ISO 4251-1:2005/Amd 1:2012
(Amendment)Tyres (ply rating marked series) and rims for agricultural tractors and machines — Part 1: Tyre designation and dimensions, and approved rim contours — Amendment 1
Tyres (ply rating marked series) and rims for agricultural tractors and machines — Part 1: Tyre designation and dimensions, and approved rim contours — Amendment 1
Pneumatiques (série à marquage "équivalent nappes") et jantes pour tracteurs et machines agricoles — Partie 1: Désignation et cotes des pneumatiques et profils de jantes approuvés — Amendement 1
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4251-1
Sixth edition
2005-09-15
AMENDMENT 1
2012-01-15
Tyres (ply rating marked series) and rims
for agricultural tractors and machines —
Part 1:
Tyre designation and dimensions, and
approved rim contours
AMENDMENT 1
Pneumatiques (série à marquage «équivalent nappes») et jantes pour
tracteurs et machines agricoles —
Partie 1: Désignation et cotes des pneumatiques et profils de jantes
approuvés
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 4251-1:2005/Amd.1:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4251-1:2005/Amd.1:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4251-1:2005/Amd.1:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 4251-1:2005 was prepared by Technical Committee ISO/TC 31, Tyres, rims and valves,
Subcommittee SC 5, Agricultural tyres and rims.
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4251-1:2005/Amd.1:2012(E)
Tyres (ply rating marked series) and rims for agricultural
tractors and machines —
Part 1:
Tyre designation and dimensions, and approved rim contours
AMENDMENT 1
Page 2, 4.3.3
Replace entire wording with the following:
The classification code I, as specified in ISO 4251-4, shall be marked on the tyre sidewall, along with an
optional marking “IMP” or “IMPLEMENT” or SL suffix.
EXAMPLE
4.00-12 IMP
4.00-12 IMPLEMENT
4.00-12SL IMPLEMENT
Page 2, 4.5
Add the following subclause after 4.4:
4.5 Tyre maximum pressure bead seating pictogram (optional)
The inscription “XXX kPa MAX” inside the pictogram (Figure 1) indicates the cold inflation pressure that
shall not be exceeded within the bead seating during tyre mounting. The value of inflation pressure is
determined by the tyre manufacturer.
The pictogram shall be marked on both sidewalls of the tyre.
Figure 1 — Pictogram of maximum inflation pressure — Example
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4251-1:2005/Amd.1:2012(E)
Page 4, Table 1
Add the following sizes:
Dimensions in millimetres
Design dimensions of new tyres Dimensions in service
Tyre size Measurement rim
Maximum Maximum overall
a
designation width code
Section width Overall diameter
b
overall width diameter
8.3 – 38 1 351 1 374
7.00 211 228
8.3 – 44 1 503 1 526
9.5 – 22 997 1 024
9.5 – 38 1 404 1 430
9.5 – 42 1 505 1 532
8.00 241 260
9.5 – 44 1 556 1 582
9.5 – 48 1 658 1 684
11.2 – 20 1 002 1 032
10.00 284 307
11.2 – 42 1 561 1 591
12.4 – 46 11.00 315 1 718 340 1 751
13.6 – 26 1 285 1 311
12.00 345 373
13.6 – 48 1 819 1 855
18.4 – 46 16.00 467 1 958 504 2 006
Page 6, Table 2
Add footnote d to sizes 30.5L – 32 and VA35.5L – 32. Add sizes DH30.5L – 32 and DH35.5L – 32:
Dimensions in millimetres
Design dimensions of new tyres Dimensions in service
Tyre size Measurement rim
Maximum overall Maximum overall
a
designation width code
Section width Overall diameter
b
width diameter
d
30.5L – 32 27.00 775 1 820 837 1 881
VA30.5L – 32 27.00 775 1 820 837 1 881
DH35.5L – 32 31.00 902 1 980 974 2 051
d
VA 35.5L – 32 31.00 902 1 980 974 2 051
d
VA rims are not interchangeable with DH or DH –H, DH –B, DH –HB or DWM rims.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4251-1:2005/Amd.1:2012(E)
Page 6, Table 3
Delete Table 3 and renumber the subsequent tables.
Page 9, Table 7
Add the following sizes to the new Table 6:
a,b
Radius indices
Tyre size designation
mm
9.5 – 22 475
9.5 – 42 725
13.6 – 26 600
13.6 – 46 825
18.4 – 46 925
Page 13, Table 10
Delete tyre size 7.2, add tyre sizes VA30.5L and DH35.5L before the revised VA35.5L row, revise approved
rim contour, and add footnote e to the new Table 9 as follows:
Table 9 — Agricultural drive wheels — Tractor tyres — Approved rim contours
a
Tyre section code Rim diameter code Approved rim contours
9.5 22, 24, 32, 36, 38, 44, 48 W11, W12
13.6 42 W7, W8, W12A
18.4 24, 26, 28, 36, 38, 48 W15A, W15L, W16A, W16L, DD16
20.8 34, 38, 42 W16A, W16L, W17L, W18L, W18A, DD16, DD18
23.1 26, 30, 34 DW18, DW18A, DW20A, DW20B, MW20A
DW20A, DW20B, TW20, DW21A, DW21B, DH21,
24.5 32
DH21H, TW21
28L 26 DW23A, DW23B, TW23, DW25A, DW25, TW25
e
30.5L 32 DW27A, DW27B, DH27, DH27H, TW27
e
VA30.5L 32 27VA
DH35.5L 32 DH31, DH31H, DH31B, DH31HB, 31DWM
e
VA35.5L 32 31VA
e
VA rims are not interchangeable with DH or DH-H, DH-B, DH-HB or DWM rims.
© ISO 2012 – All rights reserved 3
----------------------
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4251-1
Sixième édition
2005-09-15
AMENDEMENT 1
2012-01-15
Pneumatiques (série à marquage
«équivalent nappes») et jantes pour
tracteurs et machines agricoles —
Partie 1:
Désignation et cotes des pneumatiques
et profils de jantes approuvés
AMENDEMENT 1
Tyres (ply rating marked series) and rims for agricultural tractors and
machines —
Part 1: Tyre designation and dimensions, and approved rim contours
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 4251-1:2005/Amd.1:2012(F)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4251-1:2005/Amd.1:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4251-1:2005/Amd.1:2012(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO 4251-1:2005 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 31, Pneus, jantes et
valves, sous-comité SC 5, Pneus et jantes pour machines agricoles.
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4251-1:2005/Amd.1:2012(F)
Pneumatiques (série à marquage «équivalent nappes») et jantes
pour tracteurs et machines agricoles —
Partie 1:
Désignation et cotes des pneumatiques et profils de jantes
approuvés
AMENDEMENT 1
Page 2, 4.3.3
Remplacer la totalité de l'énoncé par ce qui suit:
«Le code de classification I, tel que spécifié dans l'ISO 4251-4, doit être marqué sur le flanc du
pneumatique et peut être accompagné de l'inscription facultative «IMP» ou «IMPLEMENT» ou du suffixe SL.
EXEMPLE
4.00-12 IMP
4.00-12 IMPLEMENT
4.00-12SL IMPLEMENT»
Ajouter le paragraphe suivant après 4.4:
«4.5 Pictogramme indiquant la pression de gonflage maximale afin de caler le talon
(facultatif)
L’inscription «XXX kPa MAX» sur le pictogramme (Figure 1) indique la pression de gonflage à froid qui ne
doit pas être dépassée pour caler le talon lors du montage du pneumatique. La valeur de la pression de
gonflage est déterminée par le fabricant de pneumatiques.
Le pictogramme doit être marqué sur les deux flancs du pneumatique.
Figure 1 — Pictogramme de pression de gonflage maximale — Exemple»
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4251-1:2005/Amd.1:2012(F)
Page 5, Tableau 1
Ajouter les cotes suivantes:
Cotes en millimètres
Cotes théoriques
Cotes du pneumatique en service
du pneumatique neuf
Désignation Code de largeur
Grosseur
dimensionnelle de la jante
Diamètre
Grosseur Diamètre de boudin
du pneumatique de mesure
extérieur
a
de boudin extérieur maximale
b
hors tout
hors tout
8.3 – 38 1 351 1 374
7.00 211 228
8.3 – 44 1 503 1 526
9.5 – 22 997 1 024
9.5 – 38 1 404 1 430
9.5 – 42 1 505 1 532
8.00 241 260
9.5 – 44 1 556 1 582
9.5 – 48 1 658 1 684
11.2 – 20 1 002 1 032
10.00 284 307
11.2 – 42 1 561 1 591
12.4 – 46 11.00 315 1 718 340 1 751
13.6 – 26 1 285 1 311
12.00 345 373
13.6 – 48 1 819 1 855
18.4 – 46 16.00 467 1 958 504 2 006
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4251-1:2005/Amd.1:2012(F)
Page 7, Tableau 2
Ajouter une note de bas de page «d» aux cotes 30.5L – 32 et VA35.5L – 32. Ajouter les cotes DH30.5L – 32
et DH35.5L – 32, comme suit:
Cotes en millimètres
Cotes théoriques
Cotes du pneumatique en service
du pneumatique neuf
Désignation Code de largeur
Grosseur
dimensionnelle de la jante
Diamètre
Grosseur Diamètre de boudin
du pneumatique de mesure
extérieur
a
de boudin extérieur maximale
b
hors tout
hors tout
d
30.5L – 32 27.00 775 1 820 837 1 881
VA30.5L – 32 27.00 775 1 820 837 1 881
DH35.5L – 32 31.00 902 1 980 974 2 051
d
VA 35.5L – 32 31.00 902 1 980 974 2 051
d
Les jantes VA ne sont pas interchangeables avec les jantes DH ou DH–H, DH-B, DH–HB ou DWM.
Page 7, Tableau 3
Supprimer le Tableau 3 et modifier la numérotation des tableaux suivants en conséquence.
Page 10, Tableau 7
Ajouter les cotes suivantes au nouveau Tableau 6:
Désignation
a,b
Rayons index
dimensionnelle
mm
du pneumatique
9.5 – 22 475
9.5 – 42 725
13.6 – 26 600
13.6 – 46 825
18.4 – 46 925
© ISO 2012 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4251-1:2005/Amd.1:2012(F)
Page 14, Tableau 10
Supprimer la dimension du pneumatique 7.2 et ajouter les dimensions VA30.5L et DH35.5L avant VA35.5L,
puis réviser les profils de jante approuvés dans le nouveau Tableau 9 et ajouter une note de bas de page «e»,
comme suit:
Tableau 9 — Pneumatiques pour roues motrices de tracteurs agricoles — Profils de jante approuvés
Code de la section Code du diamètre
a
Profils de jantes approuvés
du pneumatique de la jante
9.5 22, 24, 32, 36, 38, 44, 48 W11, W12
13.6 42 W7, W8, W12A
18.4 24, 26, 28, 36, 38, 48 W15A, W15L, W16A, W16L, DD16
20.8 34, 38, 42 W16A, W16L, W17L, W18L, W18A, DD16, DD18
23.1 26, 30, 34 DW18, DW18A, DW20A, DW20B, MW20A
DW20A, DW20B, TW20, DW21A, DW21B, DH21,
24.5 32
DH21H, TW21
28L 26 DW23A, DW23B, TW23, DW25A, DW25, TW25
e
30.5L 32 DW27A, DW27B, DH27, DH27H, TW27
e
VA30.5L 32 27VA
DH35.5L 32 DH31, DH31H, DH31B, DH31HB, 31DWM
e
VA35.5L 32 31VA
e
Les jantes VA ne sont pas interchangeables avec les jantes DH ou DH-H, DH-B, DH-HB ou DWM.
Page 18
Remplacer le titre et l'alinéa d'introduction de l'Annexe A par ce qui suit:
Pneumatiques de diamètres nominaux de jante
affectés des codes 15.3, 16.1
et pneumatiques po
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.