ISO 7984:1988

First edition
Premiere &!itisn
_._ _. -.---.-. -.--- ----
._^____ --_.-----
---
PNTERNATIQNAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJjYHAPOAHAfl OPTAHM3A~Vlfl fl0 CTAH,lJAPTM3A~MM
oodworking machines - Technical classification
woodworking machines and auxiliary machines
for woodworking
Machines 81 bois - Classification technique
des machines 6 travailler Ie bois et des machines
auxiliaires A travailler Ie bois
Reference num ber
Numko de rkfkence
ISO 7984: 1988 (E/F)
IS07984: 1988 (E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 7984 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39,
Machine tools.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par Ie Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale ISO 7984 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 39,
Machines- ou tils.
L’attention des utilisateurs est attiree sur Ie fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises a revision et que taute reference faite a une autre
Norme internationale dans Ie present document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de Ia derniere edition.
0 International Organkation for Standardkation, 1988
internationale de normalisation, 1988
0 Organisation
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
ISO 7984 : 1988 WF)
Page
Contents
lntroduction. 1
Scope and field of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Preliminary remarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Cutting machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11 Chipless cutting machines .
11.1 Cleaving machines. .
11.2 Reducing machines 5
.........................................
11.3 Stamping machines .
11.4 Slicing machines 5
...........................................
11.5 Veneer shearing machines .
11.9 Other chipless cutting machines 6
..............................
12 Cutting machines (removal of Chips or particles) . 6
12.1 Sawing machines. . 6
12.2 Planing machines. .
12.3 Moulding (shaping) machines with rotating tool . 12
12.4 Boring machines .
12.5 Mortising machines 14
.........................................
12.6 Turning machines . 15
12.7 Sanding machines - Buffing machines .
12.8 Combined machines (universal woodworkers) . 17
12.9 Other cutting machines which remove Chips .
2 Deforming machines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 Compressing machines for solid wood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 Bending machines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . .
23 Embossing machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Other deforming machines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Joining and assembling machines, including coating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
31 Joining and assembling machines using binding agents (adhesives) . . . . . . 17
32 Machines for joining by means of fasteners such as nails, staples, wire, etc. 19
33 Machines for joining without binding agents and without fasteners . . . . . . 20
34 Coatingmachines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other joining and assembling machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . .
Ill
ISO 7984 : 1988 (E/F)
4 Equipment for wood conditioning (seasoning, preserving, etc.) . . . . . . . . . . . . . 21
41 Steamingequipment . 21
42 Dryers .
43 Humidifying equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 Impregnating and preserving equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.......................... 21
45 Bleaching, staining and Smoking equipment
................................................. 21
46 Cooling Systems
.............................. 21
49 Other machines for wood conditioning
5 Auxiliary machines and equipment for the woodworking industry . 21
51 Equipment for moving material . 21
...........................................
52 Installations for grading
................................................
53 Particle spreaders
54 Glue room equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55 Equipment for tool maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56 Equipment for safety and noise reduction . 23
57 Equipment for assembling, clamping and holding . 23
58 Equipment for measuring, regulating and controlling . 23
............................. 23
59 Other auxiliary machines and equipment
6 Portable machines (hand-held machines) and machining heads. . . . . . . . . . . . . . 23
61 Portable machines (hand-held machines) . 23
62 Machining heads (unit heads) . 25
7 (clausefree) .
8 Multi-purpose machines using various working methods covered by
groupslto6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
81 Multi-purpose machines for converting logs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82 Multi-purpose machines for secondary tooling operations for solid wood,
Panels and veneer wood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
83 Multi-purpose machines for assembling with adhesives and machining . . .
84 Multi-purpose machines for cutting and joining by fasteners of metal
orplastic. 28
89 Other multi-purpose machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9 Othermachines. 28
91 Special machines or sets of special machines designed for the sole
purpose of manufacturing a particular end product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
92 Various machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
iv
ISO 7984 : 1988 (E/F)
Page
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Observations preliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Machinesded~bitage. 5
.....................
11 Machines travaillant sans enlevement de copeaux
.......................................... 5
11.1 Machines a fendre
................................
11.2 Machines a fragmenter Ie bois
....................................... 5
11.3 Machines a estamper.
........................................
11.4 Machines a traneher
................................ 6
11.5 Machines a cisailler Ie placage
......... 6
11.9 Autres machines travaillant sans enlevement de copeaux
......................
12 Machines travaillant par enlevement de copeaux
........................................... 6
12.1 Machines a stier.
.........................................
12.2 Machines a raboter
............................... 12
12.3 Machines a fraiser, outil rotatif.
.......................................... 13
12.4 Machines a percer
....................................... 14
12.5 Machines a mortaiser
12.6 Tours .
........................
12.7 Machines a poncer - Machines a polir
.......................... 17
12.8 Machines combinees, de menuiserie.
.......... 17
12.9 Autres machines travaillant par enlevement de copeaux
2 Machinesadeformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 Machines a comprimer et densifier des bois massifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 Machines a cintrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 Machines a faire des empreintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Autres machines a deformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Machines a assembler et a revetir les surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 Machines a assembler par liants (colles et Papiers gommes) . . . . . . . . . . . . .
32 Machines a assembler par elements tels que clous, agrafes, fils, etc. . . . . .
33 Machines a assembler sans liant ni element d’assemblage . . . . . . . . . . . . . .
34 Machines a revetir les surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 Autres machines a assembler et a revetir les surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
V
ISO 7984 : 1988 (E/F)
4 Machines et equipements pour Ie traitement des bois (sechage,
impregnation, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 Installations a etuver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 Sechoirs. 21
43 Installations d’humidification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 Installations d’impregnation et de preservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 Installation pour Ie blanchiment de Ia coloration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 Installation de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 Autres machines pour Ie traitement des bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Machines et appareils auxiliaires pour I’industrie du bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51 Dispositifs pour Ie deplacement des pieces et/ou matieres . . . . . . . . . . . . . .
52 Installations de triage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53 Installations pour Ia distribution des particules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54 Appareils a preparer Ia tolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55 Machines pour I’entretien des outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56 Dispositifs de protection et de reduction du niveau sonore . . . . . . . . . . . . . .
57 Appareils de serrage, pressage et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59 Appareils de mesurage, reglage et controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59 Autres machines et appareils auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Machines portatives et unites d’usinage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61 Machines portatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
62 Unitesd’usinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 (chapitre libre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Machines a operations differentes utilisant plusieurs procedes de travail
desgroupesla6. 26
81 Machines de premiere transformation a operations differentes
ausinerlesgrumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
92 Machines de deuxieme transformation a operations differentes
a usiner Ie bois massif, panneaux, placage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83 Machines a operations differentes pour assembler par tolles et usiner . . . .
94 Machines a operations differentes a usiner et assembler par elements
metalliques ou plastiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99 Autres machines a operations differentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Autresmachines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91 Machines speciales ou ensembles de machines speciales exclusivement
concus pour une fabrication de produits bien definis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
92 Machinesdiverses. 29
vi
-
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 7984 : 1988 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
oodworking machines - Machines fi bois -
Classification technique des
Technical classification of
machines a travailler Ie bois
woodworking machines
et des machines auxiliaires
and auxiliary machines
ti travailler Ie bois
for woodworking
Introduction
Introduction
In Order to commence the classification of woodworking Afin de commencer Ia classification des machines a travailler Ie
machines and auxiliary machines for woodworking with the bois et des machines auxiliaires a travailler Ie bois par Ie
numeral 1, it was decided that the clauses numero 1, il a etc decide que les chapitres
-
Scope and field sf application - Objet et domaine d’application
-
Preliminary remarks - Observations preliminaires
- Definitions - Definitions
would not be numbered. ne porteraient pas de numerotation.
Scope and field of application Objet et domaine d’application
This International Standard gives the technical classification of
La presente Norme internationale donne Ia classification techni-
woodworking machines and auxiliary machines for wood- que des machines a travailler Ie bois et des machines auxiliaires
working. Its aim is to enable manufacturers and users of dif-
a travailler Ie bois. Son but est de donner aux constructeurs et
ferent nationalities to overcome language difficulties, and to aux utilisateurs Ia possibilite de surmonter les difficultes
understand each other more readily. linguistiques des differentes nationalites et de s’entendre plus
rapidement.
Particular attention has been given to the wording used in the
Une attention speciale a 6te accordee au travail de classifica-
classification. When there was a risk of confusion, the most ap- tion. Chaque fois que Ie risque d’une confusion existait on a
propriate terms were Chosen in each language, in preference to
choisi de preference I’expression Ia plus adequate dans chaque
literal translations. langue, plutot qu’une traduction litterale.
NOTE - In addition to terms used in the three official ISO languages NOTE - En Supplement aux termes donnes dans les trois langues offi-
(English, French and Russian) this International Standard gives the cielles de I’ISO (anglais, francais et russe), Ia presente Norme interna-
equivalent terms in the Portuguese, German, Spanish, Italian and tionale donne egalement les termes equivalents en portugais, alle-
Swedish languages ; these have been included at the request of
mand, espagnol, italien et suedois ; ces termes ont etc inclus a Ia
Technical Committee ISO/TC 39 and are published under the respon- demande du comite technique ISO/TC 39 et sont publies sous Ia res-
sibility of the member bodies for Portugal (DGQ), Germany, F.R.
ponsabilite des comites membres du Portugal (DGQ), de I’Allemagne,
(DIN), Spain (AENOR), Italy (UNI) and Sweden (SIS). However, only R.F. (DIN), de I’Espagne (AENOR), de I’ltalie (UNI) et de Ia Suede
the terms given in the official languages tan be considered as
(SIS). Toutefois, seuls les termes donnes dans les langues officielles
ISO terms. peuvent etre consideres comme termes ISO.

ISO 7984 : 1988 (E/F)
Observations preliminaires
Preliminary remarks
La classification a etc concue sur une base technologique; Ie
This is a technological classification of machines which lists
them, as far as possible, according to the way they work. In classement a donc etc fait ‘en fonction du mode de travail des
machines et d’une facon complementaire, en cas de necessite,
certain cases, when necessary, the end product has been
stated. suivant Ie but final de Ia machine.
Machines built solely to produce a particular end product have Dans certains cas speciaux, notamment dans les machines a
usage particulier, Ie classement a etc effectue uniquement en
been classified accordingly.
fonction du but final de Ia machine.
Les groupes 1 a 6 comprennent exclusivement des machines
Machines listed in groups 1 to 6 are machines built exclusively
concues pour Ie travail defini dans chacun des chapitres inclus
for the purpose described by each group heading. The
dans ces groupes. L’outillage equipant ces machines ainsi que
classification of any machine is not altered by use of any attach-
ment or tooling. I’adjonction de montages auxiliaires complementaires ne modi-
fie pas Ie classement des machines considerees.
Group 8 includes all those multi-purpose machines using Le groupe 8 comprend toutes les machines utilisant plusieurs
procedes de travail de nature differente definis dans les groupes
various working methods covered in groups 1 to 6. Machines in
group 8 process the workpiece fully after initial entry, without 1 ZI 6. Dans ces machines, apres introduction de Ia piece a usi-
ner, celle-ci recoit, sans reprise manuelle, les differentes opera-
further manual assistance.
tions d’usinage prevues.
The universal woodworking machine, however, has been con- Par contre, les machines combinees de menuiserie ont etc con-
sidered as a Single machine combining different types of siderees comme des machines simples groupees ensemble pour
machines in Order to conserve space. lt is listed in group 1, as des raisons d’encombrement. Elles sont classees dans Ie
the workpiece requires manual assistance for each Change of groupe 1 parce qu’il est necessaire de reprendre Ia piece a tra-
Operation. vailler pour chaque changement d’operation.
Le groupe 91 comprend les machines ou ensembles de machi-
Group 91 includes machines or sets of machines solely
designed for the purpose of manufacturing a particular end nes exclusivement concus pour Ia fabrication de produits bien
definis.
product.
Definitions
Definitions
Dans I’esprit de cette classification, les machines pour Ie travail
Woodworking machines, for the purposes of this classification,
are stationary or portable machines intended for processing du bois, fixes ou portatives, ont etc concues pour executer
divers travaux de transformation du bois, de materiaux derives
wood, material derived from wood, cork, bone, ebonite,
plastics and other similar materials. du bois et aussi de matieres diverses telles que liege,. OS, ebo-
nite, plastiques ou matieres diverses semblables.
Sont comprises dans I’expression ci-dessus les machines-outils
Assembling and coating machines, and machine tools for cut-
ting and deforming are included in this definition. a debiter et a deformer ainsi que les machines a assembler et a
revetir des surfaces.
Auxiliary machines, apart from those cited, are understood to En outre, on comprend par machines auxiliaires, des machines
be machines specifically used to assist the working of wood, qui, en dehors de celles que I’on vient de definir, sont
i.e. machines and equipment for wood treatment, mechanical employees comme moyens de production specifiques dans Ie
travail du bois : machines et equipements pour Ie traitement des
handling devices, grading installations, spreaders, gluing
equipment, tool maintenance equipment, etc. bois, dispositifs pour Ie deplacement des pieces et matieres,
installations pour Ie triage et Ia distribution des particules, appa-
reils a preparer Ia tolle, machines et appareils pour I’entretien
des outils de machines a bois, etc.
1 Cutting machines Change the shape or dimension of a work- 1 Les machines de debitage permettent de transformer meca-
niquement une piece :
piece :
sans enlevement de copeaux (11)
without removal of Chips Ul ) a)
a)
b) avec enlevement de copeaux (12)
b) with removal of Chips (12)
11 Chipless cutting machines Change the shape or dimension 11 Les machines comprises dans ce numero permettent de
transformer mecaniquement une piece sans enlevement de
of a workpiece without removal of Chips.
copeaux.
ISO 7984 : 1988 (E/F)
11.1 Cleaving is riving the fibre bond by wedge action. 11.1 Par fendre, on entend diviser une piece suivant Ia fibre,
au moyen d’un coin.
11.2 Reducing machines produce smaller pieces of the 11.2 Les machines a fragmenter Ie bois produisent, sans
enlevement de copeaux, de petites pieces de forme et dimen-
material of a similar predetermined shape and/or size, without
removal of Chips. sions similaires.
11.3 Les machines a estamper decoupent une 3 Ia
11.3 Stamping machines shape by impact cutting. piece
maniere d’un emporte-piece.
for paring with straight 11.4 Les machines a traneher permettent de diviser, au
1 II .4 Slicing machines machines
moyen d’une lame tranchante rectiligne, une piece en feuilles
cutting edges
minces, soit par tranchage, soit par deroulage.
machines tut up veneers with straig ht- 11. 5 Les machines a cisailler Ie placage permettent de couper
11.5 Veneer shearing
les feuilles de placage de lames rectilignes.
cutting knives. au moyen
12 Cutting machines Change the shape or dimension 12 Les machines comprises sous ce numero permettent de
transformer une piece avec enlevemen
workpiece with removal of Chips. t de copeaux.
divide means of toothed blades or 12.1 Les machines a stier travai Ilent au
12.1 Sawing machines moyen d’une lame
bY
toothed chains. dentee ou d’une chai ‘ne coupante.
12.2 Les machines a raboter surfacent une
12.2 Planing machines dress the surface(s) of the workpiece piece au moyen de
by Chip-removal. lames coupantes travaillant par enlevement de copeaux.
NOTE - The adjustable thickness tables of the multi-side planing
NOTE - Les machines a raboter sur deux ou plusieurs faces different
machines distinguish them from multi-side moulding machines which des machines a fraiser sur deux ou plusieurs faces par leur table de
rabotage qui est generalement mobile en hauteur, bien que ces
are sometimes also used for planing.
machines soient aussi quelquefois utilisees pour Ie rabotage.
the profile(s) of the workpiece 12.3 Les machines a fraiser permettent de profiler une piece
12.3 Moulding machines shape
by re lmoving Chips with rotating filed cutti tools. par enlevement de copeaux au moyen d’outils rotatifs profiles.
Pro w
Les moulurieres sont comprises dans cette categorie.
12.4 Les machines a percer sont exclusivement destinees a
12.4 Boring machines tut cylindrical holes by means of
executer des trous cylindriques au moyen d’un outil rotatif.
rotating tools removing Chips. The axes of rotation of the
L’axe de rotation de Ia brache, I’axe de Ia meche et I’axe du trou
spindle, of the tool and of the hole shall be coincident. The feed
a executer sont confondus. Les deplacements de I’outil ou de Ia
of the tool and/or the workpiece is along a common axis.
piece se font suivant ce meme axe.
12.5 Les machines a mortaiser permettent I’execution de
12.5 Mortising machines tut non-cylindrical holes by means
logements autres que cylindriques au moyen de ciseaux,
of chisel, mortice chain or routing bit; all feed movements are
chaines ou meches a mortaiser. Les mouvements de presenta-
effected in one plane.
tion et Ie travail sont situes dans un meme plan.
12.6 A lathe shapes a rotating workpiece by tools which tan 12.6 Les tours permettent de faconner une piece animee d’un
neither rotate nor revolve. Certain machines, carrying a rotating mouvement de rotation autour de son axe, I’outil ne tournant
pas. Sont exclues de ce groupe certaines machines impropre-
tool, incorrectly called lathes (e.g. rounding lathes) do not
ment appelees tours et sur lesquelles I’outil est rotatif (par
come under this clause, but under 12.3.
exemple tours a batons). Elles se classent dans Ie groupe 12.3.
12.7 Les machines a poncer permettent, au moyen d’abrasifs,
12.7 Sanding machines, using abrasives, improve the surface
and, sometimes, also dimensional accuracy. Buffing machines d’effectuer un usinage superficiel pour ameliorer un etat de sur-
face et aussi parfois d’effectuer certaines retouches. Les
impart a lustre on coated surfaces by means of belts, drums or
flexible cylinders. machines a polir sont destinees a rendre lisse, au moyen de
bandes, tambours ou cylindres souples, une piece prealable-
ment revetue d’un enduit.
ISO 7984 : 1988 (E/F)
12.8 Les machines combinees de menuiserie reunissent, pour
12.8 Universal woodworking machines combine several types
des raisons d’encombrement, deux ou plusieurs machines
of machines in Order to conserve space. The workpiece requires
differentes, utilisees independamment les unes des autres. II
manual assistance for each Change of Operation.
est necessaire de reprendre Ia piece a travailler pour chaque
changement d’operation.
2 Les machines de deformation permettent de modifier
2 Deforming machines mechanically Change the form and/or
mecaniquement Ia forme et/ou les caracteristiques physiques
physical characteristics of the workpiece by action on its
de Ia piece par action sur sa texture.
structure.
3 Les machines a assembler permettent d’assembler deux ou
3 Joining machines are for joining two or more pieces.
plusieurs pieces. Les machines a revetir les surfaces permettent
Coating machines are for joining a piece to a coating material
d’assembler une piece a un agent de revetement (tolles,
(glue, lacquer, etc.).
laques, etc. ).
tioning equipment modifies the characteristics 4 Les machines et equipements pour Ie traitement des bois
4 Wood condi
ont pour objet de modifier les caracteres du bois par extraction,
of the wood by extraction, impregnation or other processes.
impregnation ou autres procedes.
5 Auxiliary rnachines and equipment are not strictly wood- 5 Les machines et appareils auxiliaires ne sont pas, a propre-
ment parler des machines a bois, mais s’y rattachent en ce sens
working machines but are specifically used by the woodwork-
ing industry. qu’ils sont specifiquement utilises par I’industrie du bois.
6 Machines portatives et uni& d’usinage:
6 Portable machines and machining heads:
61 Portable machines are power-driven machines, hand-held
61 Les machines portatives sont des machines a entrainement
whilst operati mecanique; elles sont conduites a Ia main Pendant Ie travail.
w
hand-held machines, e.g. Elles comprennent les machines a transmission par flexible et,
They include flexible drive and other
floor sanders deck Planers, etc. par extension, toutes autres machines conduites a Ia main telles
f
que les ponceuses a parquet.
62 Machining heads (unit heads) are self-contained produc- 62 Les unites d’usinage sont des ensembles mecaniques ne
comportant pas de bati propre. Elles peuvent etre utilisees soit
tion units. They are designed to be mounted on and to sup-
plement existing machines, or, when mounted on a separate pour completer une machine existante, soit pour composer, sur
un bati approprie, une machine nouvelle.
base, to form an independent machine.
8 Multi-purpose machines using various working methods 8 Machines a operations differentes pouvant utiliser les pro-
covered by groups 1 to 6; in these machines, the workpiece,
cedes de travail des groupes 1 a 6; dans ces machines, apres
after initial entry, is fully processed without further manual introduction de Ia piece a usiner, celle-ci recoit, sans reprise
manuelle, les differentes operations d’usinage prevues.
assistance.
91 Special machines or sets of special machines are designed 91 Les machines speciales ou ensembles de machines
for speciales sont exclusivement concus pour une fabrication de
the sole purpose of manufacturing particular end products.
produits bien definis.
English Francais
No. PYCCKH ii Portuguk
MACHINES DE DEBITAGE llVlJlOBO~HblE CTAHKM
1 CUTTING MACHINES MAQUINAS DE CBWTE
11 Chipless cutting machines : Machines travaillant sans enlevement de CTaHKH 6e3 CHFITHFI CTPYXKH Maquinas que trabalham sem arranque
copeaux : de apara :
Clea ving machines : Machines & fendre : ApOBOKOJlbHble CmaHKU:
11.1 Mtiquinas de rachar:
11.11 CTaHKM /JJlfI KOflKM KpyrJlRKa
11 .l 1 Round wood cleaving machines 11 .ll Machines a fendre les rondins 11 .11 Maquinas de rachar pequenos toros
11.12 Firewood cieaving machines 11.12 Machines a fendre Ie bois de chauffage 11.12 CTaHKM AnFi KOflKM JJpOB 11.12 Maquinas de rachar lenha
11.13 CTaHKM Anfl KOflKM KOpHeBMU(
11.13 Root stock cleaving machines 11.13 Machines a fendre les rhizomes 11.13 Maquinas de rachar raizes
11.14 CTaHKM JJnfI paC~eflJleHl4Fl llpyTbeB M
11.14 Osier-willow, bamboo and rattan split- 11.14 Machines a fendre les verges de saule et 11.14 Maquinas de rachar vimes e bambus
6aM6yKa
ting machines les joncs d’lnde
11.19 npO’-llAe ApOBOKOnbHble CTaHKM
11.19 Other cleaving machines 11.19 Autres machines a fendre 11.19 Outras maquinas de rachar
Msnnenb vatocyue cmaHKu :
11.2 Reducing machines : Machines A fragmenter Ie bois : Maquinas de fragmen tar :
11.21 UenoflenaTenbribie cTaHkM 11.21 Maquinas de destrocar
11.21 Chopping and chipping machines 11.21 Machines a faire des eclats de bois
11.22 Flaking machines 11.22 Machines a couper les bois ou les eclats 11.22 ~3MenbWlTenbHble CTaHKM 11.22 Maquinas de fazer particulas
pour obtenir des particules
i 1.23 Defibrating machines 11.23 Machines a defibrer les eclats ou autres 11.23 ge@M6pepbl 11.23 Maquinas de desfibrar
pieces de bois
11.24 Disintegrating machines 11.24 Machines a broyer a outils travaillant par 11.24 &306Mn bH ble MalllMH bl 11.24 Maquinas de triturar
chocs
11.25 MawMHbl Rm 6yMaxHOti BaTbl
11.25 Shredding machines for wood wool 11.25 Machines a faire Ia laine de bois 11.25 Maquinas de fazer palha
production
11.29 Flpowe u3MenbwTenM
11.29 Other reducing machines 11.29 Autres machines a fragmenter Ie bois 11.29 Outras maquinas de fragmentar
LUmaMnoBo~Hble npeccbi
11.3 Stamping machines Machines 2 estamper Maquinas de estampar
(Hanp. npeccbi dnH @aHepbr) (ex. : Estampadoras de folha)
(e. g . Veneer stamping machines) (par exemple estampeuses a placage)
flyU.JllJlbHble CmaHKU:
11.4 Slicing machines : Machines & traneher: Maquinas de subdividir por Bmina :
11.41 CTaHKM finfi nnaHok: 11.41 Maquinas de fazer tabuinha
11.41 Slicing machines for board produc- 11.41 Machines a faire les planchettes :
tion :
11.411 C B03BpaTHO-llOCTyflaTen bH blM
11.411 with reciprocating tool 11.411 mouvement alternatif du porte-outil 11.411 com movimento alternativ0 do
,IJBPlXeHkleM MHCTpyMeHTa
pot-ta-ferramentas
11.412 with rotary disc 11.412 C BpaiqatOi.qMMCfl MHCTpyMeHTOM 11.412 com movimento rotativo do
11.412 mouvement rotatif du porte-outil
porta-ferramentas
11.413 c KalraroqeticR AepXaBkoti MH-
11.413 with rocking tool beam 11.413 com movimento pendular do
11.413 mouvement basculant du porte-outil
CTpyMeHTa
porta-ferramentas
11.42 /Vkiuwibl 4J-m nonycieHm wnoHa
11.42 Maquinas de fazer folha :
11.42 Cutting machines for veneer pro- 11.42 Machines a faire les feuilles de placage :
duction :
11.421 ImUnoHoAeenbHble MaUlMHbl
11.421 por intermedio de uma Iamina :
11.421 Veneer slicing machines : 11.421 Trancheuses :
com movimento alternativ0
G
11.421.1 C BepTMKiNlbHblM flBVlXeHltleM
11.421.1 with vertical tool movement 11.421.1 course verticale 11.421 .l de curso vertical
MHCTpyMeHTa
11.421.2 c rOpVl30HTaJ-l bH blM )qBmKe-
11.421.2 with horizontal tool movement 11.421.2 course horizontale 11.421.2 de curso horizontal
HMeM MHCTpyMeHTa
11.421.3 C HaKnOHHblM ,iJBlAXeHMeM MH-
11.421.3 with inclined tool movement 11.421.3 course inclinee 11.421.3 de curso inclinado . .
CTpyMeHTa
s
11.422 fly~PlJl bH ble CTaH KM
11.422 Maquinas de desenrolar folha
11.422 Veneer peeling lathes 11.422 Derouleuses
11.49 IlpoirMe 0rcnaMsatoqMe MatuMti bi 11.49 Outras maquinas de subdivrdir por
11.49 Other slicing machines 11.49 Autres machines a traneher
m
n
G
Portuguk
No. English Francais PYCCKH ti
Veneer shearing machines : Machines 4 cisai.er Ie placage : MaWUHbl dnH o6pe3Ku @aHepbl: Maquinas de cortar folha :
11.5
11.51 Guilhotinas para folha isolada
11.51 Veneer clippers 11.51 Massicots pour placage isole 11.51 MawHbl Anfl pe3KM nMcToB
$
. .
11.52 Veneer pack edge shears 11.52 Massicots pour paquets de placage 11.52 MaW4Hbl Am pe3KM naKeToB 11.52 Guilhotinas par folha em malotes
11.53 Maquinas para recortar folha de
11.53 Veneer contouring machines 11.53 Machines a decouper Ie placage 11.53 CTaHKM flJlR paCKpOfI @aHepbl s
(nibblers) (ex. : contourneuses a marqueterie) madeira (ex. : Contornadora de em-
butidos)
11.59 Autres machines a cisailler Ie placage
11.59 Other veneer shearing machines 11.59 i-@OWle MaUMHbl flnfl pe3KM 11.59 Outras maquinas de cortar folha
e
-n
11.9 Other chipless cutting machines (e.g. hard Autres machines travaiant sans enl&vement de Apyzue MawuHbl, pa6omatoque 6e3 cHHmuR Outras maquinas que trabalham sem arran-
board circular shears, mitre trimming ma- copeaux (par exemple cisailles circulaires a pan- CrT?pJOKKU (Hallp. AMCKOBble HONtHMU,bl AJ-lFl que de apara (tesouras circulares para
neaux de fibres, machines a traneher Ie bois en rm4T, 06pe3HOti paineis de fibra, maquinas de fazer Cantos)
chines, mullion chopping machines, gas ApeBeCHO-CTpyxe’dHblX
bout, machines a traneher les croisees de
wood chopping machines, etc.) llpeCC, flpO6PlnbHble MalUMHbl M llp.)
fenetres, decoupeuses a bois de gazogene, etc.)
12 Cutting machines (removal of Chips or PWKyUJHe MaWlHbl (CHFITHe CTPYXKH HIIH Maquinas que trabalham com arranque
Machines travaillant par enlevement de
particles) : copeaux : on HnOK): de apara:
nUJTbHblt? Ct?laHKU: Maquinas de serrar :
12.1 Sawing machines : Machines 2 stier :
12.11 Sawing machines with reciprocating 12.11 Machines a stier, outil a mouvement 12.11 f%NlbHble CTaHKM C BO3BpaTHO-IlOCTy- 12.11 Maquinas de serrar com movimento
tool : alternatif : llaTenbHblM ABWKeHMeM llMnbl: alternativ0 da ferramenta :
12.111 Log crosscut sawing machines : 12.111 Scies a tronconner : 12.111 CTaHKM AJlR paCllPlnOBKl4 6peBeH: 12.111 Serras de tracar :
12.111.1 non-transportable 12.111.1 fixes 12.111.1 CTaqVlOHapH ble 12.111.1 fixas
12.111.2 nepeHocH ble 12.111.2 transportaveis
12.111.2 transportable 12.111.2 transportables
12.112 Scies a chantourner 12.112 flO63MKOBble CTaHKM 12.112 Serras tico-tico
12.112 Fret sawing machines
12.113 Serras alternativas horizontais
12.113 Horizontal frame sawing machines 12.113 Scies alternatives horizontales 12.113 CTaHKl4llWlbHblerOpl’l30HTanbHble
12.114 C’TaHKM lll’lnbHble BepTVlKanbHble: 12.114 Serras alternativas verticais
12.114 Vertical frame sawing machines : 12.114 Scies alternatives verticales :
12.114.1 CTaqVlOHapHble 12.114.1 fixas
12.114.1 non-transportable 12.1 1 4.1 fixes
12.114.2 nepeHocH ble 12.114.2 transportaveis
12.114.2 transportable 12.1 1 4.2 transportables
12.119 npOWe IWInbHble CTaHKM C BO3-
12.119 Other sawing machines with re-
12.119 Autres scies, outil a mouvement 12.119 Outras maquinas de serrar com
BpaTHO-nOCTynaTen bH blM JJBPVKe-
ciprocating tool alternatif movimento alternativ0 da ferra-
HMeM MHCTpyMeHTa
menta
12.12 Sawing machines with continuous 12.12 M; zhines a stier, outil a mouvement de 12.12 nklnbHble CTaHKM C BpaqaTenbHblM 12.12 Maquinas de serrar com movimento
tool : ABMxeHMeM MHCTpyMeHTa: rotativo da ferramenta :
revolution :
12.121 CTaHKM neHTO~HO!-lMnbHble: 12.121 Serras de fita
12.121 Band sawing machines : 12.121 Machines a stier a ruban :
12.121.1 Log band sawing machines : 12.121.1 CTaHKM neHTO~HOf-lMnbHble 12.121.1 Serras de fita para toros
12.121 .l Machines a stier a ruban, a
Anf! pacnMnoskM 6peBeH:
grumes :
12.121.11 horizontal : 12.121.11 horizontales : 12.121.11 rOpL430HTanbHble: 12.121 .ll horizontais
12.121.111 non-transportable : 12.121.111 CTaqklOHapHble: 12.121.111 fixas
12.121.111 fixes:
12.121.111.1 C llO~BPl>KHO~ KapeTKOti
12.121.111.1 stationary machine, mo- 12.121 .111 .l a chariot mobile 12.121 ,111 .l de carro movel
bile carriage
12.121.111.2 C llOABMI+tHOti CTaHMHOti 12.121 .111.2 de serra movel
12.121.111.2 stationary log, mobile ma- 12.121.111.2 a bati mobile
chine
12.121.112 nepeHocHble c noABvwHoW
12.121.112 transportable with mobile 12.121.112 transportables avec chariot 12.121 .112 transportaveis com carro
log carriage KapeTKOti movel
mobile
12.121.12 vertical : 12.121.12 BepTMKanbHble: 12.121.12 verticais
12.121.12 verticales :
12.121.121 non-transportable : 12.121.121 fixes : 12.121.121 CTaqMOHapHble: 12.121.121 fixas
12.121.121 .l hand feed of carriage 12.121.121 .l c pyqHblM ynpaBneHi4eM
12.121.121.1 avance manuelle du chariot 12.121.121.1 com avanco manual do
KapeTKVl carro
12.121.121.2 automatic feed of carriage 12.121.121.2 C aBTOMaTM~eCKO@l nO/Ja-
12.121.121.2 avance automatique du 12.121.121.2 com avanco automatico
chariot Lier;r KapeTKVl do carro
12.121.121.21 Single-blade 12.121.121.21 c ofi~oti nr/tnoti 12.121.121.21 monolamina
12.121.121.21 monolame
12.1 12.121.121.22 multi-blade 12.121.121.22 multilames 12.121.121.22 C HeCKOJlbKMMM llMflaMl4 12.121.121.22 multilamina
(cont. ) 12.121.122 transportable :
12.121.122 transportables : 12.121.122 nepeHocHble: 12.121.122 transportaveis
12.121 J22.1 hand feed of carriage 12.121.122.1 avance manuelle du chariot 12.121.122.1 c pyq~oti noAareti Ka- 12.121.122.1 com avanco manual do
peTKM carro
12.121 J22.2 automatic feed of carriage 12.121.122.2 avance automatique du 12.121.122.2 C aBTOMaTklqeCKOti llOAa-
12.121.122.2 com avanco automatico
chariot qer;r KapeTKl’l
do carro
12.121.2 Band sawing machines with 12.121.2 Machines a stier a ruban, a 12.121.2 CTaHKPl IleHTO~HOllMflbHble CO
12.121.2 Serras de fita com galera
carriage but without dogging : chariot libre : CBO6OAHOW KapeTKOti :
12.121.21 non-transportable :
12.121.21 fixes : 12.121.21 CTaqMOHapHble: 12.121.21 fixas
12.121.211 hand feed of carriage 12.121.211 C pyrHOti llORareti KapeTKVl 12.121.211 com avanco manual da
12.121.211 avance manuelle du chariot
(push bench)
galera
12.121.212 automatic feed of carriage 12.121.212 c aBToMaTwecKoM noAaqeM 12.121.212 com avanco automatico da
12.121.212 avance automatique du chariot
(rack bench)
KapeTKM galera
12.12122 transportable : 12.121.22 transportables : 12.121.22 nepeHocHble: 12.121.22 transportaveis
12.121221 hand feed of carriage 12.121.221 avance manuelle du chariot 12.121.221 C pyLIHOiil nOjJareti KapeTKVl
12.121221 com avanco manual da
galera
12.121222 automatic feed of carriage 12.121.222 C aBTOMaTqqeCKOti nOfla’4eti
12.121.222 avance automatique du chariot 12.121222 com avanco automatico da
KapeTKl’l galera
12.121.3 Band sawing machines with 12.121.3 fleHTO~HOnl4JlbHble CTaHKM C
12.121.3 Machines a stier a ruban, a table 12.121.3 Serras de fita com mesa de
rollers or roller table : a rouleaux : pOJWlKaMl4 MJlM pOJlMKOBbIM rolos
CTOJlOM :
12.121.31 non-transportable : 12.121.31 fixes : 12.121.31 CTaqMOHapHble: 12.121.31 fixas
12.121.311 with push table 12.121.311 avec chariot 12.121.311 c KapeTKOti
12.121.311 com galera
12.121.312 without push table 12.121.312 sans chariot 12.121.312 6e3 KapeTkM 12.121.312 sem galera
12.121.32 transportable : 12.121.32 transportables : 12.121.32 nepeHocH ble : 12.121.32 transportaveis
12.121.321 with push table 12.121.321 avec chariot 12.121.321 c KapeTKOti 12.121.321 com galera
12.121.322 without push table 12.121.322 sans chariot 12.121.322 6e3 KapeTKM 12.121.322 sem galera
12.121.4 Band resawing machines : 12.121.4 Machines a stier a ruban, a 12.121.4 fleHTO~HOpaCnlNlOBO’4H ble 12.121.4 Serras de fita desdobradoras
refendre : CTaH KM :
12.121.41 horizontal 12.121.41 rOpi430HTaJlbHble 12.121.41 Horizontais
12.121.41 horizontales
12.121.42 vertical : 12.121.42 verticales : 12.121.42 BepTMKaJlbHble: 12.121.42 Verticais
12.121.421 self-centring and gauge 12.121.421 caMoqeHTpMpytoqulem ,q-m
12.121.421 a dedoubler ou a refendre 12.121.421 de desdobrar ou centralizar
cutting AoneBoM pacnvinoBKM
12.121.421.1 Single-blade 12.121.421 .l monolame 12.121.421.1 c OAHOGI nwnoti 12.121.421 .l monolaminas
12.121.421.2 multi-blade 12.121.421.2 multilames 12
...