids such as wheelchairs often have low metabolic rates
due to their sedentary activity level. Conversely, others (such as those suffering athetosic cerebral palsy) will
require greater energy to perform tasks and hence have a higher metabolic rate due to the greater effort
involved. Aged persons are often less active and have a lower metabolic rate than average adults but there
are large individual differences.
3.6 Influence of thermal stress on other physiological functions
Cerebral apoplexy and cardiovascular attacks are often evoked by thermal stress in (cold) winters and
unusually hot summers. Sweat secretion can cause some cutaneous chronic diseases such as epidermolysis
bullosa hereditaria. Cold environments may affect kidney functions and cause pollakisuri. Strain is greater
after exhaustive work, night work, jet-lag, etc.
2 © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TS 14415:2005(E)
4 Moderate thermal environments and people with special requirements
4.1 General considerations
Thermal conditions that are “normally” considered as moderate and provide thermal comfort, may not be
moderate or acceptable to people with disabilities. People with paralysis due to injury to the spinal cord, for
example, may report thermal sensation even on the paralysed part of the body, which will also affect overall
body sensation and comfort. Peripheral vasomotor disorders will affect heat exchange with the environment
and studies have reported deterioration of thermal sensation and slow thermoregulatory responses in the
aged.
People with special requirements are particularly sensitive to thermal conditions and the preservation of health
and comfort. To evaluate whether an environment is acceptable or not, in addition to taking sensation votes,
some simple physiological measurement such as oral temperature, using a clinical thermometer, heart rate
etc. may be necessary on a regular basis. Most people with special requirements when at work are likely to be
in what are moderate thermal environments for the average healthy person.
4.2 ISO 7730: Moderate thermal environments — Determination of PMV and PPD indices
and specification of conditions for thermal comfort
The PMV (predicted mean vote) and PPD (predicted percentage of dissatisfied) indices are statistically
derived from a theoretical comfort equation and experimental data from a large number of subjects, mainly
healthy young adults, and although some older persons were considered, generally the aged were not. The
method given in ISO 7730 may not therefore be able to adequately predict the thermal sensation or the
dissatisfaction of the disabled and the aged with thermoregulatory impairments without modification. The
method is not intended for predicting the thermal sensation of persons, but more for predicting which thermal
conditions (temperature, humidity, air velocity, clothing, activity) are acceptable or preferred. Both laboratory
and field studies suggest that the PMV/PPD indices may adequately predict mean thermal responses for the
majority of the disabled; however, it also shows a wide variation in responses, demonstrating that
consideration of individual requirements may be even more necessary than for standard persons.
The comfort equation itself seems to be useful for evaluating moderate thermal environments, i.e. the effect of
the thermal environment on various persons with and without special requirements.
One problem with the structure of the comfort equation is the physiological background of the comfortable
evaporative heat loss related to activity level. However, in a questionnaire about thermal adaptability of
quadriplegic persons in Japan carried out in 1991, nearly 80 % of respondents claimed lack of perspiration not
only in hot environments or with mental stress but also when exercising. Thus, it is not yet clear whether or not
the sweating is under nervous control and further examination is necessary to determine if the equation for
comfortable evaporation is appropriate for the disabled with impaired nervous control of sweating.
When estimating the mean radiant temperature, differences in body shape can be taken into account, but this
is only of importance in environments with large directional differences in radiant temperature.
Persons with physical handicaps (e.g. spinal cord injury) often have vasoconstriction disorder and impaired
sweating. This means their thermoregulation system does not compensate well if the ambient temperature
deviates from the neutral temperature. Therefore, it is important for physically handicapped persons that the
ambient temperature be close to the neutral temperature. Most studies show that the preferred neutral
ambient temperature is the same as for the standard group of people and the method in ISO 7730 can be
1)
used. Generally, the physically disabled also have lower activity levels (1 to 1,2 met) than standard persons
(1,2 to 2,0 met). They also cannot easily change their activity or clothing level. Furthermore, the insulation of a
2)
wheel chair (0,1 to 0,2 clo) must be taken into account.
2
1) 1 metabolic unit = 1 met = 58,2 W/m
2
2) 1 clothing unit = 1 clo = 0,155 m ⋅ °C/W
© ISO 2005 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TS 14415:2005(E)
Under the same clothing and activity conditions, elderly persons prefer the same neutral temperature as
standard persons. Nevertheless, many elderly persons have a lower activity level (seated more hours each
day) than younger persons with a corresponding elevation in the neutral temperature.
Owing to lack of vasoconstriction and decreased thermal sensation, ambient temperatures on the cool side of
thermal neutrality should be avoided. It is therefore recommended that an acceptable temperature range
corresponding to 0 < PMV < + 0,5 be selected.
Many of the above factors will be taken into account in the PMV/PPD method, as they affect estimates of the
six basic parameters (inputs to the method). Addi
...
SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 14415
Première édition
2005-04-15
Ergonomie des ambiances thermiques —
Application des Normes internationales
aux personnes ayant des exigences
particulières
Ergonomics of the thermal environment — Application of International
Standards to people with special requirements
Numéro de référence
ISO/TS 14415:2005(F)
©
ISO 2005
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TS 14415:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TS 14415:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
Dans d'autres circonstances, en particulier lorsqu'il existe une demande urgente du marché, un comité
technique peut décider de publier d'autres types de documents normatifs:
— une Spécification publiquement disponible ISO (ISO/PAS) représente un accord entre les experts dans
un groupe de travail ISO et est acceptée pour publication si elle est approuvée par plus de 50 % des
membres votants du comité dont relève le groupe de travail;
— une Spécification technique ISO (ISO/TS) représente un accord entre les membres d'un comité technique
et est acceptée pour publication si elle est approuvée par 2/3 des membres votants du comité.
Une ISO/PAS ou ISO/TS fait l'objet d'un examen après trois ans afin de décider si elle est confirmée pour trois
nouvelles années, révisée pour devenir une Norme internationale, ou annulée. Lorsqu'une ISO/PAS ou
ISO/TS a été confirmée, elle fait l'objet d'un nouvel examen après trois ans qui décidera soit de sa
transformation en Norme internationale soit de son annulation.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/TS 14415 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 159, Ergonomie, sous-comité SC 5,
Ergonomie de l'environnement physique.
© ISO 2005 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TS 14415:2005(F)
Introduction
La présente Spécification technique est un document complémentaire d'une série de Normes internationales
qui spécifient des méthodes de mesure et d'évaluation des ambiances thermiques chaudes, froides ou
modérées (voir l'Article 2). Elle fournit les considérations nécessaires et les principes sous-jacents à
l'application de chaque Norme internationale de la série relative à l'évaluation des ambiances thermiques pour
les personnes handicapées, les personnes âgées et d'autres personnes ayant des exigences particulières.
Dans la poursuite de l'idéal de «pleine participation et de l'égalité» proclamé lors de l'année internationale des
personnes handicapées, en 1981, un nombre considérable de personnes atteintes de différents handicaps ont
désormais intégré des postes de travail.
L'ergonomie ne s'applique pas qu'aux postes de travail mais également à d'autres situations physiques
humaines à domicile, dans les transports et lors d'activités de loisirs, dans lesquelles une large gamme de
personnes ont des exigences ergonomiques particulières, en raison d'un handicap, de l'âge, d'une grossesse
ou d'une maladie. Nombre de ces personnes ont des exigences thermiques supplémentaires qui doivent être
prises en considération lors de la mesure et de l'évaluation des ambiances thermiques. Cependant, les effets
thermiques varient considérablement entre les individus en fonction de leurs handicaps.
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
SPÉCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 14415:2005(F)
Ergonomie des ambiances thermiques — Application des
Normes internationales aux personnes ayant des exigences
particulières
1 Domaine d'application
La présente Spécification technique fournit des informations de fond sur les réponses thermiques et les
besoins thermiques de groupes de personnes ayant des exigences particulières, de sorte que les Normes
internationales relatives à l'évaluation des ambiances thermiques puissent être appliquées de manière
appropriée à leur avantage. La présente Spécification technique s'applique à la mise en œuvre des Normes
internationales énumérées à l'Article 2. Elle comprend
⎯ une description de la gamme et de la variété des réponses et des adaptations aux ambiances thermiques
de personnes ayant des exigences particulières, et les conséquences sur la mesure et l'évaluation de ces
ambiances,
⎯ l'application des indices PMV et PPD en tenant compte des personnes ayant des exigences particulières
et du confort thermique dans des ambiances modérées,
⎯ l'application des Normes internationales pour l'évaluation des ambiances thermiques chaudes et froides
lorsqu'elles sont occupées par des personnes ayant des exigences particulières, et
⎯ de brèves descriptions des troubles thermiques et des caractéristiques des réponses thermiques
correspondantes, ainsi que des informations détaillées fondées sur l'état de la connaissance disponible
sur plusieurs troubles d'importance (voir l'Annexe A).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 7243, Ambiances chaudes — Estimation de la contrainte thermique de l'homme au travail, basée sur
l'indice WBGT (température humide et de globe noir)
ISO 7726, Ergonomie des ambiances thermiques — Appareils de mesure des grandeurs physiques
ISO 7730, Ambiances thermiques modérées — Détermination des indices PMV et PPD et spécifications des
conditions de confort thermique
ISO 8996, Ergonomie de l'environnement thermique — Détermination du métabolisme énergétique
ISO 7933, Ergonomie des ambiances thermiques — Détermination analytique et interprétation de la
contrainte thermique fondées sur le calcul de l'astreinte thermique prévisible
ISO 9886, Ergonomie — Évaluation de l'astreinte thermique par mesures physiologiques
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TS 14415:2005(F)
ISO 9920, Ergonomie des ambiances thermiques — Détermination de l'isolement thermique et de la
résistance à l'évaporation d'une tenue vestimentaire
ISO 10551, Ergonomie des ambiances thermiques — Évaluation de l'influence des ambiances thermiques à
l'aide d'échelles de jugements subjectifs
ISO/TR 11079, Évaluation des ambiances froides — Détermination de l'isolement requis des vêtements
ISO 13732 (toutes les parties), Ergonomie des ambiances thermiques — Méthodes d'évaluation de la
réponse humaine au contact avec des surfaces
ISO 12894, Ergonomie des ambiances thermiques — Surveillance médicale des personnes exposées à la
chaleur ou au froid extrêmes
ISO 13731, Ergonomie des ambiances thermiques — Vocabulaire et symboles
3 Facteurs nécessitant une considération particulière pour l'évaluation des
ambiances thermiques
3.1 Déficience sensorielle et paralysie
Certaines incapacités physiques et méthodes de traitement (par exemple, des médicaments) affectent la
sensation thermique et les exigences relatives au confort thermique. D'autres problèmes se posent également
eu égard aux méthodes permettant de recueillir des données valides et fiables sur les réponses en termes de
confort des personnes ayant des exigences particulières (femmes enceintes, personnes âgées, bébés, etc.).
3.2 Différence de forme corporelle
La perte ou l'atrophie d'un membre rend difficile l'application de la formule de Dubois pour le calcul de la
surface corporelle et tend à l'erreur. Cela a par conséquent une influence sur le concept de température
cutanée moyenne. Les proportions corporelles d'enfants et de bébés sont quelque peu différentes de celles
d'adultes moyens ce qui influence la surface projetée disponible pour l'échange de chaleur pour différentes
parties du corps et, de ce fait, l'impact des rayonnements thermiques, de la convection et de l'évaporation.
3.3 Déficience de la sécrétion sudorale
Chez les personnes tétraplégiques (personnes atteintes d'une lésion grave de la moelle épinière) et certaines
personnes atteintes d'autres maladies paralytiques, il est courant d'observer une déficience de plus de 80 %
de la surface cutanée sécrétant de la sueur. Cela affecte l'interprétation des indices d'ambiances thermiques
pour les ambiances chaudes, notamment les indices rationnels qui supposent un niveau «normal» de
sudation et pour lesquels le concept de mouillure joue un rôle important.
3.4 Déficience du contrôle vasomoteur
La déficience du contrôle vasomoteur périphérique, qui est souvent observée chez des personnes âgées, des
personnes atteintes de lésion de la moelle épinière ou prenant des vasodilatateurs, affecte l'adaptabilité aux
ambiances froides et aux ambiances chaudes et requiert souvent une attention particulière lors de l'analyse
des conditions thermiques.
3.5 Différences de métabolisme
Les personnes atteintes d'incapacités physiques ayant recours à des aides techniques, telles que des
fauteuils roulants, présentent souvent de faibles métabolismes en raison de leur niveau d'activité sédentaire.
Inversement, d'autres personnes (telles que celles souffrant d'infirmité motrice cérébrale athétosique)
dépensent plus d'énergie pour exécuter des tâches et leur métabolisme est donc plus élevé en raison des
efforts considérables qu'elles déploient. Les personnes âgées sont souvent moins actives et présentent un
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TS 14415:2005(F)
métabolisme plus faible que les personnes adultes, mais il existe des différences considérables entre
individus.
3.6 Influence de la contrainte thermique sur d'autres fonctions physiologiques
Les accidents vasculaires cérébraux et les attaques cardio-vasculaires sont souvent provoqués par la
contrainte thermique sévissant pendant des périodes hivernales (froid) et rarement pendant les étés chauds.
La sécrétion sudorale peut provoquer des maladies chroniques cutanées, telles que l'épidermolyse bulleuse
héréditaire. Les ambiances froides peuvent affecter les fonctions rénales et provoquer de la pollakiurie. La
contrainte thermique est plus importante après l'exécution d'un travail fatiguant, d'un travail de nuit, en cas de
décalage horaire, etc.
4 Ambiances thermiques modérées et personnes ayant des exigences particulières
4.1 Considérations générales
Les conditions thermiques qui sont «normalement» considérées comme modérées et garantissent le confort
thermique, peuvent ne pas être perçues comme modérées ou acceptables par des personnes handicapées.
Les personnes paralysées en raison d'une lésion de la moelle épinière, par exemple, peuvent relater des
sensations thermiques même sur la partie paralysée du corps, ce qui affecte également la sensation et le
confort général du corps. Les troubles vasomoteurs périphériques affectent l'échange de chaleur avec
l'environnement. Par ailleurs, des études indiquent que la sensation thermique se détériore et les réponses de
thermorégulation se ralentissent chez les personnes âgées.
Les personnes ayant des exigences particulières sont spécifiquement sensibles aux conditions thermiques et
au maintien de l'état de santé et du confort. Pour déterminer si une ambiance est acceptable ou non, outre le
recueil de votes sur la sensation, il peut être nécessaire de procéder régulièrement à des mesurages
physiologiques simples, tels que la température buccale, au moyen d'un thermomètre médical, la fréquence
cardiaque, etc. La plupart des personnes ayant des exigences particulières sont susceptibles de travailler
dans des ambiances thermiques considérées comme modérées par des personnes en bonne santé.
4.2 ISO 7730: Ambiances thermiques modérées — Détermination des indices PMV et PPD
et spécifications des conditions de confort thermique
Les indices PMV (vote moyen prévisible) et PPD (pourcentage prévisible d'insatisfaits) sont déduits
statistiquement d'une équation de confort théorique et de données expérimentales provenant d'un grand
nombre de sujets, principalement des jeunes adultes en bonne santé. Certaines personnes plus âgées sont
prises en considération, mais des personnes très âgées ne sont généralement pas incluses. Par conséquent,
il est possible que la méthode fournie dans l'ISO 7730 ne permette pas de prévoir de manière appropriée la
sensation thermique ou l'insatisfaction des personnes handicapées et des personnes âgées souffrant de
déficience de thermorégulation. La méthode n'est pas destinée à prévoir la sensation thermique de personnes
mais plutôt à prévoir les conditions thermiques (température, humidité, vitesse de l'air, vêtement, activité)
jugées comme acceptables ou préférées. Les études menées en laboratoire et sur le terrain montrent que les
indices PMV/PPD peuvent prévoir de manière appropriée des réponses thermiques moyennes pour la
majorité des personnes handicapées. Cependant, ces études montrent également qu'il existe une grande
diversité de réponses indiquant qu'il peut être encore plus nécessaire d'analyser les exigences individuelles
des personnes handicapées que des personnes standard.
L'équation de confort proprement dite semble être utile pour évaluer des ambiances thermiques modérées,
c'est-à-dire l'effet des ambiances thermiques sur différentes personnes avec ou sans exigences particulières.
La structure de l'équation de confort pose un problème au niveau des critères physiologiques de base relatifs
à la perte de chaleur confortable par évaporation liée au niveau d'activité. Cependant, dans un questionnaire
relatif à l'adaptabilité thermique des personnes tétraplégiques réalisé au Japon en 1991, près de 80 % des
réponses indiquaient un manque de transpiration, non seulement dans une ambiance chaude ou dans des
conditions de tension mentale mais également lors de la pratique d'exercices. Ainsi, il n'est pas encore établi
clairement si la sudation est sous le contrôle du système nerveux ou non et d'autres examens sont
© ISO 2005 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TS 14415:2005(F)
nécessaires pour déterminer si l'équation permettant de calculer l'évaporation confortable est appropriée pour
les personnes handicapées souffrant de troubles nerveux de sudation.
Lors de la détermination de la température moyenne de rayonnement, les différences de forme corporelle
peuvent être prises en considération, mais cela n'est important que dans des ambiances présentant
d'importants écarts directionnels de température de rayonnement.
Les personnes handicapées physiques (par exemple, lésion de la moelle épinière) souffrent souvent de
troubles de la vasoconstriction et de la sudation. Cela signifie que leur système de thermorégulation ne réagit
pas correctement lorsque la température ambiante s'écarte de la température neutre. Par conséquent, il est
important pour les personnes souffrant de handicaps physiques que la température ambiante soit proche de
la température neutre. La plupart des études montrent que la température ambiante neutre préférée est la
même que celle préférée par le groupe de personnes standard. À cet effet, la méthode fournie dans
l'ISO 7730 peut être utilisée. En général, les personnes handicapées physiques ont également des niveaux
1)
d'activité inférieurs [1 met à 1,2 met ] à ceux des personnes standard (1,2 met à 2,0 met). De même, elles ne
peuvent pas changer facilement de niveau d'activité ou de tenue vestimentaire. En outre, l'isolement
2)
thermique d'un fauteuil roulant [0,1 clo à 0,2 clo ] doit être pris en compte.
Dans les mêmes conditions d'habillement et d'activité, les personnes âgées préfèrent la même température
neutre que les personnes standard. Cependant, de nombreuses personnes âgées ont un niveau d'activité
inférieur (plus d'heures passées en position assise par jour) à celui des personnes plus jeunes pour une
élévation correspondante de la température neutre.
En raison de la déficience de vasoconstriction et de la diminution de la sensation thermique, il convient
d'éviter les températures ambiantes tendant vers le côté froid de la neutralité thermique. Il est par conséquent
recommandé de sélectionner une plage de température acceptable correspondant à 0 < PMV < + 0,5.
Nombre des facteurs susmentionnés sont pris en compte dans la méthode PMV/PPD dans la mesure où ces
facteurs affectent les estimations des six paramètres de base (données d'entrée de la méthode). Par ailleurs,
une autre modification est souvent requise, notamment en cas d'écart par rapport à la neutralité thermique et
lorsque les caractéristiques individuelles sont importantes.
5 Ambiances chaudes et personnes ayant des exigences particulières
5.1 Considérations générales
À l'exclusion des pays tropicaux, le nombre de personnes ayant des exigences particulières et travaillant dans
des ambiances chaudes est généralement limité. Cependant, ces personnes peuvent être exposées à des
conditions extrêmes lorsqu'elles sont à leur domicile, lorsqu'elles pratiquent des activités en extérieur ou des
activités sportives ou lorsqu'elles voyagent. Dans tous les cas, il est recommandé de demander un avis
médical.
5.2 ISO 7243: Ambiances chaudes — Estimation de la contrainte thermique de l'homme au
travail, basée sur
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.