ISO 80601-2-69:2020
(Main)Medical electrical equipment — Part 2-69: Particular requirements for the basic safety and essential performance of oxygen concentrator equipment
Medical electrical equipment — Part 2-69: Particular requirements for the basic safety and essential performance of oxygen concentrator equipment
This document specifies requirements for the basic safety and essential performance of an oxygen concentrator in combination with its accessories, hereafter referred to as ME equipment, intended to increase the oxygen concentration of gas intended to be delivered to a single patient. Such oxygen concentrators are typically intended for use in the home healthcare environment by a single patient in various environments including any private and public transportation as well as in commercial aircraft. NOTE 1 Such oxygen concentrators can also be used in professional healthcare facilities. This document is applicable to a transit-operable and non-transit-operable oxygen concentrator. This document is applicable to an oxygen concentrator integrated into or used with other medical devices, ME equipment or ME systems. EXAMPLE 1 An oxygen concentrator with integrated oxygen conserving equipment function or humidifier function. EXAMPLE 2 An oxygen concentrator used with a flowmeter stand. EXAMPLE 3 An oxygen concentrator as part of an anaesthetic system for use in areas with limited logistical supplies of electricity and anaesthetic gases[2]. EXAMPLE 4 An oxygen concentrator with an integrated liquid reservoir function or gas cylinder filling system function. This document is also applicable to those accessories intended by their manufacturer to be connected to an oxygen concentrator, where the characteristics of those accessories can affect the basic safety or essential performance of the oxygen concentrator. NOTE 2 Such accessories can include, but are not limited to, masks, cannulae, extension tubing, humidifiers, carts, carrying cases, external power sources and oxygen conserving equipment. This document does not specify requirements for oxygen concentrators for use with a medical gas pipeline system. If a clause or subclause is specifically intended to be applicable to ME equipment only, or to ME systems only, the title and content of that clause or subclause will say so. If that is not the case, the clause or subclause applies both to ME equipment and to ME systems, as relevant. Hazards inherent in the intended physiological function of ME equipment or ME systems within the scope of this document are not covered by specific requirements in this document except in 7.2.13 and 8.4.1 of the general standard. NOTE 3 See also 4.2 of the general standard.
Appareils électromédicaux — Partie 2-69: Exigences particulières pour la sécurité de base et les performances essentielles des dispositifs concentrateurs d'oxygène
Le présent document spécifie les exigences applicables à la sécurité de base et aux performances essentielles d'un concentrateur d'oxygène en combinaison avec ses accessoires, désigné ci-après sous le terme d'appareil EM, visant à augmenter la concentration en oxygène du gaz destiné à être délivré à un patient unique. De tels concentrateurs d'oxygène sont, en général, destinés à être utilisés dans un environnement de soins à domicile pour un patient unique dans divers environnements, dont les transports publics et privés ainsi que dans les transports aériens. NOTE 1 Ce type de concentrateurs d'oxygène peut également être utilisé dans des établissements de santé. Le présent document est applicable aux concentrateurs d'oxygène opérationnels en déplacement et non opérationnels en déplacement. Le présent document est applicable aux concentrateurs d'oxygène intégrés ou utilisés avec d'autres dispositifs médicaux, appareils EM ou systèmes EM. EXEMPLE 1 Un concentrateur d'oxygène doté d'une fonction d'économiseur d'oxygène intégré ou d'humidificateur intégré. EXEMPLE 2 Un concentrateur d'oxygène utilisé avec un débitmètre. EXEMPLE 3 Un concentrateur d'oxygène faisant partie d'un système d'anesthésie pour utilisation dans des zones avec équipement logistique limité en électricité et en gaz anesthésiques.[2] EXEMPLE 4 Un concentrateur d'oxygène doté d'une fonction de réservoir de liquide intégré ou de système de remplissage de bouteilles de gaz intégré. Le présent document s'applique également aux accessoires destinés par leur fabricant à être raccordés à un concentrateur d'oxygène, du fait que les caractéristiques de ces accessoires peuvent avoir un impact sur la sécurité de base ou sur les performances essentielles du concentrateur d'oxygène. NOTE 2 Les accessoires peuvent comprendre, entre autres, des masques, des canules, des tubulures d'extension, des humidificateurs, des chariots, des coffrets de transport, des sources d'alimentation externes ou des économiseurs d'oxygène. Le présent document ne spécifie pas d'exigences applicables à l'utilisation de concentrateurs d'oxygène avec un système de distribution de gaz médicaux. Si un article ou un paragraphe est spécifiquement destiné à être appliqué uniquement aux appareils EM ou uniquement aux systèmes EM, le titre et le contenu dudit article ou paragraphe l'indiqueront. Si cela n'est pas le cas, l'article ou le paragraphe s'applique à la fois aux appareils EM et aux systèmes EM, selon le cas. Les dangers inhérents à la fonction physiologique prévue des appareils EM ou des systèmes EM dans le cadre du domaine d'application du présent document ne sont pas couverts par des exigences spécifiques contenues dans le présent document, à l'exception de 7.2.13 et 8.4.1 de la norme générale. NOTE 3 Voir également 4.2 de la norme générale.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 80601-2-69
Second edition
2020-11
Medical electrical equipment —
Part 2-69:
Particular requirements for the basic
safety and essential performance of
oxygen concentrator equipment
Appareils électromédicaux —
Partie 2-69: Exigences particulières pour la sécurité de base et les
performances essentielles des dispositifs concentrateurs d'oxygène
Reference number
ISO 80601-2-69:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(E)
Contents Page
Foreword . v
Introduction . vii
201. 1 * Scope, object and related standards . 1
201. 2 Normative references . 3
201. 3 Terms and definitions . 4
201. 4 General requirements . 5
201. 5 General requirements for testing of ME equipment . 6
201. 6 Classification of ME equipment and ME systems . 6
201. 7 ME equipment identification, marking and documents . 7
201. 8 Protection against electrical hazards from ME equipment . 14
201. 9 Protection against mechanical hazards of ME equipment and ME systems . 14
201. 10 Protection against unwanted and excessive radiation hazards . 16
201. 11 Protection against excessive temperatures and other hazards . 16
201. 12 Accuracy of controls and instruments and protection against hazardous
outputs . 20
201. 13 Hazardous situations and fault conditions for ME equipment . 25
201. 14 Programmable electrical medical systems (PEMS) . 25
201. 15 Construction of ME equipment . 25
201. 16 ME systems . 26
201. 17 Electromagnetic compatibility of ME equipment and ME systems . 26
201.101 Outlet connector . 26
201.102 Requirements for parts and accessories . 27
201.103 Functional connection . 28
201.104 * Indication of duration of operation . 28
201.105 Integrated conserving equipment function . 29
202 Electromagnetic disturbances – Requirements and tests . 29
202.4.3.1 * Configurations . 29
206 Usability . 30
211 Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used
in the home healthcare environment . 31
211.4.2.2 Environmental operating conditions . 31
Annex C (informative) Guide to marking and labelling requirements for ME equipment and
ME systems . 32
Annex D (informative) Symbols on marking . 37
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(E)
Annex AA (informative) Particular guidance and rationale . 39
Annex BB (informative) Reference to the IMDRF essential principles and labelling
guidances . 46
Annex CC (informative) Reference to the essential principles . 51
Annex DD (informative) Reference to the general safety and performance requirements . 55
Annex EE (informative) Terminology — alphabetized index of defined terms . 59
Bibliography . 62
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally
carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a
technical committee has been established has the right to be represented on that committee.
International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in
the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared jointly by Technical Committee ISO/TC 121, Anaesthetic and respiratory
equipment, Subcommittee SC 3, Respiratory devices and related equipment used for patient care, and
Technical Committee IEC/TC 62, Electrical equipment in medical practice, Subcommittee SC D,
Electromedical equipment, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN)
Technical Committee CEN/TC 215, Respiratory and anaesthetic equipment, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 80601-2-69:2014), which has been
technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— changes to the low oxygen concentration alarm condition;
— changes to the gas outlet connector;
— changes to the test method for the filter for the delivered gas;
— reformatting to provide a unique identifier for each requirement;
— harmonization with the ‘A2 project’ of the general standard.
A list of all parts in the ISO and IEC 80601 series can be found on the ISO and IEC websites.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(E)
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
vi © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(E)
Introduction
Oxygen supplementation can be part of management of patients with chronic, acute-on-chronic or acute
respiratory disorders. The amount of supplemental oxygen depends on the individual patient’s needs
under various conditions. The managing healthcare team typically prescribes the endpoint of treatment,
for example a target value for oxygen saturation. The amount of supplemental oxygen can be controlled
by the flowrate.
The goal of long-term oxygen therapy is to keep the oxygen saturation above a target value in patients
that require supplemental oxygen. The flowrate should be adjusted for rest, exertion and sleep to meet
the individual patient’s needs under these various conditions. Ideally, the resting flowrate is adjusted to
maintain SpO greater than the target value as indicated by pulse oximetry.
2
Supplemental oxygen is supplied by various sources: medical gas pipeline systems, oxygen concentrators,
compressed gas cylinders and liquid oxygen reservoirs. Oxygen concentrators produce oxygen-enriched
air from room air for delivery to a patient requiring oxygen therapy. The most common oxygen
concentrator uses molecular sieve beds to filter and concentrate oxygen molecules from the ambient air,
generating oxygen concentrations of typically 90 % to 96 %. The main component of this type of oxygen
concentrator is the molecular sieve, which adsorbs nitrogen from air to produce a product gas, which is
a mixture of typically up to 95 % oxygen and 5 % of other gases. The periodic adsorbing and purging of
nitrogen is referred to as the pressure swing adsorption process.
Long-term oxygen therapy has been demonstrated in randomized, controlled clinical trials to prolong
survival in patients with chronic respiratory disease and documented hypoxemia. Typical sources of
therapeutic long-term oxygen therapy include gaseous oxygen from cylinders or from liquid oxygen and
oxygen from an oxygen concentrator.
In this document, the following print types are used:
— requirements and definitions: roman type;
— test specifications and terms defined in Clause 3 of the general standard, in this particular document
or as noted: italic type; and
— informative material appearing outside of tables, such as notes, examples and references: in smaller type.
Normative text of tables is also in a smaller type.
In referring to the structure of this document, the term.
— “clause” means one of the three numbered divisions within the table of contents, inclusive of all
subdivisions (e.g. Clause 201 includes subclauses 201.7, 201.8, etc.); and
— “subclause” means a numbered subdivision of a clause (e.g. 201.7, 201.8 and 201.9 are all
subclauses of Clause 201).
References to clauses within this document are preceded by the term “Clause” followed by the clause
number. References to subclauses within this particular document are by number only.
In this document, the conjunctive “or” is used as an “inclusive or” so a statement is true if any
combination of the conditions is true.
For the purposes of this document, the auxiliary verb:
© ISO 2020 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(E)
— “shall” means that conformance with a requirement or a test is mandatory for conformance with
this document;
— "should” means that conformance with a requirement or a test is recommended but is not
mandatory for conformance with this document;
— "may” is used to describe a permission (e.g., permissible way to achieve conformance with a
requirement or test;
— "can" is used to describe a possibility or capability; and
— "must" is used to express an external constraint.
Annex C contains a guide to the marking and labelling requirements in this document.
Annex D contains a summary of the symbols referenced in this document.
An asterisk (*) as the first character of a title or at the beginning of a paragraph or table title indicates
that there is guidance or rationale related to that item in Annex AA.
viii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 80601-2-69:2020(E)
Medical electrical equipment
Part 2-69:
Particular requirements for the basic safety and
essential performance of oxygen concentrator equipment
201.1 * Scope, object and related standards
IEC 60601-1:2005+AMD1:2012+AMD2:2020, Clause 1 applies, except as follows:
NOTE The general standard is IEC 60601-1:2005+AMD1:2012+AMD2:2020.
201.1.1 Scope
IEC 60601-1:2005+AMD1:2012, 1.1 is replaced by:
This document specifies requirements for the basic safety and essential performance of an oxygen
concentrator in combination with its accessories, hereafter referred to as ME equipment, intended to
increase the oxygen concentration of gas intended to be delivered to a single patient. Such oxygen
concentrators are typically intended for use in the home healthcare environment by a single patient in
various environments including any private and public transportation as well as in commercial aircraft.
NOTE 1 Such oxygen concentrators can also be used in professional healthcare facilities.
This document is applicable to a transit-operable and non-transit-operable oxygen concentrator. This
document is applicable to an oxygen concentrator integrated into or used with other medical devices,
ME equipment or ME systems.
EXAMPLE 1 An oxygen concentrator with integrated oxygen conserving equipment function or humidifier
function.
EXAMPLE 2 An oxygen concentrator used with a flowmeter stand.
EXAMPLE 3 An oxygen concentrator as part of an anaesthetic system for use in areas with limited logistical
[2]
supplies of electricity and anaesthetic gases .
EXAMPLE 4 An oxygen concentrator with an integrated liquid reservoir function or gas cylinder filling system
function.
This document is also applicable to those accessories intended by their manufacturer to be connected to
an oxygen concentrator, where the characteristics of those accessories can affect the basic safety or
essential performance of the oxygen concentrator.
NOTE 2 Such accessories can include, but are not limited to, masks, cannulae, extension tubing, humidifiers,
carts, carrying cases, external power sources and oxygen conserving equipment.
This document does not specify requirements for oxygen concentrators for use with a medical gas
pipeline system.
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(E)
If a clause or subclause is specifically intended to be applicable to ME equipment only, or to ME systems
only, the title and content of that clause or subclause will say so. If that is not the case, the clause or
subclause applies both to ME equipment and to ME systems, as relevant.
Hazards inherent in the intended physiological function of ME equipment or ME systems within the
scope of this document are not covered by specific requirements in this document except in 7.2.13 and
8.4.1 of the general standard.
NOTE 3 See also 4.2 of the general standard.
201.1.2 Object
IEC 60601-1:2005, 1.2 is replaced by:
The object of this document is to establish particular basic safety and essential performance
requirements for an oxygen concentrator (as defined in 201.3.202) and its accessories.
NOTE 1 Accessories are included because the combination of the oxygen concentrator and the accessories needs
to be adequately safe. Accessories can have a significant impact on the basic safety or essential performance of an
oxygen concentrator.
[8] [9]
NOTE 2 This document has been prepared to address the relevant essential principles and labelling
guidances of the International Medical Devices Regulators Forum (IMDRF) as indicated in Annex BB.
NOTE 3 This document has been prepared to address the relevant essential principles of safety and performance
of ISO 16142-1:2016 as indicated in Annex CC.
NOTE 4 This document has been prepared to address the relevant general safety and performance requirements
[7]
of European regulation (EU) 2017/745 as indicated in Annex DD.
201.1.3 Collateral standards
IEC 60601-1:2005+AMD1:2012+AMD2: 2020, 1.3 applies with the following addition:
IEC 60601-1-2:2014+AMD1:2020, IEC 60601-1-6:2010+AMD1:2013+AMD2:2020 and
IEC 60601-1-11:2015+AMD1:2020 apply as modified in Clauses 202, 206 and 211 respectively.
IEC 60601-1-3:2008+AMD1:2013 does not apply. All other published collateral standards in the
IEC 60601-1 series apply as published.
201.1.4 Particular standards
Replacement:
In the IEC 60601 series, particular standards define basic safety and essential performance requirements,
and may modify, replace or delete requirements contained in the general standard and collateral
standards as appropriate for the particular ME equipment under consideration.
A requirement of a particular standard takes priority over the general standard.
For brevity, IEC 60601-1+AMD1:2012+AMD2:2020 is referred to in this document as the general
standard. Collateral standards are referred to by their document number.
The numbering of clauses and subclauses of this document corresponds to that of the general standard
with the prefix “201” (e.g. 201.1 in this document addresses the content of Clause 1 of the general
standard) or applicable collateral standard with the prefix “20x”, where x is the final digit(s) of the
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(E)
collateral standard document number (e.g. 202.4 in this document addresses the content of Clause 4 of
the IEC 60601-1-2 collateral standard, 211.4 in this document addresses the content of Clause 4 of the
IEC 60601-1-11collateral standard, etc.). The changes to the text of the general standard are specified
by the use of the following words.
— "Replacement" means that the clause or subclause of the general standard or applicable collateral
standard is replaced completely by the text of this document.
— "Addition" means that the text of this document is additional to the requirements of the general
standard or applicable collateral standard.
— "Amendment" means that the clause or subclause of the general standard or applicable collateral
standard is amended as indicated by the text of this document.
Clauses, subclauses, figures or tables which are additional to those of the general standard are
numbered starting from 201.101. However, due to the fact that definitions in the general standard are
numbered 3.1 through 3.147, additional definitions in this document are numbered beginning from
201.3.201. Additional annexes are lettered AA, BB, etc., and additional items aa), bb), etc.
Subclauses, figures or tables which are additional to those of a collateral standard are numbered
starting from 20x, where “x” is the number of the collateral standard, e.g. 202 for IEC 60601-1-2, 211 for
IEC 60601-1-11, etc.
The term "this document" is used to make reference to the general standard, any applicable collateral
standards and this particular document taken together.
Where there is no corresponding clause or subclause in this document, the clause or subclause of the
general standard or applicable collateral standard, although possibly not relevant, applies without
modification; where it is intended that any part of the general standard or applicable collateral standard,
although possibly relevant, is not to be applied, a statement to that effect is given in this document.
201.2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60601-1:2005+AMD1:2012+AMD2: 2020, Clause 2 applies, except as follows:
Replacement:
1
ISO 15223-1:— , Medical devices — Symbols to be used with medical device labels, labelling and
information to be supplied — Part 1: General requirements
IEC 61672-1:2013, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1: Specifications
Addition:
ISO 3744:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane
1
Under preparation. Stage at the time of publication: ISO/DIS 15223-1:2020.
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(E)
ISO 7396-1:2016, Medical gas pipeline systems — Part 1: Pipeline systems for compressed medical gases
and vacuum
ISO 9000:2015, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
ISO 14937:2009, Sterilization of health care products — General requirements for characterization of a
sterilizing agent and the development, validation and routine control of a sterilization process for medical
devices
ISO 16142-1:2016, Medical devices — Recognized essential principles of safety and performance of
medical devices — Part 1: General essential principles and additional specific essential principles for all
non-IVD medical devices and guidance on the selection of standards
ISO 17664:2017, Processing of health care products — Information to be provided by the medical device
manufacturer for the processing of medical devices
ISO 18562-1:2017, Biocompatibility evaluation of breathing gas pathways in healthcare applications —
Part 1: Evaluation and testing within a risk management process
ISO 19223:2019, Lung ventilators and related equipment — Vocabulary and semantics
ISO 80601-2-67:2020, Medical Electrical Equipment — Part 2-67: Particular requirements for basic
safety and essential performance of oxygen conserving equipment
ISO 80601-2-74:2017, Medical electrical equipment — Part 2-74: Particular requirements for basic safety
and essential performance of respiratory humidifying equipment
IEC 60601-1:2005+AMD1:2012+AMD2: 2020, Medical electrical equipment — Part 1: General
requirements for basic safety and essential performance
IEC 60601-1-2:2014, Medical electrical equipment — Part 1-2: General requirements for basic safety and
essential performance — Collateral Standard: Electromagnetic disturbances — Requirements and tests
IEC 60601-1-8:2006+AMD1:2012+AMD2:2020 Medical electrical equipment — Part 1-8: General
requirements for basic safety and essential performance — Collateral Standard: General requirements,
tests and guidance for alarm systems in medical electrical equipment and medical electrical systems
IEC 60601-1-11:2015+AMD1:2020, Medical electrical equipment — Part 1-11: General requirements for
basic safety and essential performance — Collateral standard: Requirements for medical electrical
equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment
IEC 62366-1:2015+AMD1:2020, Medical devices – Application of usability engineering to medical devices
EN 13544-2:2002+AMD1:2009, Respiratory therapy equipment — Part 2: Tubing and connectors
201.3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 3744:2010, ISO 7396-1:2016,
ISO 9000:2015, ISO 16142-1:2016, ISO 17664:2017, ISO 18562-1:2017, ISO 19223:2019, ISO 80601-2-
67:2020, ISO 80601-2-74:2017, IEC 60601-1:2005+AMD1:2012+AMD2:2020, IEC 60601-1-2:2014,
IEC 60601-1-8:2006+AMD1:2012+AMD2:2020, IEC 60601-1-11:2015, IEC 62366-1:2015+AMD1:2020
and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
4 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(E)
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
NOTE An index of defined terms is found in Annex EE.
Addition:
201.3.201
flow-direction-sensitive component
component or accessory through which gas flow is in one direction only for proper functioning or
patient safety
[1]
[SOURCE: ISO 4135:— , definition 3.1.7, modified — Added ‘or accessory’ and replaced ‘must’ with ‘is’]
201.3.202
oxygen concentrator
ME equipment, which by selective removal of constituents of ambient air, increases the concentration of
oxygen in the output gas
201.4 General requirements
IEC 60601-1:2005+AMD1:2012, Clause 4 applies, except as follows:
201.4.3 Essential performance
IEC 60601-1:2005+AMD1:2012, 4.3 applies, except as follows:
Additional subclause:
201.4.3.101 * Additional requirements for essential performance
Additional essential performance requirements are found in the subclauses listed in Table 201.101.
© ISO 2020 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(E)
Table 201.101 — Distributed essential performance requirements
Requirement Subclause
The oxygen concentration in the delivered gas, in both normal a
201.12.1.101
condition and single fault condition, within the performance levels as
201.12.1.102
indicated in the instructions for use
201.12.1.103
or generation of an alarm condition
power supply failure technical alarm condition 201.11.8.101.1
internal electrical power source nears depletion technical alarm 201.11.8.101.2
condition
low oxygen concentration technical alarm condition 201.12.4.102
malfunction technical alarm condition 201.13.2.101
start-up period technical alarm condition 201.12.4.4.101.2
a
Subclause 202.8.1.101 indicates methods of evaluating delivered oxygen concentration as
acceptance criteria following specific tests required by this document.
201.4.6 * ME equipment or ME system parts that contact the patient
Amendment (add at end of 4.6 prior to the conformance check):
a) An oxygen concentrator or its parts or accessories that can come into contact with the patient shall
be subject to the requirements for applied parts according to this subclause (i.e., 4.6 of the general
standard).
201.5 General requirements for testing of ME equipment
IEC 60601-1:2005+AMD1:2012+AMD2:2020, Clause 5 applies, except as follows:
Addition:
201.5.101 * Additional requirements for general requirements for testing of
ME equipment
a) For the purposes of this document, tolerances declared in the accompanying documents shall
include the uncertainty of the measurement used to determine the specification.
b) The manufacturer shall disclose the measurement uncertainty for each disclosed tolerance in the
technical description.
Check conformance by inspection of the accompanying documents and the technical description.
201.6 Classification of ME equipment and ME systems
IEC 60601-1:2005+AMD1:2012+AMD2:2020, Clause 6 applies.
6 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(E)
201.7 ME equipment identification, marking and documents
IEC 60601-1:2005+AMD1:2012+AMD2:2020, Clause 7 applies, except as follows:
201.7.1.2 * Legibility of markings
IEC 60601-1:2005+AMD1:2012+AMD2:2020, 7.1.2 applies, except as follows:
Amendment (at the end of the second sentence of the second paragraph of the conforman
...
NORME ISO
INTERNATIONALE80601-2-69
Deuxième édition
2020-11
Appareils électromédicaux —
Partie 2-69:
Exigences particulières pour la
sécurité de base et les performances
essentielles des dispositifs
concentrateurs d'oxygène
Medical electrical equipment —
Part 2-69: Particular requirements for the basic safety and essential
performance of oxygen concentrator equipment
Numéro de référence
ISO 80601-2-69:2020(F)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos . vi
Introduction . viii
201. 1 * Domaine d'application, objet et normes connexes . 1
201.1. 1 Domaine d'application . 1
201.1. 2 Objet . 2
201.1. 3 Normes collatérales . 2
201.1. 4 Normes particulières . 2
201. 2 Références normatives . 3
201. 3 Termes et définitions . 5
201. 4 Exigences générales . 5
201. 4.3 Performances essentielles . 6
201. 4.3.101 * Exigences supplémentaires relatives aux performances essentielles . 6
201. 4.6 * Parties d'un appareil EM ou système EM en contact avec le patient . 6
201. 5 Exigences générales relatives aux essais des appareils EM . 6
201. 5.101 * Exigences supplémentaires pour les exigences générales d'essai d'un
appareil EM . 6
201. 6 Classification des appareils EM et des systèmes EM . 7
201. 7 Identification, marquage et documentation des appareils EM . 7
201. 7.1.2 * Lisibilité des marquages . 7
201. 7.2.4.101 Exigences supplémentaires pour les accessoires . 7
201. 7.2.13.101 Exigences supplémentaires en matière d'effets physiologiques . 7
201. 7.2.17.101 Exigences supplémentaires en matière d'emballage de protection . 8
201. 7.2.101 Exigences supplémentaires de marquage sur l'extérieur des appareils EM ou
parties d'appareils EM . 8
201. 7.4.3 * Unités de mesurage . 9
201. 7.5 Signaux de sécurité. 9
201. 7.9.1 Exigences générales supplémentaires . 10
201. 7.9.1.101 Exigences générales supplémentaires . 10
201. 7.9.2 Instructions d'utilisation . 10
201. 7.9.2.1.101 Exigences générales supplémentaires . 10
201. 7.9.2.2.101 Exigences supplémentaires en matière d'avertissements et de consignes de
sécurité 11
201. 7.9.2.5.101 Exigences supplémentaires applicables à la description d'un appareil EM . 13
201. 7.9.2.8.101 * Exigences supplémentaires en matière de procédure de démarrage . 14
201. 7.9.2.9.101 Exigences supplémentaires en matière d'instructions de fonctionnement . 14
201. 7.9.2.12 Nettoyage, désinfection et stérilisation . 14
201. 7.9.2.13.101 Exigences supplémentaires applicables à la maintenance . 15
201. 7.9.2.14.101 Exigences supplémentaires en matière d'accessoires, d'équipements
supplémentaires et de fournitures utilisées . 15
201. 7.9.2.15 Protection de l'environnement . 15
201. 7.9.3.101 Exigences supplémentaires en matière de description technique . 15
201. 8 Protection contre les dangers d'origine électrique provenant des appareils EM . 16
201. 9 Protection contre les dangers mécaniques des appareils EM et systèmes EM . 16
201. 9.6.2.1.101 Exigences supplémentaires en matière d'énergie acoustique . 16
© ISO 2020 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(F)
201. 10 Protection contre les dangers dus aux rayonnements indésirables ou excessifs . 18
201. 11 Protection contre les températures excessives et les autres dangers . 18
201. 11.1 Température maximale lors d'une utilisation normale . 18
201. 11.1.2.2 Parties appliquées non destinées à fournir de la chaleur à un patient . 18
201. 11.2.101 * Exigences supplémentaires applicables à la prévention des incendies . 18
201. 11.3.101 * Exigences supplémentaires pour les enveloppes contre le feu des
appareils EM . 19
201. 11.6.6 * Nettoyage et désinfection des appareils EM et des systèmes EM . 19
201. 11.6.7 Stérilisation des appareils EM et des systèmes EM . 19
201. 11.7 Biocompatibilité des appareils EM et des systèmes EM . 20
201. 11.8.101 Exigences supplémentaires applicables à la coupure de l'alimentation/du
réseau d'alimentation d'un appareil EM . 21
201. 11.8.101.1 Condition d'alarme technique signalant un défaut d'alimentation . 21
201. 11.8.101.2 Source d'énergie électrique interne . 21
201. 12 Précision des commandes, des instruments et de la protection contre les
caractéristiques de sortie présentant des risques . 22
201. 12.1 Précision des commandes et des instruments . 22
201. 12.1.101 Exactitude du débit continu . 22
201. 12.1.102 Exactitude du débit déclenché . 23
201. 12.1.103 * Exactitude de la concentration . 23
201. 12.1.104 Pression de sortie. 26
201. 12.4 Protection contre les caractéristiques de sortie dangereuses . 27
201. 12.4.4.101 Exigences supplémentaires applicables à une sortie incorrecte . 27
201. 12.4.4.101.1 Contrôle du débit . 27
201. 12.4.4.101.2 Indicateur de la période de démarrage . 27
201. 12.4.102 * Condition d'alarme signalant une faible concentration en oxygène . 27
201. 12.4.103 Filtre du gaz délivré. 28
201. 13 Situations dangereuses et conditions de défaut pour les appareils EM . 28
201. 13.2.101 Conditions de premier défaut particulières supplémentaires . 28
201. 14 Systèmes électromédicaux programmables (SEMP) . 28
201. 15 Construction de l'appareil EM . 28
201. 15.101 Mode de fonctionnement . 28
201. 16 Systèmes EM . 29
201. 16.1.101 Exigences générales supplémentaires en matière de systèmes EM . 29
201. 17 Compatibilité électromagnétique des appareils EM et des systèmes EM . 29
201.101 Raccord de sortie . 29
201.102 Exigences applicables aux parties et accessoires . 29
201.102. 1 * Généralités . 29
201.102. 2 Étiquetage . 30
201.102. 3 * Moyen de réduction du risque de propagation du feu . 30
201.103 Connexion fonctionnelle . 31
201.103. 1 Généralités . 31
201.103. 2 * Raccordement à un système d'alarme réparti . 31
201.103. 3 * Raccordement pour une commande à distance . 31
201.104 * Indication de la durée du fonctionnement . 31
201.105 Fonction d'économiseur intégrée. 32
© ISO 2020 – Tous droits réservés
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(F)
202.4.3.1 * Configurations . 32
202.5.2.2.1 Exigences applicables à tous les appareils EM et systèmes EM . 32
202.8.1.101 Exigences générales supplémentaires . 32
211.4.2.2 Conditions de fonctionnement environnementales . 34
Annexe C (informative) Guide pour les exigences de marquage et d'étiquetage pour les
appareils EM et systèmes EM . 35
Annexe D (informative) Symboles et marquage . 40
Annexe AA (informative) Recommandations particulières et justifications . 42
Annexe BB (informative) Référence aux principes essentiels et aux recommandations
d'étiquetage de l'IMDRF . 50
Annexe CC (informative) Référence aux principes essentiels . 55
Annexe DD (informative) Référence aux exigences générales de sécurité et de performances . 59
Annexe EE (informative) Terminologie — Index alphabétique des termes définis . 63
Bibliographie. 67
© ISO 2020 – Tous droits réservés
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents critères
d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé
conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les références
aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration du document
sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l'ISO
(voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré conjointement par le comité technique ISO/TC 121, Matériel d'anesthésie
et de réanimation respiratoire, sous-comité SC 3, Appareils respiratoires et équipements connexes utilisés pour
les soins aux patients, et le comité d'études IEC/TC 62, Équipements électriques dans la pratique médicale,
sous-comité SC D, Appareils électromédicaux, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 215 du
Comité européen de normalisation (CEN), Équipement respiratoire et anesthésique, conformément à l'Accord
de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 80601-2-69:2014), qui a fait l'objet
d'une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— modification de la condition d'alarme signalant une faible concentration en oxygène;
— modification du raccord de sortie de gaz;
— modification de la méthode d'essai pour le filtre du gaz délivré;
— reformulation en vue de fournir un identifiant unique pour chaque exigence;
— harmonisation avec le «projet A2» de la norme générale.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
vi
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(F)
Une liste de toutes les parties de la série ISO et IEC 80601 se trouve sur les sites Web de l'ISO et de l'IEC.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(F)
Introduction
La supplémentation en oxygène peut faire partie de la gestion des patients présentant des troubles
respiratoires chroniques, aigus ou aigus en plus d'être chroniques. La quantité de supplément d'oxygène
varie en fonction des besoins individuels du patient dans différentes conditions. L'équipe chargée de gérer
les soins de santé prescrit habituellement l'objectif du traitement, par exemple une valeur cible pour la
saturation en oxygène. La quantité de supplément d'oxygène peut être contrôlée par le débit.
Le but d'une oxygénothérapie à long terme est de maintenir la saturation en oxygène au-dessus d'une valeur
cible chez les patients nécessitant un supplément d'oxygène. Il convient d'ajuster le débit pour le repos,
l'effort physique et le sommeil afin de satisfaire aux besoins individuels du patient dans ces différentes
conditions. En principe, le débit au repos est ajusté de sorte à maintenir une SpO supérieure à la valeur cible
2
selon l'oxymétrie de pouls.
Le supplément d'oxygène est fourni par différentes sources: des systèmes de distribution de gaz médicaux,
des concentrateurs d'oxygène, des bouteilles de gaz comprimé et des réservoirs d'oxygène liquide. Les
concentrateurs d'oxygène produisent de l'air enrichi en oxygène provenant de l'air ambiant en vue d'une
fourniture à un patient nécessitant une oxygénothérapie. Les concentrateurs d'oxygène les plus courants
utilisent des lits de tamis moléculaires pour filtrer et concentrer les molécules d'oxygène de l'air ambiant,
en générant des concentrations en oxygène habituellement comprises entre 90 % et 96 %. Le principal
composant de ce type de concentrateur d'oxygène est le tamis moléculaire, qui adsorbe l'azote de l'air afin
de produire un gaz habituellement constitué d'un mélange de 95 % d'oxygène et de 5 % d'autres gaz.
L'adsorption et la purge périodiques de l'azote constituent le processus d'adsorption par oscillation de la
pression.
Des essais cliniques randomisés contrôlés ont démontré que l'oxygénothérapie à long terme prolongeait la
survie des patients atteints d'une maladie respiratoire chronique avec une hypoxémie établie. Les sources
habituelles d'oxygénothérapie thérapeutique à long terme comprennent l'oxygène gazeux provenant de
bouteilles ou d'oxygène liquide et l'oxygène provenant d'un concentrateur d'oxygène.
Dans le présent document, les polices et caractères suivants sont employés:
— exigences et définitions: caractères romains;
— modalités d'essais et termes définis à l'Article 3 de la norme générale, dans le présent document ou en note:
caractères italiques; et
— indications de nature informative apparaissant hors des tableaux, telles que les notes, exemples et références:
petits caractères. Le texte normatif à l'intérieur des tableaux est également en petits caractères.
Concernant la structure de la présente norme, le terme:
— «article» désigne l'une des trois sections numérotées dans le sommaire, avec toutes ses subdivisions
(par exemple l'Article 201 inclut les paragraphes 201.7, 201.8, etc.); et
— «paragraphe» désigne une subdivision numérotée d'un article (par exemple 201.7, 201.8 et 201.9 sont
tous des paragraphes appartenant à l'Article 201).
Dans le présent document, les références à des articles sont précédées du terme «Article» suivi du numéro
de l'article concerné. Dans le présent document, les références aux paragraphes utilisent uniquement le
numéro du paragraphe concerné.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
viii
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(F)
Dans le présent document, la conjonction «ou» est utilisée comme un «ou inclusif»; une affirmation est donc
vraie si une combinaison quelconque des conditions est vraie.
Pour les besoins du présent document:
— «doit» («shall») signifie que la conformité à une exigence ou à un essai est obligatoire pour la conformité
au présent document;
— «il convient» («should») signifie que la conformité à une exigence ou à un essai est recommandée, mais
n'est pas obligatoire, pour la conformité au présent document;
— «peut» («may») est utilisé pour décrire la permission (par exemple une manière autorisée d'obtenir la
conformité à une exigence ou à un essai);
— «peut» («can») est utilisé pour décrire une possibilité ou une capacité; et
— «doit» («must») est utilisé pour exprimer une contrainte externe.
L'Annexe C contient un guide pour le marquage et les exigences d'étiquetage dans le présent document.
L'Annexe D contient un résumé des symboles référencés dans le présent document.
Lorsqu'un astérisque (*) est utilisé comme premier caractère devant un titre ou au début d'un titre d'alinéa
ou de tableau, il indique l'existence d'une recommandation ou d'une justification relative à ce point dans
l'Annexe AA.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
ix
---------------------- Page: 9 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 80601-2-69:2020(F)
Appareils électromédicaux —
Partie 2-69:
Exigences particulières pour la sécurité de base et les
performances essentielles des dispositifs concentrateurs
d'oxygène
201.1 * Domaine d'application, objet et normes connexes
L'IEC 60601-1:2005+AMD1:2012+AMD2:2020, Article 1, s'applique, avec les exceptions suivantes:
NOTE La norme générale est l'IEC 60601-1:2005+AMD1:2012+AMD2:2020.
201.1.1 Domaine d'application
L'IEC 60601-1:2005+AMD1:2012, 1.1 est remplacé par:
Le présent document spécifie les exigences applicables à la sécurité de base et aux performances
essentielles d'un concentrateur d'oxygène en combinaison avec ses accessoires, désigné ci-après sous le
terme d'appareil EM, visant à augmenter la concentration en oxygène du gaz destiné à être délivré à un
patient unique. De tels concentrateurs d'oxygène sont, en général, destinés à être utilisés dans un
environnement de soins à domicile pour un patient unique dans divers environnements, dont les
transports publics et privés ainsi que dans les transports aériens.
NOTE 1 Ce type de concentrateurs d'oxygène peut également être utilisé dans des établissements de santé.
Le présent document est applicable aux concentrateurs d'oxygène opérationnels en déplacement et non
opérationnels en déplacement. Le présent document est applicable aux concentrateurs d'oxygène intégrés
ou utilisés avec d'autres dispositifs médicaux, appareils EM ou systèmes EM.
EXEMPLE 1 Un concentrateur d'oxygène doté d'une fonction d'économiseur d'oxygène intégré ou d'humidificateur
intégré.
EXEMPLE 2 Un concentrateur d'oxygène utilisé avec un débitmètre.
EXEMPLE 3 Un concentrateur d'oxygène faisant partie d'un système d'anesthésie pour utilisation dans des zones
[2]
avec équipement logistique limité en électricité et en gaz anesthésiques.
EXEMPLE 4 Un concentrateur d'oxygène doté d'une fonction de réservoir de liquide intégré ou de système de
remplissage de bouteilles de gaz intégré.
1
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(F)
Le présent document s'applique également aux accessoires destinés par leur fabricant à être raccordés à
un concentrateur d'oxygène, du fait que les caractéristiques de ces accessoires peuvent avoir un impact
sur la sécurité de base ou sur les performances essentielles du concentrateur d'oxygène.
NOTE 2 Les accessoires peuvent comprendre, entre autres, des masques, des canules, des tubulures d'extension,
des humidificateurs, des chariots, des coffrets de transport, des sources d'alimentation externes ou des
économiseurs d'oxygène.
Le présent document ne spécifie pas d'exigences applicables à l'utilisation de concentrateurs d'oxygène
avec un système de distribution de gaz médicaux.
Si un article ou un paragraphe est spécifiquement destiné à être appliqué uniquement aux appareils EM
ou uniquement aux systèmes EM, le titre et le contenu dudit article ou paragraphe l'indiqueront. Si cela
n'est pas le cas, l'article ou le paragraphe s'applique à la fois aux appareils EM et aux systèmes EM, selon
le cas.
Les dangers inhérents à la fonction physiologique prévue des appareils EM ou des systèmes EM dans le
cadre du domaine d'application du présent document ne sont pas couverts par des exigences spécifiques
contenues dans le présent document, à l'exception de 7.2.13 et 8.4.1 de la norme générale.
NOTE 3 Voir également 4.2 de la norme générale.
201.1.2 Objet
Le paragraphe 1.2 de l'IEC 60601-1:2005 est remplacé par:
Le présent document est destiné à spécifier des exigences particulières concernant la sécurité de base et
les performances essentielles applicables à un concentrateur d'oxygène (comme défini en 201.3.202) et à
ses accessoires.
NOTE 1 Les accessoires sont inclus du fait que la combinaison du concentrateur d'oxygène et des accessoires
nécessite un niveau de sécurité adéquat. Les accessoires peuvent avoir un impact significatif sur la sécurité de base
ou sur les performances essentielles d'un concentrateur d'oxygène.
[8]
NOTE 2 Le présent document a été élaboré pour satisfaire aux principes essentiels pertinents et aux
[9]
recommandations d'étiquetage de l'International Medical Devices Regulators Forum (IMDRF), comme indiqué à
l'Annexe BB.
NOTE 3 Le présent document a été élaboré pour satisfaire aux principes essentiels de sécurité et de performance
pertinents de l'ISO 16142-1:2016, comme indiqué à l'Annexe CC.
NOTE 4 Le présent document a été élaboré pour satisfaire aux exigences générales de sécurité et de performances
[7]
pertinentes du Règlement de l'Union européenne (UE) 2017/745 , comme indiqué à l'Annexe DD.
201.1.3 Normes collatérales
L'IEC 60601-1:2005+AMD1:2012+AMD2:2020, 1.3 s'applique avec l'ajout suivant:
L'IEC 60601-1-2:2014+AMD1:2020, l'IEC 60601-1-6:2010+AMD1:2013+AMD2:2020 et
l'IEC 60601-1-11:2015+AMD1:2020 s'appliquent telles que modifiées dans les Articles 202, 206 et 211,
respectivement. L'IEC 60601-1-3:2008+AMD1:2013 ne s'applique pas. Toutes les autres normes
collatérales publiées dans la série IEC 60601-1 s'appliquent telles que publiées.
201.1.4 Normes particulières
Remplacement:
© ISO 2020 – Tous droits réservés
2
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 80601-2-69:2020(F)
Dans la série IEC 60601, des normes particulières définissent les exigences relatives à la sécurité de base
et aux performances essentielles, et peuvent modifier, remplacer ou supprimer des exigences contenues
dans la norme générale et les normes collatérales, selon ce qui est approprié pour l'appareil EM
particulier considéré.
Une exigence d'une norme particulière prévaut sur l'exigence correspondante de la norme générale.
Par souci de concision, le présent document fait référence à l'IEC 60601-1+AMD1:2012+AMD2:2020
comme norme générale. Les normes collatérales son
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 80601-2-69
ISO/TC 121/SC 3 Secrétariat: ANSI
Début de vote: Vote clos le:
2019-07-25 2019-10-17
Appareils électromédicaux —
Partie 2-69:
Exigences particulières pour la sécurité de base et les
performances essentielles des dispositifs concentrateurs
d'oxygène
Medical electrical equipment —
Part 2-69: Particular requirements for basic safety and essential performance of oxygen concentrator
equipment
ICS: 11.040.10
Il est demandé aux comités membres de consulter les intérêts nationaux
respectifs concernant l’IEC/SC 62D avant de donner leur position sur la
plateforme de e-Balloting.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 80601-2-69:2019(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 80601-2-69 :2019(F)
ISO/DIS 80601-2-69:2019(F)
1 SOMMAIRE
2 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‹‹
3 ǦǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ˜
4 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ˜‹‹
5 ʹͲͳǤͳ ȗ‘ƒ‹‡†̵ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ǡ‘„Œ‡–‡–‘”‡•…‘‡š‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ
6 ʹͲͳǤʹ ±ˆ±”‡…‡•‘”ƒ–‹˜‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ
7 ʹͲͳǤ͵ ‡”‡•‡–†±ˆ‹‹–‹‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
8 ʹͲͳǤͶ š‹‰‡…‡•‰±±”ƒŽ‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
9 ʹͲͳǤͷ š‹‰‡…‡•‰±±”ƒŽ‡•”‡Žƒ–‹˜‡•ƒ—š‡••ƒ‹•†‡•appareils EMǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
10 ʹͲͳǤ Žƒ••‹ˆ‹…ƒ–‹‘†‡•appareils EM‡–†‡•systèmes EMǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
11 ʹͲͳǤ †‡–‹ˆ‹…ƒ–‹‘ǡƒ”“—ƒ‰‡‡–†‘…—‡–ƒ–‹‘†‡•appareils EMǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
12 ʹͲͳǤͺ ”‘–‡…–‹‘…‘–”‡Ž‡•dangers†̵‘”‹‰‹‡±Ž‡…–”‹“—‡’”‘˜‡ƒ–†‡•appareils EMǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ
13 ʹͲͳǤͻ ”‘–‡…–‹‘…‘–”‡Ž‡•dangers mécaniques†‡•appareils EM‡–systèmes EMǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ
14 ʹͲͳǤͳͲ ”‘–‡…–‹‘…‘–”‡Ž‡•dangers†—•ƒ—š”ƒ›‘‡‡–•‹†±•‹”ƒ„Ž‡•‘—‡š…‡••‹ˆ•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ
15 ʹͲͳǤͳͳ ”‘–‡…–‹‘…‘–”‡Ž‡•–‡’±”ƒ–—”‡•‡š…‡••‹˜‡•‡–Ž‡•ƒ—–”‡•dangersǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ
16 ʹͲͳǤͳʹ ”±…‹•‹‘†‡•…‘ƒ†‡•ǡ†‡•‹•–”—‡–•‡–†‡Žƒ’”‘–‡…–‹‘…‘–”‡Ž‡•…ƒ”ƒ…–±”‹•–‹“—‡•
17 †‡•‘”–‹‡’”±•‡–ƒ–†‡•”‹•“—‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
18 ʹͲͳǤͳ͵ Situations dangereuses‡–…‘†‹–‹‘•†‡†±ˆƒ—–’‘—”Ž‡•appareils EMǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ
19 ʹͲͳǤͳͶ Systèmes électromédicaux programmables (SEMP)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
20 ʹͲͳǤͳͷ ‘•–”—…–‹‘†‡Ž̵appareil EMǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
21 ʹͲͳǤͳ Systèmes EMǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
22 ʹͲͳǤͳ ‘’ƒ–‹„‹Ž‹–±±Ž‡…–”‘ƒ‰±–‹“—‡†‡•appareils EM‡–†‡•systèmes EMǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
23 ʹͲͳǤͳͲͳƒ……‘”††‡•‘”–‹‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
24 ʹͲͳǤͳͲʹš‹‰‡…‡•ƒ’’Ž‹…ƒ„Ž‡•ƒ—š’ƒ”–‹‡•‡–accessoiresǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ
25 ʹͲͳǤͳͲ͵ Connexion fonctionnelleǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
26 ʹͲͳǤͳͲͶȗ †‹…ƒ–‹‘†‡Žƒ†—”±‡†—ˆ‘…–‹‘‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ
27 ʹͲͳǤͳͲͷ ‘…–‹‘†̵économiseur‹–±‰”±‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ
28 202 Perturbations électromagnétiques — Exigences et essaisǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ
29 ʹͲʹǤͶǤ͵Ǥͳ ȗ”‹–°”‡•†‡…‘ˆ‘”‹–±ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ
30 206 Aptitude à l'utilisationǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
31 211 Exigences relatives à l'équipement médical électrique et aux systèmes médicaux
© ISO 2019
32 électriques utilisés dans les applications de soins à domicileǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
33 ʹͳͳǤͶǤʹǤʹ ‘†‹–‹‘•†‡ˆ‘…–‹‘‡‡–‡˜‹”‘‡‡–ƒŽ‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
̹ ʹͲͳͻ–‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±•
‹‹‹
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 80601-2-69 :2019(F)
1 SOMMAIRE
2 SOMMAIRE . iii
3 AVANT-PROPOS . v
4 INTRODUCTION . vii
5 201. 1 * Domaine d'application, objet et normes connexes . 1
6 201. 2 Références normatives . 4
7 201. 3 Termes et définitions . 5
8 201. 4 Exigences générales. 6
9 201. 5 Exigences générales relatives aux essais des appareils EM . 7
10 201. 6 Classification des appareils EM et des systèmes EM . 7
11 201. 7 Identification, marquage et documentation des appareils EM . 7
12 201. 8 Protection contre les dangers d'origine électrique provenant des appareils EM . 16
13 201. 9 Protection contre les dangers mécaniques des appareils EM et systèmes EM . 16
14 201. 10 Protection contre les dangers dus aux rayonnements indésirables ou excessifs . 18
15 201. 11 Protection contre les températures excessives et les autres dangers . 18
16 201. 12 Précision des commandes, des instruments et de la protection contre les caractéristiques
17 de sortie présentant des risques . 23
18 201. 13 Situations dangereuses et conditions de défaut pour les appareils EM . 28
19 201. 14 Systèmes électromédicaux programmables (SEMP) . 29
20 201. 15 Construction de l'appareil EM . 29
21 201. 16 Systèmes EM . 29
22 201. 17 Compatibilité électromagnétique des appareils EM et des systèmes EM . 29
23 201.101 Raccord de sortie . 29
24 201.102 Exigences applicables aux parties et accessoires . 30
25 201.103 Connexion fonctionnelle. 31
26 201.104 * Indication de la durée du fonctionnement . 32
27 201.105 Fonction d'économiseur intégrée . 32
28 202 Perturbations électromagnétiques — Exigences et essais . 32
29 202.4.3.1 * Critères de conformité . 32
30 206 Aptitude à l'utilisation . 33
31 211 Exigences relatives à l'équipement médical électrique et aux systèmes médicaux
32 électriques utilisés dans les applications de soins à domicile . 34
33 211.4.2.2 Conditions de fonctionnement environnementales . 34
© ISO 2019 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 80601-2-69:2019 (F)
34 Annexe C (informative) Guide pour les exigences de marquage et d'étiquetage pour les
35 appareils EM et systèmes EM . 35
36 Annexe D (informative) Symboles et marquage . 40
37 Annexe AA (informative) Recommandations particulières et justifications . 42
38 Annexe BB (informative) Référence aux principes essentiels . 51
39 Annexe CC (informative) Référence aux exigences générales de sécurité et de performances . 55
40 Annexe DD (informative) Terminologie — Index alphabétique des termes définis . 59
41 Bibliographie . 62
42
43 Figure 201.101 — Résistance de référence . 18
44 Figure 201.102 — Performance de fourniture d’oxygène, installation d’essai type . 26
45
46 Tableau 201.101 — Répartition des exigences concernant les performances essentielles . 6
47 Tableau 201.C.101 — Marquage à l'extérieur d'un concentrateur d'oxygène, ainsi que de ses parties
48 ou accessoires . 35
49 Tableau 201.C.102 — Documents d'accompagnement, généralités . 36
50 Tableau 201.C.103 — Instructions d'utilisation . 37
51 Tableau 201.C.104 — Description technique . 39
52 Tableau 201.D.1.101 — Symboles des marquages supplémentaires . 40
53 Tableau 201.D.2.101 — Signaux de sécurité supplémentaires . 41
54 Tableau BB.1 – Correspondance entre le présent document et les principes essentiels . 51
55 Tableau CC.1 — Correspondance entre le présent document et les exigences générales de sécurité
56 et de performance . 55
57
© ISO 2019 – Tous droits réservés
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 80601-2-69 :2019(F)
58 ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
59 ____________
60
61 APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX —
62
63 Partie 2-69 : Exigences particulières pour la sécurité de base et
64 les performances essentielles des dispositifs concentrateurs d'oxygène
65
66
67 AVANT-PROPOS
68 L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
69 de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
70 confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
71 partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
72 gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement
73 avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation
74 électrotechnique.
75 Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
76 décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
77 critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
78 rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2.
79 www.iso.org/directives
80 L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
81 droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
82 ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
83 références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration
84 du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
85 l'ISO. www.iso.org/brevets
86 Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
87 information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
88 engagement.
© ISO 2019 – Tous droits réservés
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 80601-2-69:2019 (F)
89 L'ISO 80601-2-69 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 121, Matériel d'anesthésie et de
90 réanimation respiratoire, sous-comité SC 3, Ventilateurs pulmonaires et équipements connexes et par le
91 comité technique IEC/TC 62, Équipements électriques dans la pratique médicale, sous-comité SC D,
92 Équipements électriques. Le projet a été distribué aux organismes nationaux membres de l'ISO et de l'IEC
93 pour le vote.
94 Cette deuxième édition de l'ISO 80601-2-69 annule et remplace la première édition de
95 l'ISO 80601-2-69:2014. La présente édition de l'ISO 80601-2-69 constitue une révision technique de
96 l'ISO 80601-2-69:2014 et s'aligne sur la quatrième édition de l'IEC 60601-1-2, la troisième édition de
97 l'IEC 60601-1-6, y compris son amendement 1, la seconde édition de l'IEC 60601-1-8, y compris son
98 amendement 1, et la seconde édition de l'IEC 60601-1-11.
99 Les plus importantes modifications apportées sont les suivantes :
100 – modification de la condition d'alarme signalant une faible concentration en oxygène ;
101 – modification du raccord de sortie de gaz ;
102 – modification de la méthode d'essai pour le filtre du gaz délivré ; et
103 – reformulation en vue de fournir un identifiant unique pour chaque exigence.
© ISO 2019 – Tous droits réservés
vi
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 80601-2-69 :2019(F)
104 INTRODUCTION
105 La supplémentation en oxygène peut faire partie de la gestion des patients présentant des troubles
106 respiratoires chroniques, aigus ou aigus en plus d'être chroniques. La quantité de supplément d’oxygène
107 varie en fonction des besoins individuels du patient dans différentes conditions. L'équipe chargée de gérer
108 les soins de santé prescrit habituellement l'objectif du traitement, par exemple une valeur cible pour la
109 saturation en oxygène. La quantité de supplément d'oxygène peut être contrôlée par le débit.
110 Le but d'une oxygénothérapie à long terme est de maintenir la saturation en oxygène au-dessus de 90 %
111 chez les patients nécessitant un supplément d'oxygène. Il convient d'ajuster le débit pour le repos, l'effort
112 physique et le sommeil afin de satisfaire aux besoins individuels du patient dans ces différentes conditions.
113 En principe, le débit au repos est ajusté de sorte à maintenir une SpO > 90 % selon l'oxymétrie de pouls.
2
114 Le supplément d'oxygène est fourni par différentes sources : des systèmes de distribution de gaz médicaux,
115 des concentrateurs d'oxygène, des bouteilles de gaz comprimé et des réservoirs d'oxygène liquide. Le
116 présent document couvre les exigences particulières applicables à la sécurité de base et aux performances
117 essentielles des concentrateurs d'oxygène. Les concentrateurs d'oxygène produisent de l'air enrichi en
118 oxygène provenant de l'air ambiant en vue d'une fourniture à un patient nécessitant une oxygénothérapie.
119 Les concentrateurs d'oxygène les plus courants utilisent des lits de tamis moléculaires pour filtrer et
120 concentrer les molécules d'oxygène de l'air ambiant, en générant des concentrations en oxygène
121 habituellement comprises entre 82 % et 96 %. Le principal composant de ce type de concentrateur
122 d'oxygène est le tamis moléculaire, qui adsorbe l'azote de l'air afin de produire un gaz habituellement
123 constitué d'un mélange de 95 % d'oxygène et de 5 % d'autres gaz. L'adsorption et la purge périodiques de
124 l'azote constituent le processus d'adsorption par oscillation de la pression.
125 Des essais cliniques randomisés contrôlés ont démontré que l'oxygénothérapie à long terme prolongeait la
126 survie des patients atteints d'une maladie respiratoire chronique avec une hypoxémie établie. Les sources
127 habituelles d'oxygénothérapie thérapeutique à long terme comprennent l'oxygène gazeux provenant de
128 bouteilles ou d'oxygène liquide et l'oxygène provenant d'un concentrateur d'oxygène.
129 La présente publication a été rédigée selon les Directives de l'ISO/de l'IEC, Partie 2.
130 Dans le présent document, les polices et caractères suivants sont employés :
131 – exigences et définitions : caractères romains ;
132 – modalités d'essais et termes définis à l'Article 3 de la norme générale, dans le présent document ou en
133 note : caractères italiques ; et
134 – les indications de nature informative apparaissant hors des tableaux, telles que les notes, les exemples et les références : petits
135 caractères. Le texte normatif à l'intérieur des tableaux est également en petits caractères.
136
© ISO 2019 – Tous droits réservés
vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 80601-2-69:2019 (F)
137 Concernant la structure de la présente norme, le terme :
138 – « article » désigne l'une des trois sections numérotées dans le sommaire, avec toutes ses subdivisions
139 (par exemple l'Article 201 inclut les paragraphes 201.7, 201.8, etc.) ; et
140 – « paragraphe » désigne une subdivision numérotée d'un article (par exemple 201.7, 201.8 et 201.9 sont
141 tous des paragraphes appartenant à l'Article 201).
142 Dans le présent document, les références à des articles sont précédées du terme « Article » suivi du
143 numéro de l'article concerné. Dans le présent document, les références aux paragraphes utilisent
144 uniquement le numéro du paragraphe concerné.
145 Dans le présent document, la conjonction « ou » est utilisée comme un « ou inclusif » ; une affirmation est
146 donc vraie si une combinaison quelconque des conditions est vraie.
147 Les formes verbales utilisées dans le présent document sont conformes à l'usage donné dans les
148 Directives ISO/IEC, Partie 2. Pour les besoins du présent document :
149 – « doit » (« shall ») signifie que la conformité à une exigence ou à un essai est obligatoire pour la
150 conformité au présent document ;
151 – « il convient » (« should ») signifie que la conformité à une exigence ou à un essai est recommandée,
152 mais n'est pas obligatoire, pour la conformité au présent document ;
153 – « peut » (« may ») est utilisé pour décrire la permission (par exemple une manière autorisée d'obtenir
154 la conformité à une exigence ou à un essai) ;
155 – « peut » (« can ») est utilisé pour décrire une possibilité ou une capacité ; et
156 – « il faut » (« must ») est utilisé pour exprimer une contrainte externe.
157 L'Annexe C contient un guide pour le marquage et les exigences d'étiquetage dans le présent document.
158 L'Annexe D contient un résumé des symboles référencés dans le présent document.
159 Lorsqu'un astérisque (*) est utilisé comme premier caractère devant un titre, ou au début d'un titre
160 d'alinéa ou de tableau, il indique l'existence d'une recommandation ou d'une justification pour cet élément
161 dans l'Annexe AA.
162 Le présent document est une norme particulière de la série de normes IEC 60601 et IEC/ISO 80601.
163
© ISO 2019 – Tous droits réservés
viii
---------------------- Page: 8 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 80601-2-69:2019(F)
164 APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX —
165 Partie 2-69 : Exigences particulières pour la sécurité de base et les
166 performances essentielles des dispositifs concentrateurs
167 d'oxygène
168 201.1 * Domaine d'application, objet et normes connexes
1
169 L'Article 1 de l'IEC 60601-1:2005+A1:2012 s'applique, à l'exception de ce qui suit :
170 1 Domaine d'application
171 L'IEC 60601-1:2005+Amendement 1:2012, 1.1, est remplacé par :
172 Le présent document spécifie les exigences applicables à la sécurité de base et aux performances
173 essentielles d'un concentrateur d'oxygène en combinaison avec ses accessoires, désigné ci-après sous le
174 terme d'appareil EM, visant à augmenter la concentration en oxygène du gaz destiné à être délivré à un
175 patient unique. De tels concentrateurs d'oxygène sont, en général, destinés à être utilisés dans un
176 environnement de soins à domicile, et sont également opérationnels en déplacement pour un patient
177 unique dans divers environnements dont les transports publics et privés ainsi que dans les transports
178 aériens.
179 NOTE 1 Ce type de concentrateur d'oxygène peut également être utilisé dans des établissements de santé.
180 Le présent document est applicable aux concentrateurs d'oxygène opérationnels en déplacement et non
181 opérationnels en déplacement. Le présent document est applicable aux concentrateurs d'oxygène
182 intégrés ou utilisés avec d'autres dispositifs médicaux, appareils EM ou systèmes EM.
2
[1]
183 EXEMPLE 1 Un concentrateur d'oxygène doté d'une fonction d'économiseur d'oxygène intégré ou d'humidificateur
184 intégré.
185 EXEMPLE 2 Un concentrateur d'oxygène utilisé avec un débitmètre.
186 EXEMPLE 3 Un concentrateur d'oxygène faisant partie d'un système d'anesthésie pour utilisation dans des zones avec
[2]
187 équipement logistique limité en électricité et en gaz anesthésiques.
188 EXEMPLE 4 Un concentrateur d'oxygène doté d'une fonction de réservoir de liquide intégré ou de système de remplissage de
189 bouteilles de gaz intégré.
190 Le présent document s'applique également aux accessoires destinés par leur fabricant à être raccordés à
191 un concentrateur d'oxygène, du fait que les caractéristiques de ces accessoires peuvent avoir un impact
192 sur la sécurité de base ou sur les performances essentielles du concentrateur d'oxygène.
1
La norme générale est l'IEC 60601-1:2005+AMD1:2012, Appareils électromédicaux — Partie 1 : Exigences générales pour la sécurité de base
et les performances essentielles
2
Les chiffres entre crochets se réfèrent à la Bibliographie.
© ISO 2019 – Tous droits réservés
1
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 80601-2-69:2019(F)
193 Le présent document ne spécifie pas les exigences applicables à l'utilisation de concentrateurs d'oxygène
194 avec un système de distribution de gaz médicaux.
195 Si un article ou un paragraphe est spécifiquement destiné à être appliqué uniquement aux appareils EM
196 ou uniquement aux systèmes EM, le titre et le contenu dudit article ou paragraphe l'indiqueront. Si cela
197 n'est pas le cas, l'article ou le paragraphe s'applique à la fois aux appareils EM et aux systèmes EM, selon
198 le cas.
199 Les dangers inhérents à la fonction physiologique prévue des appareils EM ou des systèmes EM dans le
200 cadre du domaine d'application du présent document ne sont pas couverts par des exigences
201 spécifiques contenues dans la présente Norme, à l'exception de 7.2.13 et 8.4.1 de la norme générale.
202 NOTE 2 Voir également 4.2 de la norme générale.
203 Le présent document est une norme particulière de la série de normes IEC 60601 et IEC/ISO 80601.
204 2 Objet
205 L'IEC 60601-1:2005, 1.2, est remplacé par :
206 Le présent document est destiné à spécifier des exigences particulières concernant la sécurité de base et
207 les performances essentielles applicables à un concentrateur d'oxygène [comme défini en 201.3.202] et à
208 ses accessoires.
209 NOTE 1 Les accessoires sont inclus du fait que la combinaison du concentrateur d'oxygène et des accessoires nécessite un
210 niveau de sécurité adéquat. Les accessoires peuvent avoir un impact significatif sur la sécurité de base ou sur les performances
211 essentielles d'un concentrateur d'oxygène.
212 NOTE 2 Le présent document a été élaboré pour satisfaire aux principes essentiels de sécurité et de performance pertinents
213 de l'ISO 16142-1:2016, comme indiqué à l'Annexe BB.
214 NOTE 3 Le présent document a été élaboré pour satisfaire aux exigences générales de sécurité et de performance
215 pertinentes du Règlement de l'Union européenne (UE) 2017/745, comme indiqué à l'Annexe CC.
216 3 Normes collatérales
217 IEC 60601-1:2005+AMD 1:2012, 1.3, s'applique avec l'ajout suivant :
218 L'IEC 60601-1-2:2014, l'IEC 60601-1-6:2010+AMD1:2013+AMD2:— et l'IEC 60601-1-11:2015
[3]
219 s'appliquent telles que modifiées dans les Articles 202, 206 et 211, respectivement. L'IEC 60601-1-3
220 ne s'applique pas. Toutes les autres normes collatérales publiées dans la série IEC 60601-1 s'appliquent
221 telles que publiées.
222 4 Normes particulières
223 Remplacement :
224 Dans la série IEC 60601, des normes particulières peuvent modifier, remplacer ou supprimer des
225 exigences contenues dans la norme générale et les normes collatérales, selon ce qui est approprié pour
226 l'appareil EM particulier considéré et elles peuvent ajouter d'autres exigences concernant la sécurité de
227 base ou les performances essentielles.
228 Une exigence d'une norme particulière prévaut sur l'exigence correspondante de la norme générale.
© ISO 2019 – Tous droits réservés
2
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 80601-2-69:2019(F)
229 Par souci de concision, le présent document fait référence à l'IEC 60601-1 comme norme générale.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.