ISO/TS 22595-2:2008
(Main)Dentistry — Plant area equipment — Part 2: Compressor systems
Dentistry — Plant area equipment — Part 2: Compressor systems
ISO/TS 22595-2:2008 applies to compressor units for dental air and specifies quality requirements for dental air, fittings, pipe lines and valves in the plant area, used to source compressed air for the dental units, dental instruments and technical dental lab equipment. ISO/TS 22595-2:2008 gives recommended guidelines for performance as well as test procedures for compressor units for dental air with at least a compressor motor set including compressor head, air receiver, air dryer system, condensed water tap, pressure switch, valves, pipes, fittings and quality requirements for dental air.
Art dentaire — Installation de la zone technique — Partie 2: Systèmes de compression
L'ISO/TS 22595-2:2008 s'applique aux groupes compresseurs pour l'air dentaire et spécifie les exigences de qualité relatives à l'air dentaire, aux raccords, aux canalisations et aux soupapes, installés sur la zone technique et utilisés comme source d'air comprimé pour l'équipement dentaire, les instruments dentaires et les installations dentaires techniques de laboratoire. L'ISO/TS 22595-2:2008 donne des lignes directrices relatives aux performances et des modes opératoires d'essai relatifs aux groupes compresseurs pour air dentaire avec au moins un groupe motocompresseur, y compris la tête de compresseur, le réservoir d'air comprimé, le système de séchage de l'air, le robinet d'eau de condensation, le manostat, les clapets, les tuyaux rigides, les raccords, ainsi que les exigences relatives à la qualité de l'air dentaire.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 22595-2
First edition
2008-08-01
Dentistry — Plant area equipment —
Part 2:
Compressor systems
Art dentaire — Installation de la zone technique —
Partie 2: Systèmes de compression
Reference number
ISO/TS 22595-2:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TS 22595-2:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TS 22595-2:2008(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
4 Classification.4
4.1 According to the type of compressor motor set .4
4.2 According to the type of protection against electric shock.4
4.3 According to mode of operation .4
5 Requirements.4
5.1 Electrical .4
5.2 Performance .4
6 Testing procedures.9
6.1 Visual inspection .9
6.2 Test conditions .9
6.3 Air flow rate at quick-release coupling device .9
6.4 Air humidity at quick-release coupling device .9
6.5 Measurement of noise level.9
7 Information to be supplied by the manufacturer.10
7.1 General.10
7.2 Technical description.10
7.3 Information on the plant area .10
8 Marking .11
8.1 Marking on the compressor unit.11
8.2 Marking of controls.11
8.3 Graphical symbols.11
Annex A (informative) Design .12
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TS 22595-2:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a
technical committee may decide to publish other types of document:
⎯ an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in
an ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members
of the parent committee casting a vote;
⎯ an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement between the members of a technical
committee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the members of the committee casting
a vote.
An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed after three years in order to decide whether it will be confirmed for a
further three years, revised to become an International Standard, or withdrawn. If the ISO/PAS or ISO/TS is
confirmed, it is reviewed again after a further three years, at which time it must either be transformed into an
International Standard or be withdrawn.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TS 22595-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 6, Dental
equipment.
ISO/TS 22595 consists of the following parts, under the general title Dentistry — Plant area equipment:
⎯ Part 1: Suction systems
⎯ Part 2: Compressor systems
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TS 22595-2:2008(E)
Introduction
This Technical Specification applies to dental compressor equipment and their working conditions, and all
other machines installed in the plant area.
The air compressor equipment consists of the compressor unit, compressed-air line, fittings and shut-off
valve.
Ancillary equipment may include air conditioning, heating, hot water and equipment that may be installed in
the plant area.
© ISO 2008 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 22595-2:2008(E)
Dentistry — Plant area equipment —
Part 2:
Compressor systems
1 Scope
This Technical Specification applies to compressor units for dental air and specifies quality requirements for
dental air, fittings, pipe lines and valves in the plant area, used to source compressed air for the dental units,
dental instruments and technical dental lab equipment.
This Technical Specification gives recommended guidelines for performance as well as test procedures for
compressor units for dental air with at least a compressor motor set including compressor head, air receiver,
air dryer system, condensed water tap, pressure switch, valves, pipes, fittings and quality requirements for
dental air.
The technical specifications of the compressor unit are limited to the compressed-air main line connection
point.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1942, Dentistry — Vocabulary
ISO 3746, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
ISO 7494-1, Dentistry — Dental units — Part 1: General requirements and test methods
ISO 7494-2:2003, Dentistry — Dental units — Part 2: Water and air supply
ISO 8573-1, Compressed air — Part 1: Contaminants and purity classes
ISO 8573-2, Compressed air — Part 2: Test methods for oil aerosol content
ISO 8573-3, Compressed air — Part 3: Test methods for measurement of humidity
ISO 9687, Dental equipment — Graphical symbols
ISO/TS 22595-1, Dentistry — Plant area equipment — Part 1: Suction systems
IEC 60204-1, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
IEC 60335-1, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requirements
IEC 60364-6, Low-voltage electrical installations — Part 6: Verification
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TS 22595-2:2008(E)
IEC 60364-7-710, Electrical installations of buildings — Part 7-710: Requirements for special installations or
locations — Medical locations
IEC 60601-1:2005, Medical electrical equipment — Part 1: General requirements for basic safety and
essential performance
IEC 61010-1, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use —
Part 1: General requirements
IEC 61672-1, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1: Specifications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 60601-1, ISO 1942, ISO 7494-1,
ISO 7494-2, ISO/TS 22595-1 and the following apply.
3.1
air dryer system
device designed to reduce the humidity of compressed dental air and which is part of the compressor unit
3.2
air filter
device designed to remove solid particles from the compressed air
3.3
air receiver
device designed to store compressed air, which is a pressure vessel and part of the compressor unit
3.4
bacterial filter
device designed to minimize the content of bacteria in the dental air
3.5
compressed-air main line
pipeline through which compressed air from the compressor unit is carried via the compressed-air main line
connection point to all consuming dental devices
3.6
compressed-air main line connection point
location where the air main line is connected to the pipes of all consuming dental devices
3.7
compressor motor set
device consisting of one or more electrically driven compressor heads
3.8
compressor unit
electrically driven device that creates dental air for dental surgeries and dental laboratory applications and
which consists of one or more compressor motor sets
3.9
compressor unit connection point
location where the compressed-air main line is connected to the compressor unit
3.10
condensed water tap
device designed to drain off condensed water from the air receiver
2 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TS 22595-2:2008(E)
3.11
compressor fresh air inlet
location where the compressor unit sucks in the atmospheric air
3.12
dental air
common ambient air available in the dental office, used in dental procedures in the oral cavity of the patient
NOTE This air is different from medical air used for anaesthetic purposes or for surgical purposes (e.g. during
endoscopy).
[ISO 7494-2:2003, definintion 3.22]
3.13
fittings
materials that are used to connect the compressor unit, valves and devices with the pipes
3.14
flexible tube
device to connect the inlet muffler and the air inlet filter of the compressor unit or compressor motor sets with
the fresh air connection point
3.15
fresh air inlet
location where the compressor unit or each compressor motor set can draw in the atmospheric air from a
source located outside the plant area
3.16
fresh air ventilation
location where atmospheric air enters the plant area
3.17
inlet muffler and air inlet filter
device designed to protect the compressor unit against solid particles in atmospheric air and reduce the noise
level of the intake of atmospheric air
3.18
oil separator
device that is installed in an oil-lubricated compressor unit in order to reduce the oil contamination of the
compressed air
3.19
plant area fresh air connection point
location where the compressor unit or each compressor motor set and the ventilating pipe are connected
3.20
pressure-regulating valves
compressor unit components that limit the maximum air pressure delivered into the main air line by the
compressor unit
3.21
quick-release coupling device
device that is installed behind the shut-off valve at the compressor unit connection point to disconnect the
compressor unit from the compressed-air main line for maintenance and measurement of air flow rate, air
humidity, ambient temperature and noise level
3.22
shut-off valve
device that is installed between the compressor unit and the compressor unit connection point and which is
used for maintenance to isolate the compressor unit from the compressed-air main line
© ISO 2008 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TS 22595-2:2008(E)
3.23
ventilating pipe
pipe from the fresh air connection point to the fresh air inlet
3.24
air outlet
location where the air exits the plant area
4 Classification
4.1 According to the type of compressor motor set
Compressor units are classified according to the type of compressor motor set into the following two types.
⎯ Type 1: oil-lubricated system: the compressor heads are oil-lubricated.
⎯ Type 2: non-oil-lubricated system: the compressor heads are designed and constructed so that there is
no oil lubrication required.
4.2 According to the type of protection against electric shock
4.2.1 Class I equipment
Equipment in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only, but includes an
additional safety precaution that provides means for the connection of accessible conductive parts to the
protective (earth) conductor in the fixed wiring of the installation, such that accessible conductive parts cannot
become live in the event of a failure of the basic insulation.
4.2.2 Class II equipment
Equipment in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only, but in which
additional safety precautions, such as double insulation or reinforced insulation, are provided, there being no
provision for protective earthing or reliance upon installation conditions.
4.3 According to mode of operation
Compressor units are classified as applicable for either intermittent or continuous operation.
5 Requirements
5.1 Electrical
For compressor units the requirements of IEC 60335-1
...
SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 22595-2
Première édition
2008-08-01
Art dentaire — Installation de la zone
technique —
Partie 2:
Systèmes de compression
Dentistry — Plant area equipment —
Part 2: Compressor systems
Numéro de référence
ISO/TS 22595-2:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TS 22595-2:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TS 22595-2:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.2
4 Classification.4
4.1 Selon le type de groupe motocompresseur.4
4.2 Selon le type de protection contre les chocs électriques .4
4.3 Selon le mode de fonctionnement .4
5 Exigences .4
5.1 Électriques.4
5.2 Performances.5
6 Modes opératoires d'essai.9
6.1 Examen visuel.9
6.2 Conditions d'essai .9
6.3 Débit d'air au niveau du dispositif à raccord rapide .9
6.4 Humidité de l'air au niveau du dispositif à raccord rapide.9
6.5 Mesurage du niveau de bruit.9
7 Informations à fournir par le fabricant .10
7.1 Généralités .10
7.2 Description technique .10
7.3 Informations relatives à la zone technique .10
8 Marquage.11
8.1 Marquage du groupe compresseur.11
8.2 Marquage des organes de commande .11
8.3 Symboles graphiques .11
Annexe A (informative) Conception .12
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TS 22595-2:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
Dans d'autres circonstances, en particulier lorsqu'il existe une demande urgente du marché, un comité
technique peut décider de publier d'autres types de documents:
⎯ une Spécification publiquement disponible ISO (ISO/PAS) représente un accord entre les experts dans
un groupe de travail ISO et est acceptée pour publication si elle est approuvée par plus de 50 % des
membres votants du comité dont relève le groupe de travail;
⎯ une Spécification technique ISO (ISO/TS) représente un accord entre les membres d'un comité technique
et est acceptée pour publication si elle est approuvée par 2/3 des membres votants du comité.
Une ISO/PAS ou ISO/TS fait l'objet d'un examen après trois ans afin de décider si elle est confirmée pour trois
nouvelles années, révisée pour devenir une Norme internationale, ou annulée. Lorsqu'une ISO/PAS ou
ISO/TS a été confirmée, elle fait l'objet d'un nouvel examen après trois ans qui décidera soit de sa
transformation en Norme internationale soit de son annulation.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/TS 22595-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 106, Art dentaire, sous-comité SC 6,
Matériel dentaire.
L'ISO/TS 22595 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Art dentaire — Installation
de la zone technique:
⎯ Partie 1: Systèmes d'aspiration
⎯ Partie 2: Systèmes de compression
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TS 22595-2:2008(F)
Introduction
La présente Spécification technique s'applique à l'équipement dentaire de compression et à leurs conditions
de fonctionnement ainsi qu'aux autres machines installées sur la zone technique.
Le compresseur d'air comprend le groupe compresseur, la conduite d'air comprimé, les raccords et la
soupape d'isolement.
Les autres machines peuvent comprendre la climatisation, le chauffage, l'eau chaude et le matériel qui peut
être installé sur la zone technique.
© ISO 2008 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
SPÉCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 22595-2:2008(F)
Art dentaire — Installation de la zone technique —
Partie 2:
Systèmes de compression
1 Domaine d'application
La présente Spécification technique s'applique aux groupes compresseurs pour l'air dentaire et spécifie les
exigences de qualité relatives à l'air dentaire, aux raccords, aux canalisations et aux soupapes, installés sur la
zone technique et utilisés comme source d'air comprimé pour l'équipement dentaire, les instruments dentaires
et les installations dentaires techniques de laboratoire.
La présente Spécification technique donne des lignes directrices relatives aux performances et des modes
opératoires d'essai relatifs aux groupes compresseurs pour air dentaire avec au moins un groupe
motocompresseur, y compris la tête de compresseur, le réservoir d'air comprimé, le système de séchage de
l'air, le robinet d'eau de condensation, le manostat, les clapets, les tuyaux rigides, les raccords, ainsi que les
exigences relatives à la qualité de l'air dentaire.
Les spécifications techniques relatives au groupe compresseur se limitent au point de branchement de la
conduite d'air comprimé principale.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1942, Art dentaire —Vocabulaire
ISO 3746, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant
une surface de mesure enveloppante au-dessus d'un plan réfléchissant
ISO 7494-1, Art dentaire — Units dentaires — Partie 1: Exigences et méthodes d'essai générales
ISO 7494-2:2003, Art dentaire — Units dentaires — Partie 2: Alimentation en eau et en air
ISO 8573-1, Air comprimé — Partie 1: Polluants et classes de pureté
ISO 8573-2, Air comprimé — Partie 2: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en aérosols d'huile
ISO 8573-3, Air comprimé — Partie 3: Méthodes d'essai pour mesurer le taux d'humidité
ISO 9687, Matériel dentaire — Symboles graphiques
ISO/TS 22595-1, Art dentaire — Installation de la zone technique — Partie 1: Systèmes d'aspiration
CEI 60204-1, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1: Règles générales
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TS 22595-2:2008(F)
CEI 60335-1, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 1: Prescriptions générales
CEI 60364-6, Installations électriques à basse tension — Partie 6: Vérification
CEI 60364-7-710, Installations électriques des bâtiments — Partie 7-710: Règles pour les installations ou
emplacements spéciaux — Locaux à usages médicaux
CEI 60601-1:2005, Appareils électromédicaux — Partie 1: Exigences générales pour la sécurité de base et
les performances essentielles
CEI 61010-1, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire —
Partie 1: Prescriptions générales
CEI 61672-1, Électroacoustique — Sonomètres — Partie 1: Spécifications
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans la CEI 60601-1, l'ISO 1942,
l'ISO 7494-1, l'ISO 7494-2, l'ISO/TS 22595-1 ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
système de séchage de l'air
dispositif conçu pour réduire l'humidité de l'air comprimé dentaire et qui fait partie intégrante du groupe
compresseur
3.2
filtre à air
dispositif conçu pour retirer les particules solides de l'air comprimé
3.3
réservoir d'air comprimé
récipient sous pression conçu pour stocker l'air comprimé et qui fait partie intégrante du groupe compresseur
3.4
filtre bactérien
dispositif conçu pour réduire au minimum la teneur en bactéries dans l'air comprimé dentaire
3.5
conduite d'air comprimé
canalisation par laquelle l'air comprimé provenant du groupe compresseur est transporté par le point de
branchement de la conduite d'air comprimé jusqu'à tous les dispositifs dentaires actifs
3.6
point de branchement de la conduite d'air comprimé
emplacement où la conduite d'air principale est reliée aux tuyaux de tous les dispositifs dentaires actifs
3.7
groupe motocompresseur
dispositif comprenant une ou plusieurs têtes de compresseur électriques
3.8
groupe compresseur
dispositif électrique qui génère l'air comprimé dentaire pour des applications de chirurgie dentaire et en
laboratoire dentaire et comprend un ou plusieurs groupes motocompresseurs
3.9
point de branchement du groupe compresseur
emplacement où la conduite d'air comprimé est reliée au groupe compresseur
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TS 22595-2:2008(F)
3.10
robinet d'eau de condensation
dispositif conçu pour évacuer l'eau de condensation du réservoir d'air comprimé
3.11
prise d'entrée d'air frais du compresseur
emplacement où le groupe compresseur aspire l'air atmosphérique
3.12
air dentaire
air ambiant disponible dans le cabinet dentaire et utilisé pour les travaux dans la cavité buccale du patient
NOTE Cet air est différent de l'air médical utilisé pour les anesthésies ou la chirurgie (par exemple au cours d'une
endoscopie).
[ISO 7494-2:2003, définition 3.22]
3.13
raccords
éléments utilisés pour brancher le groupe compresseur, les soupapes et les dispositifs aux tuyaux
3.14
tuyau souple
dispositif assurant un raccordement entre le silencieux d'entrée et le filtre d'entrée d'air du groupe
compresseur ou des groupes motocompresseurs et le point de branchement d'air frais
3.15
prise d'air frais
emplacement où le groupe compresseur ou chaque groupe motocompresseur peut aspirer l'air
atmosphérique d'une source située en dehors de la zone technique
3.16
ventilation d'air frais
emplacement où l'air atmosphérique pénètre dans la zone technique
3.17
silencieux d'entrée et filtre d'entrée d'air
dispositif conçu pour protéger le groupe compresseur contre les particules solides de l'air atmosphérique et
réduire le niveau de bruit de l'air atmosphérique d'admission
3.18
séparateur d'huile
dispositif installé dans un groupe compresseur lubrifié à l'huile pour réduire la contamination par l'huile de l'air
comprimé
3.19
point de branchement d'air frais de la zone technique
emplacement où le groupe compresseur ou chaque groupe motocompresseur et le tuyau de ventilation sont
reliés
3.20
soupapes de régulation de pression
composants du groupe compresseur qui limitent la pression maximale de l'air fourni à la conduite d'air
principale par le groupe compresseur
3.21
dispositif à raccord rapide
dispositif installé derrière la soupape d'isolement au point de branchement du groupe compresseur pour
débrancher le groupe compresseur de la conduite d'air comprimé pour les opérations de maintenance et le
mesurage du débit d'air, de l'humidité de l'air, de la température ambiante et du niveau de bruit
© ISO 2008 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TS 22595-2:2008(F)
3.22
soupape d'isolement
dispositif installé entre le groupe compresseur et le point de branchement du groupe compresseur et utilisé
pour la maintenance afin d'isoler le groupe compresseur de la conduite d'air comprimé
3.23
tuyau de ventilation
tuyau reliant le point de branchement d'air frais à la prise d'air frais
3.24
sortie d'air
emplacement où l'air sort de la zone technique
4 Classification
4.1 Selon le type de groupe motocompresseur
Les groupes compresseurs sont classés en fonction du type de groupe motocompresseur selon les deux
types suivants:
⎯ Type 1: système lubrifié à l'huile: les têtes du compresseur sont lubrifiées à l'huile;
⎯ Type 2: système non lubrifié à l'huile: les têtes du compresseur sont conçues et fabriquées pour ne
pas nécessiter d'être lubrifiées à l'huile.
4.2 Selon le type de protection contre les chocs électriques
4.2.1 Équipement de classe I
Équipement dans lequel la protection contre les chocs électriques ne repose pas uniquement sur une isolation
principale, mais aussi sur une mesure de sécurité supplémentaire qui prévoit le raccordement des parties
conductrices accessibles au conducteur de protection (mise à la terre) faisant partie du câblage fixe de
l'installation, de manière que les parties conductrices accessibles ne risquent pas d'être sous tension en cas
de défaillance de l'isolation principale.
4.2.2 Équipement de classe II
Équipement dans lequel la protection contre les chocs électriques ne repose pas uniquement sur une isolation
principale, mais aussi sur des mesures de sécurité supplémentaires, telles que la double isolation ou
l'isolation renforcée, sans mise à la terre de protection et indépendamment des conditions d'installation.
4.3 Selon le mode de fonctionnement
Les groupes compresseurs sont classés selon qu'ils s'appliquent à un fonctionnement intermittent ou continu.
5 Exigences
5.1 Électriques
Pour les groupes compresseurs, les exigences de la CEI 60335-1, de la CEI 60204-1 ou de la CEI 61010-1
s'appliquent.
4 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TS 22595-2:2008(F)
5.2 Performances
5.2.1 Groupes compresseurs
Le groupe compresseur doit avoir une capacité de débit continu à la pression atmosphérique d'au moins
50 l/min à une pression nominale de 5 bar au point de br
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.