ISO/IEC 9595:1998

I SOIC El
NORME
INTERNATIONALE 9595
Troisième édition
1998-1 0-1 5
Technologies de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts
(OSI) - Service commun d'information de
gestion
Information technology - Open Systems Interconnection - Common
management information service
Numéro de référence
ISO/CEI 9595:1998(F)
ISO/CEI 9595: 1 998( F)
PDF - Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait
la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'lS0 décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General lnfo du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de I'ISO. Dans le cas peu probable OÙ surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
O ISO/CEI 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut &re reproduite ni utilisée sous quelque
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'lS0 à
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique
l'adresse ci-après ou du comité membre de I'ISO dans le pays du demandeur.
IS0 copyright office
Case postale 56 CH-121 1 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 O1 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyrightOiso.ch
Web www.iso.ch
Version française parue en 2000
Imprimé en Suisse
II
O ISO/CEI 1998 -Tous droits réservés

I
ISOEEI 9595 : 1998 (F)
0 ISO/CEI
Sommaire
Page
1 Domaine d'application. .
2 Références normatives . . . . . . . . . . .
Recommandations 1 Normes intemationales identiques . . . . . . . . . . . . . .
2.1
Paires de Recommandations 1 Normes internationales équivalentes par leur contenu technique .
2.2
3 Définitions . . .
3.1 Définitions relatives au modèle de référence de base .
3.2 Définitions relatives au cadre général de gestion . .
3.3 Définitions relatives aux Cléments ACSE . .
Définitions relatives aux conventions de service . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4
........................................................................
Définitions additionnelles . , . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5
4 Symboles et abréviations . . .
5 Conventions . .
6 Aperçu général du se .
..................................................
6.2 Services de n . . . . . .
6.3 Services d'op . . .
6.4 Arbre des informations de gestion. .
6.5 Sélection des objets gérés . .
7 Unités fonctionnelles. . .
......................................................................
7.1 Unité fonctionnelle élémentaire . . . . . . . . . .
..... ... .................. ...... ..... ..............
8 Définition des services ,. . . 7
........ .............. , .... ... ..... , .... ...... .... .
8.2 Service de notification de gestion. .
8.3 Services d'opérations de gestion . .
9 Informations de mise en séquence . .
9.1 Services M-CREATE, M-DELETE .
9.2 Services M-EVENT-REPORT, M-SET, M-ACTION .
9.3 Service M-GET . .
9.4 Service M-CANCEL-GET . .
...................................................................
Annexe A - Comportement de l'utilisateur du service CMISE
A. 1 Rappel .
A.2 Notification des événements . .
A.3 Information de gestion d'obtention . .
A.4 Information de gestion de modification .
A.5 Action de gestion . .
A.6 Création d'un objet géré . .
....................................................................
Suppression d'un objet géré . . . . . . . . . . . . . . .
A.7
.....................................................
A.8 Annulation d'une opération d'obtention . . . . . . . . . . . . . .
......................................................................................
Annexe B - Mises en œuvre préférées .
B.l Introduction . .
B.2 Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B.3 Sélection et réponses relatives aux objets gérés .
...
ISOKEI 9595 : 1998 (F) 0 ISOKEI
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré 9 la
normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de 1'ISO ou de la CE1 participent au développement de Normes internationales
par l'intermédiaire des comités techniques créés par l'organisation concernée afin de
s'occuper des différents domaines particuliers de l'activité technique. Les comités
techniques de 1'ISO et de la CE1 collaborent dans des domaines d'intérêt commun.
D'autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I'ISO et la CE1 participent également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l'information, I'ISO et la CE1 ont créé un comité
technique mixte, l'ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adoptés par le
comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation, avant
leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales sont
approuvées conformément aux procédures qui requièrent l'approbation de 75 % au
moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISO/CEI 9595 a été élaborée par le comité technique mixte
ISOKEI JTC 1, Technologies de l'information, sous-comité SC 33, Services
d'applications distribuées, en collaboration avec 1'UIT-T. Le texte identique est publié
en tant que Recommandation UIT-T X.710.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISOKEI 9595:1991), qui a
fait l'objet d'une révision technique. Elle incorpore aussi l'Amendement 4: 1992,
le Rectificatif technique 1: 1992, le Rectificatif technique 2: 1992, le Rectificatif
technique 3: 1994 et le Rectificatif technique 4: 1995.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre
d'information.
iv
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION - INTERCONNEXION DE SYSTÈMES
OUVERTS (OSI) - SERVICE COMMUN D'INFORMATION DE GESTION
1 Domaine d'application
La présente Recommandation 1 Norme internationale définit un élément de service d'application (l'Clément de service
commun d'information de gestion) qui, par l'intermédiaire d'un processus mis en Oeuvre dans un environnement de
gestion centralisé ou décentralisé, permet de transférer des informations et des commandes relevant de la gestion-
systèmes, définie par le cadre général de gestion OS1 dans la Rec. X.700 du CCITT 1 ISOiCEI 7498-4. La présente
Recommandation I Norme internationale s'inscrit dans la couche Application de la Rec. UIT-T X.200 1 ISOKEI 7498-1
et répond au modèle de la Rec. UIT-T X.207 I ISO/CEI 9545.
La présente Recommandation I Norme internationale définit:
-
un ensemble de primitives de service qui constituent l'élément de service d'application;
-
les paramètres qui sont transmis dans chaque primitive de service;
-
à la description sémantique de chaque primitive de service.
toutes les informations nécessaires
La présente Recommandation 1 Norme intemationale ne définit pas:
-
la nature des moyens permettant d'assurer le service défini;
-
la sémantique associée aux informations ou commandes dont le service en question est le vecteur;
-
les modalités de gestion adoptées par l'utilisateur de service;
-
la nature des interactions qui résultent de l'utilisation du service.
à la présente Recommandation 1 Norme internationale n'est spécifiée.
Aucune condition de conformité
2 Références normatives
Les Recommandations et Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui
y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Recommandation I Norme internationale. Au moment de
la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes sont sujettes à révision et
les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Recommandation 1 Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des Recommandations et Normes indiquées ci-après.
Les membres de la CE1 et de l'HO possèdent le registre des Normes intemationales en vigueur. Le Bureau de la
normalisation des télécommunications de 1'UIT tient àjour une liste des Recommandations UIT-T en vigueur.
2.1
Recommandations I Normes internationales identiques
- Recommandation UIT-T X.200 (1994) 1 ISO/CEI 7498-1:1994, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Modèle de référence de base: le modèle de référence de base.
- Recommandation UIT-T X.207 (1993) j ISOKEI 9545:1994, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Structure de la couche application.
- Recommandation UIT-T X.2 1 O (1 993) j ISOKEI 1073 1 : 1994, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Modèle de référence de base: conventions pour la définition des
services de l'interconnexion de systèmes ouverts.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 1
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
- Recommandation UIT-T X.217 (1995) I ISOICEI 8649:1996, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Définition de service applicable à I'élément de service de contrôle
d'association.
- Recommandation UIT-T X.7 1 1 (1 997) I ISOiCEI 9596- 1 : 1998, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Spécification du protocole commun de transfert d'injormations de
gestion.
2.2 Paires de Recommandations 1 Normes internationales équivalentes par leur contenu technique
-
Recommandation X.700 du CCITT (1992), Cadre de gestion pour l'interconnexion de systèmes ouverts
pour les applications du CCITT.
ISOICEI 7498-4: 1989, Systèmes de traitement de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts -
Modèle de référence de base -Partie 4: Cadre général de gestion.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Recommandation 1 Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1 Définitions relatives au modèle de référence de base
La présente Recommandation 1 Norme internationale utilise les termes suivants, définis dans la Rec. UIT-T X.200 1
ISOiCEI 7498- 1 :
a) élément de service d'application;
b) système ouvert;
c) gestion-systèmes.
3.2 Définitions relatives au cadre général de gestion
La présente Recommandation 1 Norme internationale utilise les termes suivants, définis dans la Rec. X.700 du CCITT 1
ISOiCEI 7498-4:
a) objet géré;
b) information de gestion;
c) entité d'application de gestion-systèmes.
3.3 Définitions relatives aux élkments ACSE
La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants, définis dans la Rec. UIT-T X.217 1
ISOiCEI 8649:
a) association d'application;
b) contexte d'application;
c) association;
d) initiateur de l'association.
3.4 Définitions relatives aux conventions de service
La présente Recommandation 1 Norme internationale utilise les termes suivants, définis dans la Rec. UIT-T X.210 I
ISOiCEI 1073 1 :
a) confirmation (primitive);
b) service confirmé;
c) indication (primitive);
d) service non confirmé;
e) demande (primitive);
f) réponse (primitive).
Rec. UIT-T X.710 (1997 F)
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
3.5 Définitions additionnelles
attribut: propriété d'un objet géré. Tout attribut est valué.
3.5.1
élément de service commun d'information de gestion: Clément de service d'application défini dans la
3.5.2
présente Recommandation ~ Norme internationale.
services communs d'information de gestion: ensemble des services fournis par l'Clément de service commun
3.5.3
d'information de gestion.
fournisseur du service CMISE: abstraction regroupant la totalité des entités qui fournissent des services
3.5.4
CMISE à des utilisateurs de service CMISE homologues.
3.5.5 utilisateur du service CMISE: partie d'un processus d'application utilisant l'Clément de service commun
d'information de gestion.
3.5.6 unité fonctionnelle: unité de service utilisée pour la négociation des options de service.
3.5.7 utilisateur invocateur du service CMISE: utilisateur de service CMISE qui invoque une opération ou une
notification de gestion.
3.5.8 utilisateur exécuteur du service CMISE: utilisateur de service CMISE qui exécute une opération ou une
notification de gestion lancée par un utilisateur de service CMISE homologue.
attribut valué sur un ensemble: attribut dont la valeur est un ensemble mathématique de valeurs de même
3.5.9
type. Les valeurs de l'ensemble ne peuvent pas être répétées et ne sont pas ordonnées.
4 Symboles et abréviations
Pour les besoins de la présente Recommandation 1 Norme intemationale, les abréviations suivantes sont utilisées.
ACSE Elément de service de contrôle d'association (association control service element)
ASE Elément de service d'application (application service element)
CMIS Service commun d'information de gestion (common management information service)
CMISE Elément de service commun d'information de gestion (common management information service
element)
conf. Confirmer, confirmation
dem. Demande
ind. Indication
rép. Réponse
5 Conventions
La présente Recommandation 1 Norme internationale décrit les services CMIS conformément aux conventions définies
dans la Rec. UIT-T X.210 1 ISOiCEI 10731. A l'article 8, on trouvera pour chaque service CMIS un tableau indiquant les
paramètres de ses primitives. Les définitions de paramètres données dans la colonne réponse/confirmation s'appliquent
uniquement aux services confirmés. Pour une primitive donnée, la présence de chaque paramètre est décrite par l'une des
valeurs suivantes.
M le paramètre est obligatoire
la valeur du paramètre est égale à celle du paramètre de la colonne de gauche
(=I
U l'utilisation du paramètre est décidée par l'utilisateur du service
-
le paramètre ne figure pas dans l'interaction décrite par la primitive
C le paramètre est conditionnel. La ou les conditions sont définies dans le descriptif du paramètre.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 3
ISOKEI 9595 : 1998 (F)
6 Aperçu général du service
Les services d'information de gestion sont exploités dans des processus d'application entre systèmes ouverts
homologues, pour transférer des informations et des commandes de gestion-systèmes considérés.
Deux services d'information sont définis:
-
le service de notification de gestion;
-
le service d'opération de gestion.
Le service commun d'information de gestion offre des fonctions de structuration additionnelles, qui permettent:
-
de "lier" plusieurs réponses à des opérations confirmées à cette opération au moyen d'un paramètre
d'identification liée;
-
d'effectuer des opérations sur des objets gérés multiples, choisis en fonction de certains critères et de les
soumettre à une condition de "synchronisation".
Les services CMISE sont énumérés dans le Tableau 1 ci-après.
Tableau 1 - Services CMISE
Service Nature
I M-CANCEL-GET I Extraction, annulation I Confirmé I
_____ ~
M-EVENT-REPORT Rapport d'événement Confirmélnon confirmé
M-GET Extraction Confirmé
M-SET Affectation Confirméinon confirmé
M-ACTION Action Confirméinon confirmé
I M-CREATE I Création I Confirmé I
M-DELETE Suppression Confirmé
6.1 Services d'association
La présente Recommandation 1 Norme internationale ne définit pas de services distincts pour l'établissement et
la libération des associations d'application. L'utilisateur du service CMISE dépend des services définis dans la
Rec. UIT-T X.2 17 1 ISO/CEI 8649 pour le contrôle des associations d'application.
Pendant la phase d'établissement de l'association, divers Cléments ASE peuvent échanger des informations d'initialisation
pour établir une association utilisant l'Clément ACSE. Le contexte d'application spécifie les règles de coordination des
informations appartenant à des Cléments ASE différents, incorporées dans les paramètres de service d'information
d'utilisateur ACSE. Les critères relatifs au contexte d'application, à la présentation et à la session sont acheminés au
moyen des paramètres du service A-ASSOCIATE (association).
Les services A-RELEASE (libération) et A-ABORT (abandon) de la Rec. UIT-T X.217 I ISOiCEI 8649 servent à mettre
fin à une association. Ces services peuvent être demandés par l'un ou l'autre des utilisateurs du service CMISE.
6.2 Services de notification de gestion
La définition de la notification et le comportement des entités en communication qui en résulte dépendent de la
spécification de l'objet géré qui produit la notification, et n'entrent pas dans le cadre du service commun d'information de
gestion. Toutefois, certaines notifications sont utilisées fréquemment dans le cadre de la gestion-systèmes, et le CMIS
fournit la définition suivante du service commun qui peut être utilisé pour véhiculer les informations de gestion
applicables à une notification.
Le service M-EVENT-REPORT permet à l'utilisateur d'un service CMISE de notifier un événement concernant un objet
géré à un utilisateur de service CMISE homologue. Ce service peut être demandé avec ou sans confirmation. Dans le
premier cas, une réponse est attendue.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F)
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
6.3 Services d'opérations de gestion
La définition de l'opération et le comportement des entités en communication qui en résulte, dépendent de la
spécification de l'objet géré chargé d'exécuter l'opération, et n'entrent pas dans le cadre du service commun d'information
de gestion. Toutefois, certaines opérations sont utilisées fréquemment, dans le cadre de la gestion-systèmes, et le CMIS
fournit les définitions suivantes de services communs, qui peuvent être utilisées pour véhiculer des informations de
gestion applicables aux opérations.
6.3.1 Le service M-GET est invoqué par un utilisateur du service CMISE pour deinander la récupération
d'informations de gestion auprès d'un utilisateur du service CMISE. Ce service peut uniquement être demandé avec
confirmation et une réponse est attendue.
6.3.2 Le service M-SET est invoqué par un utilisateur du service CMISE pour dem,w la modification
wit a\eL w sans
d'informations de gestion par un utilisateur du service CMISE homologue. Ce service peut être d
confirmation. Dans le premier cas, une réponse est attendue.
6.3.3 Le service M-ACTION est invoqué par un utilisateur du service CMISE pour dem,t:itlt h un utilisai 'ii
homologue du service CMISE d'effectuer une action. Le service peut être demandé a\eL ou sdrik, I Or
premier cas, une réponse est attendue.
6.3.4 Le service M-CREATE est invoqué par un utilisateur du service CMlSE pour demander \in LitilisateiLL 1
service CMISE homologue de créer une nouvelle instance d'un objet géré. Ce service peut ttiii~q~ttv c i ; ?tri dem,: :e
avec Confirmation et une réponse est attendue.
6.3.5 Le service M-DELETE est invoqué par un utilisateur du service CMISE pour dcrnarickt 3 :ln util~wtei!rr
service CMISE homologue de supprimer une instance dun objet géré. Ce service peut uniyuenlriit Itr Jeman ec
confirmation et une réponse est attendue.
6.3.6 Le service M-CANCEL-GET est invoqué par un utilisateur de service CMISk pour der~~du A uii Latwr
homologue d'annuler une demande antérieure, toujours active, de service d'obtention de gestion ('e w i'~ 11 ne ut Ctre
demandé qu'avec confirmation et une réponse est attendue.
6.4 Arbre des informations de gestion
Les informations de gestion peuvent être vues comme un ensemble d'objets gérés, dont chacun posstiis. des attrib:.t+ et
pour lequel peuvent être définis des événements et des actions. Les noms d'instances d'objets g&i-s sont dqosés
hiérarchiquement dans un arbre des informations de gestion.
I1 est concevable que l'arbre des informations de gestion subisse des modifications dynamiques et que ces connaissances
puissent ne pas être instantanément accessibles à d'autres systèmes ouverts.
6.5 Sélection des objets gérés
La sélection des objets gérés comprend deux phases: la détection et le filtrage.
La détection comprend l'identification du ou des objets gérés auxquels un filtre doit être appliqué.
Le filtrage comprend l'application d'un ensemble de tests à chaque Clément de l'ensemble d'objets gérés détectés pour en
extraire un sous-ensemble.
Le sous-ensemble d'objets gérés détectés qui satisfont au filtre est sélectionné pour l'opération.
NOTE - Si aucun filtre n'est spécifié, l'ensemble des objets détectés est sélectionné pour l'opération.
6.5.1 Détection
L'objet géré de base est défini comme la racine du sous-arbre à partir de laquelle la recherche doit commencer. Quatre
spécifications de niveau de détection sont définies, indiquant si le filtre doit être appliqué:
à l'objet de base seul;
a)
aux subordonnés de niveau N de l'objet de base;
b)
à l'objet de base et à tous ses subordonnés (niveau N compris);
c)
à l'objet de base et àtous ses subordonnés (ensemble du sous-arbre).
d)
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 5
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
Lorsque le paramètre de détection n'est pas spécifié, l'objet géré en détection est l'objet spécifié par le paramètre
d'instance d'objet de base.
NOTE - L'objet de base est défini comme étant le niveau zéro.
6.5.2 Filtrage
Un filtre est un ensemble dune ou plusieurs assertions sur la presence ou les valeurs des attributs d'un objet géré
sélectionné en détection. Si le filtre comprend plusieurs assertions, elles sont regroupées à l'aide d'opérateurs logiques. Si
le résultat de l'application du filtre à un objet géré donné est positif, cet objet est retenu pour l'exécution de l'opération.
6.5.3 Synchronisation
Un paramètre de synchronisation est fourni, permettant à l'utilisateur du service CMISE d'indiquer la façon dont les
opérations doivent être synchronisées entre des instances d'objets gérés, quand plusieurs objets gérés ont été sélectionnés
par le mécanisme de détection et filtrage. L'utilisateur du service CMISE a le choix, dans sa demande, entre deux types
de synchronisation: "par horloge atomique" ou "au mieux". Comme l'ordre dans lequel les instances d'objet sont
sélectionnées par le filtre dépend de la réalisation locale, une synchronisation fondée sur un ordre serait dénuée de
signification.
NOTE - Le service CMIS ne prévolt aucun paramètre d'indication de la synchronisation entre attributs d'un objet géré. Un tel
paramètre sera spécifié dans le cadre du comportement de l'objet géré; il pourra varier en fonction des combinaisons d'attributs ct
d'opérations.
7 Unités fonctionnelles
Les capacités générales du service sont désignées comme des unités fonctionnelles, qui correspondent à la prise en
charge des primitives ou des paramètres de service.
7.1 Unité fonctionnelle élémentaire
Tous les services CMISE énumérés au Tableau 1, excepté pour le service M-CANCEL-GET, sont couverts dans l'unité
fonctionnelle élémentaire. Pour ce qui est des services de cette unité proprement dite, le paramètre d'identification liée ne
doit être utilisé que lorsqu'il a été convenu d'utiliser l'unité fonctionnelle de réponses multiples dans l'association entre
utilisateurs de service CMISE. Les paramètres de détection et de synchronisation ne doivent Ctre utilisés que lorsque l'on
a décidé d'utiliser l'unité fonctionnelle de sélection d'objets multiples. Le paramètre de filtrage ne doit être utilisé que
lorsque l'unité fonctionnelle de filtrage a été acceptée.
7.2 Unités fonctionnelles additionnelles
Unité fonctionnelle de sélection d'objets multiples
7.2.1
Cette unité fonctionnelle permet d'utiliser les paramètres de détection et de synchronisation dans les services de l'unité
fonctionnelle Clémentaire. Ces paramètres ne sont pas présents dans les services M-EVENT-REPORT et M-CREATE.
Lorsque l'unité fonctionnelle de sélection d'objets multiples est proposée, l'unité fonctionnelle de réponses multiples doit
l'être également.
7.2.2 Unité fonctionnelle de filtrage
Cette unité fonctionnelle permet d'utiliser le paramètre de filtrage dans les services de l'unité fonctionnelle élémentaire.
Le paramètre de filtrage n'est pas présent dans les services M-EVENT-REPORT et M-CREATE.
7.2.3 Unité fonctionnelle de réponses multiples
Cette unité fonctionnelle permet d'utiliser le paramètre d'identification liée dans les services de l'unité fonctionnelle
élémentaire. Le paramètre d'identification liée n'est pas présent dans les services M-EVENT-REPORT et M-CREATE.
Des réponses multiples a une opération de gestion unique n'ont lieu que lorsque l'utilisateur du service CMISE lanceur
sélectionne des objets gérés multiples ou demande une opération M-ACTION pour un objet géré unique associé à une
action qui, par définition, produira des réponses multiples.
6 Rec. UIT-T X.710 (1997 F)
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
NOTE - L'utilisation de l'unité fonctionnelle de réponses multiples peut occasionner le renvoi dun volume de données important.
Actuellement, le CMIS ne propose que le service M-CANCEL-GET pour contrôler le flux de données. La possibilité de prévoir
des mécanismes additionnels de contrôle du flux de données ou dune opération appelle un complément d'étude.
7.2.4
Unité fonctionnelle de service élargi
Cette unité fonctionnelle permet de disposer des services de couche Présentation en complément du service P-DATA
(données).
7.2.5 Unité fonctionnelle d'obtention d'annulation
Cette unité fonctionnelle permet d'utiliser le service M-CANCEL-GET
8 Définition des services
Les services CMISE sont énumérés au Tableau 1.
Les paramètres renvoyés dans le cadre d'une primitive de confirmation peuvent figurer comme résultat d'une opération
réussie (ils sont alors décrits comme étant "inclus dans la confirmation de succès"), ou comme résultat dune condition
d'erreur (ils sont alors décrits comme "inclus dans la confirmation d'échec'').
Certaines opérations peuvent notifier un code d'erreur. En cas d'erreurs multiples, l'une de ces erreurs étant une
infraction à la sécurité, le code d'erreur "accès refusé" doit être renvoyé.
8.1 Services d'association
8.1.1 Etablissement de l'association
Le service A-ASSOCIATE de la Rec. UIT-T X.217 1 ISO/CEI 8649 est invoqué par un utilisateur du service CMISE
pour établir une association avec un utilisateur du service CMISE homologue. L'établissement de l'association est la
première phase de toute activité relevant du service d'information de gestion.
Le Tableau 2 énumère les paramètres définis par la présente Recommandation 1 Norme internationale comme constituant
la partie spécifiquement CMIS du paramètre d'information d'utilisateur du service d'établissement d'association. Cette
information est spécifiée par l'initiateur de l'association et échangée lorsque l'association est établie. L'échange de cette
information d'initialisation est nécessaire avant toute utilisation des services d'opération et de notification de gestion.
Tableau 2 - Informations d'utilisateur de la primitive A-ASSOCIATE
Nom du paramètre Demandeiindication Réponselconfirmation
Unités fonctionnelles U U
Commande d'accès U U
Informations d'utilisateur U U
8.1.1.1 Unités fonctionnelles
Lorsqu'il est fourni par l'utilisateur du service CMISE demandeur, ce paramètre spécifie l'ensemble des unités
fonctionnelles additionnelles que cet utilisateur se propose d'utiliser dans l'association. Lorsqu'il est renvoyé par
l'utilisateur de service CMISE répondeur, ce paramètre spécifie l'ensemble des unités fonctionnelles additionnelles que
cet utilisateur se propose d'utiliser dans l'association.
Lorsque ce paramètre n'est pas fourni, on suppose qu'aucune unité fonctionnelle additionnelle n'est proposée.
Toute unité fonctionnelle additionnelle proposée par les deux utilisateurs du service CMISE est par définition disponible
pour utilisation dans l'association.
Si la négociation de l'unité fonctionnelle de service élargi est efficace, d'autres services de couche Présentation que le
service P-DATA peuvent être utilisés. La spécification détaillée de ces autres services de présentation et les modalités de
leur utilisation sont décrites dans les définitions du contexte d'application utilisé dans l'association.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 7
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
8.1.1.2 Commande d'accès
Ce paramètre peut être utilisé par des fonctions de commande d'accès pour vérifier les privilèges de l'initiateur
d'association et pour établir des privilèges d'accès par défaut pour tous les transferts opérés durant l'association. Des
transferts ultérieurs peuvent spécifier des informations de commande d'accès additionnelles, qui seront utilisées par les
fonctions de commande d'accès en liaison avec les privilèges d'accès par défaut afin de déterminer le statut d'accès de
l'utilisateur du service CMISE demandeur pour ce transfert. Si la politique de commande d'accès le permet, les
informations additionnelles de commande d'accès peuvent être utilisées afin de déterminer le statut d'accès lors de
transferts ultérieurs.
La définition des fonctions de commande d'accès dépasse le cadre de la présente Recommandation i Norme interna-
tionale et l'utilisateur du service CMIS peut préciser les modalités d'utilisation de ce champ.
8.1.1.3 Informations d'utilisateur
L'utilisateur du service CMISE demandeur ou l'utilisateur du service CMISE répondeur peuvent facultativement inclure
des informations d'utilisateur, respectivement dans la primitive de demande ou de réponse. La signification de ce
paramètre dépend du contexte d'application.
8.1.2 Terminaison d'association
Le service A-RELEASE de la Rec. UIT-T X.217 1 ISO/CEI 8649 permet à un utilisateur du service CMISE de mettre
fin, selon les procédures établies, à une association entre entités d'application homologues. La présente Recomman-
dation 1 Norme internationale ne spécifie aucune utilisation des paramètres de ce service.
Le service A-ABORT permet à un utilisateur du service CMISE de demander l'interruption d'une association entre
entités d'application homologues.
Le Tableau 3 énumère les paramètres définis par la présente Recommandation i Norme internationale comme constituant
une partie spécifiquement CMIS du paramètre Informations d'utilisateur du service A-ABORT.
Tableau 3 - Informations d'utilisateur de la primitive A-ABORT
Paramètre CMIS dem./ind. A-ABORT
I Origine de la rupture I M I
Informations d'utilisateur U
8.1.2.1 Origine de la rupture
Le paramètre Origine de la rupture indique le point d'amorçage de l'opération de rupture. Ce paramètre prend l'une des
valeurs symboliques suivantes:
- fournisseur du service CMISE;
- utilisateur du service CMISE.
8.1.2.2 Informations d'utilisateur
La source de la demande de rupture peut inclure des informations d'utilisateur. La signification de ce paramètre dépend
du contexte d'application.
8.2 Service de notification de gestion
Le service M-EVENT-REPORT permet à un utilisateur du service CMISE de signaler un événement à un utilisateur du
service CMISE homologue. Ce service est défini avec ou sans confirmation.
8.2.1 Paramètres du service M-EVENT-REPORT
Les paramètres de ce service sont indiqués dans le Tableau 4 ci-après.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F)
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
Tableau 4 - Paramètres du service M-EVENT-REPORT
Nom du paramètre
Demandeiindication Réponseiconfirmation
Identificateur d'invocation
M (M=)
-
Mode M -
Classe d'objet géré M U
Instance d'objet géré
M U
I Type d'événement I M I C(=) 1
-
I
I Heure de l'événement I U I
-
I Informations événementielles I U I
-
I Heure actuelle I I U I
-
Réponse à l'événement C
-
Erreurs
C
8.2.1.1 Identificateur d'invocation
Ce paramètre spécifie l'identificateur assigné à la notification. I1 peut être utilisé pour distinguer cette notification
d'autres notifications ou opérations que le fournisseur de service CMISE peut avoir en cours.
8.2.1.2 Mode
Ce paramètre spécifie le mode demandé pour l'opération. Valeurs possibles:
- avec confirmation;
- sans confirmation.
8.2.1.3 Classe d'objet géré
Ce paramètre spécifie la classe de l'objet géré dans laquelle l'événement s'est produit. I1 peut être compris dans toute
confirmation.
8.2.1.4 Instance d'objet géré
Ce paramètre spécifie l'instance d'objet géré dans laquelle l'événement s'est produit. I1 peut être inclus dans toute
confirmation.
8.2.1.5 Type d'événement
Ce paramètre spécifie le type d'événement notifié. I1 peut être compris dans la confirmation de réussite et doit l'être
lorsque le paramètre de réponse à l'événement est compris.
8.2.1.6 Heure de l'événement
Ce paramètre comprend l'heure de production de l'événement.
8.2.1.7 Informations événementielles
Ce paramètre rassemble les informations que l'utilisateur invocateur du service CMISE peut fournir quant à l'événement.
8.2.1.8 Heure actuelle
Ce paramètre comprend l'heure à laquelle la réponse a été produite. I1 peut être compris dans la confirmation de réussite.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 9
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
8.2.1.9 Réponse à I'événement
Ce paramètre comprend la réponse au rapport d'événement. I1 peut être compris dans la confirmation de réussite.
8.2.1.10 Erreurs
Ce paramètre notifie les erreurs éventuelles. I1 doit être compris dans la confirmation d'échec. Les erreurs suivantes
peuvent se produire:
-
invocation en double: l'identificateur d'invocation spécifié a été attribué à une autre notification ou
opération;
-
valeur d'argument non valable: la valeur d'information d'événement spécifiée était hors limites ou n'était
pas appropriée;
-
erreur de type d'argument: l'un des paramètres fournis n'était pas approuvé pour utilisation dans cette
association d'utilisateurs du service CMISE;
-
pas d'argument de ce type: les informations événementielles spécifiées n'ont pas été reconnues;
-
pas d'événement de cette classe: la classe d'événement spécifiée n'a pas été reconnue;
-
pas d'objet de cette classe: la classe d'objet géré spécifiée n'a pas été reconnue;
-
pas d'instance d'objet de ce type: l'instance d'objet géré spécifiée n'a pas été reconnue;
-
échec de traitement: échec général de traitement de la notification;
-
ressources limitées: la notification n'a pas été traitée en raison de ressources limitées;
- opération non reconnue: l'opération n'entre pas dans la catégorie des opérations acceptées entre
utilisateurs de services CMISE.
8.2.2 Procédures M-EVENT-REPORT
8.2.2.1 L'utilisateur invocateur du service CMISE notifie un événement à un utilisateur exécuteur du service CMISE
en envoyant une primitive de demande M-EVENT-REPORT au fournisseur du service CMISE.
8.2.2.2 Lorsqu'il accepte la demande, le fournisseur du service CMISE envoie une primitive d'indication
M-EVENT-REPORT à l'utilisateur exécuteur du service CMISE. Dans les autres cas, le fournisseur du service CMISE
rehse la demande et les procédures qui suivent ne s'appliquent pas.
8.2.2.3 En mode "avec confirmation", l'utilisateur exécuteur du service CMISE signale l'acceptation ou le rejet de la
primitive de demande M-EVENT-REPORT en envoyant une primitive de réponse à une primitive M-EVENT-REPORT
au fournisseur du service CMISE.
8.2.2.4 En mode "avec confirmation", le fournisseur du service CMISE émet une primitive de confirmation
M-EVENT-REPORT à l'intention de l'utilisateur invocateur du service CMISE.
8.3 Services d'opérations de gestion
8.3.1 Service M-CET
Le service M-GET permet à un utilisateur du service CMISE d'obtenir des valeurs d'attribut auprès dun utilisateur du
service CMISE homologue. Il s'agit par définition d'un service avec confirmation, qui peut être annulé sur demande du
service M-CANCEL-GET.
8.3.1.1 Paramètres du service M-GET
Le Tableau 5 enumère les paramètres de ce service.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F)
ISOKEI 9595 : 1998 (F)
Tableau 5 - Paramètres du service M-GET
8.3.1.1.1 Identificateur d'invocation
Ce paramètre spécifie l'identificateur affecté à l'opération. I1 peut être utilisé pour distinguer cette opération d'autres
notifications ou opérations que le fournisseur du service CMISE peut avoir en cours.
Chaque réponse doit avoir un identificateur d'invocation unique, la réponse finale doit avoir un identificateur
d'invocation égal à l'identificateur d'invocation fourni avec la primitive d'indication.
8.3.1.1.2 Identificateur lié
Lorsque des réponses multiples doivent être données pour cette opération, ce paramètre spécifie l'identification fournie
par l'utilisateur exécuteur du service CMISE lorsque ces réponses sont renvoyées. L'identificateur lié doit avoir la même
valeur que celle de l'identificateur d'invocation fourni dans la primitive d'indication.
8.3.1.1.3 Classe d'objet de base
Ce paramètre spécifie la classe de l'objet géré qui doit être utilisé comme point de départ de la sélection des objets gérés
auxquels le filtre (lorsqu'il existe) doit être appliqué.
8.3.1.1.4 Instance d'objet de base
Ce paramètre spécifie l'instance de l'objet géré qui doit être utilisé comme point de départ de la sélection des objets gérés
auxquels le filtre (lorsqu'il existe) doit être appliqué.
8.3.1.1.5 Détection
Ce paramètre indique le sous-arbre, ayant pour origine l'objet géré de base, qu'il s'agit de rechercher. Les niveaux de
recherche possibles sont les suivants:
- objet de base seul;
-
subordonnés de niveau N de l'objet de base;
-
objet de base et tous ses subordonnés jusqu'au niveau N, ce niveau compris;
-
objet de base et tous ses subordonnés.
Valeur implicite: objet de base seul.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 11
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
8.3.1.1.6 Filtre
Ce paramètre spécifie l'ensemble des assertions qui définissent le test de filtre à appliquer à l'objet géré sélectionnéiaux
objets de base sélectionnés. Des assertions multiples peuvent être regroupées au moyen des opérateurs logiques ET, OU
et NON. Chaque affirmation peut être un test d'égalité, d'ordre, de présence ou de comparaison d'ensemble. Les
assertions relatives à la valeur d'un attribut sont évaluées en fonction des règles de correspondance associées à la syntaxe
d'attribut. Lorsqu'une assertion de valeur d'attribut est présente dans le filtre et que cet attribut n'est pas présent dans
l'objet géré sélectionné, le résultat du test pour cette assertion de valeur d'attribut est dit FAUX. L'objet géré ou les objets
gérés pour lesquels le test de filtre donne la valeur VRAI sont sélectionnés pour l'application de l'opération. Lorsque le
filtre n'est pas spécifié, tous les objets gérés détectés sont sélectionnés.
8.3.1.1.7 Commande d'accès
Ce paramètre contient des informations de commande d'accès permettant d'obtenir la permission de consulter la ou les
valeurs d'attribut contenues dans l'objet ou les objets gérés spécifiés.
La définition des fonctions de commande d'accès dépasse le cadre de la présente Recommandation 1 Norme
internationale et l'utilisateur du service CMIS peut préciser les modalités d'utilisation de ce champ.
8.3.1.1.8 Synchronisation
Ce paramètre indique comment l'utilisateur invocateur du service CMISE souhaite que les opérations M-GET soient
synchronisées entre instances d'objets sélectionnés. On définit deux procédures de synchronisation d'une série
d'opérations:
-
atomique: tous les objets gérés sélectionnés pour l'opération sont vérifiés: il s'agit de savoir s'ils peuvent
assurer l'opération. Lorsque au moins un de ces objets ne peut assurer l'opération, aucun ne l'assure; dans
le cas contraire, tous l'assurent;
-
au mieux: tous les objets gérés sélectionnés pour l'opération doivent l'assurer.
Lorsque ce paramètre n'est pas fourni, la synchronisation se fait au mieux. Lorsque seul l'objet géré de base est
sélectionné pour l'opération, ce paramètre (lorsqu'il est présent) est ignoré.
8.3.1.1.9 Liste d'identificateurs d'attribut
Ce paramètre contient un ensemble d'identificateurs d'attribut pour lequel les valeurs d'attribut doivent être renvoyées par
l'utilisateur exécuteur du service CMISE. Lorsque ce paramètre est omis, tous les identificateurs d'attribut sont supposés.
Les définitions des attributs figurent dans la classification de la classe d'objet géré.
8.3.1.1.10 Classe d'objet géré
Si seul l'objet de base est spécifié, ce paramètre est facultatif; autrement, il
...

NORME ISOICEI
INTERNATIONALE
Troisième édition
1998-1 0-1 5
Technologies de l'information -
Interconnexion de systèmes ouverts
(OSI) - Service commun d'information de
gestion
Information technology - Open Systems Interconnection - Common
management information service
Numéro de référence
ISO/CEI 9595:1998(F)
ISOEEI 9595: 1998( F)
PDF - Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
etre imprimé ou visualisé, mais ne doit pas Btre modifié à moins que l'ordinateur employé a cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait
la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de I'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General lnfo du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de I'ISO. Dans le cas peu probable OÙ surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
O ISO/CEI 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de I'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'lS0 dans le pays du demandeur.
IS0 copyright office
Case postale 56 CH-1 21 1 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 O1 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Version française parue en 2000
Imprimé en Suisse
II O ISOlCEl 1998 -Tous droits réservés

@ ISO/CEI ISOKEI 9595 : 1998 (F)
Sommaire
Page
1 Domaine d'application . . . ._ . . ._. . . . . 1
2 Références normatives. . .
2.1 Recommandations I Normes internationales identiques . .
Paires de Recommandations 1 Normes internationales équivalentes par leur contenu technique . 2
2.2
3 Définitions . . .
3.1 Définitions relatives au modèle de référence de . 2
3.2 Definitions relatives au cadre général de gestion . 2
3.3 Définitions relatives aux Cléments ACSE . .
3.4 Définitions relatives aux conventions de service . .
3.5 Définitions additionnelles . . . . . 3
4 Symboles et abréviations .
5 Conventions . . . . . .
Aperçu général du service . 4
6.1 Services d'associ 4
6.2 Services de notification de gestion . .
Services d'opérations de gestion . 5
6.3
6.4 Arbre des informations de gestion . 5
6.5 Sélection des obj 5
7 Unités fonctionnelles . . .
7.1 Unité fonctionne 6
..
7.2 Unités fonctionnelles additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8 Définition des services . . .
8.1 Services d'association . .
8.2 Service de notification de gestion . .
8.3 Services d'opérations de ge . . . . . . 10
9 Informations de mise en séquence .
9.1 Services M-CREATE, M-DELETE . 27
9.2 Services M-EVENT-REPORT, M-SET, M-ACTION . . 27
9.3 Service M-GET . .
9.4 Service M-CANCEL-GET . . . . . . . . . . 28
Comportement de l'utilisateur du service CMISE . . 29
Annexe A -
Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
A.l
Notification des événements . . .
A.2 29
.............................................. 29
A.3 Information de gestion d'obtention .
Information de gestion de modification . . . . 29
A.4
Action de gestion . .
AS 30
................................ 30
A.6 Création d'un objet gére .
Suppression dun objet géré . . . . . . 30
A.7
Annulation d'une opération d'obtention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A.8
Mises en œuvre préférées . . .
Annexe B -
..................................... .................................................. 32
B.l
B.2 . 32
B.3 Sélection et réponses relatives aux objets gérés . 32
...
ISO/CEI 9595 : 1998 (F) 0 ISO/CEI
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la
normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de I'ISO ou de la CE1 participent au développement de Normes internationales
par l'intermédiaire des comités techniques créés par l'organisation concernée afin de
s'occuper des différents domaines particuliers de l'activité technique. Les comités
techniques de ITSO et de la CE1 collaborent dans des domaines d'intérêt commun.
D'autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec ITSO et la CE1 participent également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l'information, I'ISO et la CE1 ont créé un comité
technique mixte, l'ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adoptés par le
comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation, avant
leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales sont
approuvées conformément aux procédures qui requièrent l'approbation de 75 % au
moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISO/CEI 9595 a été élaborée par le comité technique mixte
ISO/CEI JTC 1, Technologies de l'infornzation, sous-comité SC 33, Services
d'applications distribuées, en collaboration avec I'UIT-T. Le texte identique est publié
en tant que Recommandation UIT-T X.710.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO/CEI 9595: 1991), qui a
fait l'objet d'une révision technique. Elle incorpore aussi l'Amendement 4: 1992,
le Rectificatif technique 1 : 1992, le Rectificatif technique 2: 1992, le Rectificatif
technique 3: 1994 et le Rectificatif technique 4:1995.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre
d'information.
iv
ISOKEI 9595 : 1998 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION - INTERCONNEXION DE SYSTÈMES
OUVERTS (OSI) - SERVICE COMMUN D'INFORMATION DE GESTION
1 Domaine d'application
La présente Recommandation 1 Norme internationale définit un Clément de service d'application (rélément de service
commun d'information de gestion) qui, par l'intermédiaire d'un processus mis en ceuvre dans un environnement de
gestion centralisé ou décentralisé, permet de transférer des informations et des commandes relevant de la gestion-
systèmes, définie par le cadre général de gestion OS1 dans la Rec. X.700 du CCITT I ISO/CEI 7498-4. La présente
Recommandation I Norme internationale s'inscrit dans la couche Application de la Rec. UIT-T X.200 I ISO/CEI 7498-1
et répond au modèle de la Rec. UIT-T X.207 I ISOKEI 9545.
La présente Recommandation I Norme internationale définit:
-
un ensemble de primitives de service qui constituent l'Clément de service d'application;
-
les paramètres qui sont transmis dans chaque primitive de service;
toutes les informations nécessaires à la description sémantique de chaque primitive de service.
La présente Recommandation 1 Norme internationale ne définit pas:
-
la nature des moyens permettant d'assurer le service défini;
-
la sémantique associée aux informations ou commandes dont le service en question est le vecteur;
-
les modalités de gestion adoptées par l'utilisateur de service;
-
la nature des interactions qui résultent de l'utilisation du service.
Aucune condition de conformité à la présente Recommandation 1 Norme internationale n'est spécifiée.
2 Références normatives
Les Recommandations et Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui
y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Recommandation I Norme internationale. Au moment de
la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes sont sujettes à révision et
les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Recommandation 1 Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des Recommandations et Normes indiquées ci-après.
Les membres de la CE1 et de 1'1SO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur. Le Bureau de la
normalisation des télécommunications de 1'UIT tient àjour une liste des Recommandations UIT-T en vigueur.
2.1 Recommandations I Normes internationales identiques
- Recommandation UIT-T X.200 (1994) I ISO/CEI 7498-1:1994, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Modèle de référence de base: le modèle de référence de base.
- Recommandation UIT-T X.207 (1993) I ISO/CEI 9545:1994, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Structure de la couche application.
- Recommandation UIT-T X.2 1 O (1 993) I ISOICEI 1073 1 : 1994, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Modèle de référence de base: conventions pour la définition des
services de I'inlerconnexion de systèmes ouverts.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 1
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
- Recommandation UIT-T X.217 (1 995) 1 ISOiCEI 8649: 1996, Technologies de l'information -
Interconnexion des systèmes ouverts - Déjinition de service applicable ù l'élément de service de contrôle
d'association.
- Recommandation UT-T X.711 (1997) I ISOiCEI 9596-1:1998, Technologies de l'injormation -
Interconnexion des systèmes ouverts - Spécification du protocole commun de transjert d'injormations de
gestion.
Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique
2.2
-
Recommandation X.700 du CCITT (1992), Cadre de gestion pour l'interconnexion de systèmes ouverts
pour les applications du CCITT.
ISO/CEI 7498-4: 1989, Systèmes de traitement de l'information - Interconnexion de sysfdmes ouverts -
Modèle de référence de base - Partie 4: Cadre général de gestion.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Recommandation I Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
Définitions relatives au modèle de référence de base
3.1
La présente Recommandation 1 Norme internationale utilise les termes suivants, définis dans la Rec. UT-T X.200 I
ISOiCEI 7498-1:
a) Clément de service d'application;
b) système ouvert;
c) gestion-systèmes.
3.2 Définitions relatives au cadre général de gestion
La présente Recommandation 1 Norme internationale utilise les termes suivants, définis dans la Rec. X.700 du CCITT I
ISO/CEI 7498-4:
a) objet géré;
b) information de gestion;
c) entité d'application de gestion-systèmes.
3.3 Définitions relatives aux Cléments ACSE
La présente Recommandation 1 Norme internationale utilise les termes suivants, définis dans la Rec. UIT-T X.217 I
ISOiCEI 8649:
a) association d'application;
b) contexte d'application;
c) association;
d) initiateur de l'association.
3.4 Définitions relatives aux conventions de service
La présente Recommandation 1 Norme intemationale utilise les termes suivants, définis dans la Rec. UIT-T X.210 I
ISO/CEI 1073 1 :
a) confirmation (primitive);
b) service confirmé;
c) indication (primitive);
d) service non confirmé;
e) demande (primitive);
f) réponse (primitive),
Rec. UIT-T X.710 (1997 F)
ISOKEI 9595 : 1998 (F)
3.5 Définitions additionnelles
3.5.1 attribut: propriété d'un objet géré. Tout attribut est valué.
3.5.2 Clément de service commun d'information de gestion: Clément de service d'application défini dans la
présente Recommandation 1 Norme internationale.
3.5.3 services communs d'information de gestion: ensemble des services fournis par l'Clément de service commun
d'information de gestion.
3.5.4 fournisseur du service CMISE: abstraction regroupant la totalité des entités qui fournissent des services
CMISE à des utilisateurs de service CMISE homologues.
utilisateur du service CMISE: partie d'un processus d'application utilisant l'Clément de service commun
3.5.5
d'information de gestion.
unité fonctionnelle: unité de service utilisée pour la négociation des options de service.
3.5.6
3.5.7 utilisateur invocateur du service CMISE: utilisateur de service CMISE qui invoque une opération ou une
notification de gestion.
3.5.8 utilisateur exécuteur du service CMISE: utilisateur de service CMISE qui exécute une opération ou une
notification de gestion lancée par un utilisateur de service CMISE homologue.
attribut valué sur un ensemble: attribut dont la valeur est un ensemble mathématique de valeurs de même
3.5.9
type. Les valeurs de l'ensemble ne peuvent pas être répétées et ne sont pas ordonnées.
4 Symboles et abréviations
Pour les besoins de la présente Recommandation I Norme internationale, les abréviations suivantes sont utilisées.
ACSE Elément de service de contrôle d'association (association control service element)
ASE Elément de service d'application (application service element)
Service commun d'information de gestion (common management information service)
CMIS
CMISE Elément de service commun d'information de gestion (common management information service
element)
conf. Confirmer, confirmation
dem. Demande
ind. Indication
rép. Réponse
5 Conventions
La présente Recommandation 1 Norme internationale décrit les services CMIS conformément aux conventions définies
dans la Rec. UIT-T X.210 I ISO/CEI 10731. A l'article 8, on trouvera pour chaque service CMIS un tableau indiquant les
paramètres de ses primitives. Les définitions de paramètres données dans la colonne réponselconfirmation s'appliquent
uniquement aux services confirmés. Pour une primitive donnée, la présence de chaque paramètre est décrite par l'une des
valeurs suivantes.
M le paramètre est obligatoire
la valeur du paramètre est égale à celle du paramètre de la colonne de gauche
(=)
U l'utilisation du paramètre est décidée par l'utilisateur du service
-
le paramètre ne figure pas dans l'interaction décrite par la primitive
le paramètre est conditionnel. La ou les conditions sont définies dans le descriptif du paramètre.
C
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 3
ISOICEI 9595 : 1998 (F)
6 Aperçu général du service
Les services d'information de gestion sont exploités dans des processus d'application entre systèmes ouverts
homologues, pour transférer des informations et des commandes de gestion-systèmes considérés.
Deux services d'information sont définis:
-
le service de notification de gestion;
-
le service d'opération de gestion.
Le service commun d'information de gestion offre des fonctions de structuration additionnelles, qui permettent:
-
de "lier" plusieurs réponses à des opérations confirmées à cette opération au moyen d'un paramètre
d'identification liée;
-
d'effectuer des opérations sur des objets gérés multiples, choisis en fonction de certains critères et de les
soumettre à une condition de "synchronisation".
Les services CMISE sont énumérés dans le Tableau 1 ci-après.
Tableau 1 - Services CMISE
Service Nature Type
I M-CANCEL-GET I Extraction, annulation I Confirmé I
M-EVENT-REPORT Rapport d'événement Confirméinon confirmé
M-GET Extraction Confirmé
I M-SET I Affectation I Confirméinon confirmé I
~~
I-ACTION I Action
I M-CREATE I Création
1 Confirmé I
M-DELETE Suppression Confirmé
6.1 Services d'association
La présente Recommandation 1 Norme internationale ne définit pas de services distincts pour l'établissement et
la libération des associations d'application. L'utilisateur du service CMISE dépend des services définis dans la
Rec. UIT-T X.2 17 I ISO/CEI 8649 pour le contrôle des associations d'application.
Pendant la phase d'établissement de l'association, divers éléments ASE peuvent échanger des informations #initialisation
pour établir une association utilisant l'Clément ACSE. Le contexte d'application spécifie les règles de coordination des
informations appartenant à des éléments ASE différents, incorporées dans les paramètres de service d'information
d'utilisateur ACSE. Les critères relatifs au contexte d'application, à la présentation et à la session sont acheminés au
moyen des paramètres du service A-ASSOCIATE (association).
Les services A-RELEASE (libération) et A-ABORT (abandon) de la Rec. UIT-T X.217 1 ISO/CEI 8649 servent a mettre
fin à une association. Ces services peuvent être demandés par l'un ou l'autre des utilisateurs du service CMISE.
6.2 Services de notification de gestion
La définition de la notification et le comportement des entités en communication qui en résulte dépendent de la
spécification de l'objet géré qui produit la notification, et n'entrent pas dans le cadre du service commun d'information de
gestion. Toutefois, certaines notifications sont utilisées fréquemment dans le cadre de la gestion-systèmes, et le CMIS
fournit la définition suivante du service commun qui peut être utilisé pour véhiculer les informations de gestion
applicables à une notification.
Le service M-EVENT-REPORT permet à l'utilisateur d'un service CMISE de notifier un événement concernant un objet
géré à un utilisateur de service CMISE homologue. Ce service peut être demandé avec ou sans confirmation. Dans le
premier cas, une réponse est attendue.
4 Rec. UIT-T X.710 (1997 F)
ISOKEI 9595 : 1998 (F)
6.3 Services d'opérations de gestion
La définition de l'opération et le comportement des entités en communication qui en résulte, dépendent de la
spécification de l'objet géré chargé d'exécuter l'opération, et n'entrent pas dans le cadre du service commun d'information
de gestion. Toutefois, certaines opérations sont utilisées fréquemment, dans le cadre de la gestion-systèmes, et le CMIS
fournit les définitions suivantes de services communs, qui peuvent être utilisées pour véhiculer des informations de
gestion applicables aux opérations.
6.3.1 Le service M-GET est invoqué par un utilisateur du service CMISE pour demander la récupération
d'informations de gestion auprès d'un utilisateur du service CMISE. Ce service peut uniquemznt être demandé avec
confirmation et une réponse est attendue.
6.3.2 Le service M-SET est invoqué par un utilisateur du service CMISE pour demm la modification
d'informations de gestion par un utilisateur du service CMISE homologue. Ce service peut etrc dcir;,.idk a\ec
sans
confirmation. Dans le premier cas, une rCponse est attendue.
6.3.3 Le service M-ACTION est invoqué par un utilisateur du service CMISE pour dcr-ri,t;ic!t. ;i ;In utilisattw'
homologue du service CMISE d'effectuer une action. Le service peut être demandé akec ou saw, $,:QI
premier cas, une réponse est attendue.
6.3.4
Le service M-CREATE est invoqué par un utilisateur du service CMlSE pour demander 2 un utilisateilr lu
service CMISE homologue de créer une nouvelle instance d'un objet géré. Ce service peut irniqLlt:litc.i;t etre demai 16
avec confirmation et une réponse est attendue.
6.3.5 Le service M-DELETE est invoqué par un utilisateur du service CMISE pour demander !KI utilisate\&
service CMISE homologue de supprimer une instance d'un objet géré. Ce service peut uniquemriit Ptrc ilemani!t: _. ec
confirmation et une réponse est attendue.
6.3.6 Le service M-CANCEL-GET est invoqué par un utilisateur de service CMISE pour denimdcl- ir uti :.lisatarr
homologue d'annuler une demande antérieure, toujours active, de service d'obtention de gestion. Ce sorvic .' ne , cut &e
demandé qu'avec confirmation et une réponse est attendue.
6.4 Arbre des informations de gestion
Les informations de gestion peuvent être vues comme un ensemble d'objets gérés, dont chacun poss&L. des attrib&, et
pour lequel peuvent être définis des événements et des actions. Les noms d'instances d'objets géik sont disposés
hiérarchiquement dans un arbre des informations de gestion.
I1 est concevable que l'arbre des informations de gestion subisse des modifications dynamiques et que ces connaissances
puissent ne pas être instantanément accessibles à d'autres systèmes ouverts.
6.5 Sélection des objets gérés
La sélection des objets gérés comprend deux phases: la détection et le filtrage.
La détection comprend l'identification du ou des objets gérés auxquels un filtre doit être appliqué.
Le filtrage comprend l'application d'un ensemble de tests à chaque élément de l'ensemble d'objets gérés détectés pour en
extraire un sous-ensemble.
Le sous-ensemble d'objets gérés détectés qui satisfont au filtre est sélectionné pour l'opération.
NOTE - Si aucun filtre n'est spécifié, l'ensemble des objets détectés est sélectionné pour l'opération.
6.5.1 Détection
L'objet géré de base est défini comme la racine du sous-arbre à partir de laquelle la recherche doit commencer. Quatre
spécifications de niveau de détection sont définies, indiquant si le filtre doit être appliqué:
à l'objet de base seul;
a)
aux subordonnés de niveau N de l'objet de base;
b)
à l'objet de base et à tous ses subordonnés (niveau N compris);
c)
à l'objet de base et àtous ses subordonnés (ensemble du sous-arbre).
d)
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 5
LSOICEI 9595 : 1998 (F)
Lorsque le paramètre de détection n'est pas spécifié, l'objet géré en détection est l'objet spécifié par le paramètre
d'instance d'objet de base.
NOTE ~ L'objet de base est défini comme étant le niveau zero.
6.5.2 Filtrage
Un filtre est un ensemble d'une ou plusieurs assertions sur la présence ou les valeurs des attributs d'un objet géré
sélectionné en détection. Si le filtre comprend plusieurs assertions, elles sont regroupées à l'aide d'opérateurs logiques. Si
le résultat de l'application du filtre à un objet géré donné est positif, cet objet est retenu pour l'exécution de l'opération.
6.5.3 Synchronisation
Un paramètre de synchronisation est fourni, permettant a l'utilisateur du service CMISE d'indiquer la façon dont les
opérations doivent être synchronisées entre des instances d'objets gérés, quand plusieurs objets gérés ont été sélectionnés
par le mécanisme de détection et filtrage. L'utilisateur du service CMISE a le choix, dans sa demande, entre deux types
de synchronisation: "par horloge atomique" ou "au mieux". Comme l'ordre dans lequel les instances d'objet sont
sélectionnées par le filtre dépend de la réalisation locale, une synchronisation fondée sur un ordre serait dénuée de
signification.
NOTE ~ Le service CMIS ne prévoit aucun paramètre d'indication de la synchronisation entre attributs d'un objet géré. Un tel
paramètre sera spécifié dans le cadre du comportement de l'objet géré; il pourra varier en fonction des combinaisons d'attributs et
d'opérations.
7 Unités fonctionnelles
Les capacités générales du service sont désignées comme des unités fonctionnelles, qui correspondent à la prise en
charge des primitives ou des paramètres de service.
7.1 Unité fonctionnelle élémentaire
Tous les services CMlSE énumérés au Tableau 1, excepté pour le service M-CANCEL-GET, sont couverts dans l'unité
fonctionnelle élémentaire. Pour ce qui est des services de cette unité proprement dite, le paramètre d'identification liée ne
doit être utilisé que lorsqu'il a été convenu d'utiliser l'unité fonctionnelle de réponses multiples dans l'association entre
utilisateurs de service CMISE. Les paramètres de détection et de synchronisation ne doivent être utilisés que lorsque l'on
a décidé d'utiliser l'unité fonctionnelle de sélection d'objets multiples. Le paramètre de filtrage ne doit être utilisé que
lorsque l'unité fonctionnelle de filtrage a été acceptée.
7.2 Unités fonctionnelles additionnelles
7.2.1 Unité fonctionnelle de sélection d'objets multiples
Cette unité fonctionnelle permet d'utiliser les paramètres de détection et de synchronisation dans les services de l'unité
fonctionnelle élémentaire. Ces paramètres ne sont pas présents dans les services M-EVENT-REPORT et M-CREATE.
Lorsque l'unité fonctionnelle de sélection d'objets multiples est proposée, l'unité fonctionnelle de réponses multiples doit
l'être également.
7.2.2 Unité fonctionnelle de filtrage
Cette unité fonctionnelle permet d'utiliser le paramètre de filtrage dans les services de l'unité fonctionnelle élémentaire.
Le paramètre de filtrage n'est pas présent dans les services M-EVENT-REPORT et M-CREATE.
7.2.3 Unité fonctionnelle de réponses multiples
Cette unité fonctionnelle permet d'utiliser le paramètre d'identification liée dans les services de l'unité fonctionnelle
élémentaire. Le paramètre d'identification liée n'est pas présent dans les services M-EVENT-REPORT et M-CREATE.
Des réponses multiples a une opération de gestion unique n'ont lieu que lorsque l'utilisateur du service CMISE lanceur
sélectionne des objets gérés multiples ou demande une opération M-ACTION pour un objet géré unique associé à une
action qui, par définition, produira des réponses multiples.
6 Rec. UIT-T X.710 (1997 F)
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
NOTE - L'utilisation de l'unité fonctionnelle de réponses multiples peut occasionner le renvoi d'un volume de données important.
Actuellement, le CMIS ne propose que le service M-CANCEL-GET pour contrôler le flux de données. La possibilité de prévoir
des mécanismes additionnels de contrôle du flux de données ou dune opération appelle un complement d'étude.
7.2.4 Unité fonctionnelle de service élargi
Cette unité fonctionnelle permet de disposer des services de couche Présentation en complément du service P-DATA
(données).
7.2.5 Unité fonctionnelle d'obtention d'annulation
Cette unité fonctionnelle permet d'utiliser le service M-CANCEL-GET.
8 Définition des services
Les services CMISE sont énumérés au Tableau 1.
Les paramètres renvoyés dans le cadre d'une primitive de confirmation peuvent figurer comme résultat d'une opération
réussie (ils sont alors décrits comme étant "inclus dans la confirmation de succès"), ou comme résultat d'une condition
d'erreur (ils sont alors décrits comme "inclus dans la confirmation d'échec").
Certaines opérations peuvent notifier un code d'erreur. En cas d'erreurs multiples, l'une de ces erreurs étant une
infraction à la sécurité, le code d'erreur "accès refusé" doit être renvoyé.
8.1 Services d'association
8.1.1 Etablissement de l'association
Le service A-ASSOCIATE de la Rec. UIT-T X.2 17 1 ISO/CEI 8649 est invoqué par un utilisateur du service CMISE
pour établir une association avec un utilisateur du service CMISE homologue. L'établissement de l'association est la
première phase de toute activité relevant du service d'information de gestion.
Le Tableau 2 énumère les paramètres définis par la présente Recommandation I Norme internationale comme constituant
la partie spécifiquement CMIS du paramètre d'information d'utilisateur du service d'établissement d'association. Cette
information est spécifiée par l'initiateur de l'association et échangée lorsque l'association est établie. L'échange de cette
information d'initialisation est nécessaire avant toute utilisation des services d'opération et de notification de gestion.
Tableau 2 - Informations d'utilisateur de la primitive A-ASSOCIATE
I Nom du paramètre I Demandelindication I Réponselconfirmation I
Unités fonctionnelles U U
Commande d'accès U U
Informations d'utilisateur U U
8.1 .l. 1 Unités fonctionnelles
Lorsqu'il est fourni par l'utilisateur du service CMISE demandeur, ce paramètre spécifie l'ensemble des unités
fonctionnelles additionnelles que cet utilisateur se propose d'utiliser dans l'association. Lorsqu'il est renvoyé par
l'utilisateur de service CMISE répondeur, ce paramètre spécifie l'ensemble des unités fonctionnelles additionnelles que
cet utilisateur se propose d'utiliser dans l'association.
Lorsque ce paramètre n'est pas fourni, on suppose qu'aucune unité fonctionnelle additionnelle n'est proposée.
Toute unité fonctionnelle additionnelle proposée par les deux utilisateurs du service CMISE est par définition disponible
pour utilisation dans l'association.
Si la négociation de l'unité fonctionnelle de service élargi est efficace, d'autres services de couche Présentation que le
service P-DATA peuvent être utilisés. La spécification détaillée de ces autres services de présentation et les modalités de
leur utilisation sont décrites dans les définitions du contexte d'application utilisé dans l'association.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 7
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
8.1.1.2 Commande d'accès
Ce paramètre peut être utilisé par des fonctions de commande d'accès pour vérifier les privilèges de l'initiateur
d'association et pour établir des privilèges d'accès par défaut pour tous les transferts opérés durant l'association. Des
transferts ultérieurs peuvent spécifier des informations de commande d'accès additionnelles, qui seront utilisées par les
fonctions de commande d'accès en liaison avec les privilèges d'accès par défaut afin de déterminer le statut d'accès de
l'utilisateur du service CMISE demandeur pour ce transfert. Si la politique de commande d'accès le permet, les
informations additionnelles de commande d'accès peuvent être utilisées afin de déterminer le statut d'accès lors de
transferts ultérieurs.
La définition des fonctions de commande d'accès dépasse le cadre de la présente Recommandation 1 Norme intema-
tionale et l'utilisateur du service CMIS peut préciser les modalités d'utilisation de ce champ.
8.1.1.3 Informations d'utilisateur
L'utilisateur du service CMISE demandeur ou l'utilisateur du service CMISE répondeur peuvent facultativement inclure
des informations d'utilisateur, respectivement dans la primitive de demande ou de réponse. La signification de ce
paramètre dépend du contexte d'application.
8.1.2 Terminaison d'association
Le service A-RELEASE de la Rec. UIT-T X.217 1 ISO/CEI 8649 permet à un utilisateur du service CMISE de mettre
fin, selon les procédures établies, à une association entre entités d'application homologues. La présente Recomman-
dation 1 Norme internationale ne spécifie aucune utilisation des paramètres de ce service.
Le service A-ABORT permet à un utilisateur du service CMISE de demander l'interruption d'une association entre
entités d'application homologues.
Le Tableau 3 énumère les paramètres définis par la présente Recommandation 1 Norme intemationale comme constituant
une partie spécifiquement CMIS du paramètre Informations d'utilisateur du service A-ABORT.
Tableau 3 - Informations d'utilisateur de la primitive A-ABORT
demhd. A-ABORT
Paramètre CMIS
M
Origine de la rupture
I Informations d'utilisateur I U I
8.1.2.1 Origine de la rupture
Le paramètre Origine de la rupture indique le point d'amorçage de l'opération de rupture. Ce paramètre prend l'une des
valeurs symboliques suivantes:
- fournisseur du service CMISE;
- utilisateur du service CMISE.
8.1.2.2 Informations d'utilisateur
La source de la demande de rupture peut inclure des informations d'utilisateur. La signification de ce paramètre dépend
du contexte d'application.
Service de notification de gestion
8.2
Le service M-EVENT-REPORT permet à un utilisateur du service CMISE de signaler un événement à un utilisateur du
service CMISE homologue. Ce service est défini avec ou sans confirmation.
8.2.1 Paramètres du service M-EVENT-REPORT
Les paramètres de ce service sont indiqués dans le Tableau 4 ci-après.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F)
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
Tableau 4 - Paramètres du service M-EVENT-REPORT
Nom du paramètre Demandehndication Réponselconfirmation
Identificateur d'invocation
M (M=)
Mode M -
Classe d'objet géré M U
Instance d'objet géré M U
Type d'événement
M C(=)
Heure de I'événement U -
Informations événementielles U -
-
Heure actuelle U
-
à l'événement
Réponse C
-
Erreurs C
8.2.1.1 Identificateur d'invocation
Ce paramètre spécifie l'identificateur assigné à la notification. I1 peut être utilisé pour distinguer cette notification
d'autres notifications ou opérations que le fournisseur de service CMISE peut avoir en cours.
8.2.1.2 Mode
Ce paramètre spécifie le mode demandé pour l'opération. Valeurs possibles:
- avec confirmation;
- sans confirmation.
8.2.1.3 Classe d'objet géré
Ce paramètre spécifie la classe de l'objet géré dans laquelle l'événement s'est produit. I1 peut être compris dans toute
confirmation.
8.2.1.4 Instance d'objet géré
Ce paramètre spécifie l'instance d'objet géré dans laquelle l'événement s'est produit. I1 peut être inclus dans toute
confirmation.
8.2.1.5 Type d'événement
Ce paramètre spécifie le type d'événement notifié. I1 peut être compris dans la confirmation de réussite et doit l'être
lorsque le paramètre de réponse à l'événement est compris.
8.2.1.6 Heure de l'événement
Ce paramètre comprend l'heure de production de l'événement.
8.2.1.7 Informations événementielles
Ce paramètre rassemble les informations que l'utilisateur invocateur du service CMISE peut fournir quant à l'événement.
8.2.1.8 Heure actuelle
Ce paramètre comprend l'heure à laquelle la réponse a été produite. I1 peut être compris dans la confirmation de réussite.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 9
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
8.2.1.9 Réponse à l'événement
Ce paramètre comprend la réponse au rapport d'événement. I1 peut être compris dans la confirmation de réussite.
8.2.1.10 Erreurs
Ce paramètre notifie les erreurs éventuelles. I1 doit être compris dans la confirmation d'échec. Les erreurs suivantes
peuvent se produire:
-
invocation en double: l'identificateur d'invocation spécifié a été attribué à une autre notification ou
opération;
-
valeur d'argument non valable: la valeur d'information d'événement spécifiée était hors limites ou n'était
pas appropriée;
-
erreur de type d'argument: l'un des paramètres fournis n'était pas approuvé pour utilisation dans cette
association d'utilisateurs du service CMISE;
-
pas d'argument de ce type: les informations événementielles spécifiées n'ont pas été reconnues;
-
pas d'événement de cette classe: la classe d'événement spécifiée n'a pas été reconnue;
-
pas d'objet de cette classe: la classe d'objet géré spécifiée n'a pas été reconnue;
-
pas d'instance d'objet de ce type: l'instance d'objet géré spécifiée n'a pas été reconnue;
-
échec de traitement: échec général de traitement de la notification;
-
ressources limitées: la notification n'a pas été traitée en raison de ressources limitées;
- opération non reconnue: l'opération n'entre pas dans la catégorie des opérations acceptées entre
utilisateurs de services CMISE.
8.2.2 Procédures M-EVENT-REPORT
L'utilisateur invocateur du service CMISE notifie un événement à un utilisateur exécuteur du service CMISE
8.2.2.1
en envoyant une primitive de demande M-EVENT-REPORT au fournisseur du service CMISE.
8.2.2.2 Lorsqu'il accepte la demande, le fournisseur du service CMISE envoie une primitive d'indication
M-EVENT-REPORT à l'utilisateur exécuteur du service CMISE. Dans les autres cas, le fournisseur du service CMISE
refuse la demande et les procédures qui suivent ne s'appliquent pas.
8.2.2.3 En mode "avec confirmation", l'utilisateur exécuteur du service CMISE signale l'acceptation ou le rejet de la
primitive de demande M-EVENT-REPORT en envoyant une primitive de réponse à une primitive M-EVENT-REPORT
au fournisseur du service CMISE.
8.2.2.4 En mode "avec confirmation", le fournisseur du service CMISE émet une primitive de confirmation
M-EVENT-REPORT à l'intention de l'utilisateur invocateur du service CMISE.
8.3 Services d'opérations de gestion
8.3.1 Service M-GET
Le service M-GET permet a un utilisateur du service CMISE d'obtenir des valeurs d'attribut auprès dun utilisateur du
service CMISE homologue. I1 s'agit par définition d'un service avec confirmation, qui peut être annulé sur demande du
service M-CANCEL-GET.
8.3.1.1 Paramètres du service M-GET
Le Tableau 5 enumère les paramètres de ce service.
RCC. UIT-T X.710 (1997 F)
ISO/CEI 9595 : 1998 (F)
Tableau 5 - Paramètres du service M-GET
Nom du paramètre I Demandehndication I Réponsekonfirmation I
Identificateur d'invocation I M I M I
Identificateur lié
I - I c ---I
-
Classe d'objet de base I M I I
-
I
Instance d'objet de base I M I
-
Détection I U I I
Filtre
I U 1 -I
-
I
Commande d'accès I U I
~~
-
Synchronisation U
-
Liste d'identificateurs d'attribut
U
-
I
Classe d'objet géré I
-
Instance d'objet géré I I C I
-
Heure actuelle U
-
Liste d'attributs C
-
Erreurs C
8.3.1.1.1 Identificateur d'invocation
Ce paramètre spécifie l'identificateur affecté à l'opération. I1 peut être utilisé pour distinguer cette opération d'autres
notifications ou opérations que le fournisseur du service CMISE peut avoir en cours.
Chaque réponse doit avoir un identificateur d'invocation unique, la réponse finale doit avoir un identificateur
d'invocation égal à l'identificateur d'invocation fourni avec la primitive d'indication.
8.3.1.1.2 Identificateur lié
Lorsque des réponses multiples doivent être données pour cette opération, ce paramètre spécifie l'identification fournie
par l'utilisateur exécuteur du service CMISE lorsque ces réponses sont renvoyées. L'identificateur lié doit avoir la même
valeur que celle de l'identificateur d'invocation fourni dans la primitive d'indication.
8.3.1.1.3 Classe d'objet de base
Ce paramètre spécifie la classe de l'objet géré qui doit être utilisé comme point de départ de la sélection des objets gérés
auxquels le filtre (lorsqu'il existe) doit être appliqué.
8.3.1.1.4 Instance d'objet de base
Ce paramètre spécifie l'instance de l'objet géré qui doit être utilisé comme point de départ de la sélection des objets gérés
auxquels le filtre (lorsqu'il existe) doit être appliqué.
8.3.1.1.5 Détection
Ce paramètre indique le sous-arbre, ayant pour origine l'objet géré de base, qu'il s'agit de rechercher. Les niveaux de
recherche possibles sont les suivants:
- objet de base seul;
-
subordonnés de niveau N de l'objet de base;
-
objet de base et tous ses subordonnés jusqu'au niveau N, ce niveau compris;
-
objet de base et tous ses subordonnés.
Valeur implicite: objet de base seul.
Rec. UIT-T X.710 (1997 F) 11
ISOICEI 9595 : 1998 (F)
8.3.1.1.6 Filtre
Ce paramètre spécifie l'ensemble des assertions qui définissent le test de filtre à appliquer à l'objet géré sélectionnéiaux
objets de base sélectionnés. Des assertions multiples peuvent ètre regroupées au moyen des opérateurs logiques ET, OU
et NON. Chaque affirmation peut ètre un test d'égalité, d'ordre, de présence ou de comparaison d'ensemble. Les
assertions relatives à la valeur d'un attribut sont évaluées en fonction des règles de correspondance associées à la syntaxe
d'attribut. Lorsqu'une assertion de valeur d'attribut est présente dans le filtre et que cet attribut n'est pas présent dans
l'objet géré sélectionné, le résultat du test pour cette assertion de valeur d'attribut est dit FAUX. L'objet géré ou les objets
gérés pour lesquels le test de filtre donne la valeur VRAI sont sélectionnés pour l'application de l'opération. Lorsque le
filtre n'est pas spécifié, tous les objets gérés détectés sont sélectionnés.
8.3.1.1.7 Commande d'accès
Ce paramètre contient des informations de commande d'accès permettant d'obtenir la permission de consulter la ou les
valeurs d'attribut contenues dans l'objet ou les objets gérés spécifiés.
La définition des fonctions de commande d'accès dépasse le cadre de la présente Recommandation 1 Norme
internationale et l'utilisateur du service CMIS peut préciser les modalités d'utilisation de ce champ.
8.3.1.1.8 Synchronisation
Ce paramètre indique comment l'utilisateur invocateur du service CMISE souhaite que les opérations M-GET soient
synchronisées entre instances d'objets sélectionnés. On définit deux procédures de synchronisation d'une série
d'opérations:
-
atomique: tous les objets gérés sélectionnés pour l'opération sont vérifiés: il s'agit de savoir s'ils peuvent
assurer l'opération. Lorsque au moins un de ces objets ne peut assurer l'opération, aucun ne l'assure; dans
le cas contraire, tous l'assurent;
-
au mieux: tous les objets gérés sélectionnés pour l'opération doivent l'assurer.
Lorsque ce paramètre n'est pas fourni, la synchronisation se fait au mieux. Lorsque seul l'objet géré de base est
sélectionné pour l'opération, ce paramètre (lorsqu'il est présent) est ignoré.
8.3.1.1.9 Liste d'identificateurs d'attribut
Ce paramètre contient un ensemble d'identificateurs d'attribut pour lequel les valeurs d'attribut doivent être renvoyées par
l'utilisateur exécuteur du service CMISE. Lorsque ce paramètre est omis, tous les identificateurs d'attribut sont supposés.
Les définitions des attributs figurent dans la classification de la classe d'objet géré.
8.3.1.1.10 Classe d'objet géré
Si seul l'objet de base est spécifié, ce paramètre est facultatif; autrement, il doit spécifier la classe de l'objet géré dont les
valeurs d'attribut sont renvoyées. Il peut figurer dans toute confirmation.
8.3.1.1.11 Instance d'objet géré
Si seul l'objet de base est spécifié, ce paramètre est facultatif; autrement, il doit spécifier l'instance d'objet géré dont les
valeurs d'attribut sont renvoyées. I1 peut figurer dans toute confirmation.
8.3.1.1.12 Heure actuelle
Ce paramètre contient l'heure à laquelle la réponse a été produite. I1 peut figurer dans la confirmation de succès et dans
l'erreu
...