ISO 15230-1:2021

NORME ISO
INTERNATIONALE 15230-1
Première édition
2021-08
Vibrations et chocs mécaniques —
Forces de couplage à l’interface
homme-machine en cas de vibrations
transmises par les mains —
Partie 1:
Mesurage et évaluation
Mechanical vibration and shock — Coupling forces at the man-
machine interface for hand-transmitted vibration —
Part 1: Measurement and evaluation
Numéro de référence
ISO 15230-1:2021(F)
©
ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15230-1:2021(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15230-1:2021(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et abréviations . 1
4.1 Symboles . 1
4.2 Indices . 2
5 Paramètres à l’interface homme-machine . 2
5.1 Pression exercée sur la peau . 2
5.1.1 Élément d’aire de la surface . 2
5.1.2 Pression locale . 3
5.1.3 Pression moyenne . . . 3
5.1.4 Pression locale maximale . 3
5.1.5 Force de contact sur l’élément d’aire de surface . 3
5.2 Force de poussée ou de traction . 4
5.3 Force de guidage . 4
5.4 Force de levage . 5
5.5 Force de préhension . 6
5.6 Force d’avance . 6
5.7 Forces de contact . 7
5.8 Force de couplage . 8
5.9 Couple et force de frottement . 8
Annexe A (informative) Effets biodynamiques sur les forces de contact de la machine .10
Annexe B (informative) Calcul de la force de préhension et de la force de poussée ou de
traction à partir de la mesure de la pression .12
Annexe C (informative) Mode opératoire de mesure et traitement des résultats de mesure .15
Annexe D (informative) Paramètres recommandés pour les appareils de mesure.19
Annexe E (informative) Étalonnage et méthode de référence .23
Bibliographie .26
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15230-1:2021(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques,
et leur surveillance, sous-comité SC 4, Exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 15230:2007), dont elle constitue
une révision mineure. Les modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— le numéro de document est désormais ISO 15230-1;
— l’Introduction a été modifiée pour expliquer la publication de l’ISO 15230 sous la forme d’une
série de normes constituée de deux parties: l’ISO 15230-1 (l’ancienne ISO 15230) et le nouveau
ISO/TR 15230-2.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 15230 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15230-1:2021(F)

Introduction
Les forces de couplage déployées entre le système main-bras et une machine tenue ou guidée à la main
pendant son utilisation sont des facteurs très importants. Bien que ces forces concernent les machines
vibrantes, mais aussi non vibrantes, le présent document a principalement pour objet de fournir une
série de descriptions des forces qui s’exercent à l’interface homme-machine, essentiellement au niveau
du système main-bras en contact avec une surface vibrante d’une machine.
Les forces de couplage impliquées dans le fonctionnement d’une machine vibrante ont généralement
deux composantes différentes. La première composante est la force appliquée par le système main-
bras, qui sert à assurer le contrôle et le guidage nécessaires de la machine et à obtenir la productivité
souhaitée. La force quasi statique exercée (fréquence inférieure à 5 Hz) est le principal objet du présent
document. La seconde composante est la force biodynamique qui résulte de la réponse biodynamique
du système main-bras à une vibration.
Différents couplages de la main et d’une surface vibrante peuvent avoir deux effets différents sur le
corps humain:
a) la relation entre les vibrations mesurées au niveau des poignées et leur transmission au système
main-bras peut en être altérée. Cette altération modifie l’exposition et l’effet des vibrations pour le
système main-bras;
b) le couplage peut entraîner un effet synergiste avec l’exposition aux vibrations, affectant les
structures anatomiques comme le système vasculaire, les nerfs, les articulations ou les tendons.
Actuellement, plusieurs scénarios de fonctionnement de machines ont été modélisés dans le cadre
d’études physiologiques fondamentales portant sur l’effet des vibrations sur le corps humain; ces études
utilisent les forces de préhension et de poussée pour décrire la force de couplage qui s’exerce entre la
main et la poignée de la machine.
Le présent document peut favoriser la prise en compte des données de couplage dans le cadre des études
épidémiologiques ou des recherches en laboratoire. Il est prévu qu’à l’avenir, des mesurages des forces
de couplage soient réalisés en complément des mesurages sur le lieu de travail afin de déterminer et
d’évaluer l’exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques.
L’ISO 15230 est constituée de deux parties:
— l’ISO 15230-1, Vibrations et chocs mécaniques — Forces de couplage à l’interface homme-machine en
cas de vibrations transmises par les mains — Partie 1: Mesurage et évaluation, qui a le statut d’une
norme ISO et définit des paramètres de mesure et des méthodes d’évaluation;
— l’ISO/TR 15230-2, Mechanical vibration and shock — Coupling forces at the man-machine interface
for hand-transmitted vibration — Part 2: Guidelines for the evaluation of coupling forces (disponible
en anglais seulement), qui est un rapport technique principalement destiné aux chercheurs.
L’ISO/TR 15230-2 étudie la relation entre l’amplitude de la force de couplage et le transfert
de l’énergie vibratoire préjudiciable au système main-bras. Cette partie fournit une méthode
permettant d’ajuster les évaluations des expositions aux vibrations main-bras en fonction de la
force de couplage mesurée.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15230-1:2021(F)
Vibrations et chocs mécaniques — Forces de couplage
à l’interface homme-machine en cas de vibrations
transmises par les mains —
Partie 1:
Mesurage et évaluation
1 Domaine d’application
Le présent document décrit les paramètres de couplage intervenant entre les mains d’un opérateur de
machine et une surface vibrante de la machine.
Le couplage entre la main et la surface vibrante peut être décrit à l’aide de différents paramètres et
composantes de ces paramètres:
— des paramètres de force, tels que poussée, traction et préhension;
— des paramètres tels que la pression exercée sur la peau.
En outre, les Annexes A, B, C, D et E fournissent des lignes directrices concernant les méthodes de
mesure, le mesurage de la force et les paramètres de pression, des informations sur les exigences
s’appliquant aux instruments de mesure, ainsi qu’une méthode d’étalonnage.
Le présent document ne traite pas des forces qui s’exercent tangentiellement à la main.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/ .
4 Symboles et abréviations
4.1 Symboles
F force
i nombre entier pour la sommation
n nombre total d’éléments à additionner
p pression locale sur l’élément de surface i
i
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15230-1:2021(F)

S surface
t temps
T durée de fonctionnement
α angle du plan de séparation par rapport à la main
β angle du plan de séparation par rapport à la machine
δ coefficient de proportionnalité pour la force de préhension
γ coefficient de proportionnalité pour la force de poussée
4.2 Indices
BD force biodynamique
c contact
coup couplage
f avance
g guidage
gr préhension
l levage
m moyenne
max maximum
n normal
pu poussée ou traction
x, y, z coordonnées cartésiennes
5 Paramètres à l’interface homme-machine
5.1 Pression exercée sur la peau
5.1.1 Élément d’aire de la surface
L’élément d’aire de la surface, S , est obtenu à l’aide de la Formule (1):
i

SS=⋅S (1)
ii n,i

le vecteur unitaire, S , étant perpendiculaire à l’élément d’aire. (Voir Figure 1.)
n,i
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15230-1:2021(F)

Figure 1 — Direction de l’élément d’aire, S
i
5.1.2 Pression locale
La pression locale, p , exercée sur un élément d’aire de la surface, S , de la peau de la main est le rapport
i i
entre la composante perpendiculaire de la force de contact de l’élément d’aire, F (voir 5.1.5), appliquée
c,i
au centre de l’élément de surface et l’aire de cette surface, comme montré par la Formule (2):
F
c,i
p = (2)
i
S
i
Lors de l’enregistrement des valeurs de pression locale, il convient de consigner l’élément d’aire de la
surface.
NOTE Selon l’opérateur, la position de la main, l’outil et la tâche effectuée, la pression locale, p, est
i
2 2
généralement comprise entre 0 N/mm et 0,8 N/mm . Les valeurs de pression supérieures peuvent entraîner une
sensation de douleur.
5.1.3 Pression moyenne
La pression moyenne, p , exercée sur la surface de la main en contact avec la machine ou une partie de
m
la machine est calculée à l’aide de la Formule (3):
n
pS⋅
ii
∑
i=1
p = (3)
m
n
S
i
∑
i=1
5.1.4 Pression locale maximale
La pression locale maximale, p , est la pression la plus élevée mesurée sur la surface de la main en
max
contact avec la machine; elle est obtenue à l’aide de la Formule (4):
pp=max{} (4)
max i
5.1.5 Force de contact sur l’élément d’aire de surface
La force de contact sur l’élément d’aire de surface, F , est obtenue à l’aide de la Formule (5):
c,i
Fp=⋅S (5)
c,ii i
où
© ISO 2021 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15230-1:2021(F)

e
p est la pression exercée sur le i élément d’aire;
i
S est l’aire de la surface élémentaire de la peau de la main.
i
La direction de F est perpendiculaire à la surface vibrante.
c,i
5.2 Force de poussée ou de traction
La force de poussée, F , est la force exercée par l’opérateur et dirigée de ses épaules vers la surface
pu
vibrante, à l’aide de ses mains et sans compensation sur la surface de couplage de la main. La force de
traction, F , est la force exercée par l’opérateur en direction de ses épaules par l’intermédiaire de ses
pu
deux mains. (Voir Figure 2.)
a)  Force de poussée b)  Force de traction
Figure 2 — Exemple de F comme force de poussée et force de traction
pu
NOTE 1 Dans certains cas, l’opération à effectuer fait appel à des forces de poussée et de traction. Les forces
de poussée et de traction peuvent agir en différents points de la main. Les deux forces sont cependant désignées
par F .
pu
NOTE 2 La force de poussée, F , peut être une force très importante, comme dans le cas d’une perceuse, et
pu
doit toujours être prise en compte.
5.3 Force de guidage
La force de guidage, F , est la force exercée par l’opérateur sur la surface vibrante par l’intermédiaire
g
d’une ou de l’autre main, dans un plan horizontal ou quasi horizontal, tangentiellement à la force de
poussée et/ou de traction, sans compensation sur la surface de couplage de la main. Cette force est
surtout nécessaire pour maintenir ou déplacer la machine, la pièce travaillée ou le levier de commande.
(Voir Figure 3.)
4 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15230-1:2021(F)

Figure 3 — Exemple de force de guidage, F , avec indication d’une force de poussée, F
g pu
NOTE La force de guidage, F , peut être de faible amplitude lorsque la surface est horizontale.
g
5.4 Force de levage
La force de levage, F , est la force nécessaire pour compenser la masse de la machine (voir Figure 4).
l
a) b) c)
Figure 4 — Exemple de force de levage, F , avec indication d’une force de poussée, F
l pu
NOTE Dans certains cas, la force de levage, F , peut être égale à la force de traction (ou de poussée), F
l pu
[voir Figure 4 a)].
© ISO 2021 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15230-1:2021(F)

5.5 Force de préhension
La force de préhension, F , est égale à la moitié de la somme des composantes de force s’exerçant
gr
dans la direction de l’axe de la poignée, en l’absence de forces de poussée, de traction ou de levage.
Pour simplifier, la force de préhension est la force de serrage exercée par la main de l’opérateur sur la
poignée. Cette force est compensée au niveau de la main par une force de préhension s’exerçant dans la
direction opposée, par rapport à un plan de séparation (voir Figure 5).
a) Champ de pression, p b) Force de serrage
Légende
α angle du plan de séparation par rapport à la main
β angle du plan de séparation par rapport à la machine
NOTE L’axe z se situe le long de l’avant-bras.
Figure 5 — Exemple de force de préhension, F , comme force de serrage
gr
NOTE 1 Lorsque l’opérateur saisit une poignée cylindrique, la direction de la principale force de préhension
est généralement parallèle à l’axe Z défini dans l’ISO 8727.
NOTE 2 La pression de contact de préhension étant généralement inégalement répartie sur la poignée,
l’amplitude de la force de préhension est généralement fonction de l’axe de référence ou du plan de séparation.
L’orientation de la force de préhension maximale ou minimale dépend généralement des dimensions de la
poignée, de la taille des mains et de la position de préhension. Par souci de simplicité, la force de préhension dans
l’axe Z correspondant à l’avant-bras, représentée à la Figure 5 b), est utilisée par convention pour le mesurage et/
ou le contrôle de la force de préhension dans le cadre des études de laboratoire.
5.6 Force d’avance
La force d’avance, F , est la force externe exercée sur la machine (voir Figure 6).
f
6 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15230-1:2021(F)

Figure 6 — Exemple de force d’avance, F
f
NOTE À la Figure 6, la force d’avance, F , est égale à la somme des forces de poussée, F et F . À la
f pu1 pu2
Figure 2 a), la force d’avance, F , est égale à la force de poussée, F .
f pu
5.7 Forces de contact
D’une manière générale, les forces de contact, F , sont les forces qui s’exercent entre la main et la surface
c
vibrante. Ce sont les forces élémentaires intégrées sur la surface de contact (voir 5.1.5). Ce sont des
forces vectorielles à la fois perpendiculaires et tangentielles à la surface vibrante. La force tangentielle
n’est pas prise en considération pour le moment en raison de la difficulté de mesure. La force de
contact peut représenter la moyenne des pressions, mais elle ne peut pas fournir d’informations sur les
distributions entraînant des moments susceptibles d’équilibrer les moments externes, qui peuvent être
décrits comme des couples autour d’axes spécifiques (voir 5.9). Les moments ou les couples peuvent
être calculés si l’on connaît la répartition de la pression.
Le présent document traite essentiellement de la composante perpendiculaire de ces forces de contact,
F , qui, pour beaucoup de surfaces vibrantes, sont les principales forces de transmission des vibrations
c
à la main (voir Figure 7).
Les forces de contact peuvent être déterminées par la mesure de la répartition de la pression entre la
main et la poignée. Des études ont montré que le total des forces de contact statiques peut être associé
aux forces de préhension et de poussée, F et F , à l’aide d’une relation linéaire, Formule (6):
gr pu
FF=+δγ F (6)
cgrpu
où δ et γ sont des coefficients de proportionnalité et où la force de préhension, F , est celle de l’axe z
gr
de l’avant-bras, représentée à la Figure 5 b).
NOTE 1 Pour les poignées cylindriques de diamètre compris entre 30 mm et 50 mm, le coefficient δ est proche
de 3 et γ est proche de 1. Le coefficient de force de préhension tend à être plus important pour les poignées de
moindre diamètre.
NOTE 2 La relation ci-dessus peut être modifiée pour les poignées de géométrie et de taille différentes, et en
cas de chevauchement des doigts sur le pouce.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15230-1:2021(F)

Figure 7 — Exemple de forces de contact, F
c
5.8 Force de couplage
La force de couplage de compression, F , est la somme de la force de préhension et de la force de
coup
poussée ou de traction, comme indiqué par la Formule (7):
FF=+ F (7)
coup gr pu
NOTE 1 Dans le présent document, la force de couplage du système main-bras par rapport à la machine ou au
levier de commande est exprimée sous une forme simplifiée selon deux forces, la force de poussée ou de traction
et la force de préhension, mais elle inclut théoriquement les forces biodynamiques décrites dans l'Annexe A.
NOTE 2 Quelques études ont montré qu’en cas d’exposition aux vibrations il est impossible de distinguer les
effets spécifiques des forces de préhension et des forces de poussée ou de traction. Ces deux composantes sont
donc intégrées à la force de couplage avec la même pondération.
NOTE 3 La force de contact est beaucoup plus complexe que la force de couplage.
5.9 Couple et force de frottement
Le présent document ne traite pas des forces qui s’exercent tangentiellement à la main, comme les forces
superficielles produisant un moment lié au couple engendré par une force de frottement. Cependant,
deux exemples sont donnés pour expliquer ces forces.
Un moment ou un couple tels que représentés aux Figures 8 a) et b) n’est pas possible en l’absence de
force de préhension, de force de poussée ou de traction, ou de force de levage.
Une force de frottement telle que représentée à la Figure 8 b) n’est pas possible en l’absence de force de
préhension, de force de poussée ou de traction, ou de force de levage.
NOTE Les systèmes actuels de mesure de la distribution des pressions ne permettent pas d’obtenir cette
information.
8 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 15230-1:2021(F)

a) b)
Légende
1 moment
2 force de poussée ou de traction
3 frottement
4 couple
Figure 8 — Exemples de couple et de frottement contre la main
© ISO 2021 – Tous droits réservés 9

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 15230-1:2021(F)

Annexe A
(informative)

Effets biodynamiques sur les forces de contact de la machine
A.1 Force biodynamique
La force biodynamique, F , s’exerçant à l’interface entre le système main-bras et une machine ou une
BD
pièce travaillée vibrante résulte de la réponse dynamique du système aux vibrations. Par conséquent,
son amplitude dépend essentiellement de la masse apparente du système et de la valeur des vibrations
de la machine ou de la pièce travaillée.
A.2 Méthodes de mesure et d’estimation
Techniquement, la force biodynamique, F , s’exerçant sur la main peut être décomposée en
BD
trois directions orthogonales (x , y et z ). Elle peut être directement mesurée à l’aide de gants ou de
h h h
poignées comportant des instruments, ou de capteurs flexibles montés sur les poignées de la machine
ou sur la surface en contact avec la main. Elle peut également être mesurée avec les forces appliquées,
puis séparée à l’aide d’un filtre passe-haut (>5 Hz). Une autre approche consiste à estimer l’amplitude
de la force biodynamique dans chaque direction à l’aide de la masse apparente ou de l’impédance
mécanique du système et de l’accélération de la machine dans la direction correspondante. En première
approximation, la force biodynamique peut être estimée à l’aide de l’une des Formules (A.1) et (A.2),
selon le cas:
FM()ωω≈⋅() a()ω (A.1)
BD iJ i i
J J
FZωω≈ ⋅a ωω/ (A.2)
() () ()
BD i i i i
J J J
où
a est la valeur efficace (valeur moyenne quadratique) de l’accélération de la machine;
J représente les coordonnées de la main;
M est la masse apparente;
Z est l’impédance mécanique au point d’entrée;
e
ω est la fréquence angulaire de la i composante spectrale.
i
La valeur efficace de la force biodynamique dans chaque direction peut donc être estimée à l’aide de sa
composante à chaque fréquence, à l’aide de la Formule (A.3):
2
FF= ω (A.3)
()
BD,BJ D i
∑
J
i
A.3 Caractéristiques fondamentales de la force biodynamique
La masse apparente décroît généralement lorsque la fréquence augmente, par conséquent la force
biodynamique est généralement beaucoup plus élevée avec une machine qui génère essentiellement des
vibrations à basse fréquence (≤40 Hz) qu’avec une machine qui génère des fréquences élevées (≥100 Hz).
La force biodynamique en basse fréquence peut être comparable aux forces appliquées sur certaines
10 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 15230-1:2021(F)

machines. La masse apparente dans la direction, z (dans l’axe de l’avant-bras), est généralement la plus
h
élevée des trois axes orthogonaux, par conséquent la force biodynamique s’exerçant dans cette direction
est aussi généralement la plus élevée. La force biodynamique atteint généralement sa valeur maximum
à la fréquence dominante des vibrations de la machine. La fréquence de résonance fondamentale du
système main-bras est généralement de l’ordre de 10 Hz à 63 Hz. Si la fréquence dominante d’une
machine est de cet ordre, la force biodynamique pourrait devenir très significative. Aux fréquences
inférieures à 100 Hz, la force biodynamique, lors d’une action de préhension ou d’une action combinée
de préhension et de poussée, s’applique principalement sur la paume de la main. C’est particulièrement
vrai pour la force biodynamique dans la direction z . À des fréquences plus élevées, cependant, les
h
composantes de la force biodynamique s’exerçant sur ces deux parties de la main sont comparables.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 11

---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 15230-1:2021(F)

Annexe B
(informative)

Cal
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 15230-1
ISO/TC 108/SC 4
Mechanical vibration and shock —
Secretariat: DIN
Coupling forces at the man-machine
Voting begins on:
2021-04-28 interface for hand-transmitted
vibration —
Voting terminates on:
2021-06-23
Part 1:
Measurement and evaluation
Vibrations et chocs mécaniques — Forces de couplage à l’interface
homme-machine en cas de vibrations transmises par les mains —
Partie 1: Mesurage et évaluation
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and abbreviated terms . 1
4.1 Symbols . 1
4.2 Subscripts . 2
5 Parameters at man-machine interface . 2
5.1 Pressure exerted on skin . 2
5.1.1 Area element of surface . 2
5.1.2 Local pressure . 3
5.1.3 Mean pressure . . 3
5.1.4 Maximum local pressure . 3
5.1.5 Elemental contact force . 3
5.2 Push/pull force . 4
5.3 Guiding force . 4
5.4 Lifting force . 5
5.5 Gripping force . 5
5.6 Feed force . 6
5.7 Contact forces . 7
5.8 Coupling force . 8
5.9 Torque and friction force . 8
Annex A (informative) Biodynamic effects on machine contact forces .10
Annex B (informative) Calculation of gripping force and push/pull force from measurement
of pressure .12
Annex C (informative) Measuring procedure and processing of measurement results .15
Annex D (informative) Recommended parameters for measuring instrumentation .19
Annex E (informative) Calibration and reference method .23
Bibliography .26
© ISO 2021 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 108, Mechanical vibration, shock and
condition monitoring, Subcommittee SC 4, Human exposure to mechanical vibration and shock.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15230:2007), of which it constitutes a
minor revision. The changes compared to the previous edition are as follows:
— The document number is now ISO 15230-1.
— The introduction has been changed to explain the publication of ISO 15230 as standards series, now
comprising two parts, ISO 15230-1 (the former ISO 15230) and new ISO/TR 15230-2.
A list of all parts in the ISO 15230 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)

Introduction
The coupling forces between the hand-arm system and a hand-held or hand-guided machine during
its use are very important factors. Although these forces are of interest for both vibrating and non-
vibrating machines, the primary focus of this document is to provide a set of descriptions of the forces
at the man-machine interface that are primarily for the hand-arm system in contact with a vibrating
surface of a machine.
The coupling forces involved in the operation of a vibrating machine generally consist of two different
components. The first component is the force applied by the hand-arm system, which is used to provide
necessary control and guidance of the machine and to achieve desired productivity. This quasi-static
force (frequency below 5 Hz) is the focus of this document. The second component is the biodynamic
force which results from the biodynamic response of the hand-arm system to a vibration.
Different couplings of the hand to a vibrating surface can affect the human body in two different ways:
a) The relationship between the measured handle vibration and the resultant transmission of
vibration to the hand-arm system might be altered. This alteration modifies the exposure and the
vibration effect to the hand-arm system.
b) The coupling can result in a synergistic effect with vibration exposure which affects anatomical
structures, such as the vascular system, nerves, joints, tendons.
Currently, many machine situations have been modelled by many basic physiological studies
investigating the effect of vibration on the human body which use pushing force and gripping force to
describe the coupling force between the hand and the machine handle.
This document can assist in the reporting of coupling data in epidemiological or laboratory research.
It is expected that in the future, measurements of the coupling forces will be made in addition to
measurements at the workplace for the determination and evaluation of human exposure to mechanical
vibration.
ISO 15230 consists of two parts:
— ISO 15230-1, Mechanical vibration and shock — Coupling forces at the man-machine interface for
hand-transmitted vibration — Part 1: Measurement and evaluation, has the status of an ISO standard,
defining measurement parameters and evaluation procedures.
— ISO/TR 15230-2, Mechanical vibration and shock — Coupling forces at the man—machine interface
for hand-transmitted vibration — Part 2: Guidelines for the evaluation of coupling forces, is a technical
report, aimed primarily at researchers. In ISO/TR 15230-2, the relationship between magnitude
of the coupling force and the transfer of damaging vibrational energy into the hand-arm system
is considered. This part provides a method for adjusting evaluations of exposures to hand-arm
vibration according to the measured coupling force.
© ISO 2021 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 15230-1:2021(E)
Mechanical vibration and shock — Coupling forces at the
man-machine interface for hand-transmitted vibration —
Part 1:
Measurement and evaluation
1 Scope
This document describes the coupling parameters between the hands of a machine operator and a
vibrating surface of the machine.
The coupling between the hand and the vibrating surface can be described using different parameters
and component parts of these parameters:
— force parameters, such as push, pull and grip;
— parameters such as pressure exerted on skin.
In addition, Annexes A, B, C, D and E provide guidelines for measuring procedures, the measurement
of the force and pressure parameters, and information on the requirements for measuring
instrumentation, as well as a calibration method.
This document does not deal with forces which act tangentially to the hand.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 Symbols and abbreviated terms
4.1 Symbols
F force
i integer for summation
n total number of elements to be summed
p local pressure at surface element i
i
S surface
© ISO 2021 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)

t time
T duration of operation
α hand-oriented angle of the dividing plane
β machine-oriented angle of the dividing plane
δ coefficient of the proportionality for the gripping force
γ coefficient of the proportionality for the push force
4.2 Subscripts
BD biodynamic force
c contact
coup coupling
f feed
g guiding
gr gripping
l lifting
m mean value
max maximum
n normal
pu push or pull
x, y, z Cartesian coordinates
5 Parameters at man-machine interface
5.1 Pressure exerted on skin
5.1.1 Area element of surface
The area element of the surface, S , is given using Formula (1):
i

SS=⋅S (1)
ii n,i

with the unit vector, S , in the normal direction to the area element. (See Figure 1.)
n,i
2 © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)

Figure 1 — Direction of the area elements, S
i
5.1.2 Local pressure
The local pressure, p , exerted on an area element of the surface, S , of the hand skin is given as the ratio
i i
between the perpendicular component of the area element contact force, F (see 5.1.5), applied in the
c,i
middle of this area element and the area of this surface, as given by Formula (2):
F
c,i
p = (2)
i
S
i
When reporting local pressure values, the area element surface area should be reported.
NOTE Depending on the operator, hand location, tool and task, local pressure p usually ranges between zero
i
2
and 0,8 N/mm . Values above this pressure range can be perceived as painful.
5.1.3 Mean pressure
The mean pressure, p , exerted on the surface of the hand in contact with the machine or a part of the
m
machine is calculated as average pressure using Formula (3):
n
pS⋅
ii
∑
i=1
p = (3)
m
n
S
i
∑
i=1
5.1.4 Maximum local pressure
The maximum local pressure, p , is the highest pressure value measured on the hand surface in
max
contact with the machine, calculated using Formula (4):
pp=max{} (4)
max i
5.1.5 Elemental contact force
The elemental contact force, F , is given by Formula (5):
c,i
Fp=⋅S (5)
c,ii i
where
© ISO 2021 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)

th
p is the pressure over the i surface element;
i
S is the elemental surface area of the hand skin.
i
The direction of F is normal to the vibrating surface.
c,i
5.2 Push/pull force
The push force, F , is the force exerted by the operator away from his shoulder on the vibrating surface
pu
via each hand and not compensated within the coupling surface of the hand. The pull force, F , is the
pu
force exerted by the operator towards his shoulder via each hand. (See Figure 2.)
a)  Push force b)  Pull force
Figure 2 — Example of push force, F , and pull force, F
pu pu
NOTE 1 In some cases, the operation involves both push and pull forces. The push and pull forces can act at
different positions on the hand. However, both forces are denoted by F .
pu
NOTE 2 Push force F can be a very significant force, such as the required pushing of a drill, and needs always
pu
to be considered.
5.3 Guiding force
The guiding force, F , is the force exerted by the operator on the vibrating surface via either hand in a
g
horizontal or nearly horizontal plane tangentially to the push and/or pull force and not compensated
within the coupling surface of the hand. This force is mostly necessary to hold or to move the machine,
workpiece or control lever. (See Figure 3.)
4 © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)

Figure 3 — Example of guiding force, F , with indication of push force, F
g pu
NOTE F has the potential to be a low magnitude force when the surface is horizontal.
g
5.4 Lifting force
The lifting force, F , is the force which is necessary to counteract the machine mass. (See Figure 4.)
l
a) b) c)
Figure 4 — Example of lifting force, F , with indication of push force, F
l pu
NOTE In some cases, it is possible for lifting force, F , to equal push/pull force, F [see Figure 4 a)].
l pu
5.5 Gripping force
The gripping force, F , is half the sum of the force components acting towards an axis inside the handle
gr
without push, pull or lifting forces. Simplified, the gripping force is the clamp-like force exerted by the
© ISO 2021 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)

hand of the operator when enclosing the handle. The force is compensated within the hand by a gripping
force acting in the opposite direction towards a dividing plane. (See Figure 5.)
a) Pressure field, p b)  Clamp-like force
Key
α hand-oriented angle of the dividing plane
β machine-oriented angle of the dividing plane
NOTE The Z axis is along the forearm.
Figure 5 — Example of gripping force, F , as clamp-like force
gr
NOTE 1 When the operator is gripping a cylindrical handle, the direction of the main gripping force is generally
parallel to the Z axis as defined in ISO 8727.
NOTE 2 Because the grip contact pressure is usually unevenly distributed around the handle, the magnitude of
the gripping force is generally a function of the reference axis or dividing plane. The orientation of the maximum
or minimum gripping force generally depends on handle dimensions, hand sizes and hand-grip posture. For
simplicity’s sake, the gripping force in the forearm-based z axis shown in Figure 5 b) is conventionally used in the
measurement and/or control of the gripping force in laboratory studies.
5.6 Feed force
The feed force, F , is the external force acting on the machine. (See Figure 6.)
f
6 © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)

Figure 6 — Example of feed force, F
f
NOTE In Figure 6, the feed force, F , is equal to the sum of the push force, F , F . Whereas, in Figure 2 a),
f pu1 pu2
the feed force, F , is equal to the push force, F .
f pu
5.7 Contact forces
In general, the contact forces, F , are those forces which act between the hand and the vibrating surface.
c
They are the elemental forces integrated over the contact area (see 5.1.5). These are vector forces
which act both perpendicularly and tangentially to the vibrating surface. The tangential force is not
considered at this time because of the difficulty of measurement. The contact force can represent the
average values of pressures but might not provide information on distributions resulting in moments
that can balance external moments, which can be described as torques around specific axes (see 5.9).
The moments or torques can be calculated when the pressure distribution is available.
This International Standard concentrates on the perpendicular component of these contact forces, F ,
c
which, for many vibrating surfaces, are those which primarily effect the transmission of vibration into
the hand (see Figure 7).
The contact forces can be determined through integration of the measured pressure distribution
between the hand and the handle. Studies have shown that the total static contact forces can be related
to the gripping and push forces, F and F , through a linear relationship, Formula (6):
gr pu
FF=+δγ F (6)
cgrpu
where δ and γ are proportionality coefficients and the gripping force F is that in the forearm-based
gr
Z axis shown in Figure 5 b).
NOTE 1 For cylindrical handles with a diameter ranging between 30 mm and 50 mm, the coefficient δ has been
reported to be close to 3 and γ close to 1. The gripping force coefficient tends to be larger for smaller diameter
handles.
NOTE 2 The above relationship can differ for handles with different geometry and size and when overlap of
the fingers on the thumb occurs.
© ISO 2021 – All rights reserved 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)

Figure 7 — Example of contact forces, F
c
5.8 Coupling force
The compressive coupling force, F , is the sum of the gripping force and the push/pull force as given
coup
by Formula (7):
FF=+ F (7)
coup gr pu
NOTE 1 The coupling force of the hand-arm system to the machine or control lever is given in a simplified
manner in this International Standard, in terms of two forces, the push/pull force and the gripping force, but
would theoretically include also the biodynamic forces as described in Annex A.
NOTE 2 A few studies have found that the acute effects of the gripping and push/pull forces under exposure
to vibration are not distinguishable. Hence, the two components are incorporated with equal weighting into the
coupling force.
NOTE 3 The contact force is much more complex than the coupling force.
5.9 Torque and friction force
This document does not deal with forces which act tangentially to the hand, such as surface forces that
produce a moment due to torque from a friction force. However, two examples are given for explanation
of these forces.
A moment or a torque such as that shown in Figure 8 a) and b) is not possible without a gripping force, a
push/pull force or a lifting force.
A friction force such as that shown in Figure 8 b) is not possible without a gripping force, a push/pull
force or a lifting force.
NOTE The current measurement systems for the distributed pressure are not able to provide this
information.
8 © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)

a) b)
Key
1 moment
2 push or pull force
3 friction
4 torque
Figure 8 — Examples of torque and friction against the hand
© ISO 2021 – All rights reserved 9

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)

Annex A
(informative)

Biodynamic effects on machine contact forces
A.1 Biodynamic forces
The biodynamic force, F , acting at the interface between the human hand-arm system and a vibrating
BD
machine or workpiece, results from the dynamic response of the system to vibration. Hence, its
magnitude depends primarily on the apparent mass of the system and the magnitude of the machine or
workpiece vibration.
A.2 Measurement and estimation methods
Technically speaking, biodynamic force, F , acting on the hand can be resolved in three orthogonal
BD
directions (x , y , and z ). It can be directly measured using instrumented handles or gloves, or flexible
h h h
transducers mounted on machine handles or the hand contact surface. It can also be measured together
with the applied forces and then separated using a high-pass filter (>5 Hz). In an alternative approach,
the magnitude of the biodynamic force in each direction can be estimated using the apparent mass or
mechanical impedance of the system and the machine acceleration in the corresponding direction. As
the first degree of approximation, the biodynamic force can be estimated using either Formula (A.1) or
(A.2), as appropriate:
FM()ωω≈⋅() a()ω (A.1)
BD iJ i i
J J
FZ()ωω≈ () ⋅a()ωω/ (A.2)
BD i i i i
J J J
where
a is the root-mean-square (r.m.s.) value of the machine acceleration;
J is the hand coordinate;
M is the apparent mass;
Z is the point mechanical impedance;
ω is the angular frequency of the ith spectral component.
i
The r.m.s. value of the biodynamic force in each direction can thus be estimated using its corresponding
component at each frequency using Formula (A.3):
2
FF= ω (A.3)
()
BD,BJ D i
∑
J
i
A.3 Fundamental characteristics of biodynamic force
Because the apparent mass generally decreases with the increase in frequency, the biodynamic force is
generally much higher when working with a machine that generates dominant low-frequency vibration
(≤40 Hz) than those that produce high frequencies (≥100 Hz). The low-frequency biodynamic force may
be comparable with the applied forces on some machines. Because the apparent mass in the z direction
h
(along the forearm direction) is generally the highest among those in the three orthogonal axes, the
10 © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)

biodynamic force in this direction is also generally the highest one. The biodynamic force usually
reaches its maximum value at the dominant frequency of the machine vibration. The fundamental
resonance frequency of the hand-arm system is usually in the range of 10 Hz to 63 Hz. If the dominant
frequency of a machine is in this range, the biodynamic force could become especially significant. At
frequencies less than 100 Hz, the biodynamic force in a grip action or a combined grip and push action
is primarily distributed on the palm of the hand. This is especially true for the biodynamic force in the
z direction. At higher frequencies, however, the biodynamic force components distributed at these two
h
parts of the hand are comparable.
© ISO 2021 – All rights reserved 11

---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)

Annex B
(informative)

Calculation of gripping force and push/pull force from
measurement of pressure
B.1 General
The push/pull, gripping and coupling forces can be calculated from the mapping of local pressure and
the geometry of the grip zone. It is essential to know, for each transducer, the relative angle between
its surface and the main gripping force axis. The state of the art allows mapping pressure without
interpolation.
When the number of transducers is insufficient to cover the whole surface of the hand in contact with
the grip zone, it is necessary to make an interpolation between transducers.
B.2 Push/pull force
The push or pull force, F , is calculated using Formula (B.1) (see Figure B.1):
pu
FF== Fpcoscαα=⋅S os (B.1)
pu pu,,i c ii ii i
∑∑ ∑
i i i
When the feed force is not in the direction of the push or pull force, it can be useful to calculate also

the resultant forces in this direction. In this case, the following definition of real push force, F should
RP
be used:

ˆ ˆ
Fp=⋅ Si cosαα+ j sin
()
RP ii i i
∑
i
ˆ ˆ
where i and j are the coordinate axis definitions for the vector.

NOTE F is a vector quantity which can be measured in the plane orthogonal to the handle axis and would
RP
provide information on the posture of the operator during the test. Its direction can be time-dependent.
a)  Elliptic handle b)  Circular handle
Figure B.1 — Angle between local normal force and push/pull force axes
12 © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(E)

B.3 Gripping force
See Figure B.2.
Figure B.2 — Grip orientation with information for calculation
The gripping force, F , is calculated as follows. At first, a grip action F , projected along all possible
gr grα
directions, x , around the handle is calculated using Formula (B.2):
α
 

1
Fp =− F  (B.2)
grα ∑ ix,,pu x
αα
 
2
 
i
where
x is the projected direction;
α

th
p
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 15230-1
ISO/TC 108/SC 4
Vibrations et chocs mécaniques —
Secrétariat: DIN
Forces de couplage à l’interface
Début de vote:
2021-04-28 homme-machine en cas de vibrations
transmises par les mains —
Vote clos le:
2021-06-23
Partie 1:
Mesurage et évaluation
Mechanical vibration and shock — Coupling forces at the man-
machine interface for hand-transmitted vibration —
Part 1: Measurement and evaluation
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 15230-1:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et abréviations . 1
4.1 Symboles . 1
4.2 Indices . 2
5 Paramètres à l’interface homme-machine . 2
5.1 Pression exercée sur la peau . 2
5.1.1 Élément d’aire de la surface . 2
5.1.2 Pression locale . 3
5.1.3 Pression moyenne . . . 3
5.1.4 Pression locale maximale . 3
5.1.5 Force de contact sur l’élément d’aire de surface . 3
5.2 Force de poussée ou de traction . 4
5.3 Force de guidage . 4
5.4 Force de levage . 5
5.5 Force de préhension . 6
5.6 Force d’avance . 6
5.7 Forces de contact . 7
5.8 Force de couplage . 8
5.9 Couple et force de frottement . 8
Annexe A (informative) Effets biodynamiques sur les forces de contact de la machine .10
Annexe B (informative) Calcul de la force de préhension et de la force de poussée ou de
traction à partir de la mesure de la pression .12
Annexe C (informative) Mode opératoire de mesurage et traitement des résultats de mesure .15
Annexe D (informative) Paramètres recommandés pour les appareils de mesure.19
Annexe E (informative) Étalonnage et méthode de référence .23
Bibliographie .26
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques,
et leur surveillance, sous-comité SC 4, Exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 15230:2007), dont elle constitue
une révision mineure. Les modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— le numéro de document est désormais ISO 15230-1;
— l’Introduction a été modifiée pour expliquer la publication de l’ISO 15230 sous la forme d’une
série de normes constituée de deux parties: l’ISO 15230-1 (l’ancienne ISO 15230) et le nouveau
ISO/TR 15230-2.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 15230 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(F)

Introduction
Les forces de couplage déployées entre le système main-bras et une machine tenue ou guidée à la main
pendant son utilisation sont des facteurs très importants. Bien que ces forces concernent les machines
vibrantes, mais aussi non vibrantes, le présent document a principalement pour objet de fournir une
série de descriptions des forces qui s’exercent à l’interface homme-machine, essentiellement au niveau
du système main-bras en contact avec une surface vibrante d’une machine.
Les forces de couplage impliquées dans le fonctionnement d’une machine vibrante ont généralement
deux composantes différentes. La première composante est la force appliquée par le système main-
bras, qui sert à assurer le contrôle et le guidage nécessaires de la machine et à obtenir la productivité
souhaitée. La force quasi statique exercée (fréquence inférieure à 5 Hz) est le principal objet du présent
document. La seconde composante est la force biodynamique qui résulte de la réponse biodynamique
du système main-bras à une vibration.
Différents couplages de la main et d’une surface vibrante peuvent avoir deux effets différents sur le
corps humain:
a) la relation entre les vibrations mesurées au niveau des poignées et leur transmission au système
main-bras peut en être altérée. Cette altération modifie l’exposition et l’effet des vibrations pour le
système main-bras;
b) le couplage peut entraîner un effet synergiste avec l’exposition aux vibrations, affectant les
structures anatomiques comme le système vasculaire, les nerfs, les articulations ou les tendons.
Actuellement, plusieurs scénarios de fonctionnement de machines ont été modélisés dans le cadre
d’études physiologiques fondamentales portant sur l’effet des vibrations sur le corps humain; ces études
utilisent les forces de préhension et de poussée pour décrire la force de couplage qui s’exerce entre la
main et la poignée de la machine.
Le présent document peut favoriser la prise en compte des données de couplage dans le cadre des études
épidémiologiques ou des recherches en laboratoire. Il est prévu qu’à l’avenir, des mesurages des forces
de couplage soient réalisés en complément des mesurages sur le lieu de travail afin de déterminer et
d’évaluer l’exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques.
L’ISO 15230 est constituée de deux parties:
— l’ISO 15230-1, Vibrations et chocs mécaniques — Forces de couplage à l’interface homme-machine en
cas de vibrations transmises par les mains — Partie 1: Mesurage et évaluation, qui a le statut d’une
norme ISO et définit des paramètres de mesure et des méthodes d’évaluation;
— l’ISO/TR 15230-2, Mechanical vibration and shock — Coupling forces at the man-machine interface
for hand-transmitted vibration — Part 2: Guidelines for the evaluation of coupling forces (disponible
en anglais seulement), qui est un rapport technique principalement destiné aux chercheurs.
L’ISO/TR 15230-2 étudie la relation entre l’amplitude de la force de couplage et le transfert
de l’énergie vibratoire préjudiciable au système main-bras. Cette partie fournit une méthode
permettant d’ajuster les évaluations des expositions aux vibrations main-bras en fonction de la
force de couplage mesurée.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 15230-1:2021(F)
Vibrations et chocs mécaniques — Forces de couplage
à l’interface homme-machine en cas de vibrations
transmises par les mains —
Partie 1:
Mesurage et évaluation
1 Domaine d’application
Le présent document décrit les paramètres de couplage intervenant entre les mains d’un opérateur de
machine et une surface vibrante de la machine.
Le couplage entre la main et la surface vibrante peut être décrit à l’aide de différents paramètres et
composantes de ces paramètres:
— des paramètres de force, tels que poussée, traction et préhension;
— des paramètres tels que la pression exercée sur la peau.
En outre, les Annexes A, B, C, D et E fournissent des lignes directrices concernant les méthodes de
mesure, le mesurage de la force et les paramètres de pression, des informations sur les exigences
s’appliquant aux instruments de mesure, ainsi qu’une méthode d’étalonnage.
Le présent document ne traite pas des forces qui s’exercent tangentiellement à la main.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/ .
4 Symboles et abréviations
4.1 Symboles
F force
i nombre entier pour la sommation
n nombre total d’éléments à additionner
p pression locale sur l’élément de surface i
i
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(F)

S surface
t temps
T durée de fonctionnement
α angle du plan de séparation par rapport à la main
β angle du plan de séparation par rapport à la machine
δ coefficient de proportionnalité pour la force de préhension
γ coefficient de proportionnalité pour la force de poussée
4.2 Indices
BD force biodynamique
c contact
coup couplage
f avance
g guidage
gr préhension
l levage
m moyenne
max maximum
n normal
pu poussée ou traction
x, y, z coordonnées cartésiennes
5 Paramètres à l’interface homme-machine
5.1 Pression exercée sur la peau
5.1.1 Élément d’aire de la surface
L’élément d’aire de la surface, S , est obtenu à l’aide de la Formule (1):
i

SS=⋅S (1)
ii n,i

le vecteur unitaire, S , étant perpendiculaire à l’élément d’aire. (Voir Figure 1.)
n,i
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(F)

Figure 1 — Direction de l’élément d’aire, S
i
5.1.2 Pression locale
La pression locale, p , exercée sur un élément d’aire de la surface, S , de la peau de la main est le rapport
i i
entre la composante perpendiculaire de la force de contact de l’élément d’aire, F (voir 5.1.5), appliquée
c,i
au centre de l’élément de surface et l’aire de cette surface, comme montré par la Formule (2):
F
c,i
p = (2)
i
S
i
Lors de l’enregistrement des valeurs de pression locale, il convient de consigner l’élément d’aire de la
surface.
NOTE Selon l’opérateur, la position de la main, l’outil et la tâche effectuée, la pression locale, p, est
i
2 2
généralement comprise entre 0 N/mm et 0,8 N/mm . Les valeurs de pression supérieures peuvent entraîner une
sensation de douleur.
5.1.3 Pression moyenne
La pression moyenne, p , exercée sur la surface de la main en contact avec la machine ou une partie de
m
la machine est calculée à l’aide de la Formule (3):
n
pS⋅
ii
∑
i=1
p = (3)
m
n
S
i
∑
i=1
5.1.4 Pression locale maximale
La pression locale maximale, p , est la pression la plus élevée mesurée sur la surface de la main en
max
contact avec la machine; elle est obtenue à l’aide de la Formule (4):
pp=max{} (4)
max i
5.1.5 Force de contact sur l’élément d’aire de surface
La force de contact sur l’élément d’aire de surface, F , est obtenue à l’aide de la Formule (5):
c,i
Fp=⋅S (5)
c,ii i
où
© ISO 2021 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(F)

e
p est la pression exercée sur le i élément d’aire;
i
S est l’aire de la surface élémentaire de la peau de la main.
i
La direction de F est perpendiculaire à la surface vibrante.
c,i
5.2 Force de poussée ou de traction
La force de poussée, F , est la force exercée par l’opérateur et dirigée de ses épaules vers la surface
pu
vibrante, à l’aide de ses mains et sans compensation sur la surface de couplage de la main. La force de
traction, F , est la force exercée par l’opérateur en direction de ses épaules par l’intermédiaire de ses
pu
deux mains. (Voir Figure 2.)
a) Force de poussée b) Force de traction
Figure 2 — Exemple de force de poussée, F , et de force de traction, F
pu pu
NOTE 1 Dans certains cas, l’opération à effectuer fait appel à des forces de poussée et de traction. Les forces
de poussée et de traction peuvent agir en différents points de la main. Les deux forces sont cependant désignées
par F .
pu
NOTE 2 La force de poussée, F , peut être une force très importante, comme dans le cas d’une perceuse, et
pu
doit toujours être prise en compte.
5.3 Force de guidage
La force de guidage, F , est la force exercée par l’opérateur sur la surface vibrante par l’intermédiaire
g
d’une ou de l’autre main, dans un plan horizontal ou quasi horizontal, tangentiellement à la force de
poussée et/ou de traction, sans compensation sur la surface de couplage de la main. Cette force est
surtout nécessaire pour maintenir ou déplacer la machine, la pièce travaillée ou le levier de commande.
(Voir Figure 3.)
4 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(F)

Figure 3 — Exemple de force de guidage, F , avec indication d’une force de poussée, F
g pu
NOTE La force de guidage, F , peut être de faible amplitude lorsque la surface est horizontale.
g
5.4 Force de levage
La force de levage, F , est la force nécessaire pour compenser la masse de la machine (voir Figure 4).
l
a) b) c)
Figure 4 — Exemple de force de levage, F , avec indication d’une force de poussée, F
l pu
NOTE Dans certains cas, la force de levage, F , peut être égale à la force de traction (ou de poussée), F
l pu
[voir Figure 4 a)].
© ISO 2021 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(F)

5.5 Force de préhension
La force de préhension, F , est égale à la moitié de la somme des composantes de force s’exerçant
gr
dans la direction de l’axe de la poignée, en l’absence de forces de poussée, de traction ou de levage.
Pour simplifier, la force de préhension est la force de serrage exercée par la main de l’opérateur sur la
poignée. Cette force est compensée au niveau de la main par une force de préhension s’exerçant dans la
direction opposée, par rapport à un plan de séparation (voir Figure 5).
a) Champ de pression, p b) Force de serrage
Légende
α angle du plan de séparation par rapport à la main
β angle du plan de séparation par rapport à la machine
NOTE L’axe z se situe le long de l’avant-bras.
Figure 5 — Exemple de force de préhension, F , comme force de serrage
gr
NOTE 1 Lorsque l’opérateur saisit une poignée cylindrique, la direction de la principale force de préhension
est généralement parallèle à l’axe z défini dans l’ISO 8727.
NOTE 2 La pression de contact de préhension étant généralement inégalement répartie sur la poignée,
l’amplitude de la force de préhension est généralement fonction de l’axe de référence ou du plan de séparation.
L’orientation de la force de préhension maximale ou minimale dépend généralement des dimensions de la
poignée, de la taille des mains et de la position de préhension. Par souci de simplicité, la force de préhension dans
l’axe z correspondant à l’avant-bras, représentée à la Figure 5 b), est utilisée par convention pour le mesurage et/
ou le contrôle de la force de préhension dans le cadre des études de laboratoire.
5.6 Force d’avance
La force d’avance, F , est la force externe exercée sur la machine (voir Figure 6).
f
6 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(F)

Figure 6 — Exemple de force d’avance, F
f
NOTE À la Figure 6, la force d’avance, F , est égale à la somme des forces de poussée, F et F . À la
f pu1 pu2
Figure 2 a), la force d’avance, F , est égale à la force de poussée, F .
f pu
5.7 Forces de contact
D’une manière générale, les forces de contact, F , sont les forces qui s’exercent entre la main et la surface
c
vibrante. Ce sont les forces élémentaires intégrées sur la surface de contact (voir 5.1.5). Ce sont des
forces vectorielles à la fois perpendiculaires et tangentielles à la surface vibrante. La force tangentielle
n’est pas prise en considération pour le moment en raison de la difficulté de mesurage. La force de
contact peut représenter la moyenne des pressions, mais elle ne peut pas fournir d’informations sur les
distributions entraînant des moments susceptibles d’équilibrer les moments externes, qui peuvent être
décrits comme des couples autour d’axes spécifiques (voir 5.9). Les moments ou les couples peuvent
être calculés si l’on connaît la répartition de la pression.
La présente Norme internationale traite essentiellement de la composante perpendiculaire de ces forces
de contact, F , qui, pour beaucoup de surfaces vibrantes, sont les principales forces de transmission des
c
vibrations à la main (voir Figure 7).
Les forces de contact peuvent être déterminées par la mesure de la répartition de la pression entre la
main et la poignée. Des études ont montré que le total des forces de contact statiques peut être associé
aux forces de préhension et de poussée, F et F , à l’aide d’une relation linéaire, Formule (6):
gr pu
FF=+δγ F (6)
cgrpu
où δ et γ sont des coefficients de proportionnalité et où la force de préhension, F , est celle de l’axe z
gr
de l’avant-bras, représentée à la Figure 5 b).
NOTE 1 Pour les poignées cylindriques de diamètre compris entre 30 mm et 50 mm, le coefficient δ est proche
de 3 et γ est proche de 1. Le coefficient de force de préhension tend à être plus important pour les poignées de
moindre diamètre.
NOTE 2 La relation ci-dessus peut être modifiée pour les poignées de géométrie et de taille différentes, et en
cas de chevauchement des doigts sur le pouce.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(F)

Figure 7 — Exemple de forces de contact, F
c
5.8 Force de couplage
La force de couplage de compression, F , est la somme de la force de préhension et de la force de
coup
poussée ou de traction, comme indiqué par la Formule (7):
FF=+ F (7)
coup gr pu
NOTE 1 Dans la présente Norme internationale, la force de couplage du système main-bras par rapport à la
machine ou au levier de commande est exprimée sous une forme simplifiée selon deux forces, la force de poussée
ou de traction et la force de préhension, mais elle inclut théoriquement les forces biodynamiques décrites
en Annexe A.
NOTE 2 Quelques études ont montré qu’en cas d’exposition aux vibrations il est impossible de distinguer les
effets spécifiques des forces de préhension et des forces de poussée ou de traction. Ces deux composantes sont
donc intégrées à la force de couplage avec la même pondération.
NOTE 3 La force de contact est beaucoup plus complexe que la force de couplage.
5.9 Couple et force de frottement
Le présent document ne traite pas des forces qui s’exercent tangentiellement à la main, comme les forces
superficielles produisant un moment lié au couple engendré par une force de frottement. Cependant,
deux exemples sont donnés pour expliquer ces forces.
Un moment ou un couple tels que représentés aux Figures 8 a) et b) n’est pas possible en l’absence de
force de préhension, de force de poussée ou de traction, ou de force de levage.
Une force de frottement telle que représentée à la Figure 8 b) n’est pas possible en l’absence de force de
préhension, de force de poussée ou de traction, ou de force de levage.
NOTE Les systèmes actuels de mesurage de la distribution des pressions ne permettent pas d’obtenir cette
information.
8 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(F)

a) b)
Légende
1 moment
2 force de poussée ou de traction
3 frottement
4 couple
Figure 8 — Exemples de couple et de frottement contre la main
© ISO 2021 – Tous droits réservés 9

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(F)

Annexe A
(informative)

Effets biodynamiques sur les forces de contact de la machine
A.1 Forces biodynamiques
La force biodynamique, F , s’exerçant à l’interface entre le système main-bras et une machine ou une
BD
pièce travaillée vibrante résulte de la réponse dynamique du système aux vibrations. Par conséquent,
son amplitude dépend essentiellement de la masse apparente du système et de la valeur des vibrations
de la machine ou de la pièce travaillée.
A.2 Méthodes de mesurage et d’estimation
Techniquement, la force biodynamique, F , s’exerçant sur la main peut être décomposée en
BD
trois directions orthogonales (x , y et z ). Elle peut être directement mesurée à l’aide de gants ou de
h h h
poignées comportant des instruments, ou de capteurs flexibles montés sur les poignées de la machine
ou sur la surface en contact avec la main. Elle peut également être mesurée avec les forces appliquées,
puis séparée à l’aide d’un filtre passe-haut (>5 Hz). Une autre approche consiste à estimer l’amplitude
de la force biodynamique dans chaque direction à l’aide de la masse apparente ou de l’impédance
mécanique du système et de l’accélération de la machine dans la direction correspondante. En première
approximation, la force biodynamique peut être estimée à l’aide de l’une des Formules (A.1) et (A.2),
selon le cas:
FM()ωω≈⋅() a()ω (A.1)
BD iJ i i
J J
FZωω≈ ⋅a ωω/ (A.2)
() () ()
BD i i i i
J J J
où
a est la valeur efficace (valeur moyenne quadratique) de l’accélération de la machine;
J représente les coordonnées de la main;
M est la masse apparente;
Z est l’impédance mécanique au point d’entrée;
e
ω est la fréquence angulaire de la i composante spectrale.
i
La valeur efficace de la force biodynamique dans chaque direction peut donc être estimée à l’aide de sa
composante à chaque fréquence, à l’aide de la Formule (A.3):
2
FF= ω (A.3)
()
BD,BJ D i
∑
J
i
A.3 Caractéristiques fondamentales de la force biodynamique
La masse apparente décroît généralement lorsque la fréquence augmente, par conséquent la force
biodynamique est généralement beaucoup plus élevée avec une machine qui génère essentiellement des
vibrations à basse fréquence (≤40 Hz) qu’avec une machine qui génère des fréquences élevées (≥100 Hz).
La force biodynamique en basse fréquence peut être comparable aux forces appliquées sur certaines
10 © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/FDIS 15230-1:2021(F)

machines. La masse apparente dans la direction, z (dans l’axe de l’avant-bras), est généralement la plus
h
élevée des trois axes orthogonaux, par conséquent la force biodynamique s’exerçant dans cette direction
est aussi généralement la plus élevée. La force biodynamique atteint généralement sa valeur maximum
à la fréquence dominante des vibrations de la machine. L
...