ISO 15348:2002
(Main)Pipework — Metal bellows expansion joints — General
Pipework — Metal bellows expansion joints — General
ISO 15348 specifies the terminology and the general rules for the design, manufacture, control and type testing of metal expansion joints incorporating corrugated bellows. It applies to metal expansion joints equipped with one or more corrugated bellows of circular cross-section.
Tuyauteries — Compensateurs métalliques à soufflet — Généralités
L'ISO 15348 définit les termes et spécifie les règles générales de conception, de fabrication, de contrôle, de qualité et d'essais de type des compensateurs métalliques à soufflets onduleux. Elle est applicable aux compensateurs métalliques équipés d'un ou plusieurs soufflets onduleux de section circulaire.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15348
First edition
2002-04-01
Pipework — Metal bellows expansion
joints — General
Tuyauteries — Compensateurs métalliques à soufflet — Généralités
Reference number
ISO 15348:2002(E)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15348:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15348:2002(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Types of expansion joint.4
5 Information to be supplied by the purchaser .4
6 Materials.6
7 Dimensions and tolerances.6
8 Design.7
9 Manufacture.7
10 Inspection and testing.7
11 Type tests.8
12 Marking.9
Annex A (normative) Technical-data sheet .10
Annex B (normative) Materials and temperature derating factors.12
Annex C (normative) European materials and temperature derating factors.13
Annex D (normative) European end fittings.14
Annex E (normative) Nominal sizes (DN) .15
Annex F (normative) Nominal pressures (PN) .16
Annex G (normative) European nominal pressures (PN) .17
Bibliography.18
© ISO 2002 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15348:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15348 was prepared by Technical Committee ISO/TC 5, Ferrous metal pipes and metallic fittings,
Subcommittee SC 11, Flexible metallic hoses and expansion joints.
Annexes A to G form a normative part of this International Standard.
iv © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15348:2002(E)
Introduction
This document is a base standard for metal bellows expansion joints.
Users of this International Standard are advised to consider the desirability of third-party certification of product
conformity with this International Standard, based on testing and continuous product surveillance, which may be
coupled with the assessment of suppliers' quality systems against ISO 9001.
© ISO 2002 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15348:2002(E)
Pipework — Metal bellows expansion joints — General
1 Scope
This International Standard specifies the terminology and the general rules for the design, manufacture, control and
type testing of metal expansion joints incorporating corrugated bellows.
It applies to metal expansion joints equipped with one or more corrugated bellows of circular cross-section.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and
designation
ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances
and designation
ISO 4200, Plain end steel tubes, welded and seamless — General tables of dimensions and masses per unit
length
ISO 7005-1, Metallic flanges — Part 1: Steel flanges
ISO 7268, Pipe components — Definition of nominal pressure
ISO 9328-5, Steel plates and strips for pressure purposes — Technical delivery conditions — Part 5: Austenitic
steels
EN 1092-1, Flanges and their joints — Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN
designated — Part 1: Steel flanges
EN 1333, Pipework components — Definition and selection of PN
EN 10088-2, Stainless steels — Part 2: Technical delivery conditions for sheet/plate and strip for general purposes
ENV 10220, Seamless and welded steel tubes — Dimensions and masses per unit length
EN 10226-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Designation, dimensions
and tolerances
© ISO 2002 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15348:2002(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
expansion joint
leakproof metal device consisting of one or more bellows used to absorb movements such as caused by thermal or
mechanical effects in piping or components of equipment
3.2
corrugation GB
convolution US
single flexible element of the bellows
3.3
corrugated bellows GB
convoluted bellows US
expansion element made from one or more plies, with one or more corrugations/convolutions and with or without
end cuffs
NOTE It can be reinforced with rings.
3.4
ply
constituent element of the wall of the bellows
NOTE The wall can be made from one or more plies.
3.5
cuff
cylindrical section situated at one or both of the ends of the bellows to allow its attachment
3.6
cuff reinforcement collar
ring placed around the cuff to reinforce it against the effect of internal pressure and hence reduce deformation
3.7
root-reinforcing ring
element fitted outside or inside a bellows in a corrugation/convolution root, conforming to the shape of the root, to
prevent its deformation under internal or external pressure
NOTE When placed between two corrugation/convolutions, it is called an intermediate reinforcing ring. When placed at the
end, it is called an end corrugation/convolution-reinforcing ring.
3.8
welding ring
ring placed around the cuff to facilitate welding
3.9
internal sleeve
element which allows a satisfactory flow of medium and protects the bellows from erosion and flow-induced
vibrations
NOTE It is designed so that it does not restrict the movement of the expansion joint.
3.10
pressure thrust
axial force arising from internal pressure which has to be contained to avoid undue axial deformation of the bellows
2 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15348:2002(E)
3.11
end fittings
fittings (usually weld ends, threaded ends or flanged ends) by means of which expansion joints are connected to
the piping system or to equipment
3.12
restraining components
mechanical components (tie-bars, hinges, gimbal rings, etc.) designed to resist pressure thrust and external loads
NOTE They are attached to end fittings with brackets, carrier flanges or reinforcing gussets.
3.13
guide elements
components used for maintaining coaxiality during movement
3.14
external shroud
cover around the bellows, whose dimensions do not impede the movement of the expansion joint but provide
limited protection of the bellows against mechanical shock and spatter
3.15
stroke indicator
device that, in normal service, indicates the movement of the bellows
NOTE If the design movement is exceeded, the device may distort permanently to indicate that an abnormal function of the
system has occurred.
3.16
movement distributor
device mounted on an expansion joint containing several bellows that limits each of them to work within their
designed movements
3.17
adjusting device
device to enable the bellows to be pre-set to given dimensions, or to meet special installation requirements
3.18
shipping bar
device that secures the expansion joint in a position determined by the manufacturer during the period of shipment,
handling and installation
3.19
movements
movements of an axial, angular or lateral nature
3.19.1
axial movement
movement causing axial compression or extension of an expansion joint
3.19.2
angular movement
movement causing bending of an expansion joint
3.19.3
lateral movement
transverse movement of the ends of an expansion joint such that their axes remain parallel
© ISO 2002 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15348:2002(E)
3.20
spring rate
force, axial, angular or lateral in nature, or moment necessary to produce a unit deflection of 1 mm or 1 degree of
the expansion joint
3.21
cycle
full movement, from an initial position to the given working position and back, under the working conditions
specified
4 Types of expansion joint
4.1 General
There are four principal types of expansion joint, which are designated according to the movements absorbed (see
4.2 to 4.5 and Table 1).
NOTE If information is required on further types, refer to the manufacturer.
4.2 Axial expansion joint
Absorbs mainly axial movement. When non-pressure-balanced, it does not restrain pressure thrust. When
pressure-balanced, it restrains pressure thrust.
4.3 Angular expansion joint
Absorbs angular movement. When fitted with hinges, it allows movement in a single plane. When fitted with gimbal
rings, it allows movement in any plane. It restrains pressure thrust. Normally used in a set of two or three joints.
4.4 Late
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15348
Première édition
2002-04-01
Tuyauteries — Compensateurs métalliques
à soufflet — Généralités
Pipework — Metal bellows expansion joints — General
Numéro de référence
ISO 15348:2002(F)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15348:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15348:2002(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions.2
4 Types de compensateurs de dilatation .4
5 Renseignements devant être fournis par l'acheteur.6
6 Matériaux.6
7 Dimensions et tolérances .6
8 Conception.7
9 Fabrication.7
10 Contrôles et essais.8
11 Essais de type.8
12 Marquage.10
Annexe A (normative) Liste de données techniques .11
Annexe B (normative) Matériaux et facteurs de correction de température.14
Annexe C (normative) Matériaux européens et facteurs de correction de température .15
Annexe D (normative) Raccords européens .16
Annexe E (normative) Diamètres nominaux (DN).17
Annexe F (normative) Pressions nominales (PN).18
Annexe G (normative) Pressions nominales européennes (PN).19
Bibliographie.20
© ISO 2002 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15348:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15348 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords
métalliques, sous-comité SC 11, Tuyaux métalliques flexibles et compensateurs de dilatation.
Les annexes A à G constituent des éléments normatifs de la présente Norme internationale.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15348:2002(F)
Introduction
Le présent document est une norme de base pour les compensateurs métalliques à soufflet.
Les utilisateurs de la présente Norme internationale sont avisés de prendre en compte le besoin de certification par
tierce partie de la conformité des produits avec la présente Norme internationale, sur la base d’essais et de
surveillance continue des produits, qui peut être associée à l’évaluation des systèmes de qualité du fournisseur
conformément à l’ISO 9001.
© ISO 2002 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15348:2002(F)
Tuyauteries — Compensateurs métalliques à soufflet —
Généralités
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale définit les termes et spécifie les règles générales de conception, de fabrication,
de contrôle, de qualité et d’essais de type des compensateurs métalliques à soufflets onduleux.
Elle est applicable aux compensateurs métalliques équipés d'un ou plusieurs soufflets onduleux de section
circulaire.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 7-1, Filetage de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions, tolérances
et désignation
ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
ISO 4200, Tubes lisses en acier, soudés et sans soudure — Tableaux généraux des dimensions et des masses
linéiques
ISO 7005-1, Brides métalliques — Partie 1: Brides en acier
ISO 7268, Tuyauterie — Définition de la pression nominale
ISO 9328-5, Tôles et bandes en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison —
Partie 5: Aciers austénitiques
EN 1092-1, Brides et leurs assemblages — Brides circulaires pour tubes, appareils de robinetterie, raccords et
accessoires, désignées PN — Partie 1: Brides en acier
EN 1333, Composants de réseaux de tuyauterie — Définition et sélection des PN
EN 10088-2, Aciers inoxydables — Partie 2: Conditions techniques de livraison des tôles et bandes pour usage
général
ENV 10220, Tubes lisses en acier, soudes et sans soudure — Tableaux généraux des dimensions et des masses
linéiques
EN 10226-1, Filetage de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
© ISO 2002 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15348:2002(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
compensateur de dilatation
dispositif métallique étanche composé d’un ou plusieurs soufflets utilisés pour compenser des mouvements tels
que ceux dus à des effets thermiques ou mécaniques de tuyauteries ou d’éléments d’appareils
3.2
onde
élément unitaire flexible du soufflet
3.3
soufflet onduleux
élément de compensation réalisé en une ou plusieurs couches avec une ou plusieurs ondes avec ou sans collet
d’extrémité
NOTE Cet élément peut être renforcé par des anneaux.
3.4
couche
élément constitutif de la paroi des soufflets
NOTE La paroi peut être constituée d’une ou de plusieurs couches.
3.5
collet
partie cylindrique située à une des extrémités du soufflet et permettant son raccordement
3.6
ceinture de collet
élément ceinturant le collet pour réduire la déformation de ce dernier sous l’effet de la pression interne
3.7
anneau de renfort
pièce épousant, à l’intérieur ou à l’extérieur, la forme du creux de l’onde pour éviter que celui-ci ne se déforme
sous l’effet de la pression intérieure ou extérieure
NOTE Entre deux ondes, cet anneau s’appelle anneau de renfort intermédiaire, aux extrémités, il s’appelle anneau de
renfort d’extrémité.
3.8
bague de soudage
bague entourant le collet pour faciliter la soudure de raccordement
3.9
chemise interne
élément qui assure un écoulement satisfaisant du fluide et protège le soufflet contre l’érosion et les vibrations
induites par l’écoulement
NOTE Cet élément ne doit pas contrarier le mouvement du compensateur.
3.10
effet de fond
force axiale qu’il faut opposer aux extrémités du soufflet lorsqu’il se trouve sous pression, afin d’éviter que sa
déformation axiale soit trop importante
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15348:2002(F)
3.11
éléments de raccordement
embouts soudés, embouts filetés ou brides raccordant généralement les compensateurs aux tuyauteries ou aux
appareils
3.12
éléments de maintien
éléments mécaniques (tirants, charnières, cardans, etc.) calculés pour la valeur de l’effet de fond et des effets
extérieurs
NOTE Ces éléments sont fixés aux éléments de raccordement par des pattes d’attache, des flasques, des taquets ou des
goussets.
3.13
éléments de guidage
éléments utilisés pour permettre le maintien de la coaxialité pendant le mouvement
3.14
capot de protection extérieure
élément entourant les soufflets dont le dimensionnement ne contrarie pas le mouvement du compensateur, et qui
assure une protection limitée des soufflets contre les chocs et les projections diverses
3.15
indicateur de course
témoin qui, en service normal, donne une indication sur le mouvement du soufflet
NOTE En cas de dépassements des mouvements pour lesquels le compensateur est conçu, ce témoin peut se déformer
et attester ainsi de l’anomalie de fonctionnement du système.
3.16
répartiteur de course
dispositif monté sur un compensateur comportant plusieurs soufflets, qui permet de faire travailler chacun d’eux
dans les limites prévues
3.17
dispositif de réglage
dispositif qui permet d’ajuster la géométrie du soufflet à une dimension définie ou à des exigences particulières de
montage
3.18
dispositif de blocage
dispositif qui immobilise le compensateur dans une position déterminée par le constructeur pour la période de
transport, la manutention et le montage
3.19
mouvements
mouvements qui peuvent être axiaux, angulaires ou latéraux
3.19.1
mouvement axial
mouvement provoquant la compression ou l’extension du compensateur
3.19.2
mouvement angulaire
mouvement provoquant la flexion du compensateur
3.19.3
mouvement latéral
mouvement provoquant le déplacement transversal des extrémités du compensateur; les axes de celles-ci restant
parallèles
© ISO 2002 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15348:2002(F)
3.20
raideur
force axiale, latérale ou angulaire, ou moment, nécessaire à entraîner le mouvement unitaire de 1 mm ou de
1 degré du compensateur
3.21
cycle
mouvement complet, dans les conditions de fonctionnement spécifiées, à partir de la position initiale jusqu'à la
position de fonctionnement donnée et le retour
4 Types de compensateurs de dilatation
4.1 Généralités
Il y a quatre types principaux de compensateurs de dilatation qui sont désignés conformément au mouvement
absorbé, voir 4.2 à 4.5 et Tableau 1.
NOTE Si des informations sont nécessaires sur d'autres types, consulter le fabricant.
4.2 Compensateur axial
Compensateur conçu pour principalement absorber le mouvement axial, sans reprendre l’effet de fond. Lorsqu’il
n’est pas équilibré, il ne reprend pas l’effet de fond. Lorsqu’il est équilibré, il reprend l’effet de fond.
4.3 Compensateur angulaire
Compensateur qui absorbe le mouvement angulaire. Il peut être à charnières dans le cas d’un mouvement dans un
plan, ou à cardan dans le cas d’un mouvement dans plusieurs plans. Il reprend l’effet de fond. Il est normalement
utilisé dans un ensemble de deux ou trois joints.
4.4 Compensateur latéral
Compensateur qui absorbe le mouvement latéral. Un mouvem
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.