ISO 8501-1:1988/Suppl:1994

INTERNATIONAL IS0
STANDARD 8501-1
Informative Supplement
NORME
Supplément informatif
MHl$OpMaUMOHHOe
I NTERNATI ONALE RononHeHvle
1994-1 2-1 5
M EXRY HAP OR H b I
CTAHRAPT
Preparation of steel substrates before application of paints
- Visual assessment of surface
and related products
cleanliness -
Informative Supplement to part 1: Representative
photographic examples of the change of appearance imparted
to steel when blast-cleaned with different abrasives
Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Évaluation visuelle de la
propreté d'un subjectile -
Supplément informatifà la partie 1: Exemples de clichés
représentatifs du changement d'aspect communique a l'acier
décapé avec des abrasifs différents

$ISOj - IS0 8501-M994
- -
- =w-! informative Supplement
-
-
Supplément informatif
klHC#lOpMaLlMOHHOe nOn0JlHeHMe
1994-1 2-1 5
O IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or
utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm,
without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription
différente, aucune partie de cette publication ne peut atre reproduite ni utilisée sous quelque forme
que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les
microfilms, sans l'accord écrit de I'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 . CH-1211 Genève 20 . Switzerland
Printed in Switzerland/lmprimé en Suisse

IS0 8501 -1 : 1988/S~ppl: 1994(E/F/R)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which a
technical committee has been established has the right to be represented on
that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Standards,
but in this case an Informative Supplement to IS0 8501-1 has been
published.
This Informative Supplement was prepared by Technical Committee
ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee 12, Preparation of steel
substrates before application of paints and related products.
IS0 8501 consists at present of the following parts, under the general title
Preparation of steel substrates before application of paints and related
products - Visual assessment of surface cleanliness :
- Part I: Rust grades and preparation grades of uncoated steel
substrates and of steel substrates after overall removal of previous
coatings
- Informative Supplement to part 7: Representative photographic
examples of the change of appearance imparted to steel when blast-
cleaned with different abrasives
- Part 2: Preparation grades of previously coated steel substrates after
localized removal of previous coatings
- Part3: Preparation grades of welds, cut edges and surface
imperfections.
ii
IS0 8501 -1 : 1988/S~ppl: 1994( E/F/R)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce
qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer des Normes
internationales, mais dans le cas présent, il a été publié un Supplément
informatifà I'ISO 8501-1.
Ce Supplément informatif a été élaboré par le comité technique ISOflC 35,
Peintures er vernis, sous-comité SC 12, Préparation de subjecriles d'acier
avant application de peintures et de produits assimilés.
L'ISO 8501 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures er de
produits assimilés - Évaluation visuelle de la propreté d'un subjectile :
- Partie 1: Degrés de rouille er degrés de préparation des subjectiles
d'acier non recouverts et des subjectiles d'acier après décapage sur
toute la surface des revêtements précédents
- Supplément informatifà la partie 1: Exemple de clichés représentatifs
du changement d'aspect communiqué à l'acier décapé avec des
abrasifs différents
- Partie 2: Degrés de préparation des subjectiles d'acier précédemment
revêtus après décapage localisé des couches
- Partie3: Degrés de préparation des soudures, arêtes de coupe er
imperfections de surface
iii
IS0 8501 -1 : 1988/S~ppl: 1994( E/F/R)
iv
INTERNATIONAL STANDARD IS0 8501-1:1988/S~ppl:1994(E)
Preparation of steel substrates before application of paints
and related products - Visual assessment of surface
cleanliness -
Part 1:
Rust grades and preparation grades of uncoated steel
substrates and of steel substrates after removal of previous
coatings
Informative Supplement to part 1: Representative photographic
examples of the change of appearance imparted to steel when
blast-cleaned with different abrasives
Introduction
The performance of protective coatings of paint and related products ap-
plied to steel is significantly affected by the state of the steel surface im-
mediately prior to painting. The principal factors that are known to influence
this performance are:
a) the presence of rust and mill scale;
b) the presence of surface contaminants, including salts, dust, oils and
greases;
c) the surface profile.
International Standards IS0 8501, IS0 8502 and IS0 8503 have been pre-
pared to provide methods of assessing these factors, while IS0 8504 pro-
vides guidance on the preparation methods that are available for cleaning
IS0 8501-1:1988/S~ppl:1994(E)
steel substrates, indicating the capabilities of each in attaining specified
levels of cleanliness.
These International Standards do not contain recommendations for the pro-
tective coating systems to be applied to the steel surface. Neither do they
contain recommendations for the surface quality requirements for specific
situations even though surface quality can have a direct influence on the
choice of protective coating to be applied and on its performance. Such
recommendations are found in other documents such as national standards
and codes of practice. It will be necessary for the users of these Inter-
national Standards to ensure that the qualities specified are:
- compatible and appropriate both for the environmental conditions to
which the steel will be exposed and for the protective coating system to
be used:
- within the capability of the cleaning procedure specified.
The four International Standards referred to above deal with the following
aspects of preparation of steel substrates:
IS0 8501 - Visual assessment of surface cleanliness:
IS0 8502 - Tests for the assessment of surface cleanliness;
IS0 8503 - Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel sub-
strates;
IS0 8504 - Surface preparation methods.
Each of these International Standards is in turn divided into separate parts.
IS0 8501-1:1988, Preparation of steel substrates before application of paints
and related products - Visual assessment of surface cleanliness - Part 1:
Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel
substrates after overall removal of previous coatings, provides written
specifications and representative photographic examples of a number of
rust grades and preparation grades. Fourteen of these photographic
examples, A Sa 2Yi to D Sa 3, show steel surfaces that have been subjected
to dry blast-cleaning with abrasives containing quartz sand.
IS0 8501 -1 :1988/S~ppl:1994(E)
The basis of this Informative Supplement is that many different abrasives
are used for blast-cleaning. Since some abrasive remains impacted on a
blast-cleaned surface, the colour of the abrasive affects the appearance of
the surface. Generally, the use of dark-coloured abrasives, such as copper
refinery or coal furnace slags, will result in an overall darker, duller
appearance than if sand is used. Some hard, metallic abrasives, although
themselves not coloured black, will also create a darker appearance due to
the shadows formed by the deep-sided pitting on the blast-cleaned surface.
In addition, the use of quartz sand as an abrasive is subject to a number of
prohibitive regulations in many countries and its use for the photographic
representations in IS0 8501-1:1988 should not be taken as general approval
for its use.
This Informative Supplement provides representative photographic
examples of mild steel of rust grade C, blast-cleaned to preparation grade
Sa 3, using six different (metallic and non-metallic) abrasives that are in
common use. For comparison, a photographic representation of the original
steel surface, i.e. the surface before preparation, is also included.
NOTE 1 This Informative Supplement to IS0 8501-1 contains the text in the three official
languages of ISO, namely English, French and Russian. It also contains the following
annexes giving the equivalent text in other languages, published under the responsibility
of the respective body indicated:
Annex A: Swedish (SIS)
Annex B: German (DIN)
Annex C: Dutch ("I)
Annex D. Italian (UNI)
Annex E: Spanish (AENOR)
Annex F: Portuguese (IPQI
Annex G: Arabic (SASO)
Annex H: Japanese (JISC)
Annex J: Chinese (CSBTS)
IS0 8501 -1 :1988/S~ppl:1994(E)
1 Scope
This Informative Supplement to IS0 8501-1 provides representative
photographic examples of the colour changes imparted to steel that is dry
blast-cleaned to IS0 8501-1, preparation grade Sa 3, with different metallic
and non-metallic abrasives.
It should be read in conjunction with IS0 8501-1.
2 References
IS0 8501-1:1988, Preparation of steel substrates before application of paints
and related products - Visual assessment of surface cleanliness - Part 1:
Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates after
overall removal of previous coatings.
IS0 8503-2:1988, Preparation of steel substrates before application of paints
and related products - Surface roughness characteristics of blast-cleaned
substrates - Part 2: Method for the grading of surface profile ot abrasively
blast-cleaned steel using a comparator.
IS0 11 124-2:1993, Preparation of steel substrates before application of
paints and related products - Specifications for metallic blast-cleaning
abrasives - Part 2: Chilled-iron grit.
IS0 11 124-3:1993, Preparation of steel substrates before application of
paints and related products - Specifications for metallic blast-cleaning
abrasives - Part 3: High-carbon cast-steel shot and grit.
IS0 11 125-3:1993, Preparation of steel substrates before application of
paints and related products - Test methods for metallic blast-cleaning
abrasives - Part 3: Determination of hardness.
IS0 11 126-3:1993, Preparation of steel substrates before application of
paints and related products - Specifications for non-metallic blast-cleaning
abrasives - Part 3: Copper refinery slag.
IS0 1 1 126-4:1993, Preparation of steel substrates before application of
paints and related products - Specifications for non-metallic blast-cleaning
abrasives - fart 4: Coal furnace slag.
IS0 8501 -1 1988/S~ppl:I 994( E)
3 Procedure for visual assessment of steel substrates
Place the appropriate photograph given in IS0 8501-1 close to, and in the
plane of, the steel surface to be assessed.
Record the assessment as the grade nearest in appearance to that of the
steel surface.
If the appearance of the surface to be assessed is different from that
illustrated in IS0 8501-1 use the examples given in this Informative
Supplement as a guide to the change in colour depth and tone that may be
due to the abrasive used to prepare the surface.
The examples illustrated in this Informative Supplement meet the written
descriptions of IS0 8501-1, preparation grade Sa 3.
In all cases, compliance shall be assessed against the written descriptions
for the preparation grades given in IS0 8501-1.
IS0 8501-1 gives a written description of the surface appearance after the
NOTE 2
cleaning operation together with representative photographic examples.
4 Photographs
The representative photographic examples given in this Informative
Supplement have been prepared by blast-cleaning mild steel of rust grade C
to preparation grade Sa 3, as specified in IS0 8501-1, with six different
abrasives that are in common use. A photograph of the original steel surface
is included for visual comparison purposes.
The abrasives were chosen to provide a "Medium" surface profile as
described in IS0 8503-2. The photograph was obtained by progressively
masking a single mild-steel plate into strips and blast-cleaning the rust
a different abrasive for each strip to
gradeC surface thus exposed with
preparation grade Sa 3. Care was taken to protect previously prepared strips
when blast-cleaning other strips. The plate was photographed shortly after
completion of the blast-cleaning in order to avoid deterioration of the
freshly prepared surfaces.
IS0 8501-1 :1988/S~ppl:1994(E)
The photograph illustrates the differences in surface appearance, including
colour, that are obtained when the same substrate is prepared by blast-
cleaning with different abrasive materials to the same preparation grade.
The photograph illustrates the surface appearance typically obtained using
each abrasive under the conditions described above but it should be noted
that variations may be obtained in practice.
The high-carbon cast-steel shot abrasive used was of grade S 100 as
specified in IS0 11124-3. The chilled-iron grit abrasive was in accordance
with grade G 070 of IS0 11124-2. The two steel grit abrasives were in
accordance with grade G 070 of IS0 11 124-3. Their hardnesses, determined
by the method described in IS0 11125-3, are stated in the captions to the
relevant parts of the photograph. Copper refinery slag and coal furnace slag
abrasives are specified in IS0 11 126-3 and IS0 11 126-4 respectively.
IS0 8501-1:1988/S~ppl:1994(E)
~ ~~
Original mild-steel plate
Rust grade C
High-carbon cast-steel shot
Grade S 100
Vickers hardness 390 HV to 530 HV
Steel grit
Grade G 070
Vickers hardness 390 HV to 530 HV
Steel grit
Grade G 070
Vickers hardness 700 HV to 950 HV
I
Chilled-iron grit
Grade G 070
Copper refinery slag
Coal furnace slag
Figure 1 - Layout and sequence of the appended representative
photographic examples
IS0 8501 -1:1988/S~ppl:1994( F)
NORME INTERNATIONALE
Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Évaluation visuelle de la
propreté d'un subjectile -
Partie 1:
Degrés de rouille et degrés de préparation des subjectiles
non recouverts et des subjectiles d'acier après
d'acier
décapage sur toute la surface des revêtements précédents
Supplément informatifà la partie 1: Exemples de clichés
représentatifs du changement d'aspect communiqué à l'acier
décapé avec des abrasifs différents
Introduction
L'efficacité des revêtements de peinture et produits assimilés de protection
appliqués sur de l'acier est nettement affectée par I'état du subjectile juste
avant l'application de la peinture. Les principaux facteurs connus affectant
cette efficacité sont
a) la présence de rouille et de calamine;
b) la présence d'agents contaminants de surface, tels que sels, pous-
sières, huiles, graisses;
cl le profil de surface.
Les Normes internationales IS0 8501, IS0 8502 et IS0 8503 ont été élabo-
rées afin de fournir des méthodes pour évaluer ces facteurs, alors que
I'ISO 8504 fournit des directives sur les méthodes de préparation existantes
IS0 8501-1 :1988/S~ppl:1994(F)
pour le nettoyage des subjectiles d'acier, avec les possibilités de chacune de
parvenir aux niveaux de propreté prescrits.
Ces Normes internationales ne proposent aucune recommandation pour les
systèmes de revêtement de protection à appliquer sur le subjectile d'acier.
Elles ne proposent pas non plus de recommandations quant aux exigences
sur la qualité du subjectile dans des cas particuliers, bien que ce facteur
puisse avoir une influence directe sur le revêtement à appliquer et sur son
efficacité. On trouvera de telles recommandations dans d'autres documents
tels que les normes nationales ou les codes d'utilisation. II conviendra que
les utilisateurs de ces Normes internationales s'assurent que les qualités
prescrites sont
- compatibles et adaptées tant à l'environnement auquel le subjectile
sera exposé qu'aux revêtements de protection à utiliser;
- dans les limites des possibilités du mode de nettoyage prescrit.
Les quatre Normes internationales auxquelles il est fait référence ci-dessus
traitent des aspects suivants de la préparation des subjectiles d'acier:
IS0 8501 - Évaluation visuelle de la propreté d'un subjectile;
IS0 8502 - Essais pour /'évaluation de la propreté d'un subjectile;
IS0 8503 - Caractéristiques de rugosité des subjectiles d'acier décapés;
IS0 8504 - Méthodes de préparation des surfaces.
Chacune de ces Normes internationales est à son tour divisée en parties
séparées.
L'ISO 8501-1: 1988, Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimiles - Evaluation visuelle de la propreté d'un
subjectile - Partie 1: Degrés de rouille et degrés de préparation des
subjectiles d'acier non recouverts er des subjectiles d'acier après décapage
sur route la surface des revêtement précédents, fournit des spécifications
écrites et des exemples de clichés représentatifs d'un certain nombre de
degrés de rouille et degrés de préparation. Quatorze clichés (de A Sa 2M à
D Sa 3) montrent des subjectiles d'acier ayant subi un décapage à sec à
l'aide d'abrasifs contenant du sable de quartz.
IS0 8501-1 :1988/S~ppl:1994(F)
Le présent Supplément informatif a été ajouté car un certain nombre
d'abrasifs différents sont utilisés pour le décapage. Comme il reste toujours
un peu d'adhésif qui adhère au subjectile décapé, la couleur de l'abrasif
modifie l'aspect du subjectile. L'utilisation d'abrasifs de couleur sombre,
comme les scories de raffinage du cuivre ou de chaudière à charbon, donne
généralement un aspect global plus sombre et plus mat que si l'on utilise du
sable. Certains abrasifs durs ou métalliques, même s'ils ne sont pas noirs,
donnent également un aspect plus sombre, dû à un effet d'ombrage formé
par les piqûres profondes sur le subjectile décapé.
De plus, l'utilisation du sable de quartz comme abrasif est soumis à un
certain nombre d'interdictions dans plusieurs pays, et son utilisation dans
I'ISO 8501-1:1988 n'implique pas que l'on approuve son
les clichés de
utilisation.
Le présent Supplément informatif fournit des exemples de clichés
représentatifs d'acier doux de degré de rouille C, décapé au degré de
préparation Sa 3, à l'aide de six abrasifs différents (métalliques et non
métalliques) d'usage courant. Un cliché du subjectile d'acier de départ,
c'est-à-dire avant préparation, est également inclus pour comparaison.
NOTE 1 Le présent Supplément informatif à I'ISO 8501-1 est rédigé dans les trois
langues officielles de I'ISO, à savoir anglais, français et russe. II contient également les
annexes suivantes donnant le texte équivalent dans d'autres langues, publié sous la
responsabilité du comité respectif indiqué:
Annexe A: suédois (SIS)
Annexe B: allemand (DIN)
Annexe C: néerlandais ("I)
Annexe D italien (UNI)
Annexe E: espagnol (AENORI
Annexe F: portugais (IPQ)
Annexe G: arabe (SASO)
Annexe H: japonais (JISC)
Annexe J: chinois (CSBTS)
IS0 8501-1 :1988/Suppl:1994(F)
1 Domaine d'application
Le présent Supplément informatif à I'ISO 8501-1 fournit des exemples de
clichés représentatifs des changements de couleur opérés sur l'acier décapé
à sec selon I'ISO 8501-1, au degré de préparation Sa 3, avec différents abra-
sifs métalliques et non métalliques.
II convient de le lire conjointement avec I'ISO 8501-1
2 Références
IS0 8501-1:1988, Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Évaluation visuelle de la propreté d'un
subjectile - Partie 1: Degrés de rouille et degrés de préparation des subjec-
tiles d'acier non recouverts et des subjectiles d'acier après décapage sur
toute la surface des revêtements précédents.
IS0 8503-2: 1988, Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Caractéristiques de rugosité des sub-
jectiles d'acier décapés - Partie 2: Méthode pour caractériser un profil de
surface en acier décapée par projection d'abrasif - Utilisation d'échan-
tillons de comparaison Viso-tactile ISO.
IS0 1 1 124-2:1993, Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Spécifications pour abrasifs métal-
liques destinés à la préparation par projection - Partie 2: Grenaille angu-
laire.
IS0 11 124-3:1993, Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Spécifications pour abrasifs métal-
liques destinés à la préparation par projection - Partie 3: Grenaille ronde et
angulaire en acier moulé à haut carbone.
IS0 11 125-3:1993, Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Méthodes d'essai pour abrasifs métal-
liques destinés à la préparation par projection - Partie 3: Détermination de
la dureté.
IS0 11 126-3:1993, Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Spécifications pour abrasifs non
IS0 8501 -1 : 1988/Suppl: 1994( F)
métalliques destinés à la préparation par projection - Partie 3: Scories de
raffinage du cuivre.
IS0 11 126-4:1993, Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Spécifications pour abrasifs non métal-
liques destinés à la préparation par projection - Partie 4: Scories de
chaudière à charbon.
3 Mode opératoire pour I'évaluation visuelle des subjectiles
d'acier
Placer le cliché approprié de I'ISO 8501-1 près du subjectile à évaluer et dans son
plan.
Retenir l'aspect le plus proche de celui du subjectile d'acier.
Si l'aspect du subjectile à évaluer est différent de celui illustré dans I'ISO 8501-1,
se référer aux exemples donnés dans le présent Supplément informatif pour le
changement de couleur, qui peut Qtre dû à l'abrasif utilisé pour préparer le
subjectile.
Les exemples illustrés dans le présent Supplément informatif correspondent aux
descriptions écrites de I'ISO 8501-1, degré de préparation Sa 3.
La conformité avec les descriptions écrites doit Qtre appréciée dans tous les cas
pour les degrés de préparation indiqués dans I'ISO 8501-1.
NOTE 2 LIS0 8501-1 donne une description écrite de l'aspect du subjectile après l'opération
de nettoyage, ainsi que des exemples de clichés représentatifs.
4 Clichés
Les exemples de clichés joints au présent Supplément informatif représen-
tent de l'acier doux de degré de rouille C, décapé au degré de préparation
I'ISO 8501-1, avec six abrasifs différents d'usage
Sa 3, comme prescrit dans
courant. Un cliché du subjectile d'acier est inclus pour comparaison visuelle.
IS0 8501-1:1988/S~ppl:l994(F)
Les abrasifs ont été choisis pour donner un profil de surface ((moyen)),
comme décrit dans l'lS0 8503-2. Le cliché a été obtenu par masquage pro-
gressif d'une tôle d'acier doux, bande par bande, et décapage du subjectile
de degré de rouilleC ainsi exposé avec un abrasif différent pour chaque
bande, au degré de préparation Sa 3, en prenant soin de protéger les bandes
déjà préparées pendant le décapage des bandes suivantes. La tôle a été
photographiée peu après décapage, afin d'éviter une détérioration des
subjectiles fraîchement préparés.
Le cliché illustre les différences d'aspect et de couleur obtenues quand le
même subjectile est préparé par décapage avec différents abrasifs au même
degré de préparation. Le cliché montre l'aspect de surface typiquement
obtenu pour chaque abrasif utilisé dans les conditions décrites ci-dessus,
mais il convient de noter que des variations peuvent se produire dans la
pratique.
La grenaille ronde en acier moulé à haute teneur en carbone utilisée était de
S 100, comme prescrit dans I'ISO 11124-3. La grenaille angulaire en
degré
fonte était en conformité avec le degré G 070 de I'ISO 11124-2. Les deux
grenailles angulaires en acier étaient en conformité avec le degré G 070 de
l'lS0 11 124-3. Leurs duretés, déterminées par la méthode décrite dans
11 125-3, sont indiquées dans les légendes correspondant aux
l'lS0
différentes parties du cliché. Les abrasifs en scories de raffinage du cuivre et
en scories de chaudière à charbon sont prescrits dans I'ISO 11126-3 et
l'lS0 11 126-4, respectivement.
IS0 8501 -1 :1988/S~ppl:1994( F)
Tôle de départ en acier doux
Degré de rouille C
Grenaille ronde en acier moulé à haute teneur en carbone
Degré S 100
Dureté Vickers de 390 HV à 530 HV
Grenaille angulaire en acier
Degré G 070
Dureté Vickers de 390 HV à 530 HV
Grenaille angulaire en acier
Degré G 070
Dureté Vickers de 700 HV à 950 HV
Grenaille angulaire en fonte
Degré G 070
Scories de raffinage du cuivre
Scories de chaudière à charbon
Figure 1 - Disposition des exemples de clichés joints
ME)KLIYHAPOflHblfi CTAHWPT Pl CO 850 1 - 1 : 1 988/flon.: 1 994(P)
Yaclb 1:
CTeneHM PXaBOCTM LI CTeneHkl IlOArOTOBKM HeIlOKpblTOii
CTaJlbHOi OCHOBbl kl CTaJlbHOfi OCHOBbl IlOCJle IlOJlHOrO YnaJleHklnR
flpeXHMX nOKPblTM6l
BBeAeHMe
MCO 8501-1:1988/10n.:1994(P)
MCO 8501-1:1988/non.:1994(P)
KpoMe Toro, npM ncnonb30~a~~n Ksapueeoro necKa B KaqecrBe a6pa3~e~oro
MaTepHana BO MHorMx crpaHax cnenyeT BbinonHflTb uenbiü pRn npasw,
OrpaHMwBauuMx npnMeHeHMe 3~0ro necKa M ucnonb3oea~~e Ksapueeoro
necKa Ha +oTorpa+mx B MCO 8501-1:1988 He nonmo paccMaTpMeaTbcR B
KaqeCTBe o6uero ono6pe~~fl IlpMMeHeHMR ero.
MCO 8501-1:1988/JJon.:1994(P)
HacroRuee JlononHeHvle cnenyeT npMMeHmb BMecTe c MCO 8501 -1.
MCO 8503-2~1988, nORr0TOBKa CTaflbHOÜ OCHOBbl nepeR HaHeCeHMeM KpaCOK M
nono6~brx nOKPblTMÜ - XapaKTepMCTMKM UepOXOBaTOCTM nOBepXHOCTM
CTaflbHOÜ OCHOBbl, o6pa6o~a~~oÜ CTPYÜHOÜ OYMCTKOÜ - YaCTb 2: MeTon
ycTaHomeHm YPOBHR npoc;bMnR nosepxHocTM cTanM, nonBeprHyToÜ
a6pams~oÜ CTpYÜHOÜ OYMCTKte, C nOMOUlbX) KOMnapaTOpa.
MCO 1 1124-3:1993, nonroToBKa cTanbHoA ocHoBt.1 nepen HaHeceHMeM K~~COK
M flOnO6HblX IlOKPblTMÜ - TeXHMYeCKMe XaPaKTePMCTMKM MeTanJlMYeCKMX
a6pa3n~~blx MgTepMaflOB nflR CTpYÜHOÜ OYWCTKM - YaCTb 3: BblCOKO-
yrneponMcTaR CTaflbHaR nMTaR npo6b M OnMJlKM.
MCO 8501-1:1988/flon.:1994(P)
MCO 1 1 126-4: 1993, nonroTotxa cTanbHoÜ ocHom nepen HaHeceiiMeM KpacoK
M nOflO6HbiX n0KpbiTMÜ - TeXHHYeCKMe XaPaKTePHCTMKM HeMeTaJlflMYeCKMX
a6pa3~~~biX MaTepManos nnnR CTPYÜHOÜ OYMCTKM - %CTb 4: LLlnaK KOKCOBOÜ
nnaBKH.
3an~ca~b oueHKy, cooTeeTcTsytouyto ~a~6onee nonxonnuei CTeneHM no
BHeWHeMy BMny CTanbHOi OCHOBbl.
VlCO 8501-1:1988/fl0n.:1994(P)
A6pa3~~bl 6bin~ Bbl6PaHbl C Uenbo 06eCnerMTb "CpenHMü" npo+Mnb nosepx-
HOCTM, KaK TO onMcaHo B MCO 8503-2. @oTorpa@m 6bina nonyreHa nyTeM
noCnenosaTenbHoro HaHeceHm nonoCaMM MacKMpoBoqHoro noKpbiTm Ha
onHy nnacmHy ~3 MRrKoü cram M o6pa6o~~oü CTPY~HO~ OWCTKO~
nOBepXHOCTM CO CTeneHblO PXaBOCTH c C IlOMOUlbK) pa3nM'4HblX a6pa3~eos LlnR
KaXROG nOJlOCbl DO CTeneHM IlOLIrOTOBKM Sa 3. Oco6oe BHMMaHMe 6blno
yneneHo 3au~~e paHee nonroToBneHHbix nonoc BO sperm CTPY~HO~I OWCTKM
npyrmx nonoc. BcKope nome 3a~epue~~~ crpyü~oü OWCTKM nnacrMHa 6bina
C@OTOrpa@MpOBaHa C TCM, W06bl M36eXaTb yXynUJeHMe COCTORHMR TOnbKO
qTO 06 pa 60Ta H H blX no Be pX H Ocre A.
Ha +oTorpa@w no~a3a~a pa3~mua BO BHeuHeM BMne noeepxHocTek, BKJ-IO-
'-Ian UBeT, KOTOPbla MeHReTCR B 3aBMCMMOCTM OT IlpHMeHeHMR pa3nM.IHblX
a6pas~eoe npM ~rpyü~~ü orMcme onHMx M Tex me OCHOB M no onHoü M TO^ me
menew nonroToBKM. Ha @oTorpa@w no~a3a~ BHeuHMü Bun noeepxHocTM,
06blq~0 nonyraewbiü npM MC~O~~~OB~HMM Kaxnoro a6pa3nea B ycnoen~x,
OnMCaHHblX BblUe, HO CnenyeT 3aMeTMTb, rTO Ha IlpaKTLIKe MOVT 6biTb
nonyqeHbi pa3n~~(~bie sapuawbi.
A6pa3ns, KoTopblïI npnMeHRncR - BbicoKoyrneponMCTafl CTanbHan nMTaR
npo6b CO CTeneHbH) 5 100 B COOTBeTCTBMM C TeM, KaK 3T0 yKa3aHO B
MCO 11 124-3. ABpaw~ - OT6eneHHaR '4YVHHaR npo6b, CooTBeTCTBoBana
CTeneHM G 070 MC0 11 124-2. flea a6pa3nea cranwoü npo6n CooTBeTcmoBanM
menew G 070 MCO 11 124-3. TBepnOCTb ~TMX a6pa3~eoe, onpenenReMaR
MeTOnOM, OnMCaHHblM B MCO 11 125-3, yKa3aHa B pa3nenaX COOTBeTCTBYOUlMX
racreü @oTorpa@Mü. A6pa3mbl - unaKM orwuewoG MenM M KOKCOBO~
IlnaBKM, yKa3aHbl B MCO 11 126-3 M Wco 11 126-4, COOTBeTCTBeHHO.
MCO 8501 -1 : 1988/Aon.: 1 994( P)
CTanbHaR npo6b
CTefleHb G 070
TBepnocTb flo BklKKepCy 390-530 TB
PMCYHOK 1 - Pacnonoxewe H nocneaoeaienbnocib npHnoxeHHbix
@oiorpa@HA iHnHwbix npmepoe
Svensk IS0 8501 - 1 : 1988/Suppl: 1994
Annex A Annexe A Ilpmoxewe A
Behandling av stdlytor fore belaggning med mdlningsfarg och
liknande produkter - Visuel1 utvardering av ytrenhet -
Del 1:
Rostgrader och forbehandlingsgrader for obelagt still och for
still, friln vars hela yta tidigare belaggning avlagsnats
lcke bindande tillagg till Del 1: Representativa fotografiska
exempel pil forandringar av stillets utseende genom
forbehandling med olika blastermedel
lnledning
Skyddsformigan hos belaggningar pi stil piverkas i hog grad av stilytans
tillstind omedelbart fore rnilning. De huvudsakliga faktorer som man vet
pdverkar resultatet Ir
a) forekornst av rost och valshud;
b) forekomst av ytfororeningar, inklusive salter, darnrn, oljor och fetter;
c) ytrihet.
I overensstammelse harmed har IS0 8501, IS0 8502 och IS0 8503 ut-arbetats
i avsikt att ge rnetoder for bestamning av dessa faktorer, rnedan IS0 8504 ger
ledning betraffande tillgangliga forbehandlingsmetoder for rengoring av stil
och om mojligheten att uppni foreskrivna renhetsnivier rned var och en av
dessa.
Dessa internationella standarder innehiller inga rekornmendationer om vilka
rostskyddssystern som skall anvandas for stilytan. lnte heller innehaller de
nigra rekommendationer om ytkvalitetskrav i enskilda fall, trots att
ytkvaliteten kan ha en avgorande betydelse for valet av skyddsbelaggning
och for dennas skyddsforrnaga. Sidana rekornrnendationer iterfinns i andra
IS0 8501 -1 : 1988/Suppl: 1994
Svensk
Annex A Annexe A npMnoxetiMe A
dokument sBsom nationella standarder och anvisningar. Det ankommer pi3
anvandaren av dessa internationella standarder att sakerstalla att foreskriven
kva I itet
- ar forenlig med och lamplig for de miljomassiga forhillanden som
stdlet kommer att utsittas for och for det rostskyddssystem som skall
a nva n d as;
- kan uppnbs med den foreskrivna rengoringsproceduren.
De ovannamnda fyra internationella standarderna behandlar foljande:
IS0 8501, Visuell utvardering av ytrenhet;
IS0 8502, Prov for utvardering av ytrenhec
IS0 8503, Karakterisering av ytrdhet hos blastrat stdl;
IS0 8504, Forbehandlingsmetoder for ytor.
Var och en av dessa internationella standarder ar i sin tur uppdelad i
fristaende delar.
IS0 8501-1:1988, Behandling av stdlytor fore belaggning med mdlningsfarg
och liknande produkter - Visuell utvardering av ytrenhet - Del I:
Rostgrader och forbehandlingsgrader for obelagt stdl och for srAl frdn vars
hela yta tidigare belaggning avlagsnats, ger verbala beskrivningar och
representativa fotografiska exempel pa ett anta1 rostgrader och for-
behandlingsgrader. Fjorton av dessa fotografiska exempel, A Sa 2% till
D Sa 3, visar stilytor Som har blastrats med blastermedel som innehaller
kva rtssan d.
Anledningen till detta icke bindande tillagg Ir att rnanga olika blastermedel
anvands for blastring. Eftersom en del blastermedel pressas fast pa en
blastrad yta paverkar blastermedlets farg ytans utseende. I allmanhet ger
morka blastermedel, sBsom "kopparslagg" och "kolslagg", ett pa det hela
taget morkare, gradaskigare utseende an sand. En del harda metalliska
blastermedel ger, trots att de inte sjalva ar svarta, ett morkare utseende ph
grund av de skuggor som bildas av de djupa groparna i den blastrade ytan.
Dessutom Ir kvartssand som blastermedel foremal for restriktioner i
manga lander. Anvandningen av kvartssand i de fotografiska exemplen i

Svensk IS0 8501 -1 : 1988/Suppl: 1994
Annex A Annexe A IlpvlnoxeHme A
IS0 8501-1:1988 bor inte uppfattas Som ett generellt godkannande att
anvandasbdansand.
Detta icke bindande tillagg visar representativa fotografiska exempel pa
olegerat stbl av rostgrad C, blastrat till forbehandlingsgrad Sa 3 med sex
olika (metalliska och icke-metalliska) blastermedel vilka anvands allmant. For
jamforelse ingbr ocksb ett fotografi av den ursprungliga stblytan, dvs ytan
fore behandling.
ANM 1 Detta icke bindande tillagg till IS0 8501-1 innehaller texten pa de tre officiella
60-sprhken, namligen engelska, franska och ryska. Det innehaller ocksh foljande
bilagor (Annex) med motsvarande text pa andra sprak, publicerade ph respektive med-
lemsorgans ansvar.
Annex A: Svenska (SIS)
Annex 8: Tyska (DIN)
Annex C: Hollandska ("1)
Annex D: ltalienska (UNI)
Annex E: Spanska (AENOR)
Annex F: Portugisiska (IPQ)
Annex G: Arabiska (SASO)
Annex H: Japanska (JISC)
Annex J: Kinesiska (CSBTS)
IS0 8501 -1 : 1988/Suppl: 1994 Svensk
Annex A Annexe A npurnoxeHMe A
1 Omfattning
Detta icke bindande tillagg till IS0 8501-1 visar representativa fotografiska
exempel pb fargforandringar hos stbl genom torrblastring till for-
behandlingsgrad Sa 3 enligt IS0 8501-1 med olika blastermedel.
Det bo, Iasas i anslutning till IS0 8501-1.
2 Referenser
IS0 8501-1:1988, Preparation of steel substrates before application of
paints and related products - Visual assessment of surface cleanliness -
Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates after
overall removal of previous coatings.
IS0 8503-2: 1988, Preparation of steel substrates before application of paints
- Surface roughness characteristics of blast-cleaned
and related products
- Part 2: Method for the grading of surface profile of abrasively
substrates
blast-cleaned steel using a comparator.
IS0 11 124-2:1993, Preparation of steel substrates before application of
- Specifications for metallic blast-cleaning
paints and related products
abrasives - Part 2: Chilled-iron grit.
IS0 11 124-3:1993, Preparation of steel substrates before application of paints
and related products - Specifications for metallic blast-cleaning abrasives -
Part 3: High-carbon cast-steel shot and grit.
IS0 11 125-3:1993, Preparation of steel substrates before application of paints
and related products - Test methods for metallic blast-cleaning abrasives -
Part 3: Determination of hardness.
IS0 11 126-3:1993, Preparation of steel substrates before application of paints
and related products - Specifications for non-metallic blast-cleaning
abrasives - Part 3: Copper refinery slag.
IS0 11 26-4: 1993, Preparation of steel substrates before application of paints
and related products - Specifications for non-metallic blast-cleaning
abrasives - Part 4: Coal furnace slag.

Svensk IS0 8501 -1 : 1988/Suppl: 1994
Annex A Annexe A flpmoxeme A
3 Tillvagagingssatt vid visuell utvardering av stalytor
Lagg passande fotografi IS0 8501-1 tatt intill och i samma plan Som den
stBlyta, sorn skall utvarderas.
Notera Som resultat av utvarderingen den grad Som mest liknar stBlytan.
Om utseendet hos ytan Som skall utvarderas avviker frBn det Som visas i
IS0 8501-1, anvand exemplen i detta icke bindande tillagg for att phisa de
forandringar i kulorthet och kulorton, vilka kan hanforas till det blastermede
Som anvants vid forbehandlingen av ytan.
i detta icke bindande tillagg svarar mot beskrivningen
Exemplen Som visas
IS0 8501-1.
ord av forbehandlingsgrad Sa 3 enligt
I samtliga fall skall overensstammelse rBda med beskrivningarna i ord av
forbehandlingsgraderna i IS0 8501-1.
ANM 2 I IS0 8501-1 ges en beskrivning i ord av ytans utseende efter for-
behandlingen, tillsammans med representativa fotografiska exempel.
4 Fotografier
De representativa fotografiska exemplen Som ingar i detta icke bindande
tillagg avser en yta av olegerat stBl av rostgrad C, vilken blastrats till
forbehandlingsgrad Sa 3 enligt IS0 8501-1, med sex olika blastermedel Som
anvands allmant. Ett fotografi av den ursprungliga stalytan ingar ocksB for
visuell jamforelse.
Blastermedlen har valts for att Bstadkomma en "medium' ytprofil enligt
IS0 8503-2. Fotografiet erholls genom att med hjalp av maskering successivt
frilagga olika falt pB en plat av olegerat stBl av rostgrad C, och blastra de
olika falten till forbehandlingsgrad Sa 3 vart och ett med ett visst
blastermedel. Forsiktighet iakttogs for att skydda tidigare behandlade falt.
PlBten fotograferades kort tid efter blastringen for undvikande av angrepp pB
de nyframstallda ytorna.
IS0 8501 - 1 : 1988/Suppl: 1994 Svensk
Annex A Annexe A IlpMnometiMe A
Fotografiet illustrerar skillnaderna i ytutseende, inklusive kulor, som erhalls
nar samma yta blastras rned olika blasterrnedel till samma for-
behandlingsgrad. Fotografiet illustrerar ytans utseende s% som den blir nar
man anvander vart och ett av blastermedlen vid de ovan beskrivna
betingelserna, men det bor observeras att resultatet kan variera vid den
praktiska tillampningen.
Blastermedlet 'hogkolhaltig st%lsand" som anvants var av "grade S 100"
enligt IS0 11124-3. "Tackjarnsgranulatet' var av "grade G 070" enligt
IS0 11124-2. De tv8 slagen av "stAlgranulat" var av "grade G 070" enligt
IS0 11124-3. Deras hardhet, bestamd enligt den metod som beskrivs i
IS0 11 125-3, anges i bildtexten till ifragavarande del av fotografiet.
Blastermedlen "kopparslagg" och "kolslagg" specificeras i IS0 11 126-3 resp
IS0 11126-4.
IS0 8501 -1 :1988/Suppl:1994
Svensk
Annex A Annexe A IlpMnorneHMe A
Ursprunglig plAt av olegerat stAl
Rostgrad C
Hogkolhaltig stelsand
Grade S 100
Vickersherdhet 390 HV till 530 HV
StAlgranulat
Grade G 070
VickershArdhet 390 HV till 530 HV
StAlgranulat
Grade G 070
VickershArdhet 700 HV till 950 HV
Tackjarnsgran u lat
Grade G 070
Kopparslagg
I
Kolslagg
I
Figur 1 - Uppstallning och ordningsfoljd for de representativa fotografiska
exernpel sorn medtagits
Deutsch IS0 8501 -1 : 1988/Suppl: 1994
Annex B Annexe B IlpMnoxeHMe B
Vorbereitung von Stahloberflachen vor dem Auftragen von
Beschichtungsstoffen - Visuelle Beurteilung der
Oberflachenreinheit -
Teil 1:
Rostgrade und Vorbereitungsgrade von unbeschichteten
Stahloberflachen nach ganzflachigem Entfernen vorhandener
Beschichtungen
Informative Erganzung zu Teil 1 : Reprasentative photographische
Beispiele für die Veranderung des Aussehens von Stahl beim
Strahlen mit unterschiedlichen Strahlmitteln
Einleitung
Das Verhalten von Schutzbeschichtungen auf Stahl wird wesentlich vom
Zustand der Stahloberflache unmittelbar vor dem Beschichten beeinflufit.
Von grundlegendem EinfluB für dieses Verhalten sind:
a) Rost und Walzhaut;
b) Oberflachenverunreinigungen, einschliel3lich Salze, Staub, Ole und
Fette;
c) Rauheit.
Dementsprechend wurden in IS0 8501, IS0 8502 und IS0 8503 Verfahren
ausgearbeitet, mit denen diese EinflufigroRen beurteilt werden konnen.
IS0 8504 stellt einen Leitfaden für Vorbereitungsverfahren zum Reinigen von
Stahloberflachen dar, wobei für jedes Verfahren angegeben wird, welche
Reinheitsgrade erreicht werden konnen.
Diese lnternationalen Normen enthalten keine Empfehlungen für die auf die
Stahloberflache aufiutragenden Beschichtungssysteme. Sie enthalten auch
IS0 8501 -1: 1988/Suppl:1994 Deutsch
Annex B Annexe B IlpMnomewe B
keine Empfehlungen für die in bestimmten Fallen an die Oberflachenqualitat
zu stellenden Anforderungen, obwohl die Oberflachenqualitat einen
unmittelbaren Einflua auf die Auswahl der aufzutragenden Schutz-
beschichtung und ihr Verhalten hat. Solche Empfehlungen Sind in anderen
Unterlagen enthalten, z.B. in nationalen Normen und Verarbeitungs-
richtlinien. Die Anwender dieser Internationalen Normen mijssen dafür
sorgen, da13 die Oberflachenqualitaten
- sowohl zu den Umgebungsbedingungen, denen der Stahl ausgesetzt
sein wird als auch zu dem zu verwendenden Beschichtungssystem passen;
- mit dem vorgeschriebenen Reinigungsverfahren erreicht werden
konnen.
Die vorstehend erwahnten vier lnternationalen Normen behandeln die
folgenden Aspekte der Vorbereitung von Stahloberflachen:
IS0 8501, Visuelle Beurteilung der Oberflachenreinheit;
IS0 8502, Prüfungen zur Beurteilung der Oberflachenreinheit;
IS0 8503, Rauheirskenngroaen von gestrahlten Stahloberflachen;
IS0 8504, Verfahren für die Oberflachenvorbereitung.
Jede dieser lnternationalen Normen ist wiederum in Teile aufgeteilt.
IS0 8501-1:1988, Vorbereitung von Stahloberflachen vor dem Auftragen von
Beschichtungsstoffen - Visuelle Beurteilung der Oberflachenreinheit -
Teil I: Rostgrade und Vorbereitungsgrade von unbeschichteten Stahl-
oberflachen und Stahloberflachen nach ganzflachigem Entfernen vor-
handener Beschichtungen, enthalt Beschreibungen und reprasentative
photographische Beispiele für eine Reihe von Rostgraden und Oberflachen-
vorbereitungsgraden. 14 dieser photographischen Beispiele (A Sa 2% bis
D Sa 3) zeigen Stahloberflachen, die durch trockenes Strahlen mit
quarzsandhaltigen Strahlmitteln vorbereitet wurden.
Die Grundlage für diese Informative Erganzung ist, da13 viele unterschiedliche
Strahlmittel zum Strahlen verwendet werden. Da etwas Strahlmittel durch
EinschieBen von Kornern Oder Kornbruchstücken in der gestrahlten
Oberflache festgehalten wird, beeinflu& die Farbe des Strahlmittels den

Deutsch IS0 8501-1:1988/S~ppl:1994
Annex B Annexe B npmoxewe B
Farbton der Oberflache. Allgemein führt die Verwendung von dunkel-
gefarbte
...