ISO 6531:2024

Norme
internationale
ISO 6531
Cinquième édition
Matériel forestier — Scies à chaîne
2024-10
portatives — Vocabulaire
Machinery for forestry — Portable chain-saws — Vocabulary
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Fonctions de travail .1
3.2 Types de scies à chaîne .2
3.3 Organe de coupe .3
3.4 Dispositifs de sécurité .5
3.5 Système de réglage .6
3.6 Réglage du carburateur .7
3.7 Poignées .8
3.8 Système d’échappement .8
3.9 Divers .8
Annexe A (informative) Positions de la scie à chaîne . 10
Bibliographie .11
Index .12

iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 17, Matériel pour jardins et pelouses et matériel forestier portatifs à main à moteur.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 6531:2017), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— le terme «guide-chaîne» (anciennement au 3.3.2) a été supprimé et les points suivants ont été modifiés;
— de nouveaux termes «rayon du nez de guide» et «point central du rayon de l'extrémité» ont été ajoutés
(respectivement aux 3.3.5 et 3.3.6) et les points suivants ont été modifiés;
— l'ajout de la Figure 5;
— le point 3.4.2.1 (garde-main avant) a été renuméroté en 3.4.3 et les points suivants ont été renumérotés;
— le terme «garde-main arrière» (3.4.7) a été modifié pour une meilleure compréhension.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

iv
Norme internationale ISO 6531:2024(fr)
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document définit les termes relatifs aux aspects mécaniques des scies à chaîne portatives, de la
chaîne de scie et des guides-chaîne.
Les positions des scies à chaîne sont indiquées à l'Annexe A, Figure A.1.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1 Fonctions de travail
3.1.1
abattage
action de séparer un arbre sur pied de ses racines
3.1.2
ébranchage
action de détacher les branches des arbres ou de parties d’arbres
3.1.3
tronçonnage
coupure
action de couper des arbres abattus ou arrachés avec les racines, ou des parties d’arbres, en différentes
longueurs
3.1.4
fendage
action de diviser dans le sens longitudinal des arbres ou des parties d’arbres en différents morceaux
3.1.5
mortaisage
procédé de coupe, la chaîne (3.3.1) attaquant par le nez (l’extrémité) du guide-chaîne (3.3.4) afin de réaliser
un orifice
3.1.6
rebond
mouvement rapide vers le haut et vers l’arrière de la scie, qui est susceptible de se produire lorsque la chaîne
(3.3.1) en mouvement entre en contact, au niveau de la partie supérieure de l’extrémité du guide-chaîne
(3.3.4), avec un élément tel qu’une bille ou une branche

3.1.7
rebond de pincement
mouvement rapide de recul de la chaîne qui est susceptible de se produire lorsque le bois se referme et pince
la chaîne (3.3.1) en mouvement dans la découpe le long de la partie supérieure du guide-chaîne (3.3.4)
3.1.8
élagage
élimination des branches vivantes ou mortes ou des rejets d’arbres sur pied
3.2 Types de scies à chaîne
3.2.1
scie à chaîne
outil à entraînement motorisé conçu pour couper du bois à l’aide d’une chaîne (3.3.1), constitué d’un dispositif
compact intégré comprenant des poignées, une source de puissance, un guide-chaîne (3.3.4) et une chaîne, et
conçu pour être maintenu avec les deux mains
3.2.1.1
scie à chaîne pour travaux forestiers
scie à chaîne conçue pour réaliser des travaux forestiers tels que l’abattage (3.1.1), l’ébranchage (3.1.2) et le
tronçonnage (3.1.3)
Note 1 à l'article: Voir Figure 1.
3.2.1.2
scie à chaîne d’élagage
scie à chaîne de conception particulière, ayant une masse limitée et destinée à n’être utilisée que par un
opérateur qualifié, pour tailler et élaguer (3.1.8) les parties supérieures des arbres sur pied
Note 1 à l'article: Voir Figure 2.
Figure 1 — Scie à chaîne pour travaux forestiers
Figure 2 — Scie à chaîne d’élagage

3.3 Organe de coupe
3.3.1
chaîne
chaîne servant d’outil de coupe, constituée de maillons d’entraînement, de maillons-gouges et de maillons-
attaches reliés entre eux par des rivets
Note 1 à l'article: Voir Figure 3 et Figure 4.
Légende
x distance entre trois points centraux adjacents du rivet
Figure 3 — Partie de la chaîne
Légende
1 rail ou lèvre du guide-chaîne
2 maillon-attache
3 rivet
4 maillon-gouge
5 maillon d’entraînement
6 rainure du guide-chaîne
7 guide-chaîne
8 jauge de la chaîne
Figure 4 — Détails de la chaîne et du guide-chaîne

3.3.2
pignon d’entraînement
élément qui transmet à la chaîne (3.2.1) le mouvement de rotation de la source de puissance de la scie à
chaîne (3.3.1)
3.3.2.1
pignon à flasques
pignon d’entraînement (3.3.2) muni de bagues sur lesquelles viennent reposer les maillons-gouges et les
maillons-attaches
3.3.2.2
pignon étoile
pignon d’entraînement (3.3.2) sur lequel les maillons d'entraînement viennent prendre appui et les maillons-
gouges et maillons-attaches sont supportés
3.3.3
roulette de nez
partie rotative située au niveau du nez du guide-chaîne (3.3.4) et qui supporte la chaîne (3.3.1) autour du nez
3.3.4
guide-chaîne
élément supportant et maintenant la chaîne (3.3.1)
3.3.5
rayon du nez de guide
rayon continu formé sur la partie supérieure du guide entre l'axe médian du guide et un angle de 35° au-
dessus de l'axe
Note 1 à l'article: Voir Figure 5.
3.3.6
centre radial de l'extrémité du guide-chaîne
point d'arrêt déterminé par un rayon continu, par rapport à l'axe médian du guide-chaîne et un angle de 35°
par rapport à l'axe médian du guide-chaîne
Note 1 à l'article: Voir Figure 5.
Figure 5 — Détails de l'extrémité du guide-chaîne
3.3.7
pas de chaîne
demi-distance séparant trois rivets consécutifs
Note 1 à l'article: Voir Figure 3.
3.3.8
longueur de coupe
longueur approximative de coupe qu’une scie à chaîne
réalisera avec le tendeur de chaîne (3.5.1) en position intermédiaire
Note 1 à l'article: La longueur est généralement exprimée en termes d’unité entière de mesure la plus proche.

Note 2 à l'article: Voir Figure 6.
Légende
1 longueur de coupe
Figure 6 — Longueur de coupe — Scie à chaîne dépourvue de griffe d’abattage ou munie d’une griffe
d’abattage amovible
3.3.9
longueur de coupe
distance prise sur l’axe du guide-chaîne entre la
base de la griffe d’abattage, le long de l'axe du guide-chaîne et le bord extérieur d’un maillon-gouge, ou, le
cas échéant, au niveau de la partie intérieure du protecteur de l’extrémité du guide-chaîne (3.4.4) le tendeur de
chaîne (3.5.1) étant en position intermédiaire
Note 1 à l'article: Voir Figure 7.
Légende
1 longueur de coupe
Figure 7 — Longueur de coupe — Scie à chaîne munie d’une griffe d’abattage inamovible
3.4 Dispositifs de sécurité
3.4.1
frein de chaîne
organe permettant d’arrêter ou de bloquer la chaîne (3.3.1), mis en œuvre manuellement ou non manuellement
lorsque survient un rebond (3.1.6)
3.4.1.1
frein de chaîne activé manuellement
frein destiné à être activé par l’opérateur
...