ISO 5577:2000

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5577
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
2000-05-01
Non-destructive testing — Ultrasonic
inspection — Vocabulary
Essais non destructifs — Contrôle
par ultrasons — Vocabulaire
Reference number
Numéro de référence
ISO 5577:2000(E/F)
©
ISO 2000

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5577:2000(E/F)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être
reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les
microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5577:2000(E/F)
Contents Page
Foreword.vi
1 Scope .1
000 General terms.1
100 Terms relating to “waves” .4
200 Terms relating to “angle”.6
300 Terms relating to “pulse and echo”.7
400 Terms relating to “probe” .8
500 Terms relating to “ultrasonic test instrument”.13
600 Terms relating to “test blocks” .16
700 Terms relating to “test technique (method)”.16
800 Terms relating to “test object”.20
900 Terms relating to “coupling”.21
1000 Terms relating to “location” .21
2000 Terms relating to “evaluation methods” .22
3000 Terms relating to “display methods” .23
Alphabetical index .42
© ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5577:2000(E/F)
Sommaire Page
Avant-propos.vii
1 Domaine d'appliquation .1
000 Termes généraux .1
100 Termes relatifs aux «ondes».4
200 Termes relatifs aux «angles».6
300 Termes relatifs aux «impulsions et échos» .7
400 Termes relatifs aux «traducteurs» .8
500 Termes relatifs aux «appareils de contrôle ultrasonores».13
600 Termes relatifs aux «blocs de référence» .16
700 Termes relatifs aux «techniques (méthodes) de contrôle».16
800 Termes relatifs aux «pièces contrôlées».20
900 Termes relatifs au «couplage» .21
1000 Termes relatifs à la «localisation» .21
2000 Termes relatifs aux «méthodes d'évaluation» .22
3000 Termes relatifs aux «méthodes de représentation».23
Index alphabétique .44
iv © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5577:2000(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 5577 was prepared by Technical Committee ISO/TC 135, Non-destructive testing,
Subcommittee SC 3, Acoustical methods.
© ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5577:2000(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO, participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 5577 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 135, Essais non destructifs,
sous-comité SC 3, Moyens acoustiques.
vi © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 5577:2000(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Non destructive testing — Essais non destructifs —
Ultrasonic inspection — Contrôle par ultrasons —
Vocabulary Vocabulaire
1 Scope 1 Domaine d'application
This International Standard defines the terminology La présente Norme Internationale définit la termino-
that is used in ultrasonic methods of non-destructive logie utilisée en contrôle non destructifs par des
testing and forms a common basis for standards and méthodes aux ultrasons et constitue une base
general use. commune pour les normes et pour usage général.
000 General terms 000 Termes généraux
001 001
acoustical absorption absorption acoustique
component of the attenuation resulting from trans- partie de l'atténuation résultant de la transformation
formation of ultrasonic energy into other types of de l'énergie ultrasonore en d'autres types d'énergie
energy (e.g. thermal) (par exemple énergie thermique)
002 002
acoustical anisotropy anisotropie acoustique
ratio of sound pressure to sound velocity at a point of acoustique caractéristique d'un matériau, présentant
a given material, usually expressed as the product of une différence dans ses caractéristiques acoustiques
sound velocity and density telle que la vitesse de propagation de l'onde ultra-
sonore pour chaque direction dans laquelle elle se
propage
003 003
acoustical impedance impédance acoustique
ratio of sound pressure to sound velocity at a point of rapport de la pression acoustique à la vitesse de
a given material, usually expressed as the product of propagation en un point d’un matériau donné géné-
sound velocity and density ralement exprimé en termes de produit de la vitesse
de propagation par la masse volumique
004 004
acoustic shadow zone d'ombre
shadow zone zone d'une pièce qui ne peut être atteinte par une
region in a body which cannot be reached by ultra- onde ultrasonore se propageant dans une direction
sonic energy travelling in a given direction because of donnée, en raison de la forme de la pièce ou d'une
the geometry of the body or a discontinuity in it discontinuité qu'il contient
SeeFigure6.
Voir Figure 6.
005 005
attenuation atténuation
sound attenuation atténuation ultrasonore
decrease of sound pressure when a wave travels décroissance de la pression acoustique résultant des
through a material, arising from absorption and effets conjugués de l'absorption et de la diffusion,
scattering lorsqu'une onde se propage dans un matériau
© ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5577:2000(E/F)
006 006
attenuation coefficient coefficient d'atténuation
coefficient used to express attenuation per unit of coefficient, généralement exprimé en dB/m, utilisé
distance travelled, dependent on material properties, pour exprimer l'atténuation par unité de distance
wavelength and wave mode, usually expressed in parcourue et qui dépend des propriétés du matériau,
dB/m de la longueur d'onde et du mode de transmission
d'ondes
007 007
beam axis axe du faisceau
line through the points of maximum sound pressure in lieu des points de pression acoustique maximale dans
the far field extended to the source of sound le champ éloigné du faisceau et son prolongement
géométrique dans le champ proche
See Figures 2, 10, 11, 12 and 16.
Voir Figures 2, 10, 11, 12 et 16.
008 008
beam edge bord du faisceau
boundary of the ultrasonic beam in the far field where limite du faisceau ultrasonore dans le champ éloigné
the sound pressure has fallen to a given fraction of où la pression décroît jusqu'à une certaine fraction de
the value on the beam axis, measured at the same l’amplitude sur l’axe, mesuré à la même distance du
distance from the probe capteur
SeeFigure2. Voir Figure 2.
009 009
beam profile faisceau
form of the sound beam that is defined by the beam forme du faisceau acoustique définie par les bords du
edges faisceau
010 010
beam spread divergence du faisceau
divergence of the sound beam as the sound travels divergence du faisceau acoustique le long du
through a material parcours de l'onde ultrasonore à travers le matériau
011 011
decibel décibel
dB dB
twenty times the base ten logarithm of the ratio of two vingt fois le logarithme de base 10 du rapport entre
ultrasonic signal amplitudes deux amplitudes du signal ultrasonore
dB = 20� log (amplitude ratio) dB = 20� log (rapport d'amplitudes)
10 10
012 012
discontinuity discontinuité
lack of continuity or cohesion manque de continuité ou de cohésion
See Figures 6, 10, 11, 13, 14, 16, 17 a), 17 b), 17 c), Voir Figures 6, 10, 13, 14, 16, 17a), 17b), 17c), 18 et
18 and 19. 19.
013 013
edge effect effet de bord
phenomenon resulting from the diffraction of an phénomène résultant de la diffraction des ondes
ultrasonic wave by the edges of the reflector ultrasonores par les bords d'un réflecteur
014 014
far field champ éloigné
zone of the ultrasonic beam that extends beyond the zone de faisceau ultrasonore s'étendant au-delà du
last pressure maximum of the beam axis dernier maximum de pression de l'axe du faisceau
SeeFigure2. Voir Figure 2.
2 © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5577:2000(E/F)
015 015
flaw défaut
defect discontinuité à détecter
discontinuity which is deemed to be recorded
Voir Figures 6, 10, 13, 14, 16, 17 a), 17 b), 17 c), 18
See Figures 6, 10, 11, 13, 14, 16, 17 a), 17 b), 17 c), et 19.
18 and 19.
016 016
interface interface
boundary between two materials in acoustic contact, dioptre
having different acoustic impedances surface de séparation entre deux matériaux en
contact acoustique et dont les impédances acous-
SeeFigure4.
tiques sont différentes
Voir Figure 4.
017 017
loss of back reflection perte de réflexion de l'écho de fond
absence or significant reduction in the amplitude of absence de signal, ou diminution significative de
the indication from the back surface of the part under l'amplitude du signal de réflexion de l’onde sur la face
test opposée à la surface de contrôle
018 018
near field champ proche
Fresnel zone zone de Fresnel
zone of the ultrasonic beam where sound pressure is zone du faisceau acoustique où la pression acous-
not related directly to distance because of interference tique ne décroît pas de façon monotone en raison de
la présence d'interférences
SeeFigure2.
Voir Figure 2.
019 019
near field length longueur du champ proche
distance from the source of the ultrasonic signal to the distance entre le transducteur et le point limite du
near field point champ proche
SeeFigure3. Voir Figure 3.
020 020
near field point point limite du champ proche
position in an ultrasonic beam where the sound position, dans un faisceau ultrasonore, correspondant
pressure on the beam axis reaches a final maximum au moment où la pression acoustique atteint, sur l'axe
before far field du faisceau, un niveau maximal final avant le champ
éloigné
SeeFigure3.
Voir Figure 3.
021 021
propagation time tempsdepropagation
time of flight temps de vol
time for the transmitted ultrasonic signal to reach the temps nécessaire au signal ultrasonore émis pour
receiving points atteindre les réflecteurs
022 022
reflection coefficient coefficient de réflexion
ratio of total reflected sound pressure to incident rapport de la pression acoustique totale réfléchie à la
sound pressure at a reflecting surface pression acoustique émise au niveau d'une interface
© ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5577:2000(E/F)
023 023
reflector réflecteur
interface at which an ultrasonic beam encounters a interface sur laquelle une onde ultrasonore rencontre
change in acoustic impedance un changement d'impédance acoustique
024 024
scattering diffusion
random reflection caused by grain structure and/or by réflexion aléatoire produite par la structure du
small reflectors in the beam path matériau et/ou de petits réflecteurs sur le parcours
ultrasonore
025 025
sound field champ acoustique
three-dimensional pressure pattern produced by répartition tridimensionnelle de la pression produite
transmitted sound energy par l'énergie acoustique émise
SeeFigure3. Voir Figure 3.
026 026
sound velocity vitesse de propagation de l'onde ultrasonore
velocity of propagation vitesse de propagation (de phase ou de groupe) d'une
phase or group velocity of an acoustic wave in a non- onde acoustique dans un matériau non dispersif, par
dispersive material relative to the propagating rapport à la direction dans laquelle se fait la propa-
direction gation
027 027
test frequency fréquence de contrôle
effective ultrasonic wave frequency used to test the fréquence effective de l'onde ultrasonore utilisée pour
object, usually measured at the receiving point contrôler une pièce. La fréquence est en général
mesurée au niveau du réflecteur
028 028
ultrasonic beam faisceau ultrasonore
sound beam faisceau acoustique
field within which the major part of the ultrasonic zone à l'intérieur de laquelle la plus grande part de
energy is transmitted in a non-dispersive material l'énergie acoustique est transmise dans un matériau
non dispersif
See Figures 2 and 6.
Voir Figures 2 et 6.
029 029
ultrasonic wave onde ultrasonore
any acoustic wave having a frequency higher than the onde acoustique ayant une fréquence supérieure à la
audible range of the human ear, generally taken as limite d'audition de l'oreille humaine, généralement
higher than 20 kHz située au-delà de 20 kHz
100 Terms relating to “waves” 100 Termes relatifs aux «ondes»
101 101
compressional wave onde longitudinale
longitudinal wave onde de compression
wave mode in which the particle motion is in the same mode de transmission d'ondes dans lequel le
direction as the propagation of the wave mouvement des particules est parallèle à la direction
de propagation
SeeFigure1a).
Voir Figure 1 a).
4 © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5577:2000(E/F)
102 102
continuous wave onde entretenue
constant flow of ultrasonic waves, as opposed to émission constante d'ondes ultrasonores, par opposi-
pulsation tion aux impulsions
103 103
creeping wave onde rampante
wave generated at the first critical angle of incidence onde générée au premier angle critique d'incidence et
and propagated along the surface as longitudinal qui se propage à la surface comme une onde longitu-
wave dinale
104 104
mode conversion conversion de mode
mode transformation transformation d'un mode vibratoire en un autre,
wave conversion pendant la réfraction ou la réflexion
transformation of a wave mode to another during
refraction or reflection
105 105
plate wave onde de plaque
Lamb wave onde de Lamb
wave mode which propagates within the thickness of mode de transmission d'ondes qui se propagent dans
thin plate and which can be generated only at toute l'épaisseur des produits plats de faible épais-
particular values of angle of incidence, frequency and seur et qui ne peuvent être générées que pour une
plate thickness valeur particulière d'angle d'incidence, de fréquence
et d'épaisseur de produit
106 106
shear wave onde transversale
transverse wave onde de cisaillement
wave mode in which the particle motion at each point mode de transmission d'ondes dans lequel le mouve-
in a medium is at right angles to the direction of the ment des particules en chaque point du milieu est
propagation of the wave perpendiculaire à la direction de propagation de
l'onde
SeeFigure1b).
Voir Figure 1 b).
NOTE This exists only in solids.
NOTE Cette onde n'existe que dans les milieux
solides.
107 107
spherical wave onde sphérique
wave with a spherical wavefront onde dans laquelle les surfaces d'ondes sont des
sphères concentriques
108 108
surface wave onde de Rayleigh
Rayleigh wave onde de surface
wave mode which propagates on the surface of a mode de transmission d'ondes se propageant à la
medium with an effective penetration of approximately surface d'un milieu avec une pénétration effective de
one wavelength l'ordre d'une longueur d'onde
109 109
wavefront front d'ondes
continuous surface joining all points of a wave that surface continue joignant tous les points de même
have the same phase phase d'une onde
© ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5577:2000(E/F)
110 110
wavelength longueur d'onde
� �
distance travelled by a wave during a complete cycle distance parcourue par une onde en une période
SeeFigure1.
Voir Figure 1.
111 111
wave train train d'ondes
succession of a determined number of ultrasonic succession d'un nombre fini d'ondes ultrasonores
waves, arising from the same source and having the issues d'une même source, ayant les mêmes
same character, propagating along the same path caractéristiques et se propageant suivant le même
trajet
200 Terms relating to “angle” 200 Termes relatifs aux «angles»
201 201
angle of incidence angle d'incidence
angle between the incident beam axis and the normal angle entre l'axe du faisceau incident et la normale à
to the interface l'interface
See Figures 4 and 9. Voir Figures 4 et 9.
202 202
angle of reflection angle de réflexion
angle between the reflected beam axis and the angle entre l'axe du faisceau réfléchi et la normale à
normal to the interface l'interface
SeeFigure4. Voir Figure 4.
203 203
angle of refraction angle de réfraction
angle between the refracted beam axis and the angle entre l'axe du faisceau réfracté et la normale à
normal to the interface l'interface
See Figures 4, 9 and 10. Voir Figures 4, 9 et 10.
204 204
critical angle angle critique
angle of incidence at an interface between two angle d'incidence à l'interface de deux matériaux
different materials beyond which the mode of différents au-delà duquel le mode de propagation
propagation is changed after refraction change après réfraction
NOTE The first critical angle is the angle beyond which NOTE Le premier angle critique correspond à l'angle
the incident sound is only refracted as shear waves. The au-delà duquel l'onde incidente n'est plus réfractée que
second critical angle is the angle beyond which no more sous la forme d'ondes de cisaillement. Le second angle
shear waves are refracted. The Rayleigh angle is the angle critique correspond à l'angle de disparition des ondes de
at which surface waves (Rayleigh waves) are generated. cisaillement réfractées. L'angle dit de Rayleigh correspond
à l'angle permettant de générer des ondes de surface
(ondes de Rayleigh).
205 205
divergence angle angle de divergence
angle within the far field between the beam axis and angle contenu dans le champ lointain, entre l'axe et le
the beam edge at which the amplitude has fallen to a bord du faisceau, pour lequel l'amplitude retombe à
defined level un niveau prédéterminé
SeeFigure2. Voir Figure 2.
6 © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 5577:2000(E/F)
300 Terms relating to “pulse and echo” 300 Termes relatifs aux «impulsions et
échos»
301 301
back wall echo écho de fond
bottom echo réflexion de fond
back surface echo B
back reflection écho réfléchi par une interface perpendiculaire à l'axe
B du faisceau ultrasonore, habituellement employé pour
pulse reflected from a boundary surface which is désigner l'écho provenant de la surface opposée,
perpendicular to the ultrasonic beam axis normally lorsque la pièce contrôlée à l'aide d'un traducteur droit
used for the echo from the opposite surface when présente deux surfaces parallèles
testing an object with parallel surfaces with a normal
Voir Figures 17 a) et 17 b).
probe
See Figures 17 a) and 17 b).
302 302
delayed echo écho retardé
echoes which reach the same receiving point later écho atteignant le même point récepteur plus tard que
than other echoes from the same reflector, due to les autres échos provenant du même réflecteur, en
mode conversion or different path raison du mode de conversion ou d'un parcours
différent
303 303
echo écho
reflection réflexion
sound pulse reflected to the probe impulsion sonore réfléchie vers le traducteur
304 304
flaw echo écho de discontinuité
defect echo D
F écho provenant d'un défaut
discontinuity echo F
D indication correspondant à un écho provenant d'un
indication of an echo from a flaw or discontinuity défaut ou d'une discontinuité
See Figures 17 a), 17 b) and 17 c). Voir Figures 17 a), 17 b) et 17 c).
305 305
ghost echo écho fantôme de récurrence
phantom echo écho parasite de récurrence
wrap-around echo dû à une impulsion du cycle d'émission précé-
echo originating from a transmitted pulse generated in dent
aprevious cycle
306 306
grass herbe
structural echoes échos dus à la structure du matériau
spatially random signals arising from the echoes from signaux émis de façon aléatoire dans l’espace et
grain boundaries and/or microscopic reflectors in a correspondant aux échos issus de la structure des
material interfaces et/ou de réflecteurs microscopiques pré-
sents dans le matériau
307 307
interface echo écho d'interface
echo from the interface between dissimilar materials écho dû à l'interface entre des matériaux différents
© ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 5577:2000(E/F)
308 308
multiple echo échos multiples
multiple reflection répétition de la réflexion d'une onde ultrasonore entre
repeated reflection of an ultrasonic pulse between two au moins deux interfaces ou discontinuités
or more interfaces or discontinuities
309 309
pulse impulsion
electrical or ultrasonic signal of short duration signal électrique ou ultrasonore de courte durée
310 310
side wall echo écho de paroi latérale
W W
indication of an echo from a surface other than the indication correspondant à un écho provenant d'une
back and test surface surface autre que le fond et la surface contrôlée
SeeFigure17 a). Voir Figure17a).
311 311
spurious echo écho parasite
parasitic echo écho fantôme
indication not associated with a discontinuity indication ne correspondant à aucun écho d'anomalie
312 312
surface echo écho de surface
S S
indication of an echo from the first boundary of a body indication correspondant à l'écho réfléchi par la
to the probe, usually used in immersion testing première interface d'une
...