ISO 1181:2004

NORME ISO
INTERNATIONALE 1181
Troisième édition
2004-11-01
Cordages en fibres — Abaca (manille) et
sisal — Cordages à 3, à 4 et à 8 torons
Fibre ropes — Manila and sisal — -3-, 4- and 8-strand ropes

Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2005
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Désignation. 1
5 Exigences générales. 2
6 Lubrification et finition . 3
7 Propriétés physiques. 3
8 Marquage. 6

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 1181 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 248, Textiles et produits textiles, du Comité
européen de normalisation (CEN), en collaboration avec le comité technique ISO/TC 38, Textiles,
conformément à l’accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 1181:1990), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 1181:2004(F)

Cordages en fibres — Abaca (manille) et sisal — Cordages
à 3, à 4 et à 8 torons
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale prescrit les exigences relatives aux cordages câblés à 3 torons, câblés à
4 torons et tressés à 8 torons, en abaca (manille) et en sisal pour usages généraux, et elle précise les règles
de leur désignation.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence (y compris les éventuels amendements) s'applique.
ISO 1968, Cordages en fibres et articles de corderie — Vocabulaire
ISO 2307, Cordages — Détermination de certaines caractéristiques physiques et mécaniques
ISO 9554:2005, Cordages en fibres — Spécifications générales
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 1968 s'appliquent.
4 Désignation
Un cordage en fibres doit être désigné par les éléments suivants:
 l’expression «cordage en fibres»;
 le numéro de la présente Norme internationale;
 le type de cordage (voir Article 5);
 le numéro de référence du cordage;
 la matière première constitutive du cordage.
EXEMPLE Désignation d’un cordage câblé à 3 torons, numéro de référence 52 (type A), correspondant à une
masse linéique de 1 870 ktex, en abaca (manille).
Cordage en fibres ISO 1181 - A - 52 - MA
5 Exigences générales
5.1 Les cordages en abaca (manille) et les cordages en sisal doivent être conformes à l’un des types
suivants:
 type A: cordage câblé à 3 torons (voir Figure 1);
 type B: cordage câblé à 4 torons (voir Figure 2);
 type L: cordage tressé à 8 torons (voir Figure 3).
5.2 La construction, la fabrication, le pas, l’étiquetage, l’emballage, la facturation et les longueurs de
livraison doivent être conformes à l’ISO 9554.

Figure 1 — Forme d'un cordage câblé à 3 torons (type A)

Figure 2 — Forme d'un cordage câblé à 4 torons (type B)

2 © ISO 2004 – Tous droits réservés

Figure 3 — Forme d'un cordage tressé à 8 torons (type L)
6 Lubrification et finition
6.1 Lubrification
En vue d’apprêter la fibre et de conserver le cordage, un lubrifiant peut être ajouté aux cordages en abaca
(manille) et en sisal. La quantité d’apprêt appliquée à la fibre, lorsqu’elle est déterminée conformément à
l’ISO 2307, Article 12, ne doit pas être supérieure à 15 % de la masse sèche du cordage fini.
6.2 Fini
...