ISO/TR 9405:1990
(Main)Textile floor coverings — Assessment of changes in appearance
Textile floor coverings — Assessment of changes in appearance
Revêtements de sol textiles — Évaluation des changements d'aspect
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL
REPORT
First edi tion
1990-09-15
Textile floor coverings - Assessment of
changes in appearance
Revetements de so\ textiles - Evduation des changements d’aspect
Reference number
ISO/TR 9405: 199O(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 9405:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Stan-
dards, but in exceptional circumstances a technical committee may
propose the publication of a Technical Report of one of the following
types:
, when the
- type 1 required support cannot b e obtained for the publi-
cation of an Inter *national Standard despite repeated e fforts;
9
-
type 2, when the subject is still under technical development or
where for any other reason there is the future but not immediate
possibility of an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Stan-
dard (“state of the art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three
years of publication, to decide whether they tan be transformed into
International Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily
have to be reviewed until the data they provide are considered to be no
longer valid or useful.
ISO/TR 9405, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committee ISO/TC 38, Textiles.
Annex A forms an integral patt of this Technical Report.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzer
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 9405:1990(E)
Introduction
In 1980, a number of areas of work for improving the methods of as-
sessing changes in appearance of textile floor coverings were agreed,
including experiments aimed at developing the use of sets of fatigued
specimens as reference scales to assist in the assessment of the
changes.
Since then, an ad hoc group has developed a succession of reference
scales and procedures which formed the basis for round-robin trials to
evaluate their usefulness.
The conclusion that could be drawn from these results was that carefully
selected reference scales did indeed aid the assessment of appearance
changes in textile floor coverings.
However, members expressed concern over the widespread introduc-
tion of procedures based on reference scales because of possible
Problems such as constancy of production and stability in use.
For this reas furthe r work is required before the publication of an
On,
Inte t-national Sta ndard.
lt was decided therefore that a Technical Report (type 2) describing the
procedures for using reference scales to assist in the Overall assess-
ment of appearance Change should be prepared, with the following
provisos:
a) although development work has shown that the use of reference
scales assists in assessing appearance changes in textile floor cov-
erings, and results in good agreement between experienced
assessors, it does not obviate the need for experienced assessors;
b) care should be taken in the handling and storage of the reference
scales to ensure that they are not subject to any further com-
Pression, flexing or contamination;
c) it has been found that, even with care, the higher-grade scales
(3 and 4) made from highly resilient pile material may Change with
time.
Details of the reference scales are given in annex A. Information about
the suppliers of scales and advice on the production of scales specific
to a purpose or textile floor covering may be obtained through the
Secretariat of ISO/TC 38/SC 12 (BSI).
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionalfy left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 9405:199O(E)
TECHNICAL REPORT
Textile floor coverings - Assessment of changes in
appearance
3.1.1.1 loss of tuft definition: The bursting, opening
1 Scope
and untwisting of the pile yarn and/or decrimping of
the frbres in the use-surface of a textile floor cover-
This Technical Report describes procedures for as-
ing. This tan Cause a decrease of the pile definition.
sessing the changes in appearance of textile floor
coverings. These procedures may be used to assess
changes in appearance caused by any testing de- 3.1.1.2 feltinglmatting: Loss of pile definition of a
vice or by practical use. textile floor covering due to entanglement and com-
Pression of pile fibres.
2 Normative references
3.1.2 crushinglflattening: Loss of thickness of a
textile floor covering under the action of a static or
The following Standards contain provisions which,
dynamic load.
through reference in this text, constitute provisions
of this Technical Report. At the time of publication,
3.1.3 Surface roughening
the editions indicated were valid. All Standards are
subject to revision, and Parties to agreements based
3.1.3.1 hairiness/fiIamentation: The protrusion of
on this Technical Report are encouraged to investi-
fibres above the normal level of the use-surface of
gate the possibility of applying the most recent edi-
a textile floor covering and not removable by brush-
tions of the Standards indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid ing or suction.
International Standards.
3.1.3.2 cobwebbing: An extreme form of
ISO 105-A02:1987, Textiles - Tests for colour fast-
hairiness/fiIamentation in which the fibres are en-
ness - Part AO2 Grey scale for assessing Change in
tangled to form an interlaced web attached to the
colour.
use-surface.
ISO 2424:-‘1 , Textile f7oor coverings - Vocabulary.
3.1.3.3 pilling: An extreme form of
hairiness/filamentation in which the fibres are en-
tangled to form small aggregates, attached to the
3 Definitions
use-surface, which may or may not include fibres
from other sources.
For the purposes of this Technical Report, the fol-
which are based on those in
lowing definitions,
3.1.3.4 sprouting: The release and appearance
ISO 2424, apply.
during use of extra-long tuft legs which were acci-
dentally trapped within the pile of a textile floor
3.1 Change in surface appearance: The Overall
covering during manufacture.
Change in appearance between the use-surfaces of
a fatigued and an unfatigued specimen, taking into
account the following properties:
3.1.4 Change of Pattern definition: Change in the
colour appearance of patterned textile floor cov-
3.1 ,l Change in structure/texturaI Change: Visi ble erings due to mechanical action. A Change of pat-
tern definition may be caused by a Change in the
Change in configuration of loops and tufts and/or
clarity of the contour lines.
fibres at the use-surface of a textile floor covering.
1) To be published. (Revision of ISO 2424:1977)
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 9405:1990(E)
3.2 Change in collour: Change or apparent Change Five reference scales produced from t
...
ISO
RAPPORT
TECHNIQUE
Première édition
1990-09-l 5
Revêtements de sol textiles - Évaluation des
changements d’aspect
Textile floor coverings - Assessment of changes in appearance
Numéro de référence
ISOITR 9405: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 9405:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut
proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types sui-
vants:
1 lorsque t, en dépit de maints efforts, 1’ accord requis ne peut
- type
la publicat ion d’un e
être ré alisé en fave ur de Norme interna tion ale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éven-
tuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rap-
ports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 9405, rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 38, Textiles.
L’annexe A fait partie intégrante du présent Rapport technique.
8 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 + Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 9405:1990(F)
Introduction
En 1980, on a convenu d’un certain nombre de domaines de travail
permettant d’améliorer les méthodes d’évaluation des changements
d’aspect des revêtements de sol textiles, ainsi que d’expériences visant
à développer l’utilisation de jeux d’éprouvettes usées comme échelles
de référence pour aider à évaluer les changements. Depuis lors, un
groupe ad hoc a élaboré une série d’échelles de référence et de pro-
cédures qui constituent la base d’essais interlaboratoires permettant
d’évaluer leur utilité.
A partir de ces résultats, on a pu conclure que des échelles de réfé-
rence soigneusement sélectionnées aidaient véritablement à évaluer
les changements d’aspect des revêtements de sol textiles.
Cependant, certains membres se sont montrés inquiets de l’introduction
répandue de procédures fondées sur des échelles de référence à cause
d’éventuels problèmes tels que la constance de la production et la sta-
bilité lors de l’utilisation.
travaux avant de pu-
C’est p iourquoi il est néce lssaire de poursuiv re le !S
ale.
blier le documen lt comme Norme in ternation
Ainsi, Il a été décidé de préparer un rapport technique (type 2) décrivant
les procédures permettant d’utiliser les échelles de référence pour ai-
der à l’évaluation globale du changement d’aspect, avec les réserves
suivantes:
a) bien que le travail d’élaboration ait montré que l’utilisation d’échel-
les de référence aide à évaluer les changements d’aspect des revê-
tements de sol textiles et que les résultats sont en bonne
concordance entre des opérateurs expérimentés, on ne peut se
passer d’opérateurs expérimentés;
b) lors de la manutention et du stockage des échelles de référence, il
faut veiller à ce que celles-ci ne soient pas soumises à une com-
pression, un pliage ou une contamination;
c) même en prenant toutes les précautions, il s’est avéré que les
échelles supérieures (3 et 4) réalisées dans un matériau de velours
hautement résilient pouvaient changer avec le temps.
L’annexe A donne le détail des échelles de référence. Pour avoir des
informations sur les fournisseurs d’échelles et des conseils sur la pro-
duction d’échelles spécifiques à un sujet précis ou aux revêtements de
sol textiles, s’adresser au secrétariat de I’ISO/TR 38/SC 12 @SI).
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
-~~ --~-- ~~ -
RAPPORT TECHNIQUE
ISO/TR 9405:1990(F)
Revêtements de sol textiles - Évaluation des changements
d’aspect
3.1 .l changement de structurekhangement de
1 Domaine d’application
texture: Changement visible de la configuration des
boucles, des touffes et/ou des fibres de la couche
Le présent Rapport technique prescrit des méthodes
d’usage d’un revêtement de sol textile.
pour l’évaluation des changements d’aspect des re-
vêtements de sol textiles. Ces méthodes peuvent
3.1.1.1 perte de définition des touffes: klatement,
être utilisées pour évaluer les changements d’as-
ouverture, détorsion du fil du velours et/ou défrisage
pect à l’issue d’un essai ou dus à une utilisation
des fibres dans la couche d’usage d’un revêtement
pratique.
de sol textile. Ceci peut provoquer une diminution
de la définition du velours.
2 Références normatives
3.1.1.2 feutrage: Perte de la définition du velours
d’un revêtement de sol textile due à I’enchevê-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
trement et à la compression des fibres du velours.
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour le présent
3.7.2 poinconnement; tassement: Perte d’épaisseur
Rapport technique. Au moment de la publication, les
d’un revêtement de sol textile sous l’action d’une
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
charge statique ou dynamique.
est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur le présent Rapport technique
3.1.3 Rugosité des surfaces
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer
les éditions les plus récentes des normes indiquées
ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possè- 3.1.3.1 défibrage: Apparition, au-dessus du niveau
dent le registre des Normes internationales en vi- normal de la couche d’usage d’un revêtement de sol
textile, de fibres qui ne s’éliminent pas par brossage
gueur à un moment donné.
ou aspiration.
ISO 105.A02:1987, Textiles - Essais de ,solidité des
teintures - Partie A02: Échelie de gris pour I’éva- 3.1.3.2 effet ((toile d’araignée)): Forme extrême de
luation des dégradations. défibrage dans laquelle les fibres sont entremêlées
pour former un réseau attaché à la couche d’usage.
ISO 2424:---l) , Revêtements de sol textiles - Voca-
bulaire. 3.1.3.3 boulochage: Forme extrême de défibrage
dans laquelle les fibres sont entremêlées pour for-
mer de petits agglomérats attachés à la couche
3 Définitions d’usage et qui peuvent ou non comprendre des fi-
bres d’autres provenances.
Pour les besoins du présent Rapport technique, les
définitions suivantes, basées sur I’ISO 2424, s’appli-
3.1.3.4 bouillonné: Déploiement et apparition, pen-
quent.
dant l’usage, de jambes de touffes plus longues ac-
cidentellement repliées dans le velours d’un
3.1 changement de l’aspect de surface: Chan- revêtement de sol textile pendant la fabrication.
gement global d’aspect entre les couches d’usage
d’une éprouvette usée et d’une éprouvette non usée
3.1.4 changement de la définition du dessin: Chan-
en tenant compte des propriétés suivantes: gement de l’aspect coloré des revêtements de sol
1) À publier. (Révision de US0 2424:1977)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 9405:1990(F)
5.2 Échelles de référence, comprenant cinq ni-
textiles à dessin dû aux sollicitations mécaniques.
veaux de référence de l’aspect de surface, allant de
Un changement de définition du dessin peut résulter
de la perte de netteté de ses contours. 5 (pas de changement) à 1 (changement important).
Chaque niveau de référence comporte deux zones:
3.2 changement de couleur: Changement réel ou
apparent de couleur, évalué par l’é
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.