ISO 25947-3:2017
(Main)Fireworks — Categories 1, 2 and 3 — Part 3: Minimum labelling requirements
Fireworks — Categories 1, 2 and 3 — Part 3: Minimum labelling requirements
ISO 25947-3:2017 specifies the minimum labelling requirements for the article and primary or selection packaging of fireworks of the following types: - aerial wheels; - bangers; - batteries; - batteries requiring external support; - Bengal flames; - Bengal matches; - Bengal sticks; - Christmas crackers; - combinations; - combinations requiring external support; - compound fireworks; - crackling granules; - double bangers; - double flash bangers; - flash bangers; - flash pellets; - fountains; - ground movers; - ground spinners; - hand-held sparklers; - jumping crackers; - jumping ground spinners; - mines; - mini rockets; - nezumi-hanabi; - non-hand-held sparklers; - novelty matches; - party poppers; - rockets; - Roman candles; - senko-hanabi; - serpents; - shot tubes; - snaps; - spinners; - table bombs; - throwdowns; - wheels. ISO 29547-3:2017 does not apply for theatrical pyrotechnic articles which are designed for indoor or outdoor stage use, including film and television productions or similar use.
Artifices de divertissement — Catégories 1, 2 et 3 — Partie 3: Étiquetage minimal
L'ISO 25947-3:2017 spécifie les exigences minimales d'étiquetage applicables à l'article et à l'emballage primaire ou à l'assortiment des artifices de divertissement des types suivants: - soucoupes volantes; - pétards à mèche; - batteries; - batteries nécessitant un support externe; - feux de Bengale; - allumettes Bengale; - baguettes Bengale; - pétards papillote; - combinaisons; - combinaisons nécessitant un support externe; - compositions d'artifices de divertissement; - crépitants; - pétards aériens; - pétards aériens à composition flash; - pétards à composition flash; - clignoteurs pyrotechniques; - fontaines; - serpenteaux; - tourbillons; - cierges magiques tenus à la main; - pétards sauteurs; - tourbillons sauteurs; - pots à feu en mortier; - mini fusées; - nezumi-hanabis; - cierges magiques non tenus à la main; - allumettes «détonantes»; - party poppers; - fusées; - chandelles romaines; - senko-hanabis; - serpents; - chandelles monocoup; - pétards à tirette; - tourbillons volants; - bombes de table; - pois fulminants; - soleils. L'ISO 25947-3:2017 ne s'applique pas aux articles pyrotechniques pour le théâtre qui sont destinés à un emploi intérieur ou extérieur sur scène, y compris les productions filmographiques et télévisuelles ou les usages similaires.
General Information
Related Packages
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 25947-3
First edition
2017-04
Fireworks — Categories 1, 2 and 3 —
Part 3:
Minimum labelling requirements
Artifices de divertissement — Catégories 1, 2 et 3 —
Partie 3: Etiquetage minimal
Reference number
©
ISO 2017
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Minimum labelling requirements . 2
4.1 General and specific labelling requirements . 2
4.1.1 General labelling requirements . 2
4.1.2 Specific labelling requirement for batteries, batteries requiring external
support, combinations and combinations requiring external support . 3
4.1.3 Specific labelling requirement for selection packs . 3
4.1.4 Specific labelling requirements for compound fireworks . 3
4.2 Type of firework, category and registration number . 4
4.3 Minimum age limits . 4
4.4 Explosive content . 4
4.5 Year of production . 4
4.6 Safety information . 5
4.7 Details of manufacturer or importer. 5
4.8 Printing . 5
4.9 Marking of very small items . 5
4.10 Additional information . 5
Annex A (informative) Non-Latin letters .27
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 264, Fireworks.
A list of all parts in the ISO 25947 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 25947-3:2017(E)
Fireworks — Categories 1, 2 and 3 —
Part 3:
Minimum labelling requirements
1 Scope
This document specifies the minimum labelling requirements for the article and primary or selection
packaging of fireworks of the following types:
— aerial wheels;
— bangers;
— batteries;
— batteries requiring external support;
— Bengal flames;
— Bengal matches;
— Bengal sticks;
— Christmas crackers;
— combinations;
— combinations requiring external support;
— compound fireworks;
— crackling granules;
— double bangers;
— double flash bangers;
— flash bangers;
— flash pellets;
— fountains;
— ground movers;
— ground spinners;
— hand-held sparklers;
— jumping crackers;
— jumping ground spinners;
— mines;
— mini rockets;
— nezumi-hanabi;
— non-hand-held sparklers;
— novelty matches;
— party poppers;
— rockets;
— Roman candles;
— senko-hanabi;
— serpents;
— shot tubes;
— snaps;
— spinners;
— table bombs;
— throwdowns;
— wheels.
This document does not apply for theatrical pyrotechnic articles which are designed for indoor or
outdoor stage use, including film and television productions or similar use.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 25947-1, Fireworks — Fireworks, Categories 1, 2 and 3 — Part 1: Terminology
ISO 25947-2, Fireworks — Fireworks, Categories 1, 2 and 3 — Part 2: Categories and types of firework
ISO 25947-4:—, Fireworks — Fireworks, Categories 1, 2 and 3 — Part 4: Test methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 25947-1 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
4 Minimum labelling requirements
4.1 General and specific labelling requirements
4.1.1 General labelling requirements
Fireworks shall be marked in accordance with 4.9 and 4.10, with the information specified in 4.1.2 to
4.1.4 (if applicable) and 4.2 to 4.8.
2 © ISO 2017 – All rights reserved
Primary packs, if any, shall be marked with the information specified in 4.2 to 4.8 and 4.10.
For the following fireworks, where the use of a primary pack is mandatory, the marking shall be applied
solely to the primary pack:
— Bengal matches;
— Bengal sticks;
— Christmas crackers;
— compound fireworks;
— crackling granules;
— flash pellets;
— hand-held sparklers;
— jumping crackers;
— nezumi-hanabi;
— non-hand-held sparklers;
— novelty matches;
— senko-hanabi;
— serpents;
— snaps;
— throwdowns.
The specified information shall be given in the official language(s) of the country in which the fireworks
or primary packs are offered for retail sale. For each language, it shall be presented as a whole and shall
not be interrupted by other text. Additional text given in another language shall not conflict with the
specified information.
Conformity to these requirements specified in 4.1 to 4.10 shall be verified by visual examination.
4.1.2 Specific labelling requirement for batteries, batteries requiring external support,
combinations and combinations requiring external support
For batteries, batteries requiring external support, combinations and combinations requiring external
support equipped with two initial fuses, the second fuse shall be clearly marked with the words
“RESERVE FUSE”.
4.1.3 Specific labelling requirement for selection packs
Selection packs containing one or more categories shall be marked with the highest category in the
pack, for example, “CAT 3”.
4.1.4 Specific labelling requirements for compound fireworks
The compound fireworks shall be labelled on the primary pack according to the requirements of 4.2 to
4.10. The label of the primary pack shall identify all included articles used in the compound fireworks
according to 4.2. For compound fireworks with two initial fuses, the second fuse shall be clearly marked
with the words “RESERVE FUSE”.
Fireworks which are assembled in compound fireworks shall not be labelled with the information
according to 4.3 and the safety information according to 4.6.
4.2 Type of firework, category and registration number
The type of firework shall be marked, in upper case, in conformity with ISO 25947-2. If a trade name is
used in addition to the type name, it shall not conflict with the principal effects of the relevant type of
firework or with the name of another type of firework. For Roman candles, the number of shots shall be
marked, for example, “8 SHOT ROMAN CANDLE”.
The category shall be marked, in upper case, for example, “CATEGORY 2” or “CAT 2”.
Additional traceability information regarding the performed batch testing, for example, lot number,
may be displayed on the label of the article or the smallest piece of packaging.
The registration number, if any, shall be marked on the label. Examples for registration numbers are
given below.
EXAMPLE 1 A registration number used in Japan is given as an example below.
V – 00 – xxxx
where V refers to the type of firework, 00 refers to the number linked to the country of the manufacturer or
importer (e.g. 00 for Japan) and xxxx refers to the serial number.
EXAMPLE 2 A registration number used in the European Union is given as an example below.
XXXX – YY – ZZZZ…
where XXXX refers to the identification number of the notified body issuing the certificate, YY refers to the
category of firework in abbreviated format (F1, F2, or F3 for category 1, 2 or 3 respectively) and where ZZZZ is a
processing number used by the notified body.
4.3 Minimum age limits
The minimum age limits applicable in the country in which the fireworks are offered for retail sale
and usage shall be clearly stated on the label. The following minimum age limits apply, if the individual
State has not changed these age limits:
— Category 1: 12 years;
— Category 2: 16 years;
— Category 3: 18 years.
4.4 Explosive content
The labelling shall include the net explosive content or the total NEC of the firework.
For fireworks where the use of a primary pack is mandatory (see 4.1.1) and for fireworks not labelled
completely with the information specified in 4.2 to 4.7, the total NEC or the net explosive content of the
items in the primary pack shall be given on the primary pack.
The abbreviation for the net explosive content (NEC) may be used for the labelling.
4.5 Year of production
For category 3 fireworks, the year of production shall be clearly stated on the bottom right-hand corner
of the label, either by four or by two digits, e.g. “2010” or “10”.
4 © ISO 2017 – All rights reserved
4.6 Safety information
The labelling shall include at least the safety information specified in Table 1, in a logical sequence, for
the relevant type of firework. If necessary, instructions in addition to those specified in Table 1 may be
given. The appropriate placing instructions, selected from those specified in Table 1, shall replace
“< placing instructions >”
where indicated.
Safety information shall be emphasized by use of a heading, or bold type, or similar.
4.7 Details of manufacturer or importer
Labelling shall include the na
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 25947-3
Première édition
2017-04
Artifices de divertissement —
Catégories 1, 2 et 3 —
Partie 3:
Étiquetage minimal
Fireworks — Categories 1, 2 and 3 —
Part 3: Minimum labelling requirements
Numéro de référence
©
ISO 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences minimales d’étiquetage . 3
4.1 Exigences générales et spécifiques d’étiquetage . 3
4.1.1 Exigences générales d’étiquetage . 3
4.1.2 Exigence d’étiquetage spécifique pour les batteries, les batteries
nécessitant un support externe, les combinaisons et les combinaisons
nécessitant un support externe . 3
4.1.3 Exigences d’étiquetage spécifique pour les assortiments. 4
4.1.4 Exigences d’étiquetage spécifique pour les compositions d’artifices
de divertissement . 4
4.2 Type d’artifice de divertissement, catégorie et numéro d’enregistrement . 4
4.3 Limite d’âge d’utilisation . 4
4.4 Contenu explosif . 4
4.5 Année de fabrication . 5
4.6 Informations de sécurité . 5
4.7 Coordonnées du fabricant ou de l’importateur . 5
4.8 Impression . 5
4.9 Marquage d’éléments de très petite taille . 5
4.10 Informations supplémentaires. 5
Annexe A (informative) Lettres autres que latines .35
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien
suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ foreword .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 264, Artifices de divertissement.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 25947 se trouve sur le site Web de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 25947-3:2017(F)
Artifices de divertissement — Catégories 1, 2 et 3 —
Partie 3:
Étiquetage minimal
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences minimales d’étiquetage applicables à l’article et à l’emballage
primaire ou à l’assortiment des artifices de divertissement des types suivants:
— soucoupes volantes;
— pétards à mèche;
— batteries;
— batteries nécessitant un support externe;
— feux de Bengale;
— allumettes Bengale;
— baguettes Bengale;
— pétards papillote;
— combinaisons;
— combinaisons nécessitant un support externe;
— compositions d’artifices de divertissement;
— crépitants;
— pétards aériens;
— pétards aériens à composition flash;
— pétards à composition flash;
— clignoteurs pyrotechniques;
— fontaines;
— serpenteaux;
— tourbillons;
— cierges magiques tenus à la main;
— pétards sauteurs;
— tourbillons sauteurs;
— pots à feu en mortier;
— mini fusées;
— nezumi-hanabis;
— cierges magiques non tenus à la main;
— allumettes «détonantes»;
— party poppers;
— fusées;
— chandelles romaines;
— senko-hanabis;
— serpents;
— chandelles monocoup;
— pétards à tirette;
— tourbillons volants;
— bombes de table;
— pois fulminants;
— soleils.
Le présent document ne s’applique pas aux articles pyrotechniques pour le théâtre qui sont destinés à
un emploi intérieur ou extérieur sur scène, y compris les productions filmographiques et télévisuelles
ou les usages similaires.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 25947-1, Artifices de divertissement — Catégories 1, 2 et 3 — Partie 1: Terminologie
ISO 25947-2, Artifices de divertissement — Catégories 1, 2 et 3 — Partie 2: Catégories et types
ISO 25947-4:2017, Artifices de divertissement — Catégories 1, 2 et 3 — Partie 4: Méthodes d’essai
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 25947-1 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/ .
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp.
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
4 Exigences minimales d’étiquetage
4.1 Exigences générales et spécifiques d’étiquetage
4.1.1 Exigences générales d’étiquetage
Les artifices de divertissement doivent être marqués conformément à 4.9 et 4.10 avec les informations
spécifiées en 4.1.2 à 4.1.4 (le cas échéant) et 4.2 à 4.8.
Les emballages primaires, s’ils existent, doivent être marqués avec les informations spécifiées en 4.2 à
4.8 et 4.10.
Pour les artifices de divertissement suivants, lorsque l’utilisation d’un emballage primaire est
obligatoire, le marquage doit être appliqué uniquement sur l’emballage primaire:
— allumettes Bengale;
— baguettes Bengale;
— pétards papillote;
— compositions d’artifices de divertissement;
— crépitants;
— clignoteurs pyrotechniques;
— cierges magiques tenus à la main;
— pétards sauteurs;
— nezumi-hanabis;
— cierges magiques non tenus à la main;
— allumettes «détonantes»;
— senko-hanabis;
— serpents;
— pétards à tirette;
— pois fulminants.
Les informations spécifiées doivent être rédigées dans la ou les langues officielles du pays dans lequel
les artifices de divertissement ou les emballages primaires sont destinés à la vente au détail. Pour
chaque langue, elles doivent être regroupées sans être interrompues par un autre texte. Tout texte
supplémentaire dans une autre langue ne doit pas être en contradiction avec les informations spécifiées.
La conformité aux exigences spécifiées en 4.1 à 4.10 doit être vérifiée par examen visuel.
4.1.2 Exigence d’étiquetage spécifique pour les batteries, les batteries nécessitant un support
externe, les combinaisons et les combinaisons nécessitant un support externe
Pour les batteries, les batteries nécessitant un support externe, les combinaisons et les combinaisons
nécessitant un support externe équipées de deux mèches d’allumage, la deuxième mèche d’allumage
doit clairement porter la mention «MÈCHE DE SECOURS».
4.1.3 Exigences d’étiquetage spécifique pour les assortiments
Les assortiments contenant des articles relevant d’une ou de plusieurs catégories doivent être marqués
pour la catégorie la plus élevée contenue dans l’assortiment, par exemple «CAT 3».
4.1.4 Exigences d’étiquetage spécifique pour les compositions d’artifices de divertissement
Les compositions d’artifices de divertissement doivent être étiquetées sur l’emballage primaire
conformément aux exigences de 4.2 à 4.10. L’étiquette de l’emballage primaire doit identifier tous les
articles inclus utilisés dans les compositions d’artifices de divertissement conformément à 4.2. Pour
les compositions d’artifices de divertissement équipées de deux mèches d’allumage, la deuxième mèche
d’allumage doit clairement porter la mention «MÈCHE DE SECOURS».
Les artifices de divertissement assemblés dans des compositions d’artifices de divertissement ne
doivent pas être étiquetés avec les informations selon 4.3 ni avec les informations de sécurité selon 4.6.
4.2 Type d’artifice de divertissement, catégorie et numéro d’enregistrement
Le type d’artifice de divertissement doit être indiqué, en majuscules, conformément à l’ISO 25947-2.
Si un nom de marque est utilisé en plus du nom de type, il ne doit pas être en contradiction avec l’effet
principal du type d’artifice de divertissement correspondant ou avec le nom d’un autre type d’artifice
de divertissement. Pour les chandelles romaines, le nombre de coups doit être indiqué, par exemple
«CHANDELLE ROMAINE 8 COUPS».
La catégorie doit être marquée, en majuscules, par exemple «CATÉGORIE 2» ou «CAT 2».
D’autres informations de traçabilité concernant les essais de lot réalisés, par exemple le numéro de lot,
peuvent figurer sur l’étiquette de l’article ou sur le plus petit élément d’emballage.
Le numéro d’enregistrement doit, le cas échéant, figurer sur l’étiquette. Des exemples de numéros
d’enregistrement sont donnés ci-dessous.
EXEMPLE 1 Un exemple de numéro d’enregistrement utilisé au Japon est donné ci-dessous.
V – 00 – xxxx
où V fait référence au type d’artifice de divertissement, 00 fait référence au numéro associé au pays du fabricant
ou de l’importateur (par exemple 00 pour le Japon) et xxxx fait référence au numéro de série.
EXEMPLE 2 Un exemple de numéro d’enregistrement utilisé dans l’Union européenne est donné ci-dessous.
XXXX – YY – ZZZZ…
où XXXX fait référence au numéro d’identification de l’organisme notifié ayant délivré le certificat, YY fait
référence à la catégorie d’artifice de divertissement dans un format abrégé (F1, F2 ou F3 pour la catégorie 1, 2 ou
3 respectiv
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.