ISO 10361:2015
(Main)Textile floor coverings — Production of changes in appearance by means of Vettermann drum and hexapod tumbler tester
Textile floor coverings — Production of changes in appearance by means of Vettermann drum and hexapod tumbler tester
ISO 10361:2015 describes procedures that use the mechanical action of a Vettermann drum or a hexapod tumbler tester to produce changes in appearance (surface structure and colour) to all types of textile floor coverings. It does not include pilling or colour changes due to other actions. Changes produced by these drum testers are assessed in accordance with the applicable assessment standard.
Revêtements de sol textiles — Production de changements d’aspect au moyen d’essais au tambour Vettermann et au tambour d'essai pour hexapode
La présente Norme internationale décrit des modes opératoires qui utilisent l’action mécanique d’un tambour Vettermann ou d’un tambour d’essai pour hexapode pour produire des changements d’aspect (structure de surface et couleur) sur tous types de revêtements de sol textiles. Elle ne traite pas du boulochage ni des changements de couleur dus à d’autres actions. Les changements produits par ces tambours d’essai sont évalués conformément à la norme d’évaluation applicable.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10361
Third edition
2015-02-01
Textile floor coverings — Production
of changes in appearance by means
of Vettermann drum and hexapod
tumbler tester
Revêtements de sol textiles — Production de changements d’aspect au
moyen d’essais au tambour Vettermann et au tambour pour hexapode
Reference number
©
ISO 2015
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Method A — Vettermann drum method . 1
5.1 Apparatus . 1
5.2 Atmosphere for conditioning and testing . 4
5.3 Selection and preparation of test specimens . 4
5.3.1 Selection . 4
5.3.2 Number and dimensions . 5
5.3.3 Preparation . 5
5.4 Procedure . 5
6 Method B — Hexapod method . 5
6.1 Apparatus . 5
6.2 Atmosphere for conditioning and testing . 8
6.3 Selection and preparation of test specimens . 8
6.4 Procedure . 9
7 Test report .10
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT), see the following URL: Foreword — Supplementary information.
The committee responsible for this document is ISO/TC 219, Floor coverings.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10361:2012), which has been technically
revised.
iv © ISO 2015 – All rights reserved
Introduction
This International Standard describes two instruments used for fatiguing textile floor covering
specimens and producing changes in appearance in a laboratory simulation of wear.
This International Standard was originally published as a type 2 Technical Report. ISO/TC 219 decided
to revise the document for publication as an International Standard.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10361:2015(E)
Textile floor coverings — Production of changes in
appearance by means of Vettermann drum and hexapod
tumbler tester
1 Scope
This International Standard describes procedures that use the mechanical action of a Vettermann drum
or a hexapod tumbler tester to produce changes in appearance (surface structure and colour) to all
types of textile floor coverings. It does not include pilling or colour changes due to other actions.
Changes produced by these drum testers are assessed in accordance with the applicable assessment
standard.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 868, Plastics and ebonite — Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore
hardness)
ISO 1957, Machine-made textile floor coverings — Selection and cutting of specimens for physical tests
ISO 2424, Textile floor coverings — Vocabulary
ISO 9405, Textile floor coverings — Assessment of changes in appearance
ISO 7619-1, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of indentation hardness — Part 1:
Durometer method (Shore hardness)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 2424 apply.
4 Principle
A steel ball or a hexapod with studs rolls randomly inside a rotating drum which is lined with the textile
floor covering specimens.
After fatiguing, the change in appearance of the specimens is assessed in accordance with the applicable
assessment standard.
5 Method A — Vettermann drum method
5.1 Apparatus
5.1.1 Vettermann drum tester, with a metal drum of the following dimensions (see Figure 1):
— internal diameter: (730 ± 10) mm;
— internal depth: (270 ± 5) mm;
— effective depth: (240 ± 7) mm;
— thickness of curved surface: (8 ± 0,5) mm.
The drum shall be capable of rotating at a speed of (16 ± 1) r/min and shall have facilities for reversing
the direction of rotation every 5 min with approximately 1 s stationary time. The drum system shall
incorporate a revolution counter, and specimens shall be held in place by four adjustable retaining
segments [thickness (15 ± 1) mm] on each side wall of the drum.
Loose pile fibres shall be extracted by a vacuum cleaner. Figure 1 illustrates the drum in cross-section.
A vulcanized fibre backing sheet of size 2 320 mm × 270 mm × 1,5 mm thick and of density 1,1 g/cm to
1,3 g/cm at 20 C is loosely laid inside the drum shell on the working side.
The sheet remains permanently in the drum.
5.1.2 Steel ball, fitted with 14 cylindrical rubber studs located so as to be equally spaced on the ball
surface. The studs shall be replaceable and screwed into flat faces machined into the surface of the ball
(see Figure 2).
— diameter of the ball: (120 ± 0,2) mm
— distance between diametrically opposed flat stud-mounting faces: (118 ± 0,1) mm
— mass without studs: (6 800 ± 100) g
— mass with 14 studs: (7 600 ± 100) g
Each stud shall consist of a light grey natural rubber disc attached to a steel backing plate having an
integral mounting screw.
Specification of the studs:
— thickness of metal plate: 3 mm
— diameter: (40 ± 0,5) mm
— height (without spiral drill): (15 ± 0,5) mm
— spiral drill: metric 8
— hardness of studs: shore A (48 ± 3) measured according to ISO 7619-1, reading after 3 s
1)
After each test (20 000 revolutions), replace two opposite studs with new ones. The two studs that
have been used longest shall be replaced first. The studs shall be stored in a dark room at between 18 °C
and 23 °C, but not longer than 18 months.
5.1.3 Vacuum cleaner, having a suction head width at least equal to the width of the specimens.
1) Replacement studs for the Vettermann drum tester can be obtained from TFI Charlottenburger Allee 41 52068
Aachen Germany (postmaster@tfi-online.de) This information is given for the convenience of users of this
International Standard and does not constitute an endorsement by ISO of the product named. Equivalent products
may be used if they can be shown to lead to the same results.
2 © ISO 2015 – All rights reserved
Key
1 extraction of fibres
2 rubber stud
3 steel ball
4 vulcanized-fibre backing sheet
5 metal drum
6 vacuum cleaner
Figure 1 — Vettermann drum tester
Figure 2 — Steel ball
5.2 Atmosphere for conditioning and testing
Use an atmosphere of relative humidity (65 ± 4) %, and of temperature (20 ± 2) °C, in accordance with
ISO 139, for both conditioning and testing.
5.3 Selection and preparation of test specimens
5.3.1 Selection
Select the specimens in accordance with ISO 1957 to be as representative as possible of the bulk. Before
cutting out the test specimens, mark the sample and each test specimen on the back with an arrow set
in the direction of pile lay.
Colour and design can play a large part in the assessment of appearance retention, and this should be
borne in mind when selecting specimens.
4 © ISO 2015 – All rights reserved
5.3.2 Number and dimensions
Cut out a sufficient number of specimens so as to be able to line the inside of the drum completely.
Specimens shall measure at least 450 mm long in the direction of manufacture by 265 mm wide. Cut a
similarly sized and positioned specimen for comparison purposes.
Provided that there is no fibre or finish transfer, specimens from up to five different samples of similar
thickness may be tested at the same time for production control purposes.
5.3.3 Preparation
The test specimens and the specimen for comparison shall be cleaned as described in 5.4 with the upright
vacuum cleaner (5.1.3) and left to condition flat, singly, pile uppermost for at least 24 h. If fraying of the
edge occurs during testing, apply adhesive tape to the edges of the specimens.
5.4 Procedure
Fit the specimens into the drum (5.1.1), with the use surface towards the centre of the drum and the
edges under the retaining segments. Ensure that the ends of the specimens lie near the centre of the
retaining segments and clamp firmly.
If required, non-foam backed textile floor coverings may be tested over an underlay by mounting the
underlay in the drum (5.1.1) prior to fitting the specimens into the drum as described above.
Test results apply only to the combination of carpet and specific underlay. These are not valid for
combinations with other underlays. For identification of the underlay used, it is recommended to give
the following details: mater
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10361
Troisième édition
2015-02-01
Revêtements de sol textiles —
Production de changements d’aspect
au moyen d’essais au tambour
Vettermann et au tambour d'essai
pour hexapode
Textile floor coverings — Production of changes in appearance by
means of Vettermann drum and hexapod tumbler tester
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe. 1
5 Méthode A — Méthode au tambour Vettermann . 2
5.1 Appareillage . 2
5.2 Atmosphère de conditionnement et d’essai . 4
5.3 Sélection et préparation des éprouvettes. 4
5.3.1 Sélection . 4
5.3.2 Nombre et dimensions . 4
5.3.3 Préparation . 5
5.4 Mode opératoire . 5
6 Méthode B — Méthode à l’hexapode .6
6.1 Appareillage . 6
6.2 Atmosphère de conditionnement et d’essai . 9
6.3 Sélection et préparation des éprouvettes. 9
6.3.1 Sélection . 9
6.3.2 Nombre et dimensions . 10
6.3.3 Préparation . 10
6.4 Mode opératoire . 10
7 Rapport d’essai .11
iii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’attention est attirée sur la possibilité que certains éléments du présent document puissent faire l’objet
de droits de brevet. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie
de tels droits de brevet. Les détails concernant tout brevet identifié lors de l’élaboration du présent
document seront fournis dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets soumises à
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux
principes de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant:
Avant-propos — Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 219, Revêtements de sol.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 10361:2012), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv
Introduction
La présente Norme internationale décrit deux dispositifs utilisés pour obtenir une usure des
éprouvettes de revêtement de sol textile et produire, par simulation en laboratoire, des changements
d’aspect représentatifs de l’usure réelle.
À l’origine, la présente Norme internationale a été publiée sous la forme d’un Rapport technique de
type 2. L’ISO/TC 219 a décidé de réviser le document pour le publier en tant que Norme internationale.
v
NORME INTERNATIONALE ISO 10361:2015(F)
Revêtements de sol textiles — Production de changements
d’aspect au moyen d’essais au tambour Vettermann et au
tambour d'essai pour hexapode
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale décrit des modes opératoires qui utilisent l’action mécanique d’un
tambour Vettermann ou d’un tambour d’essai pour hexapode pour produire des changements d’aspect
(structure de surface et couleur) sur tous types de revêtements de sol textiles. Elle ne traite pas du
boulochage ni des changements de couleur dus à d’autres actions.
Les changements produits par ces tambours d’essai sont évalués conformément à la norme d’évaluation
applicable.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document
et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 868, Plastiques et ébonite — Détermination de la dureté par pénétration au moyen d'un duromètre
(dureté Shore)
ISO 1957, Revêtements de sol textiles fabriqués à la machine — Sélection et prélèvement des éprouvettes en
vue des essais physiques
ISO 2424, Revêtements de sol textiles — Vocabulaire
ISO 9405, Revêtements de sol textiles — Évaluation des changements d'aspect
ISO 7619-1, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la dureté par pénétration —
Partie 1: Méthode au duromètre (dureté Shore)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 2424 s’appliquent.
4 Principe
Une balle en acier ou un hexapode à plots roule de façon aléatoire dans un tambour en rotation recouvert
d’éprouvettes de revêtement de sol textile.
Après l’usure, le changement d’aspect des éprouvettes est évalué conformément à la norme d’évaluation
applicable.
5 Méthode A — Méthode au tambour Vettermann
5.1 Appareillage
5.1.1 Tambour d’essai Vettermann, en métal, ayant les dimensions suivantes (voir la Figure 1):
— diamètre intérieur: (730 ± 10) mm;
— profondeur intérieure: (270 ± 5) mm;
— profondeur effective: (240 ± 7) mm;
— épaisseur de la surface courbe: (8 ± 0,5) mm.
Le tambour doit pouvoir tourner à une vitesse de (16 ± 1) r/min et doit comporter des aménagements
permettant d’inverser le sens de rotation toutes les 5 min avec environ 1 s de temps mort. L’appareillage
doit comporter un compte-tours et les éprouvettes doivent être maintenues en place par quatre
segments de retenue réglables [de (15 ± 1) mm d’épaisseur] sur chaque paroi latérale du tambour.
Les fibres de velours détachées doivent être extraites par un aspirateur. La Figure 1 représente une
coupe du tambour.
Une plaque de fixation en fibres vulcanisées de 2 320 mm × 270 mm × 1,5 mm d’épaisseur et de
3 3
masse volumique comprise entre 1,1 g/cm et 1,3 g/cm à 20 °C est placée, sans être fixée, sur la face
opérationnelle de l’intérieur du tambour.
La plaque reste en permanence dans le tambour.
5.1.2 Balle en acier, munie de 14 plots cylindriques en caoutchouc répartis régulièrement sur
la surface de la balle. Les plots doivent être remplaçables et doivent être vissés sur des zones plates
usinées sur la surface de la balle (voir la Figure 2):
— diamètre de la balle: (120 ± 0,2) mm;
— distance séparant deux zones plates de montage des plots diamétralement opposés: (118 ± 0,1) mm;
— masse sans plots: (6 800 ± 100) g;
— masse avec les 14 plots: (7 600 ± 100) g.
Chaque plot doit être composé d’un disque en caoutchouc naturel gris clair fixé à une plaque de fixation
en acier à vis de montage incorporée.
Spécification des plots:
— épaisseur de la plaque métallique: 3 mm;
— diamètre: (40 ± 0,5) mm;
— hauteur (sans filetage): (15 ± 0,5) mm;
— filetage: métrique 8;
— dureté des plots: (48 ± 3) Shore A, mesurée conformément à l’ISO 7619-1, relevée au bout de 3 s.
1)
Après chaque essai (20 000 tours), remplacer une des paires de plots diamétralement opposés . Les
deux plots qui ont été utilisés le plus longtemps doivent être remplacés les premiers. Les plots doivent
être conservés dans l’obscurité à une température comprise entre 18 °C et 23 °C, pendant 18 mois au
maximum.
5.1.3 Aspirateur, avec un suceur dont la largeur est au moins égale à celle des éprouvettes.
Légende
1 extraction des fibres
2 plot en caoutchouc
3 balle en acier
4 plaque de fixation en fibres vulcanisées
5 tambour métallique
6 aspirateur
Figure 1 — Tambour d’essai Vettermann
1) Il est possible d’obtenir des plots de rechange pour le tambour d’essai Vettermann auprès de TFI, Charlottenburger
Allee 41, 52068 Aix-la-Chapelle, Allemagne (postmaster@tfi -online .de). Cette information est donnée à l’intention
des utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifie nullement que l’ISO approuve ou recommande
l’emploi exclusif de ce produit. Des produits équivalents peuvent être utilisés s’il est démontré qu’ils aboutissent aux
mêmes résultats.
Figure 2 — Balle en acier
5.2 Atmosphère de conditionnement et d’essai
Effectuer le conditionnement et les essais dans une atmosphère à une humidité relative de (65 ± 4) % et
à une température de (20 ± 2) °C, conformément à l’ISO 139.
5.3 Sélection et préparation des éprouvettes
5.3.1 Sélection
Sélectionner les éprouvettes conformément à l’ISO 1957 de façon qu’elles soient aussi représentatives
que possible de l’échantillon global. Avant de découper les éprouvettes, marquer l’envers de l’échantillon
et de chaque éprouvette d’une flèche indiquant le sens du couchant.
La couleur et le motif peuvent jouer un grand rôle dans l’évaluation de la conservation d’
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Date: 2023-11-17
Style Definition
...
Style Definition
...
ISO 10361:2015(F)
Style Definition
...
Style Definition
...
ISO/TC 219
Style Definition
...
Secrétariat: NBN
Style Definition
...
Style Definition
...
Troisième édition
Style Definition
...
Date: 2015-02-01 Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
Revêtements de sol textiles — Production de changements
...
Style Definition
d’aspect au moyen d’essais au tambour Vettermann et au tambour .
Style Definition
...
d'essai pour hexapode
Style Definition
...
Textile floor coverings — Production of changes in appearance by means of Vettermann drum and Style Definition
...
hexapod tumbler tester
Style Definition
...
Style Definition
...
ICS: 59.080.60
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
©
ISO 10361:2015(F)
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: Left
© ISO 2015
Formatted: Left: 1.9 cm, Right: 1.9 cm, Bottom: 1 cm,
Gutter: 0 cm, Header distance from edge: 1.27 cm, Footer
distance from edge: 0.5 cm
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvreoeuvre, aucune
partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
Commented [eXtyles1]: The reference is to a withdrawn
électronique ou mécanique, y compris la photocopie, ou la diffusion sur l'internetl’internet ou sur un intranet, sans
standard which has been replaced
autorisation écrite préalable. Une autorisation peut être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre
ISO 8601-2, Date et heure — Représentations pour l'échange
de l’ISO dans le pays du demandeur.
d'information — Partie 2: Extensions
ISO Copyright Officecopyright office
ISO 8601-1, Date et heure — Représentations pour l'échange
Case Postale CP 401 • • Ch. de Blandonnet 8
d'information — Partie 1: Règles de base
CH-1214 Vernier, GenèveGeneva
Formatted: Default Paragraph Font, English (United
Tél.: Phone: + 41 22 749 01 11
Kingdom)
E-mail: copyright@iso.org
Formatted: Default Paragraph Font, English (United
Web: www.iso.org
Kingdom)
Website: www.iso.org Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
Publié en Suisse
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: zzCopyright address, Indent: First line: 0 cm,
Adjust space between Latin and Asian text, Adjust space
between Asian text and numbers
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: Indent: First line: 0 cm, Adjust space
between Latin and Asian text, Adjust space between Asian
text and numbers
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: Left
iii
ISO 10361:2015(F)
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: Space After: 0 pt
Sommaire Page
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab stops:
Not at 0.71 cm + 17.2 cm
Avant-propos .vi
Introduction. vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Méthode A — Méthode au tambour Vettermann . 2
5.1 Appareillage . 2
5.2 Atmosphère de conditionnement et d’essai . 5
5.3 Sélection et préparation des éprouvettes . 5
5.3.1 Sélection . 5
5.3.2 Nombre et dimensions . 6
5.3.3 Préparation . 6
5.4 Mode opératoire . 6
6 Méthode B — Méthode à l’hexapode. 7
6.1 Appareillage . 7
6.2 Atmosphère de conditionnement et d’essai . 10
6.3 Sélection et préparation des éprouvettes . 10
6.3.1 Sélection . 10
6.3.2 Nombre et dimensions . 11
6.3.3 Préparation . 11
6.4 Mode opératoire . 11
7 Rapport d’essai . 12
Avant-propos Error! Bookmark not defined.
Introduction Error! Bookmark not defined.
1 Domaine d’application Error! Bookmark not defined.
2 Références normatives Error! Bookmark not defined.
3 Termes et définitions Error! Bookmark not defined.
4 Principe Error! Bookmark not defined.
5 Méthode A — Méthode au tambour Vettermann Error! Bookmark not defined.
5.1 Appareillage Error! Bookmark not defined.
5.2 Atmosphère de conditionnement et d’essai Error! Bookmark not defined.
5.3 Sélection et préparation des éprouvettes Error! Bookmark not defined.
Formatted: Font: 11 pt
iv
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
ISO 10361:2015(F)
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: Left
5.3.1 Sélection Error! Bookmark not defined.
5.3.2 Nombre et dimensions Error! Bookmark not defined.
5.3.3 Préparation Error! Bookmark not defined.
5.4 Mode opératoire Error! Bookmark not defined.
6 Méthode B — Méthode à l’hexapode Error! Bookmark not defined.
6.1 Appareillage Error! Bookmark not defined.
6.2 Atmosphère de conditionnement et d’essai Error! Bookmark not defined.
6.3 Sélection et préparation des éprouvettes Error! Bookmark not defined.
6.4 Mode opératoire Error! Bookmark not defined.
7 Rapport d’essai Error! Bookmark not defined.
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: Left
v
ISO 10361:2015(F)
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: Space After: 0 pt
Avant-propos
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
Adjust space between Asian text and numbers
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en
général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit
de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales
et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la
normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).www.iso.org/directives).
Commented [eXtyles2]: The URL
https://www.iso.org/directives has been redirected to
http://www.iso.org/directives-and-policies.html. Please verify
L’attention est attirée sur la possibilité que certains éléments du présent document puissent faire l’objet
the URL.
de droits de brevet. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie
Formatted: French (Switzerland)
de tels droits de brevet. Les détails concernant tout brevet identifié lors de l’élaboration du présent
document seront fournis dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets soumises à
l’ISO (voir www.iso.org/brevetswww.iso.org/brevets). Formatted: French (Switzerland)
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentairesAvant-propos — Informations supplémentaires. Formatted: French (Switzerland)
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 219, Revêtements de sol.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 10361:2012), qui a fait l’objet d’une Commented [eXtyles3]: The reference is to a withdrawn
standard which has been replaced
révision technique.
de changements d’aspect au moyen d’essais au tambour
Vettermann et au tambour d'essai pour hexapode
Formatted: Default Paragraph Font, French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Default Paragraph Font, French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Default Paragraph Font, French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Font: 11 pt
vi
vi © ISO 2015 – Tous droits réservés
ISO 10361:2015(F)
Formatted: Font: Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: Left
Introduction
La présente Norme internationale décrit deux dispositifs utilisés pour obtenir une usure des éprouvettes
de revêtement de sol textile et produire, par simulation en laboratoire, des changements d’aspect
représentatifs de l’usure réelle.
À l’origine, la présente Norme internationale a été publiée sous la forme d’un Rapport technique de
type 2. L’ISO/TC 219 a décidé de réviser le document pour le publier en tant que Norme internationale.
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: Left
vii
NORME INTERNATIONALE ISO 10361:2015(F)
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: Space After: 0 pt
Formatted: Header distance from edge: 1.27 cm, Footer
distance from edge: 0.5 cm
Revêtements de sol textiles — Production de changements d’aspect
Formatted: Main Title 1, Adjust space between Latin and
au moyen d’essais au tambour Vettermann et au tambour
Asian text, Adjust space between Asian text and numbers
d’essaid'essai pour hexapode
1 Domaine d’application Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab stops:
Not at 0.76 cm
La présente Norme internationale décrit des modes opératoires qui utilisent l’action mécanique d’un
tambour Vettermann ou d’un tambour d’essai pour hexapode pour produire des changements d’aspect Formatted: French (Switzerland)
(structure de surface et couleur) sur tous types de revêtements de sol textiles. Elle ne traite pas du
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
boulochage ni des changements de couleur dus à d’autres actions. Adjust space between Asian text and numbers
Les changements produits par ces tambours d’essai sont évalués conformément à la norme d’évaluation
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
applicable.
Adjust space betwee
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.