ISO 24452:2023

NORME ISO
INTERNATIONALE 24452
Première édition
2023-02
Navires et technologie maritime —
Kits de survie individuels et collectifs
pour les eaux polaires
Ships and marine technology — Personal and group survival kit for
use in polar water
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction . vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes, définitions et termes abrégés . 2
3.1 Termes et définitions . 2
3.2 Termes abrégés . 3
4 Exigences relatives à la conception et aux performances . 3
4.1 Généralités . 3
4.2 Justifications . 4
4.3 Objectif. 5
5 Kits de survie individuels . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Vêtements de protection: chapeaux, gants, chaussettes et protections du visage et
du cou . 6
5.3 Crème de protection cutanée . 7
5.4 Moyen de protection thermique . 7
5.5 Protection oculaire: lunettes . 7
5.6 Sifflet . 7
5.7 Grande tasse . 7
5.8 Outil multi-usage . 8
5.9 Manuel de survie en région polaire. 8
5.10 Vivres de survie et eau . 9
5.11 Sac de rangement. 9
5.12 Combinaisons d’immersion (en supplément) . 10
5.13 Chaufferettes (en supplément) . 10
5.14 Serviettes (en supplément) . 11
6 Kits de survie collectifs .11
6.1 Abri . 11
6.1.1 Généralités . 11
6.1.2 Embarcations et radeaux de sauvetage . 11
6.1.3 Protection contre l’environnement . 11
6.1.4 Protection thermique . 11
6.1.5 Ancrage . 11
6.1.6 Structure de l’abri .12
6.1.7 Installation de l’abri . .12
6.1.8 Fermetures . 12
6.1.9 Taille . 12
6.2 Moyen de protection thermique ou dispositif analogue .12
6.3 Sacs de couchage et couvertures . 13
6.4 Isolation contre l’eau, la glace et le sol . 13
6.5 Pelles . 13
6.6 Hygiène . 14
6.6.1 Généralités . 14
6.6.2 En mer uniquement . 14
6.6.3 À terre ou sur la glace . 14
6.7 Réchaud et combustible. 15
6.8 Vivres de survie et eau . 16
6.9 Lampes torches électriques (lampes de poche) . 16
6.10 Allumettes étanches à l’eau et résistantes au vent . 16
6.11 Sifflet . 17
6.12 Miroir de signalisation . 17
iii
6.13 Ensemble supplémentaire d’équipements de survie individuels . 17
6.14 Conteneur pour le Kit de survie collectif (GSK) . 17
6.15 Équipements supplémentaires à inclure dans le kit GSK . 19
6.15.1 Moyens de dissuasion contre les animaux sauvages . 19
6.15.2 Équipements SOLAS . 19
6.15.3 Fournitures générales . 19
7 Format des instructions .20
8 Entretien et inspection.20
Annexe A (informative) Kit de survie individuel .21
Annexe B (informative) Kit de survie collectif .22
Bibliographie .23
iv
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 8, Navires et technologie maritime,
sous-comité SC 1, Sécurité maritime.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
Introduction
Le présent document contient des spécifications détaillées relatives à divers éléments d’équipements
de survie contenus dans les kits de survie individuels (PSK) et dans les kits de survie collectifs (GSK),
conformément au Recueil de règles obligatoires pour les navires exploités dans les eaux polaires
(Code polaire) de l’Organisation maritime internationale (OMI).
Selon le Code polaire, le propriétaire ou l’exploitant du navire doit mener une évaluation des risques
afin de déterminer ou d’adapter le nombre de kits (PSK et/ou GSK) requis ainsi que les équipements
contenus dans ces kits pour un navire exploité dans les eaux polaires.
Le présent document stipule des exigences minimales relatives aux kits PSK et GSK car de nouveaux
résultats de recherches sont désormais disponibles dans le secteur de la marine. Il vient à l’appui des
[4]
exigences de l’OMI concernant les appareils de sauvetage utilisés dans les eaux polaires. Le présent
document vise à donner des informations sur la manière d’augmenter les chances de survie de toute
personne se trouvant dans les eaux polaires, de diminuer la durée des recherches afin de réduire au
minimum le temps d’exposition et d’optimiser les capacités des individus en matière d’auto-sauvetage.
Le présent document part du principe que l’équilibre thermique est préservé uniquement grâce à
l’isolation thermique. Le chauffage actif peut être considéré comme une solution alternative, à condition
que ce dispositif soit entretenu et révisé, à la même fréquence que l’embarcation de survie qui les contient,
afin de garantir sa fiabilité (voir les Références [5],[6] et [7]) et sa capacité à fonctionner en continu
pendant le délai maximal de sauvetage prévu (conformément à la section 4.4 de la Résolution MSC.1/
[4]
Circ.1614 de l’OMI). Si des solutions alternatives sont utilisées, il est possible de modifier la formule
relative à la résistance thermique en 4.3 car elle se fonde uniquement sur l’utilisation d’un système
passif. La partie du présent document consacrée aux kits de survie collectifs aborde le sujet des abris.
Toutefois, une distinction est opérée entre les abris créés grâce aux bateaux de sauvetage et les autres
abris temporaires. Il est reconnu que lorsqu’un bateau de sauvetage est utilisé comme abri, ce bateau
n’a pas à respecter les exigences spécifiées dans les paragraphes 6.1.6 à 6.1.9 du présent document. En
outre, une attention toute particulière est accordée au fait qu’il puisse être ancré de façon adéquate sur
la neige/la glace/la terre.
vi
NORME INTERNATIONALE ISO 24452:2023(F)
Navires et technologie maritime — Kits de survie
individuels et collectifs pour les eaux polaires
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie des exigences relatives à la conception, aux performances ainsi qu’à
l’utilisation d’éléments d’équipements de survie contenus dans les kits de survie individuels (PSK) et
les kits de survie collectifs (GSK) et requis par la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde
de la vie humaine en mer (SOLAS) telle que modifiée, notamment dans le chapitre XIV [MSC. 386(94)],
et le Recueil de règles obligatoires pour les navires exploités dans les eaux polaires (Code polaire -
Résolutions MSC.385(94) et MEPC.264(68), modifiées).
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ANSI/NEMA FL 1, Electric torch basic performance document (en anglais)
ASTM D4772Standard Test Method for Surface Water Absorption of Terry Fabrics (Water Flow) (en anglais)
ASTM F659-10, Standard Specification for Ski and Snowboard Goggles (en anglais)
ASTM F3340-18, Standard Test Method for Thermal Resistance of Camping Mattresses Using a Guarded
Hot Plate Apparatus (en anglais)
DIN EN 511, Gants de protection contre le froid
NSF/ANSI 173, Dietary Supplements (en anglais)
International Life-Saving Appliance Code (Code LSA), adopté par la Résolution MSC.48(66) de l’OMI,
modifié
IMO MSC 1/Circ. 1614:2019, Interim guidelines on life-saving appliances and arrangements for ships
operating in polar waters (en anglais)
IMO MSC 81 (70), Revised recommendation on testing of life-saving appliances (en anglais)
ISO 12402-8, Équipements individuels de flottabilité — Partie 8: Accessoires — Exigences de sécurité et
méthodes d'essai
ISO 15831, Vêtements — Effets physiologiques — Mesurage de l'isolation thermique à l'aide d'un mannequin
thermique
ISO 18813, Navires et technologie maritime — Équipement de survie pour embarcations de survie et canots
de sauvetage
ISO 20877, Chaussures — Méthodes d'essai applicables à la chaussure entière — Isolation thermique
ISO 23537-1:2022, Exigences pour les sacs de couchage — Partie 1: Exigences thermiques, de masse et
dimensionnelles pour les sacs de couchage conçus pour les températures limites de -20 °C et plus
ISO 24444:2019, Cosmétiques — Méthodes d'essai de protection solaire — Détermination in vivo du facteur
de protection solaire (FPS)
3 Termes, définitions et termes abrégés
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1.1
clo
unité de mesure relative de la capacité d’une isolation thermique à fournir de la chaleur
Note 1 à l'article: Un clo est défini comme le volume de vêtements requis pour qu’une personne immobile
(sédentaire) se sente à l’aise, et ce pendant une durée illimitée, à une température ambiante de 21 °C (70 °F),
à une humidité relative inférieure à 50 % et à une vitesse du vent de 250 centimètres par seconde ou d’environ
0,9 kilomètre par heure (soit 20 pieds par minute ou juste un peu plus de 0,5 mile par heure). La valeur de
clo la plus faible (0) correspond à une personne nue et la valeur pratique de clo la plus élevée (4) correspond
à l’utilisation de tenues vestimentaires en fourrure d’animaux (pantalons, manteaux, cagoules, gants, etc., en
fourrure). Les vêtements d’hiver (pesant environ 3 kg, soit 6,6 livres) présentent une valeur de clo moyenne de 1.
Les vêtements d’été (pesant environ 1,8 kg, soit 3,9 livres) présentent une valeur de clo moyenne de 0,6.
3.1.2
kit de survie collectif
GSK
équipement permettant d’assurer la survie du groupe
3.1.3
environnement habitable
environnement ventilé et protégeant de l’hypothermie
3.1.4
délai maximal de sauvetage prévu
ETR maximal
durée adoptée pour la conception des équipements et du système d’aide à la survie pour toutes les
personnes concernées après abandon du navire et pendant le délai maximal de sauvetage prévu
Note 1 à l'article: L’ETR maximal ne doit jamais être inférieur à cinq (5) jours (Code polaire, Partie 1A,
paragraphe 1.2.7).
3.1.5
moyenne des températures minimales quotidiennes
MDLT
valeur moyenne de la température quotidienne minimale pour chaque jour de l’année sur une période
d’au moins 10 ans
Note 1 à l'article: Il est possible de s’appuyer sur un jeu de données approuvé par le gouvernement si aucun
ensemble de données sur 10 ans n’est disponible. Les MDLT moyennes observées sur 13 sites dans des zones
de l’Antarctique et de l’Arctique sont données à titre d’exemple et se fondent sur des données de la NASA et
de la NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration), dans le document SDC 1/INF.12 (Canada) ou
l’Appendice 10 du Guide for Vessels Operating in Low Temperature Environments de l’ABS (American Bureau of
Shipping).
3.1.6
kit de survie individuel
PSK
équipement permettant la survie d’un individu
3.1.7
température de service pour la navigation polaire
PST
température spécifiée pour un navire destiné à être exploité à de faibles températures ambiantes
Note 1 à l'article: Cette température doit être définie au minimum à 10 °C de moins que la MDLT la plus faible,
pour la zone et la saison prévues des opérations en eaux polaires.
3.2 Termes abrégés
ABS American Bureau of Shipping (société américaine de classification maritime)
AIS-SART système d’identification automatique-transpondeur de recherche et de secours
ETR délai de sauvetage prévu
OMI Organisation maritime internationale
Code ISM Code international de gestion de sécurité
Code LSA International Life-Saving Appliance Code (code recensant les mesures techniques relatives
au matériel de sauvetage)
OA évaluation opérationnelle
Code polaire Recueil de règles obligatoires pour les navires exploités dans les eaux polaires (Code polaire
de l’OMI)
PWOM Manuel des opérations dans les eaux polaires
SOLAS Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, modifiée
WIG eau, glace ou sol
EPIRB balise radio indiquant la position de l’urgence
radio VHF radio à très haute fréquence
GMDSS système mondial de détresse et de sécurité en mer
SART transpondeur de recherche et de secours
4 Exigences relatives à la conception et aux performances
4.1 Généralités
L’évaluation opérationnelle (OA) et le Manuel des opérations dans les eaux polaires (PWOM) visent à
aborder tous les aspects des opérations, y compris les scénarios d’abandon, que le navire pourrait avoir
à gérer suite à une révision du plan de route prévu dans les régions polaires, à la saison des opérations
et aux conditions liées à la glace. Après examen et évaluation de tous les risques que le navire pourrait
devoir affronter, il convient d’élaborer des mesures d’atténuation concernant les risques de sécurité.
Le présent document reflète les risques potentiellement encourus lors de la navigation dans les eaux
polaires et recommande de disposer de kits polaires pour améliorer les chances de survie d’une
personne ou d’un groupe, en fonction d’un scénario d’abandon sur des eaux froides ou envahies de
glaces ou d’abandon sur la terre ou la glace. Le présent document s’appuie sur les meilleures pratiques
et l’expertise du secteur en matière de survie en climats froids.
Il convient que tous les nouveaux équipements à bord des navires exploités dans les eaux polaires soient
soumis à essai et approuvés à la température de service prévue, tout en gardant à l’esprit que l’OMI ne
détaille actuellement pas les exigences d’essai relatives au matériel exploité en milieu polaire.
La Figure 1 vise à aider les propriétaires/exploitants de navires à choisir les kits GSK et PSK les plus
appropriés afin d’améliorer les chances de survie de leur équipage ainsi que de leurs passagers, en
fonction des dangers et des scénarios d’abandon identifiés.
Figure 1 — Comment choisir un kit de survie
4.2 Justifications
Il est généralement admis que la survie après l’abandon d’un navire dans les régions polaires est
plus difficile que la survie dans des conditions maritimes ordinaires. Cela est dû à deux facteurs
principaux: des conditions environnementales plus dures et l’isolement. Ces deux facteurs peuvent
conduire à endurer des périodes de survie prolongées. C’est pourquoi le présent document fournit des
recommandations relatives aux équipements de survie individuels et collectifs nécessaires au bon
déroulement d’une période de survie prolongée dans les régions polaires.
La survie implique deux étapes préalables:
1) la première étape d’installation en vue de la survie, au cours de laquelle il est attendu que les
personnes soient actives;
2) la seconde étape de survie prolongée, au cours de laquelle il est attendu que les personnes tentent
de conserver leur énergie en restant assises/en dormant, tout en maintenant quelques périodes
d’activité.
Les équipements utilisés dans les kits PSK et GSK doivent être capables de fonctionner de façon fiable
dans les conditions environnementales prévues et pendant la période de survie attendue.
Les valeurs de résistance thermique de l’ensemble du système données en 4.3 concernent une personne
immobile (assise), au repos et éveillée. Les phases de sommeil sont supposées se dérouler dans les
sacs de couchage/couvertures fournis dans le kit GSK. L’isolation thermique de l’ensemble du système
doit inclure tous les aspects relatifs aux vêtements de protection ainsi que l’abri fourni. Cependant, le
chauffage de l’abri ou les chaufferettes individuelles ne sont pas à prendre en compte.
4.3 Objectif
L’objectif du présent document est de fournir des informations sur le contenu des kits PSK et GSK
afin d’augmenter les probabilités de survie de toute personne se trouvant dans les eaux polaires et
d’accroître ses chances d’être localisée. Le microclimat de survie où le volume de pertes de chaleur d’une
−2 −2
personne immobile peut être compensé (environ 55 W∙m - 65 W∙m ) sans trembler excessivement est
particulièrement important. Ces conditions peuvent être atteintes, soit en s’assurant que la personne
porte suffisamment de vêtements de protection pour fournir une isolation thermique suffisante afin
de compenser les pertes de chaleur au niveau susmentionné, soit en créant un microclimat (comme à
l’intérieur d’un abri temporaire) où la température ambiante est supérieure à celle de l’environnement
extérieur, réduisant ainsi le besoin de porter plus de vêtements isolants. La seule source de chaleur à
prendre en compte est celle des occupants de l’abri, comme expliqué dans l’introduction du présent
document.
Concrètement, l’augmentation du volume d’isolation qu’une personne porte et l’instauration simultanée
d’un microclimat au sein duquel la température ambiante est supérieure à celle régnant à l’extérieur de
l’abri temporaire permettent d’atteindre un niveau de pertes de chaleur pouvant être compensé. Plus
la température ambiante dans laquelle évolue une personne est élevée, moins cette personne a besoin
de porter des vêtements isolants pour s’assurer que son niveau de pertes de chaleur reste à un niveau
compensable.
La résistance thermique générale minimale de l’ensemble du système (tous les équipements dans les
2 −1
kits PSK et GSK/LSA sans les sacs de couchage/couvertures) ne doit pas être inférieure à 0,756 m K·W
(soit 4,88 clo) avec une MDLT ≥ −10 ° ou doit être conforme à la Formule (1) suivante pour les navires
disposant d’une PST.
RT=(-+0,073⋅⋅3,42) 0,155 (1)
th PS
où
2 −1
R est la résistance thermique (m K·W );
th
T est la température de service pour la navigation polaire (°C).
PS
Si les valeurs de résistance thermique sont supérieures à 0,779 (équivalentes à ~5 clo), l’espace des
appareils de sauvetage standard ou l’espace dans l’abri sont à prendre en compte et à ajuster au besoin.
Tableau 1 — Résistance thermique générale minimale de l’ensemble du système pour atteindre
des pertes de chaleur compensables à une température de service pour la navigation polaire
donnée
Température de service pour la Résistance thermique de l’en- Valeur de clo
navigation polaire semble du système clo
2 −1
°C m K·W
−20 0,756 4,89
−30 0,870 5,03
−40 0,982 6,34
−50 1,096 7,07
La liste complète des équipements des kits de survie individuels et collectifs figure aux Annexes A et B,
en prenant en compte les informations mentionnées aux Articles 5 et 6 du présent document.
5 Kits de survie individuels
5.1 Généralités
Si le Tableau A.1 spécifie «Exigence» pour l’équipement correspondant décrit ci-dessous, la présence de
l’équipement est exigée. Si le tableau indique «Recommandation», il est recommandé de disposer de cet
équipement. Si le tableau indique « - », cet équipement n’est pas nécessaire au navire ni à ses opérations
prévues.
L’ensemble du contenu d’un kit PSK dans son sac de rangement doit peser moins de 30 % du poids d’une
personne (82,5 kg dans le Code LSA) lorsqu’il est entièrement emballé (sans combinaison d’immersion/
isotherme).
5.2 Vêtements de protection: chapeaux, gants, chaussettes et protections du visage et
du cou
L’ensemble des vêtements de protection, lorsqu’ils sont tous portés, doit couvrir toutes les parties du
corps, sauf les yeux. Ces vêtements doivent être constitués de matériaux offrant le niveau d’isolation
thermique minimal, même lorsqu’ils sont exposés au vent et mouillés. Lorsqu’ils sont portés avec une
protection oculaire (lunettes), aucune partie du corps ne doit être exposée.
Afin d’éviter toute engelure aux extrémités, les équipements suivants doivent être fournis:
a) des gants en laine fine ou constitués d’un matériau similaire, pouvant être portés sous des gants ou
des mitaines isolants et suffisamment fins pour ne pas gêner la dextérité manuelle afin d’utiliser
l’outil multi-usage fourni dans le kit PSK;
b) des gants ou des mitaines isolants conformes à la norme DIN EN 511 (valeurs minimales:
convectivité: 4, contact: 4, perméabilité: 1);
c) des bottes conformes à l’ISO 20877;
d) une cagoule intégrale (par exemple, à trois trous);
e) un cache-cou (pouvant également couvrir la bouche, à moins qu’un masque supplémentaire ne soit
fourni);
f) des sous-vêtements thermiques (deux pièces ou une pièce, avec des manches longues et une
couverture totale des jambes);
g) des chaussettes en laine ou constituées d’un matériau similaire, qui restent chaudes même
mouillées;
h) un maillot/pull;
i) un pantalon/des sous-vêtements longs;
j) un manteau/une parka avec capuche;
k) une couche de protection contre le vent et la pluie si cette fonction n’est pas assurée par le pantalon
et le manteau.
Tous les vêtements de protection individuelle doivent être de taille adaptée pour toutes les personnes
à bord. Une autre solution consiste à fournir une combinaison à la place du pantalon et du manteau, qui
doit assurer un niveau de protection équivalent.
5.3 Crème de protection cutanée
Il n’est pas requis de prévoir de la crème solaire à bord des navires exploités uniquement dans les eaux
polaires pendant des périodes de 24 h d’obscurité. Pour les navires n’intervenant pas uniquement
pendant 24 h d’obscurité, de la crème solaire avec un facteur de protection solaire d’au moins FPS 30
doit être fournie, conformément aux dispositions de l’ISO 24444. Il convient que le volume distribué
−1
soit de 40 ml·jour au minimum. Le volume exigé ne peut pas être réduit en le compensant par un FPS
plus important. Le flacon de crème solaire doit pouvoir être compressé et doit être doté d’un orifice/
bouchon de distribution facile à utiliser, à moins que l’application ne soit effectuée par d’autres moyens
(un flacon aérosol, par exemple).
5.4 Moyen de protection thermique
Les moyens de protection thermique (TPA) doivent être conformes à l’ISO 18813 et la
Recommandation MSC.81 (70). Au moins un TPA doit être fourni.
5.5 Protection oculaire: lunettes
Le Code polaire Partie I-B/9.1 comprend une liste des équipements suggérés. Les « lunettes de soleil »
en font partie. Pour les besoins du présent document, le terme « lunettes de soleil » est remplacé par le
terme « protection oculaire ». Les spécifications fournies ci-après pour la protection oculaire doivent
être conformes aux exigences relatives aux « lunettes de soleil ».
La protection oculaire doit protéger les yeux du soleil comme des effets néfastes du vent/des rafales de
neige. La protection oculaire doit être conforme à l’ASTM F659-10.
La protection oculaire doit être conçue de telle manière qu’il soit possible de porter des lunettes de vue
en dessous de la protection, sans diminuer cette dernière.
La protection oculaire doit concerner les deux verres et doit être polarisée de manière que seule la
lumière polarisée verticale puisse passer à travers afin de limiter l’éblouissement généralement
constaté dans les régions maritimes et recouvertes de neige.
5.6 Sifflet
Les sifflets doivent être composés d’un matériau (par exemple, du polyéthylène adipate diol [PEA]
synthétique) qui n’absorbe pas l’humidité ou ne colle pas à la bouche de l’utilisateur par temps froid.
Les sifflets doivent: être incassables et dotés d’un joint à lèvre ou d’un dispositif équivalent afin d’éviter
toute perte d’air dans le froid extrême; proposer plusieurs sons; être fabriqués de façon à faciliter
la préhension lorsque l’utilisateur porte une combinaison de survie/des mitaines; permettre une
utilisation avec les mains libres. Le sifflement doit atteindre au moins 100 décibels conformément à
l’ISO 12402-8.
Les sifflets tels que décrits ci-dessus doivent être attachés à un cordon d’au moins 0,9 m de long. Si le
cordon est conçu pour être porté autour du cou, il doit être doté d’un mousqueton à fusible. Un signal
sonore équivalent, tel qu’un avertisseur de brume, peut être fourni à la place d’un sifflet, s’il a été conçu
pour une utilisation à des températures polaires.
5.7 Grande tasse
Les tasses doivent être conçues et composées à l’aide d’un matériau qui ne gèle pas les lèvres lors
de son utilisation mais qui peut être placé sur un réchaud, un feu ouvert ou une autre source de
chaleur permettant de réchauffer des produits gelés. Utiliser des matériaux isolants amovibles (par
exemple, un couvercle en plastique) peut permettre de respecter ces critères. La taille des tasses doit
être suffisamment petite pour que ces dernières puissent être utilisées d’une seule main et avec les
gants/mitaines fournis comme vêtements de protection. Cette exigence doit s’appliquer à toutes les
tailles proposées pour les vêtements de protection. En variante, la tasse peut être dotée d’une anse
suffisamment grande pour être utilisée tout en portant les gants/mitaines fournis comme vêtements de
protection.
Les tasses doivent comporter un couvercle refermable. Il n’est pas nécessaire que ce couvercle soit
attaché à la tasse lorsque le contenu de la tasse est réchauffé.
5.8 Outil multi-usage
Le Code polaire Partie I-B,9.1 contient une liste de suggestions d’équipements. Un « canif » y est
mentionné. Il est remplacé, dans le présent document, par un « outil multi-usage ». L’outil multi-usage
répondant aux spécifications ici données doit satisfaire aux exigences relatives à un « canif ».
Les outils multi-usages doivent résister à la corrosion et être dotés des outils pliables suivants, dans un
petit format, ne pesant pas plus de 300 g:
a) une lame à cran d’arrêt, 5 cm − 7 cm;
b) un ouvre-boîte;
c) un ouvre-bouteille;
d) des ciseaux;
e) des pinces (à bec fin);
f) un tournevis plat (~5 mm);
1)
g) un tournevis Phillips #2 ;
h) une scie.
5.9 Manuel de survie en région polaire
Il convient que le Manuel de survie en région polaire soit fourni sous la forme d’un ou de plusieurs
livrets, imprimés sur un matériau indéchirable et imperméable.
Le Manuel de survie en région polaire doit contenir des informations pertinentes pour la PST, y compris
ce qui suit:
a) une fiche de spécifications pour tous les équipements du kit PSK contenant le Manuel de survie en
région polaire, y compris (le cas échéant) les températures et tailles nominales;
b) des instructions d’utilisation pour chaque élément fourni dans le kit PSK et dans le kit GSK, y
compris pour les équipements supplémentaires suggérés dans le présent document;
c) des instructions pour survivre grâce au kit GSK fourni ou à d’autres appareils de sauvetage, y
compris le bateau de sauvetage;
d) des instructions pour la ventilation des abris (le cas échéant);
e) des instructions pour reconnaître les effets du froid sur le corps humain et les solutions disponibles
pour réduire ces effets au minimum grâce aux équipements fournis;
f) des instructions d’utilisation des équipements de communication, y compris pour préserver la
durée de vie des batteries (pour les balises EPIRB, récepteurs radio aviation, radios VHF, systèmes
GMDSS, transpondeurs SART);
g) des instructions pour gérer les interactions avec les animaux sauvages (le cas échéant);
h) des instructions d’utilisation pour les chaufferettes (le cas échéant);
i) des instructions pour faire du feu;
1) Le tournevis #2 de Phillips est un exemple de produit approprié disponible dans le commerce. Cette information
est donnée à l’intention des utilisateurs du présent document et ne signifie nullement que l’ISO approuve l’emploi
du produit ainsi désigné.
j) des instructions pour vérifier/s’assurer que l’épaisseur de la glace est suffisante pour soutenir le
poids des survivants (le cas échéant).
5.10 Vivres de survie et eau
Les vivres de survie doivent comporter des rations alimentaires, de l’eau et des médicaments contre le
mal de mer, conformément à la Recommandation MSC.1/Circ. 1614:2019, Annexe et paragraphes 3.2.2,
3.2.3 et 3.2.4 respectivement, de l’OMI. Les vivres de survie doivent également inclure des
multivitamines, en quantité suffisante pour l’ETR maximal. Le kit PSK doit contenir des rations et de
l’eau pour un jour au moins, à condition que le kit GSK ou LSA contienne le reste.
Il n’existe actuellement aucun document relatif aux multivitamines pour la survie mais ces dernières
doivent être certifiées conformément aux spécifications de la norme NSF/ANSI 173 ou à une norme
similaire.
Si les bateaux de survie ou les kits GSK contiennent des vivres, de l’eau et des médicaments conformément
à la Recommandation MSC.1/Circ. 1614, les quantités de rations alimentaires, d’eau et de médicaments
contre le mal de mer dans le kit PSK peuvent être réduites pour couvrir une journée. Sinon, le kit PSK
doit contenir des provisions en quantité suffisante pour l’ETR maximal.
Les rations alimentaires doivent contenir au moins 5 000 kJ d’énergie par personne et par jour pour les
navires exploités dans les régions polaires. De nouveaux types d’emballages ou des types d’emballages
spéciaux pour les rations alimentaires (par exemple, des emballages autochauffants) peuvent être
envisagés pour optimiser les chances de survie, à condition qu’ils respectent les exigences énergétiques.
Au moins 2 l d’eau potable doivent être fournis par personne et par jour: il est admis que des appareils
pour dessaler l’eau ou faire fondre la glace ou la neige apportent un complément d’eau potable par
rapport aux exigences du Code LSA. Il convient qu’un réservoir ou qu’un conteneur de taille adéquate
soit utilisé pour recueillir l’eau provenant du dessalinisateur et des récupérateurs d’eau de pluie.
Si des dessalinisateurs sont utilisés, ils sont homologués pour fonctionner à la PST ou à −20°C (la valeur
la plus basse étant retenue) pour les navires n’étant pas exploités à de faibles températures ambiantes,
et pour de l’eau de mer à −2,8 °C. Les réserves d’eau peuvent être accompagnées de comprimés pour
purifier l’eau.
Les récipients contenant l’eau doivent être refermables et ne pas casser ou fuir lorsque leur contenu
gèle, et ce dans n’importe quelle position.
Étant donné que la survie pendant une période prolongée peut dépendre de nombreux facteurs outre
la simple valeur énergétique ou calorique des rations fournies, des multivitamines peuvent également
aider à maintenir des conditions de survie saines et ainsi améliorer les chances de survie globales.
5.11 Sac de rangement
2)
Le sac de rangement doit :
a) être assez grand pour contenir tous les éléments du kit PSK;
b) être étanche en cas de chute dans la neige fondue/l’eau;
c) être composé d’un matériau pliable mais non fissurable à:
i) −10 °C pour les navires avec une MDLT ≥ −10 °C ou
ii) la PST.
d) avoir une fermeture/fermeture à glissière fabriquée dans un matériau résistant à la corrosion;
2) Il n’est pas requis de soumettre le sac de rangement à un essai de chute. L’essai d’étanchéité peut être effectué
en immergeant totalement le sac de rangement dans l’eau.
e) flotter en cas de chute dans l’e
...