ISO 6103:2014

����������������������������
ISO/DIS 6103
ISO/TC 29/SC 5 Secretariat: DIN
��ti������i�����:� ��ti���t�r�i��t�����:
2013-09-05 2014-02-05
Bonded abrasive products — Permissible unbalances of
grinding wheels as delivered — Static testing
Produits abrasifs agglomérés — Balourds admissibles des meules en état de livraison — Contrôle statique
[Revision of third edition (ISO 6103:2005)]
���:�25.100.�0
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for
Standardization (ISO), and processed under the ISO lead mode of collaboration
���d��i��d�i��th���i�������r�����t.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member
��di�����r�����r�������i������th�����ir�.
�h���d�thi��dr��t���������t�d�����i����dr��t����t���i�h�d����th�����i�����������t��
received, will be submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and
����� ��������� ��� �� ������ �����������
��r������t��i�����.
���� �������� ���� ��������.� ��� ���
������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the
��� ��������� ��� ������ ����������� ���
����itt��� ���r�t�ri�t.� ���� ���tr��� ���r�t�ri�t� ��r�� ��� �diti��� ��d� t��t�
������ ����������� ���� ������������
������iti����i��������d�rt������t�����i��ti����t���.
��������������� ����������� ����
����� ���������� ������ ��������������
���������� ���� ��� ��������� ����� ���
��� ����������� ��� ���� ������ ��� ������
���������� ��� ������� ���������� ���
������ ���������� ���� ��� ����� ���
Reference number
��������������������.
ISO/DIS 6103:2013(E)
����������� ��� ����� ������ ���� ��������
��� �������� ����� ������ ����������
������������� ��� ���� ��������� �������
��������������������������������������
©
��������������������������������. ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 6103:2013(E)

Copyright notice
�hi������d������t�i�����r��t���t�r��ti������t��d�rd���d�i������ri�ht��r�t��t�d�������.������t����
permitted under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract
from it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means,
����tr��i����h�t�����i����r���rdi����r��th�r�i�����ith��t��ri�r��ritt�����r�i��i�����i�������r�d.
������t����r���r�i��i���t��r��r�d�����h���d�����ddr����d�t���ith�r������t�th���ddr�����������r�������
�����r���d��i��th������tr�����th��r�����t�r.
��������ri�ht����i��
��������t����56������1211��������20
���.�����1�22�����01�11
��������1�22�����0����
����i�������ri�ht�i��.�r�
��������.i��.�r�
���r�d��ti����������������t�t��r����t��������t���r����i����i�����r�����t.
�i���t�r����������r�����t�d.
ii ������2013�������ri�ht��r���r��d

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 6103
Contents Page
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 Terms and definitions . 1
3 Permissible unbalance, U . 2
a
4 Measuring intrinsic unbalance . 3
5 Checking intrinsic unbalance . 4
5.1 Verification and acceptance . 4
5.2 Determination of m . 4
a
5.3 Acceptance testing of the grinding wheel . 4
Bibliography . 7

© ISO 2013 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 6103
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6103 was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools, Subcommittee SC 5, Grinding
wheels and abrasives.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 6103:2005), which has been technically revised.
Significant changes from ISO 6103:2005 are as follows:
a) The scope has been amended with respect to minimum outside diameters;
b) The normative references to ISO 603 series have been deleted;
c) types of bonded abrasive products for hand-held grinding machines in 5.2, Table 1 have been amended;
d) diameter ranges in 5.2, Table 1 have been corrected;
e) a bibliography has been added.

iv © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 6103

Bonded abrasive products — Permissible unbalances of
grinding wheels as delivered — Static testing
1 Scope
This International Standard specifies the maximum permissible values of unbalances for bonded abrasive
wheels with an outside diameter D ≥ 125 mm and maximum operating speed v ≥ 16 m/s, in the as-delivered
s
condition
It also specifies the method for measuring the unbalance and the practical method for testing whether a
grinding wheel is acceptable or not.
This International Standard is applicable to bonded abrasive wheels in the as-delivered condition.
This International Standard is not applicable to
 diamond, cubic boron nitride or natural stone grinding wheels, or
 centreless control wheels, lapping and disc wheels, ball wheels or glass grinding wheels.
NOTE 1 The values given refer to the grinding wheel itself, independent of any unbalance which may exist in the
balancing arbor or in the means of fastening it to this arbor. These various elements, together with the flanges or
hub-flanges, are assumed to be balanced, homogeneous and free from geometrical defects.
NOTE 2 The effects of unbalance are basically
 additional stresses on the arbor, the machine and its mounting,
 excessive wear of the bearings,
 vibration prejudicial to the quality of machining and increased internal stresses in the grinding wheel, and
increased operator fatigue.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
unbalance
product of radius and mass
NOTE 1 to entry: Radius is expressed in millimetres. Mass is expressed in grams. The product of radius and mass is
expressed in grams multiplied by millimetres.
2.2
intrinsic unbalance of a grinding wheel
U
i
product of the mass m
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6103
Quatrième édition
2014-10-01
Produits abrasifs agglomérés —
Balourds admissibles des meules en
état de livraison — Contrôle statique
Bonded abrasive products — Permissible unbalances of grinding
wheels as delivered — Static testing
Numéro de référence
ISO 6103:2014(F)
©
ISO 2014

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6103:2014(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6103:2014(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Termes et définitions . 1
3 Balourd admissible, U . 3
a
4 Mesurage du balourd intrinsèque . 3
5 Vérification du balourd intrinsèque . 4
5.1 Vérification et acceptation . 4
5.2 Détermination de m . 4
a
5.3 Contrôle de l’acceptation de la meule . 5
Bibliographie . 7
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6103:2014(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 5,
Meules et abrasifs.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 6103:2005), qui a fait l’objet d’une
révision technique pour introduire les principales modifications suivantes:
a) le domaine d’application a fait l’objet d’une modification relative aux diamètres extérieurs minimaux;
b) les références normatives de la série de l’ISO 603 ont été supprimées;
c) les types de produits abrasifs agglomérés pour les meuleuses portatives figurant au Tableau 1, ont
fait l’objet de modifications;
d) les gammes de diamètre figurant au Tableau 1, ont fait l’objet de corrections;
e) une bibliographie a été ajoutée.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6103:2014(F)
Produits abrasifs agglomérés — Balourds admissibles des
meules en état de livraison — Contrôle statique
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les valeurs maximales admissibles des balourds pour
les meules à base d’abrasif aggloméré de diamètre extérieur D ≥ 125 mm et de vitesse maximale de
fonctionnement v ≥ 16 m/s, dans l’état de livraison.
s
Elle spécifie également la méthode de mesurage du balourd et la méthode pratique pour vérifier si une
meule est acceptable ou non.
La présente Norme internationale est applicable aux meules à base d’abrasif aggloméré dans l’état de
livraison.
La présente Norme internationale n’est pas applicable:
— aux meules à base de diamant, de nitrure de bore cubique, ou en pierre naturelle, ou
— aux meules d’entraînement sans centre, aux disques et lapidaires de rodage, aux meules à billes ou
aux meules pour le travail du verre.
NOTE 1 Les valeurs données se réfèrent à la meule elle-même, indépendamment du balourd pouvant exister
dans l’arbre d’équilibrage ou dans le mode de fixation à cet arbre. Ces divers éléments ainsi que les flasques ou
moyeux flasques sont supposés être équilibrés, homogènes et sans défauts géométriques.
NOTE 2 Les effets du balourd sont essentiellement
— des contraintes supplémentaires sur l’arbre, la machine et son support,
— une usure anormale des paliers,
— des vibrations nuisant à la qualité d’usinage et provoquant un accroissement des contraintes internes de la
meule, et une fatigue accrue pour l’utilisateur.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
2.1
balourd
produit du rayon par la masse
Note 1 à l’article: Le rayon est exprimé en millimètres. La masse est exprimée en grammes. Le produit du rayon
par la masse est exprimé en grammes multiplié par des millimètres.
2.2
balourd intrinsèque d’une meule
U
i
produit de la masse m de la meule par la distance e entre son centre de masse G (centre de gravité) et
1
l’axe O de son alésage
Note 1 à
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 6103
ISO/TC 29/SC 5 Secrétariat: DIN
Début de vote: Vote clos le:
2013-09-05 2014-02-05
Produits abrasifs agglomérés — Balourds admissibles des
meules en état de livraison — Contrôle statique
Bonded abrasive products — Permissible unbalances of grinding wheels as delivered — Static testing
[Révision de la troisième édition (ISO 6103:2005)]
ICS: 25.100.70
TRAITEMENT PARRALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l’Organisation internationale de
normalisation (ISO) et soumis selon le mode de collaboration sous la direction
de l’ISO, tel que défini dans l’Accord de Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l’ISO et
aux comités membres du CEN pour enquête de cinq mois.
En cas d’acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC reçues, sera soumis en parallèle à un vote d’approbation de deux mois au sein de
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
l’ISO et à un vote formel au sein du CEN.
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu’il est
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
parvenu du secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
texte sera effectué au Secrétariat central de l’ISO au stade de publication.
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 6103:2013(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 6103:2013(F)

Notice de droit d’auteur
Ce document de l’ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d’auteur
de l’ISO. Sauf autorisé par les lois en matière de droits d’auteur du pays utilisateur, aucune partie de
ce projet ISO ne peut être reproduite, enregistrée dans un système d’extraction ou transmise sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie,
les enregistrements ou autres, sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d’autorisation de reproduction doivent être envoyées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au
comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 6103
Sommaire Page
Avant-propos . iv
1 Domaine d'application . 1
2 Termes et définitions . 1
3 Balourd admissible, U . 2
a
4 Mesurage du balourd intrinsèque . 3
5 Vérification du balourd intrinsèque . 4
5.1 Vérification et acceptation . 4
5.2 Détermination de m . 4
a
5.3 Contrôle de l'acceptation de la meule . 4
Bibliographie . 7

© ISO 2013 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 6103
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 6103 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 5, Meules et
abrasifs.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 6103:2005), dont elle constitue une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’ISO 6103:2005 sont les suivantes :
a) Le domaine d’application a fait l’objet d’une modification relative aux diamètres extérieurs minimaux ;
b) les références normatives de la série de l'ISO 603 ont été supprimées ;
c) les types de produits abrasifs agglomérés pour les meuleuses portatives figurant en 5.2, Tableau 1, ont
fait l'objet de modifications ;
d) les gammes de diamètre figurant en 5.2, Tableau 1, ont fait l'objet de corrections ;
e) une bibliographie a été ajoutée.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 6103

Produits abrasifs agglomérés — Balourds admissibles des
meules en état de livraison — Contrôle statique
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les valeurs maximales admissibles des balourds pour les meules à
base d'abrasif aggloméré de diamètre extérieur D ≥ 125 mm et de vitesse maximale de fonctionnement
v ≥ 16 m/s, dans l’état de livraison.
s
Elle spécifie également la méthode de mesurage du balourd et la méthode pratique pour vérifier si une meule
est acceptable ou non.
La présente Norme internationale est applicable aux meules à base d'abrasif aggloméré dans l’état de
livraison.
La présente Norme internationale n’est pas applicable :
 aux meules à base de diamant, de nitrure de bore cubique, ou en pierre naturelle, ou
 aux meules d'entraînement sans centre, aux disques et lapidaires de rodage, aux meules à billes ou aux
meules pour le travail du verre.
NOTE 1 Les valeurs données se réfèrent à la meule elle-même, indépendamment du balourd pouvant exister dans
l’arbre d'équilibrage ou dans le mode de fixation à cet arbre. Ces divers éléments ainsi que les flasques ou moyeux
flasques sont supposés être équilibrés, homogènes et sans défauts géométriques.
NOTE 2 Les effets du balourd sont essentiellement
 des contraintes supplémentaires sur l'arbre, la machine et son support,
 une usure anormale des paliers,
 des vibrations nuisant à la qualité d'usinage et provoquant un accroissement des contraintes internes de la meule, et
une fatigue accrue pour l'utilisateur.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
2.1
balou
...