ISO 13753:1998

NORME ISO
INTERNATIONALE 13753
Première édition
1998-07-01
Vibrations et chocs mécaniques —
Vibrations main-bras — Méthode pour
mesurer le facteur de transmission des
vibrations par les matériaux résilients
chargés par le système main-bras
Mechanical vibration and shock — Hand-arm vibration — Method for
measuring the vibration transmissibility of resilient materials when loaded
by the hand-arm system
A
Numéro de référence
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 13753 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques, sous-comité SC 4,
Exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques, en
collaboration étroite avec le CEN/TC 231, Vibrations et chocs mécaniques.
L'annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale. Les
annexes B à F sont données uniquement à titre d'information.
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
©
ISO ISO 13753:1998(F)
Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée en réponse à une
demande croissante en vue de protéger les personnes des risques de
dommages dus à l'exposition aux vibrations transmises par le bras.
Diverses normes font référence au mesurage et à l'évaluation du risque
d'exposition aux vibrations ainsi qu'aux méthodes d'essai de type des outils
et processus spécifiques.
Les matériaux résilients sont utilisés pour recouvrir les poignées et
fabriquer des gants. On espère que, dans un cas comme l'autre, ils
réduiront l'intensité de l'exposition aux vibrations. La présente Norme
internationale décrit une méthode permettant de mesurer l'atténuation des
vibrations d'un échantillon de matériau se présentant en feuille plate ou en
couche. Dans certains cas, le matériau peut comporter deux couches ou
plus constituant une feuille. Il s'agit d'un mesurage en laboratoire qui offre
un mode opératoire reproductible et fiable.
La présente Norme internationale suppose que le comportement du
matériau est linéaire et que sa masse est négligeable, comparée à la
charge de la masse. (Si nécessaire, la masse du matériau pourrait faire
l'objet d'une correction.) La méthode détermine l'impédance du matériau
chargé par une masse exerçant une force de compression équivalant à
celle que l'on constate lorsque la main agrippe le matériau. Pour ce faire, il
s'agit de mesurer la fonction de transfert du matériau chargé avec la
masse à toutes les fréquences requises. La transmission des vibrations,
une fois le matériau chargé par la main, est calculée à l'aide de valeurs
normalisées de l'impédance main-bras et des valeurs mesurées de
l'impédance du matériau. Les impédances utilisées dans la présente
Norme internationale concernent la paume de la main agrippant une
poignée circulaire. Le facteur de transmission qui en résulte peut ne pas
être applicable aux doigts. On utilise l'impédance de la direction z du
h
système main-bras où le matériau est comprimé. L'annexe B présente la
base mathématique de la méthode.
Si les résultats de ce mode opératoire de mesurage montrent des facteurs
de transmission supérieurs à 0,6 à toutes les fréquences inférieures ou
égales à 500 Hz, le matériau n'assurera probablement pas une atténuation
supérieure, dans la pratique, dans le même domaine de fréquence. En
pratique, il convient que le facteur de transmission en fonction de la
fréquence soit adapté au spectre de fréquences de la source.
iii
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 13753:1998(F)
Vibrations et chocs mécaniques — Vibrations main-bras —
Méthode pour mesurer le facteur de transmission des vibrations
par les matériaux résilients chargés par le système main-bras
1  Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie le mode opératoire permettant de déterminer le facteur de transmission
des vibrations par un matériau résilient chargé par le système main-bras.
La méthode est applicable à tous les matériaux qui ont un comportement linéaire. On pense que c'est le cas de tous
les matériaux en mousse élastique et en caoutchouc et, provisoirement, des tissus. La méthode peut s'appliquer
aux systèmes mixtes, par exemple un tissu fixé sur une base en mousse ou en caoutchouc.
Il est prévu d'utiliser les résultats de cet essai en laboratoire pour sélectionner les matériaux servant à l'atténuation
des vibrations sur les poignées des outils et à la fabrication de gants, ce qui permettra de classer les matériaux des
gants mais n'indiquera pas nécessairement le facteur de transmission des gants fabriqués à partir de ces matériaux
(à cette fin, voir l'ISO 10819).
2  Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 2041:1990, Vibrations et chocs — Vocabulaire.
ISO 5349:1986, Vibrations mécaniques — Principes directeurs pour le mesurage et l'évaluation de l'exposition des
individus aux vibrations transmises par la main.
ISO 5805:1997,
Vibrations et chocs mécaniques — Exposition de l'individu — Vocabulaire.
1)
ISO 10068:— , Vibrations et chocs mécaniques — Impédance mécanique libre au point d'entraînement du
système main-bras.
3  Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions données dans l'ISO 2041, l'ISO 5349 et
l'ISO 5805 s'appliquent.
NOTE  Pour les vibrations transmises par la main, voir l'ISO 5805. Pour le facteur de transmission, voir l'ISO 2041.
___________
1)  À publier.
©
ISO
4  Symboles
Les symboles suivants sont utilisés:
a accélération mesurée sur le vibrateur
a accélération mesurée sur la masse m chargeant le matériau
réelle indice servant à désigner la partie réelle d'une grandeur complexe
imag indice servant à désigner la partie imaginaire d'une grandeur complexe
  désigne le module d'une grandeur complexe
m masse chargeant le matériau résilient
T facteur de transmission
Z impédance du matériau résilient
M
Z impédance du système main-bras. Cette valeur est donnée dans l'ISO 10068 (voir l'annexe A).
H
w fréquence angulaire
j désigne la racine carrée de moins un
A (jw) ou en abrégé A : transformation de Fourier de a
i i i
A jw 
()
EXEMPLE: désigne la partie réelle du rapport complexe A (jw) à A (jw).
 
1 2
A jw
()
 
réel
5  Principe
La méthode utilise un système d'excitation des vibrations (vibrateur) sur lequel est placé le matériau résilient, la
masse de chargement m se trouvant à la partie supérieure. Des accéléromètres mesurent les vibrations sur le
vibrateur, a , et les vibrations de la masse m, a . Le vibrateur peut être entraîné par un signal aléatoire à large
1 2
bande ou par un signal sinusoïdal.
6  Matériel de mesurage
6.1  Exigences générales
Il faut un analyseur de fréquences (de préférence à deux voies), deux transducteurs et deux voies du matériel de
mesurage.
Le montage de mesurage est représenté à la figure 1.
6.2  Transducteurs d'accélération et préamplificateurs
Les transducteurs (accéléromètres) et préamplificateurs doivent être choisis de manière à être adaptés au domaine
de fréquence compris entre 5 Hz et 1 000 Hz. Une indication de surcharge doit être prévue.
6.3  Montage des transducteurs
Le montage des deux transducteurs doit être effectué de manière rigide sur des surfaces planes du vibrateur et de
la masse de chargement . Il peut être assuré à l'aide d'une vis, de colle ou de cire d'abeille. Le montage doit
m
assurer une fonction de transfert parfaite entre les deux transducteurs jusqu'à au moins 1 000 Hz sans l'échantillon
de matériau.
©
ISO
Légende
1  Masse m
2  Matériau résilient
3  Vibrateur
Figure 1 — Montage de mesurage
7  Échantillon pour essai et masse m
L'échantillon doit être plat et avoir une épaisseur constante comportant une surface circulaire d'au moins 45 mm de
rayon. Il convient que l'échantillon ne recouvre pas le bord de la table vibrante. Utiliser un cylindre circulaire en
métal (par exemple en acier) de 45 mm de rayon et ayant une masse de 2,5 kg, pour charger le matériau résilient.
8  Mode opératoire de mesurage
8.1  Mesurer simultanément, sur le vibrateur et sur la partie sup
...