ISO 4918:2016

NORME ISO
INTERNATIONALE 4918
Deuxième édition
2016-03-15
Revêtements de sol textiles, résilients
ou stratifiés — Essai à l'appareil à
roulettes
Resilient, textile and laminate floor coverings — Castor chair test
Numéro de référence
©
ISO 2016
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 1
5 Appareillage . 2
6 Matériaux . 5
7 Échantillonnage . 6
7.1 Revêtements de sol textiles . 6
7.2 Revêtement de sol résilient . 6
7.3 Revêtements de sol stratifiés . 7
8 Conditionnement . 7
8.1 Revêtements de sol textiles . 7
8.2 Revêtements de sol résilients et stratifiés . 7
9 Mode opératoire. 8
9.1 Revêtements de sol textiles . 8
9.1.1 Généralités . 8
9.1.2 Installation des éprouvettes . . 8
9.1.3 Vérifications des roulettes . 8
9.1.4 Préparation de l’appareillage . 8
9.1.5 Modes opératoires relatifs aux revêtements de sol textiles . 8
9.2 Revêtements de sol résilients et stratifiés .10
9.2.1 Généralités .10
9.2.2 Installation de l’éprouvette .10
9.2.3 Vérification des roulettes .10
9.2.4 Préparation de l’appareillage .10
9.2.5 Mode opératoire relatif aux revêtements de sol résilients et stratifiés .10
10 Évaluation .11
10.1 Revêtements de sol textiles .11
10.1.1 Généralités .11
10.1.2 Essai A — Évaluation de l'intégrité structurelle .11
10.1.3 Essai A — Évaluation du changement d’aspect .11
10.1.4 Essai B — Évaluation du changement de coloris .11
10.1.5 Essai C — Évaluation de l'intégrité structurelle .12
10.2 Revêtements de sol résilients .12
10.2.1 Revêtement de sol résilient avec joints clipsables pour installation flottante .12
10.3 Revêtements de sol stratifiés .12
11 Calculs et expression des résultats .12
11.1 Revêtements de sol textiles .12
11.1.1 Résultats facultatifs relatifs aux revêtements de sol textiles .13
11.2 Revêtements de sol résilients .13
11.3 Revêtements de sol stratifiés .13
12 Rapport d’essai .13
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ patents).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos - Informations supplémentaires
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est le comité technique ISO/TC 219, Revêtements
de sol.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4918:2009), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 4918:2016(F)
Revêtements de sol textiles, résilients ou stratifiés — Essai
à l'appareil à roulettes
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie des méthodes pour déterminer le changement d’aspect
et de stabilité d’un revêtement de sol textile ou toute détérioration causée par le décollement des
couches, l’ouverture des joints ou le faïençage d’un revêtement de sol résilient ou stratifié sous l’effet du
déplacement d’un appareil à roulettes.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 1957, Revêtements de sol textiles fabriqués à la machine — Sélection et prélèvement des éprouvettes en
vue des essais physiques
ISO 2424, Revêtements de sol textiles — Vocabulaire
ISO 9405, Revêtements de sol textiles — Évaluation des changements d'aspect
CEN/TS 16354, Revêtements de sol stratifiés — Sous-couches — Spécifications, exigences et méthodes
d’essai
EN 12466, Revêtements de sol résilients — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 2424 et
l’EN 12466 s’appliquent.
4 Principe
Un revêtement de sol, comprenant un ou plusieurs joints, traités ou soudés si nécessaire, est soumis
à l’action de trois roulettes pendant un nombre de cycles prédéfini. Ces roulettes se déplacent selon
des trajectoires épicycloïdales avec de multiples changements de direction, arrêts et démarrages, la
fréquence de passage des roulettes variant de zone en zone.
Pour les revêtements de sol textiles, trois méthodes d’évaluation différentes sont spécifiées:
a) le changement d’aspect d’un revêtement de sol textile est évalué après 5 000 cycles et 25 000 cycles
(essai A),
b) le changement de coloris est évalué au moyen d’échelles de gris après 750 cycles (essai B),
c) l’étendue de la dégradation de l’éprouvette est évaluée après 10 000 cycles ou 25 000 cycles
(essai C).
Pour les revêtements de sol résilients et stratifiés, toute détérioration causée par le décollement des
couches, l’ouverture des joints ou le faïençage de l’éprouvette est évaluée.
5 Appareillage
Dimensions en millimètres
Légende
1 masse totale de 90 kg 6 éprouvette
2 distance >3 mm 7 dispositif d’aspiration réglable en hauteur
3 dispositif d’entraînement de la charge 8 plateau d’essai
4 plateau de montage des roulettes 9 porte-éprouvette
5 chaîne
Figure 1 — Appareillage d’essai à roulettes type
5.1 Plateau d’essai circulaire et rotatif
Le plateau d’essai circulaire et rotatif sur lequel l’éprouvette est placée doit présenter un diamètre
de 800 mm minimum.
5.2 Dispositif à roulettes
Ce dispositif comprend un axe vertical, monté sur un roulement et comportant un plateau sur lequel
sont montées les roulettes (Figure 2, élément 1). Ce dispositif à roulettes est décalé d’une distance
de (198 ± 1) mm par rapport au centre du plateau d’essai rotatif.
Les trois roulettes sont disposées concentriquement, à 120° d’intervalle et à une distance
de (130 ± 1) mm du centre du plateau et tournent librement, de manière à suivre la rotation du dispositif.
La zone soumise à essai de l’éprouvette est déterminée par la distance entre l’axe du dispositif de
l’appareil à roulettes et celui du plateau d’essai, et par la distance entre les roulettes et le centre du
plateau. Cette zone mesure approximativement 0,3 m .
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés

L’appareil est muni d’un système de levage permettant de relever le dispositif à roulettes au-dessus du
plateau d’essai à l’arrêt de l’appareil.
Le dispositif à roulettes est chargé d’une masse de (90 ± 1) kg uniformément répartie sur les trois
roulettes.
La distance (sous charge) entre le plateau de montage des roulettes et le dispositif d’entraînement de la
charge doit être >3 mm.
Légende
1 dispositif à roulettes
Figure 2 — Trajectoire des roulettes
5.3 Mécanisme d’entraînement
Le mécanisme d’entraînement du plateau supportant les éprouvettes et celui du dispositif à roulettes
est verrouillé et muni d’un mécanisme d’inversion. Le nombre de cycles est fixé au moyen d’un compteur
préréglé. La vitesse de rotation du plateau rotatif doit être de (19 ± 2) r/min, celle du dispositif à
roulettes doit être de (50 ± 5) r/min.
Après (180 ± 10) s de rotation, le plateau doit s’arrêter et rester dans la position d’arrêt pendant (5 ± 2) s,
après quoi le sens de rotation du plateau rotatif doit s’inverser.
Le rapport entre la vitesse de rotation du plateau supportant les éprouvettes et celle du dispositif à
roulettes provoque un brusque pivotement des roulettes à l’intérieur de la zone sous contrainte
(voir Figure 2).
5.4 Dispositif d’aspiration
Un dispositif d’aspiration (Figure 1, élément 7) de hauteur réglable au-dessus de l’éprouvette occupe
toute la largeur de la zone sous contrainte. Sa capacité d’aspiration doit au moins être de 25 l/s à 30 l/s.
5.5 Roulettes
5.5.1 Généralités
Des roulettes pivotantes à roue unique doivent être utilisées et doivent présenter les dimensions
suivantes (voir Figure 3):
a) diamètre: (50 ± 2) mm;
b) largeur: (20 ± 2) mm;
c) rayon de courbure, R, de la bande de roulement de la roulette: (130 ± 5) mm;
d) coude d’essieu: (32 ± 2) mm.
La distance entre deux montages de roulette doit être de (225 ± 5) mm.
Figure 3 — Roulettes pivotantes à roue unique (dimensions nominales en mm)
5.5.2 Roulettes de type H, adaptées aux revêtements de sol textiles, résilients et stratifiés.
Les roulettes de type H en polyamide disposent de roulettes monobloc à bande de roulement dure,
d’une dureté de 90 ± 5 Shore. La totalité de la surface des roues doit être monochrome. Les bandes de
roulement des roulettes sont en polyamide et doivent être remplacées après un maximum de 2 000 000
de cycles du plateau d’essai.
Les bandes de roulement des roulettes doivent être examinées après chaque essai afin de vérifier
qu’elles restent lisses, sans aucune éraflure profonde et sans incrustation de particules. Elles doivent
être remplacées si les dimensions de la roue tombent en dehors des tolérances établies en 5.5.1.
5.5.3 Roulettes de type W, adaptées aux revêtements de sol résilients et stratifiés.
Roulettes de type W recouvertes de polyuréthanne, dureté de 85 ± 5 Shore. La surface des roulettes
doit être remplacée après un maximum de 1 000 000 de cycles du plateau d’essai.
Les bandes de roulement des roulettes doivent être examinées après chaque essai afin de vérifier
qu’elles restent lisses, sans aucune éraflure profonde et sans incrustation de particules. Elles doivent
être remplacées si les dimensions de la roue tombent en dehors des tolérances établies en 5.5.1.
5.6 Système de levage, pour relever le dispositif à roulettes au-dessus du plateau d’essai à l’arrêt de
l’appareil.
5.7 Compte-cycles, destiné à régler le nombre de cycles du plateau d’essai.
4 © ISO 2016 – Tous droits réservés

5.8 Système de fixation
Les échantillons de sol doivent être positionnés de façon sécurisée à l’aide de colle, d’adhésif ou de tout
autre moyen adéquat. Pour les installations dont la pose est libre, les panneaux doivent être sécurisés
au niveau du périmètre extérieur afin d’empêcher les échantillons (pouvant comprendre un produit de
sol ainsi que d’une sous-couche) de bouger durant l’essai à l’aide d’adhésif, d’une bague de fixation ou de
tout autre moyen adéquat. Veiller à ne pas utiliser de force de fixation horizontale mécanique.
5.9 Porte-éprouvette
L’échantillon doit être placé sur une feuille circulaire de plastique rigide (par exemple, en
poly(méthacrylate de méthyle)) ou sur un autre substrat adéquat d’une épaisseur de (7 ± 2) mm et d’un
diamètre de (800 ± 5) mm.
Le porte-éprouvette doit être installé sur le plateau d’essai et les trous créés sur le porte-éprouvette
doivent s’engager sur les ergots du plateau d’essai afin d’empêcher tout glissement.
5.10 Aspirateur, équipé d’une brosse rotative entraînée par un moteur indépendant pour traiter les
revêtements de sol textiles ou dépourvu de brosse rotative pour les revêtements de sol résilients et
stratifiés.
5.11 Dispositif d’éclairage (à ne pas utiliser avec les revêtements de sol textiles)
Le dispositif d’éclairage doit comprendre un nombre suffisant de tubes fluorescents installés en hauteur
au-dessus de la table d’observation de façon à créer une intensité lumineuse de (1 500 ± 300) lx au
niveau du plateau d’observation, à illuminer l’éprouvette par le dessus et à la verticale et à permettre
une observation continue de la table (à une hauteur minimum de 1 600 mm au-dessus de la table).
L’environnement doit être neutre et sombre.
L’intensité lumineuse doit être vérifiée avant chaque série d’évaluations à l’aide d’un luxmètre. La durée
de vie des tubes fluorescents indiquée par le fabricant ne doit pas être dépassée.
5.12 Table d’observation tournante (à ne pas utiliser avec les revêtements de sol textiles)
Une table d’observation tournante, permettant la rotation des éprouvettes afin de les observer sous
tous les angles sous l’éclairage normalisé.
Le diamètre de la table d’observation doit être d’au moins 1 000 mm afin de pouvoir placer les
éprouvettes d’essai et les échelles de référence côte à côte. La table doit être de couleur gris foncé mat
ou noir mat. Elle doit être conçue de façon que sa surface soit aussi proche que possible du sol et forme
un angle
...

...
Style Definition
...
2021-04-16
Style Definition
...
Style Definition
Style Definition
...
ISO TC 219
Style Definition
...
Secretariat: NBN
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
Revêtements de sol textiles, résilients ou stratifiés ―— Essai à l’appareil à roulettes .
Style Definition
...
Resilient, textile and laminate floor coverings ―— Castor chair test
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT Formatted: Font: 11 pt, French (Switzerland)
Formatted: Bottom: 1 cm, Footer distance from edge:
0.5 cm
Formatted: French (Switzerland)
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne
peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique
Formatted: Font: 11 pt, French (Switzerland)
ou mécanique, y compris la photocopie, l'affichage sur l'internet ou sur un Intranet, sans
Formatted: std_publisher, Font: 11 pt, French
autorisation écrite préalable. Les demandes d'autorisation peuvent être adressées à l'ISO à
(Switzerland)
l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
Formatted: Font: 11 pt, French (Switzerland)
ISO copyright office
Formatted: std_docNumber, Font: 11 pt, French
(Switzerland)
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
Formatted: Font: 11 pt, French (Switzerland)
CH-1214 Vernier, Geneva Formatted: Font: 11 pt, English (United Kingdom)
Formatted: Space After: 12 pt, Don't adjust space
Tel. + 41 22 749 01 11
between Latin and Asian text, Don't adjust space
between Asian text and numbers
Fax + 41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Formatted: Justified, Space After: 12 pt, Don't adjust

space between Latin and Asian text, Don't adjust space
between Asian text and numbers
Publié en Suisse
Formatted: Font: 11 pt, English (United Kingdom)
Formatted: Font: 11 pt, French (Switzerland)
Formatted: Space After: 12 pt, Don't adjust space
between Latin and Asian text, Don't adjust space
between Asian text and numbers
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

Formatted: French (Switzerland)
Sommaire Page
Formatted: French (Switzerland)
Avant-propos . iv Formatted: Space Before: 48 pt, Don't adjust space
between Latin and Asian text, Don't adjust space
1 Domaine d’application . 1
between Asian text and numbers
2 Références normatives . 1
Formatted: Font: 14 pt, French (Switzerland)
3 Termes et définitions . 1
Formatted: Don't adjust space between Latin and Asian
text, Don't adjust space between Asian text and
4 Principe . 1
numbers
5 Appareillage . 2
6 Matériaux. 6
7 Échantillonnage . 6
7.1 Revêtements de sol textiles . 6
7.2 Revêtement de sol résilient . 6
7.3 Revêtements de sol stratifiés . 7
8 Conditionnement . 7
8.1 Revêtements de sol textiles . 7
8.2 Revêtements de sol résilients et stratifiés . 7
9 Mode opératoire . 8
9.1 Revêtements de sol textiles . 8
9.1.1 Généralités . 8
9.1.2 Installation des éprouvettes . 8
9.1.3 Vérifications des roulettes . 8
9.1.4 Préparation de l’appareillage . 8
9.1.5 Modes opératoires relatifs aux revêtements de sol textiles . 8
9.2 Revêtements de sol résilients et stratifiés . 10
9.2.1 Généralités . 10
9.2.2 Installation de l’éprouvette. 10
9.2.3 Vérification des roulettes . 10
9.2.4 Préparation de l’appareillage . 10
9.2.5 Mode opératoire relatif aux revêtements de sol résilients et stratifiés . 10
10 Évaluation. 11
10.1 Revêtements de sol textiles . 11
10.1.1 Généralités . 11
10.1.2 Essai A – Évaluation de l'intégrité structurelle . 11
10.1.3 Essai A – Évaluation du changement d’aspect . 11
10.1.4 Essai B – Évaluation du changement de coloris . 11
10.1.5 Essai C – Évaluation de l'intégrité structurelle . 12
10.2 Revêtements de sol résilients . 12
10.2.1 Revêtement de sol résilient avec joints clipsables pour installation flottante . 12
10.3 Revêtements de sol stratifiés . 12
11 Calculs et expression des résultats . 13
11.1 Revêtements de sol textiles . 13
11.1.1 Résultats facultatifs relatifs aux revêtements de sol textiles . 13
11.2 Revêtements de sol résilients . 13
11.3 Revêtements de sol stratifiés . 13
12 Rapport d’essai . 13
Formatted: Don't adjust space between Latin and Asian
text, Don't adjust space between Asian text and

numbers
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
Formatted: Line spacing: single
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en
général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit
de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales
et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la
normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
Field Code Changed
L’attention est appeléeattirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails
concernant les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors
de l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/patentswww.iso.org/patents).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : Avant-propos - Informations supplémentaires:
Avant-propos - Informations supplémentaires
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est le comité technique ISO/TC 219, Revêtements
de sol.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4918:2009), qui a fait l’objet d’une
Formatted: std_publisher, Font:
révision technique.
Formatted: std_docNumber, Font:
Formatted: Foreword Text, Don't adjust space between

Latin and Asian text, Don't adjust space between Asian
text and numbers
Formatted: std_year, Font:
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 4918:2016(F)

Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Bottom: 1 cm, Footer distance from edge:
Revêtements de sol textiles, résilients ou stratifiés ―— Essai à
0.5 cm, Different first page header
l’appareil à roulettes
Formatted: zzSTDTitle, Left, Space After: 0 pt, Line
spacing: single, Don't adjust space between Latin and
Asian text, Don't adjust space between Asian text and
numbers
Formatted: French (Switzerland)
1 Domaine d’application
Formatted: Font: Not Bold, French (Switzerland)
La présente Norme internationale spécifie des méthodes pour déterminer le changement d’aspect et de
Formatted: Tab stops: 0.76 cm, Left
stabilité d’un revêtement de sol textile ou toute détérioration causée par le décollement des couches,
l’ouverture des joints ou le faïençage d’un revêtement de sol résilient ou stratifié sous l’effet du
déplacement d’un appareil à roulettes.
2 Références normatives
Formatted: Tab stops: 0.76 cm, Left
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d’essaid'essai
Formatted: Don't adjust space between Latin and Asian
text, Don't adjust space between Asian text and
ISO 1957, Revêtements de sol textiles fabriqués à la machine — Sélection et prélèvement des éprouvettes numbers
en vue des essais physiques
ISO 2424, Revêtements de sol textiles — Vocabulaire
ISO 9405, Revêtements de sol textiles — Évaluation des changements d’aspectd'aspect
CEN/TS 16354, Revêtements de sol stratifiés — Sous-couches — Spécifications, exigences et méthodes
d’essai
Formatted: Default Paragraph Font
EN 12466, Revêtements de sol résilients — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Formatted: Tab stops: 0.76 cm, Left
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 2424 et
Formatted: std_publisher
l’EN 12466 s’appliquent.
Formatted: std_docNumber
Formatted: std_publisher
4 Principe
Formatted: std_docNumber
Formatted: Tab stops: 0.76 cm, Left
Un revêtement de sol, comprenant un ou plusieurs joints, traités ou soudés si nécessaire, est soumis à
l’action de trois roulettes pendant un nombre de cycles prédéfini. Ces roulettes se déplacent selon des
trajectoires épicycloïdales avec de multiples changements de direction, arrêts et démarrages, la
Formatted: Space After: 24 pt, Line spacing: Exactly 12
fréquence de passage des roulettes variant de zone en zone.
pt
Pour les revêtements de sol textiles, trois méthodes d’évaluation différentes sont spécifiées :
Formatted: Font: 10 pt
Formatted: Space After: 36 pt, Line spacing: Exactly 12
pt
Formatted: Font: 12 pt
a) le changement d’aspect d’un revêtement de sol textile est évalué après 5 000 cycles et 25 000 cycles
(essai A) ;),
b) le changement de coloris est évalué au moyen d’échelles de gris après 750 cycles (essai B) ;),
c) l’étendue de la dégradation de l’éprouvette est évaluée après 10 000 cycles ou 25 000 cycles
(essai C).
Pour les revêtements de sol résilients et stratifiés, toute détérioration causée par le décollement des
couches, l’ouverture des joints ou le faïençage de l’éprouvette est évaluée.
5 Appareillage
Formatted: Tab stops: 0.76 cm, Left
Dimensions en millimètres
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés

Formatted: Font: 12 pt
Formatted: Right, Space After: 36 pt, Line spacing:
Exactly 12 pt
Légende
1 masse totale de 90 kg 6 éprouvette
Formatted: Tab stops: 0.71 cm, Left
2 distance > 3 mm 7 dispositif d’aspiration réglable en hauteur
Formatted Table
3 dispositif d’entraînement de la charge 8 plateau d’essai
Formatted: Tab stops: 0.71 cm, Left
4 plateau de montage des roulettes 9 porte-éprouvette
Formatted: Tab stops: 0.71 cm, Left
5 chaîne
Formatted: Tab stops: 0.71 cm, Left
Figure 1 — Appareillage d’essai à roulettes type
Formatted: Tab stops: 0.71 cm, Left
5.1 Plateau d’essai circulaire et rotatif
Formatted: Tab stops: 0.71 cm, Left
Le plateau d’essai circulaire et rotatif sur lequel l’éprouvette est placée doit présenter un diamètre
de 800 mm minimum.
5.2 Dispositif à roulettes
Formatted: Tab stops: 0.71 cm, Left
Ce dispositif comprend un axe vertical, monté sur un roulement et comportant un plateau sur lequel sont
montées les roulettes (Figure 2, élément 1). Ce dispositif à roulettes est décalé d’une distance
Formatted: cite_fig
de (198 ± 1) mm par rapport au centre du plateau d’essai rotatif.
Les trois roulettes sont disposées concentriquement, à 120° d’intervalle et à une distance
de (130 ± 1) mm du centre du plateau et tournent librement, de manière à suivre la rotation du dispositif.
La zone soumise à essai de l’éprouvette est déterminée par la distance entre l’axe du dispositif de
l’appareil à roulettes et celui du plateau d’essai, et par la distance entre les roulettes et le centre du
plateau. Cette zone mesure approximativement 0,3 m .
L’appareil est muni d’un système de levage permettant de relever le dispositif à roulettes au-dessus du
plateau d’essai à l’arrêt de l’appareil.
Formatted: Font: 12 pt
Formatted: Space After: 36 pt, Line spacing: Exactly 12
pt
Le dispositif à roulettes est chargé d’une masse de (90 ± 1) kg uniformément répartie sur les trois
roulettes.
La distance (sous charge) entre le plateau de montage des roulettes et le dispositif d’entraînement de la
charge doit être >3 mm.
Légende
1 dispositif à roulettes
Formatted: Tab stops: 0.71 cm, Left
Figure 2 — Trajectoire des roulettes
5.3 Mécanisme d’entraînement
Formatted: Tab stops: 0.71 cm, Left
Le mécanisme d’entraînement du plateau supportant les éprouvettes et celui du dispositif à roulettes est
verrouillé et muni d’un mécanisme d’inversion. Le nombre de cycles est fixé au moyen d’un compteur
préréglé. La vitesse de rotation du plateau rotatif doit être de (19 ± 2) r/min, celle du dispositif à roulettes
doit être de (50 ± 5) r/min.
Après (180 ± 10) s de rotation, le plateau doit s’arrêter et rester dans la position d’arrêt pendant (5 ± 2) s,
après quoi le sens de rotation du plateau rotatif doit s’inverser.
Le rapport entre la vitesse de rotation du plateau supportant les éprouvettes et celle du dispositif à
roulettes provoque un brusque pivotement des roulettes à l’intérieur de la zone sous contrainte
(voir Figure 2).
Formatted: cite_fig
4 © ISO 2016 – Tous droits réservés

Formatted: Right, Space After: 36 pt, Line spacing:
Exactly 12 pt
Formatted: Font: 12 pt
5.4 Dispositif d’aspiration
Formatted: Tab stops: 0.71 cm, Left
Un dispositif d’aspiration (Figure 1, élément 7) de hauteur réglable au-dessus de l’éprouvette occupe
Formatted: cite_fig
toute la largeur de la zone sous contrainte. Sa capacité d’aspiration doit au moins être de 25 l/s à 30 l/s.
5.5 Roulettes
Formatted: No page break before
5.5.1 Généralités
Formatted: Tab stops: 0.71 cm, Left
Des roulettes pivotantes à roue unique doivent être utilisées et doivent présenter les dimensions
suivantes (voir Figure 3) :):
Formatted: cite_fig
a) diamètre : (50 ± 2) mm ;
b) largeur : (20 ± 2) mm ;
c) rayon de courbure, R, de la bande de roulement de la roulette : (130 ± 5) mm ;
d) coude d’essieu : (32 ± 2) mm.
La distance entre deux montages de roulette doit être de (225 ± 5) mm.
Formatted: Tab stops: Not at 0.71 cm

Formatted: Font: 12 pt
Formatted: Space After: 36 pt, Line spacing: Exactly 12
pt
Figure 3 — Roulettes pivotantes à roue unique (dimensions nominales en mm)
5.5.2 Roulettes de type H, adaptées aux revêtements de sol textiles, résilients et stratifiés.
Les roulettes de type H en polyamide disposent de roulettes monobloc à bande de roulement dure, d’une
dureté de 90 ± 5 Shore. La totalité de la surface des roues doit être monochrome. Les bandes de
roulement des roulettes sont en polyamide et doivent être remplacées après un maximum de 2 000 000
de cycles du plateau d’essai.
Les bandes de roulement des roulettes doivent être examinées après chaque essai afin de vérifier qu’elles
restent lisses, sans aucune éraflure profonde et sans incrustation de particules. Elles doivent être
remplacées si les dimensions de la roue tombent en dehors des tolérances établies en 5.5.1.
Formatted: cite_sec
5.5.3 Roulettes de type W, adaptées aux revêtements de sol résilients et stratifiés.
Formatted: No page break before
Roulettes de type W recouvertes de polyuréthanne, dureté de 85 ± 5 Shore. La surface des roulettes doit
être remplacée après un maximum de 1 000 000 de cycles du plateau d’essai.
Les bandes de roulement des roulettes doivent être examinées après chaque essai afin de vérifier qu’elles
restent lisses, sans aucune éraflure profonde et sans incrustation de particules. Elles doivent être
remplacées si les dimensions de la roue tombent en dehors des tolérances établies en 5.5.1.
Formatted: cite_sec
5.6 Système de levage, pour relever le dispositif à roulettes au-dessus du plateau d’essai à l’arrêt de
Formatted: p2
l’appareil.
5.7 Compte-cycles, destiné à régler le nombre de cycles du plateau d’essai.
5.8 Système de fixation
Formatted: Tab stops: 0.71 cm, Left
Les échantillons de sol doivent être positionnés de façon sécurisée à l’aide de colle, d’adhésif ou de tout
autre moyen adéquat. Pour les installations dont la pose est libre, les panneaux doivent être sécurisés au
6 © ISO 2016 – Tous droits réservés

Formatted: Font: 12 pt
Formatted: Right, Space After: 36 pt, Line spacing:
Exactly 12 pt
niveau du périmètre extérieur afin d’empêcher les échantillons (pouvant comprendre un produit de sol
ainsi que d’une sous-couche) de bouger durant l’essai à l’aide d’adhésif, d’une bague de fixation ou de tout
autre moyen adéquat. Veiller à ne pas utiliser de force de fixation horizontale mécanique.
5.9 Porte-éprouvette
Formatted: Tab stops: 0.71 cm, Left
L’échantillon doit être placé sur une feuille circulaire de plastique rigide (par exemple, en
poly(méthacrylate de méthyle)) ou sur un autre substrat adéquat d’une épaisseur de (7 ± 2) mm et d’un
diamètre de (800 ± 5) mm.
Le porte-éprouvette doit être installé sur le plateau d’essai et les trous créés sur le porte-éprouvette
doivent s’engager sur les ergots du plateau d’essai afin d’empêcher tout glissement.
5.10 Aspirateur, équipé d’une brosse rotative entraînée par un moteur indépendant pour traiter les
revêtements de sol textiles ou dépourvu de brosse rotative pour les revêtements de sol résilients et
stratifiés.
5.11 Dispositif d’éclairage (à ne pas utiliser avec les revêtements de sol textiles)
Formatted: Tab stops: 0.71 cm, Left
Le dispositif d’éclairage doit comprendre un nombre suffisant de tubes fluorescents installés en hauteur
au-dessus de la table d’observation de façon à créer une intensité lumineuse de (1 500 ± 300) lx au niveau
du plateau d’observation , à illuminer l’éprouvette par le dessus et à la verticale et à permettre une
observation continue de la table (à une hauteur minimum de 1 600 mm au-dessus de la table).
L’environnement doit être neutre et sombre.
L’intensité lumineuse doit être vérifiée avant chaque série d’évaluations à l’aide d’un luxmètre. La durée
de vie des tubes fluorescents indiquée par le fabricant ne doit pas être dépassée.
5.12 Table d’observation tournante (à ne pas utiliser avec les revêtements de sol textiles)
Formatted: Tab stops: 0.71 cm, Left
Une table d’observation tournante, permettant la rotation des éprouvettes afin de les observer sous tous
les angles sous l’éclairage normalisé.
Le diamètre de la table d’observation doit être d’au moins 1 000 mm afin de pouvoir placer les
éprouvettes d’essai et les échelles de référence côte à côte. La table doit être de couleur gris foncé mat ou
noir mat. Elle doit être conçue de façon que sa surface soit aussi proche que possible du sol et forme un
angle d’observation de 45° par rapport aux yeux des observateurs.
5.13 Jeu de jauges d’épaisseur, de 0,05 mm à 0,10 mm par incrément de 0,01 mm et de 0,10 mm
à 0,50 mm par incrément de 0,05 mm.
5.14 Pied à coulisse ou jauge de profondeur, à graduation tous les 0,05 mm.
6 Matériaux
Formatted: Tab stops: 0.76 cm, Left
6.1 Tampon ou tissu, de coton blanc, ou papier.
6.2 Grille adhésive, ruban adhésif double face ou adhésif.
6.3 Éthanol dénaturé
Formatted: Tab stops: 0.71 cm, Left
Formatted: Font: 12 pt
Formatted: Space After: 36 pt, Line spacing: Exactly 12
pt
7 Échantillonnage Formatted: Tab stops: 0.76 cm, Left
7.1 Revêtements de sol textiles Formatted: Line spacing: single, Tab stops: 0.76 cm,
Left
Prélever des éprouvettes dans l’échantillon, conformément à l’ISO 1957.
Formatted: std_publisher
Formatted: std_docNumber
Préparer les éprouvettes comme suit :
a) Pour l’essai A
Formatted: Tab stops: Not at 1 cm
Découper, dans chaque échantillon, soit trois demi-cercles soit six quarts de cercle d’environ 350 mm de
rayon. Les bords des quarts de cercle doivent être parallèles ou perpendiculaires au sens de fabrication.
Découper également une éprouvette de référence de 200 mm × 200 mm. Dans tous les cas, marquer le
sens de fabrication.
Si un seul revêtement de sol textile est soumis à essai, une troisième éprouvette est requise afin de
combler l’espace vide laissé après le retrait de l’éprouvette de 5 000 cycles (voir 9.1.5.2).
Formatted: cite_sec
b) Pour l’essai B
Format
...