ISO/TR 10553:1995
(Main)Indication of accuracy of quartz watches
Indication of accuracy of quartz watches
Describes a proposed method for the evaluation of the accuracy of quartz watches. Applies to quartz watches whose accuracy is indicated by the manufacturer. Defines the term "accuracy" and specifies test methods for its evaluation.
Indication de la précision des montres à quartz
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
TECHNICAL
TR 10553
REPORT
First edition
1995-04-01
Indication of accuracy of quartz watches
Indication de Ia prkision des montres 2 quartz
Reference number
ISO/TR 10553: 1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10553:1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be re-
presented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Stan-
dards but in exceptional circumstances a technical committee mag/ pro-
pose the publication of a Technical Report of one of the following types:
- type 1, when the required suppo rt cannot be obtai ned for the publi-
cation of an In ternational Standard despite repeated efforts;
f
- type 2, when the subject is still under technical development or where
for any other reason there is the future but not immediate possibility
of an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Standard
( “state of the art ”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years
of publication, to decide whether they tan be transformed into Inter-
national Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily have to
be reviewed until the data they provide are considered to be no longer
valid or useful.
lSO/TR 10553, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committee lSO/TC 114, Horology, Subcommittee SC 11, Indi-
cation of accuracy.
This document is being issued in the type 2 Technical Report series of
publications (according to subclause G.4.2.2 of part 1 of the ISO/CEI Di-
rectives, 1992) as a “prospective Standard for provisional application” in
the field of indication of accuracy of quartz watches because there is an
urgent need for guidance on how Standards in this field should be used
to meet an identified need.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, rncluding photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 10553:1995(E)
This document is not to be regarded as an “International Standard ”. lt is
proposed for provisional application so that information and experience of
its use in practice may be gathered. Comments on the content of this
document should be sent to the ISO Central Secretariat.
A review of this type 2 Technical Report will be carried out not later than
two years after publication with the Options of: extension for another two
years; conversion into an International Standard; or withdrawal.
Annex A of this Technical Report is for information only.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IlSOjTR 10553:1995(El) 0 ISO
Introduction
The accuracy of quartz watches is generally mentioned in advertisements,
catalogues, brochures, labels, operating manuals and other technical
guides; however, the specifications of the accuracy vary among manufac-
turers as well as among countries. Therefore, a proposal has been made
to establish an International Standard with the aim to standardize the
method for indicating the accuracy of quartz watches. By applying this In-
ternational Standard, manufacturers in all countries will be able to deter-
mine the accuracy of their quartz watches on the basis of a recognized and
uniform procedure, thus avoiding any confusion on the matter. Such a
Standard would be advantageous to the manufacturers as weil as to the
users. Moreover, it would facilitate commercial transactions and WOI Ad
offer consumer protection.
In preparation of a proposal for a future International Standard on the in-
dication of accuracy, the members of lSO/TC 114/SC 11 discussed t he
following Problems:
- the technical meaning of the values of the accuracy;
- the methods of tests and criteria for evaluation; and
- unification of the ways to define accuracy.
During this time, important tests were carried out by SC 11 on the corre-
lation that may exist between the accuracy of the quartz watch observed
through tests of short duration - tests that were executed in several
countries - and the accuracy of the quat-tz watch when it is worn by the
User. Proposals based on the results of such experiments have been made
by Switzerland, Germany and Japan. These proposals were the subject
of discussion at the time of international Sessions of ISO/TC 114/SC 11,
resulting in the proposal SC1 1 N62.
However, because of a number of technical problems, the countries could
not agree to the proposal of the Secretariat. The SC 11 thus has tempor-
arily abandoned the idea to establish an International Standard and has
summarized the results of discussions conducted to this date in a type 2
Technical Report.
Unanimity was not reached due to the following technical Problems:
a) Divergentes as to the accuracy obtained in the measurement of states
at the time of tests; opinions differed regarding quartz watches with-
out thermal compensation. These opinions were as follows:
1) The initial regulation of the daily Operation of a lot of quartz
watches determines the distribution of the accuracy. This means
that the distribution of the accuracy of the initial regulation carried
out at room temperature is similar to that obtained through tests
specified in this Technical Report.
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 10553:1995(E)
This type of test is meaningless for quartz watches without ther-
mal compensation.
2) If the deviation of the regulation is extended, the distributions of
the accuracy and of the regulation will be the Same. However,
there are differentes in the mean values. Therefore, it is important
to execute such tests. If the deviation of the regulation is small,
the deviation of the distribution of the accuracy obtained at the
time of the test will be more important than that of the regulation.
Therefore, the accuracy of the quartz watch may be evaluated
through tests described in this Technical Report.
b) The possibility to develop an instrument to measure the states (thus
ensuring the accuracy specified in this Technical Report) as well as a
constant-temperature chamber for the control of quartz watches of
high accuracy with thermal compensation or provided with a high-
frequency quartz resonator, was studied.
Regarding the instrument for measuring the states and the constant-
temperature chamber, the following opinions were presented and no
agreement was reached.
1) lt is difficult to measure accurately the accuracy of high-precision
quar-tz watches. In Order to ensure an error of less than 10B3 s in
the measurement of the state, it should be possible to carry out
measurements of 1 O- ’ s. To our knowledge there is no instru-
ment available on the market that would allow the measurement
of state with this accuracy. Also, in Order to evaluate ageing ef-
fects, the measurement temperature must be maintained at ap-
proximately + 0 ’1 “C and must be maintained stable for three
periods of 3 days. Installations with such capabilities are few and
are not easy to use (phases II, IV and VI, see 6.3).
2) In Order to measure the accuracy of high-precision quartz watches,
an instrument is needed that satisfies the requirements in 1). This
type of instrument is not very expensive and is found on the
market.
c) Method for statistical evaluation of the accuracy of a lot. A discussion
was begun regarding the adoption of normal or abnormal distribution
of rates obtained at the time of tests. A proposal to adopt the method
specified in ISO 3207 and to adopt this International Standard in the
case of abnormal distribution as well as in the case of normal distri-
bution was made. As a counter-proposal, a method was suggested
based on the distribution of cumulative frequencies, for which one tan
obtain a confidence interval at 95 % determining the accuracy of the
lot, following smoothing of the curve. The discussion treated only the
normality of the distribution and agreement was not reached. If the
abnormal distribution should be adopted, in addition a method of con-
venient smoothing should be found.
---------------------- Page: 5 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 10553:1995(E)
TECHNICAL REPORT 0 60
Indication of accuracy of quartz watches
3.2 indicated accuracy when worn: Accuracy
1 Scope
when worn under normal conditions and affected by
the practical factors described in clause 4, evaluated
This Technical Report describes a proposed method
in accordance with the. methods specified in
for the evaluation of the accuracy of quartz watches.
clause 7.
lt applies to quartz watches whose accuracy is indi-
cated by the manufacturer. lt defines the term “ac-
curacy” and specifies test methods for its evaluation.
4 Practical factors affecting accuracy
4.1 General
2 Normative references
The main factors affecting the accuracy of a quartz
The following Standards contain provisions which,
watch when worn are temperature and ageing. The
through reference in this text, constitute provisions
influence of other variables, such as humidity and
of this Technical Report. At the time of publication,
voltage, is very small. Accordingly, temperature tests
the editions indicated were valid. All Standards are
and ageing tests are used to evaluate the accuracy
subject to revision, and Parties to agreements based
when worn.
on this Technical Report are encouraged to investi-
gate the possibility of applying the most recent edi-
4.2 Actual accuracy when worn
tions of the Standards indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid In-
The actual accuracy of quartz watches when worn
ternational Standards.
will differ depending upon temperature variations due
to differentes in how the watch is worn and in cli-
Timekeeping ins trumen ts -
ISO 3158:1976,
matic conditions of the place of use.
Symbolization of control positions.
4.3 Influence of temperature on accuracy
ISO 3207:1975, Statistical interpretation of data -
Determination of a s ta tis tical tolerante in terval.
The influence of temperature on the accuracy is de-
termined based on the Change in average tempera-
ture from season to season.
3 Definitions
For the purposes of this Technical Report, the follow-
4.4 Accidents or abnormal enviro
...
RAPPORT
ISO
TECHNIQUE
TR 10553
Première édition
1995-04-01
Indication de la précision des montres à
quartz
Indication of accuracy of quartz watches
Numéro de référence
ISO/TR 10553:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10553:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut pro-
poser la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
- type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être
réalisé en faveur de la publication d’une Norme internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature dif-
férente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement
de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques
du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les don-
nées fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISOnR 10553, rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité
technique lSO/TC 114, Horlogerie, sous-comité SC 11, Indication de la
précision.
Le présent document est publié dans la série des rapports techniques de
type 2 (conformément au paragraphe G.4.2.2 de la partie 1 des Directives
ISO/CEI, 1992) comme ((norme prospective d’application provisoire» dans
le domaine de l’indication de la précision des montres à quartz en raison
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 10553: 1995(F)
de l’urgence d’avoir une indication quant à la manière dont il convient
d’utiliser les normes dans ce domaine pour répondre à un besoin déter-
miné.
II sera procédé à un nouvel examen de ce rapport technique de type 2
deux ans au plus tard après sa publication, avec la faculté d’en prolonger
la validité pendant deux autres années, de le transformer en Norme inter-
nationale ou de l’annuler.
L’annexe A du présent Rapport technique est donnée uniquement à titre
d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Q ISO
lSO/TR 10553: 1995(F)
Introduction
La précision des montres à quartz est généralement mentionnée dans les
annonces, dans les catalogues et brochures, sur les étiquettes, dans les
manuels d’utilisation et autres guides techniques; toutefois, les spécifica-
tions de la précision divergent aussi bien d’un fabricant à l’autre que d’un
pays à l’autre. Par conséquent, une proposition a été faite pour établir une
Norme internationale avec, pour objectif, de normaliser la manière d’indi-
quer la précision des montres à quartz. En appliquant la présente Norme
internationale, l’ensemble des fabricants de tous les pays seraient en
mesure de faire connaître sur la base d’une méthode reconnue et uni-
forme la précision de leurs montres à quartz, évitant ainsi toute confusion
à son sujet. Une telle norme serait bénéfique tant aux fabricants qu’aux
utilisateurs. Par ailleurs, elle faciliterait les transactions commerciales et
renforcerait la protection du consommateur.
Lors de la préparation d’une proposition en vue de l’élaboration d’une
Norme internationale sur l’indication de la précision, les membres
ISO/TC 114/SC 11 ont délibéré sur les problèmes suivants:
- la signification technique des valeurs de la précision;
- les méthodes d’essai et les critères d’évaluation; et
- l’uniformisation des manières de définir la précision.
Au cours des délibérations, d’importants essais ont été effectués par le
SC 11 sur la corrélation pouvant exister entre la précision des montres à
quartz observée lors des essais de courte durée - essais effectués dans
plusieurs pays - et la précision des montres à quartz lorsqu’elle est por-
tée par l’utilisateur. Des propositions, fondées sur les résultats de telles
expériences, ont été faites par la Suisse, l’Allemagne et le Japon. Ces
propositions ont été le sujet de discussions lors de sessions internatio-
nales de I’ISO/TC 114/SC 11, qui ont abouti à la proposition SC1 1 N62.
Toutefois, en raison d’un certain nombre de problèmes techniques, les
pays n’ont pu se mettre d’accord sur la proposition du Secrétariat. Le
SC 11 a donc temporairement abandonné l’idée d’établir une Norme
internationale et a résumé les résultats des débats menés jusqu’à ce jour
dans un Rapport technique de type 2.
L’unan imité n’a pas pu se faire en raison des
problèmes techniques sui-
vants:
a) Divergences quant à la précision obtenue dans la mesure des états
lors des essais; les opinions étaient différentes en ce qui concerne les
montres à quartz sans compensation thermique. Ces opinions étaient
les suivantes:
1) Le réglage initial de la marche journalière d’un lot de montres à
quartz détermine la distribution de la précision. Cela signifie que
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 10553:1995(F)
ia distribution de la précision du réglage initial effectué à la tem-
pérature ambiante est semblable à celle obtenue par les essais
spécifiés dans le présent Rapport technique.
Ce type d’essais n’a pas de sens pour les montres à quartz sans
compensation thermique.
2) Si la déviation du réglage est étendue, les distributions de la pré-
cision et du réglage seront les mêmes. Toutefois, il existe des
différences dans les valeurs moyennes. Par conséquent, il est
important d’effectuer de tels essais. Si le déviation du réglage est
faible, la déviation de la distribution de la précision obtenue lors
des essais devient plus importante que celle du réglage. Par
conséquent, la précision des montres à quartz peut être évaluée
de manière exacte par les essais décrits dans le présent Rapport
technique.
b) La possibilité de développer un instrument pour mesurer les états
(permettant de s’assurer de la précision spécifiée dans le présent
Rapport technique) ainsi qu’une enceinte thermique pour le contrôle
des montres à quartz de haute précision avec compensation thermi-
que ou munie d’un résonateur à quartz de haute fréquence a été étu-
diée.
Au sujet de l’instrument de mesure des états et de l’enceinte thermi-
que, les opinions suivantes ont été émises et un accord n’a pas pu
être réalisé.
1) II est difficile de mesurer de manière exacte la précision des
montres à quartz de haute précision. Pour garantir dans la mesure
de l’état une erreur inférieure à 1 Oe3 s, il faut pouvoir effectuer
des mesures de IO-’ s. A notre connaissance, il n’existe pas sur
le marché d’instruments permettant le relevé d’état avec cette
précision. De même, pour évaluer le vieillissement, la température
de mesure doit être garantie à + 0,l “C près et doit être mainte-
nue stable pendant trois périodes de 3 jours. De telles installations
sont peu répandues et ne sont pas d’un emploi aisé (phases II, IV
et VI, voir 6.3).
2) Pour mesurer la précision de montres à quartz de haute précision,
il est nécessaire de disposer d’un instrument satisfaisant aux exi-
gences de 1). Ce type d’instrument n’est pas très onéreux et se
trouve sur le marché.
Méthode d’estimation statistique de la précision d’un lot. Une discus-
d
sion s’est engagée sur l’adoption d’une distribution normale ou anor-
male des marches obtenue lors des essais. Une proposition d’adopter
la méthode prescrite dans I’ISO 3207 et d’adopter cette Norme inter-
nationale en cas de distribution anormale aussi bien qu’en cas de dis-
tribution normale a été faite. En contre-proposition, on a suggéré une
méthode fondée sur la distribution des fréquences cumulées pour la-
quelle on peut obtenir, après lissage de la courbe, un intervalle de
confiance à 95 % fixant la précision du lot. La discussion n’a porté que
sur la normalité de la distribution et un accord n’a pas pu être atteint.
Si la distribution anormale devait être adoptée, une méthode de lis-
sage convenable serait encore à trouver.
---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 6 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE 0 KO ISO/TR 10553:1995(F)
Indication de la précision des montres à quartz
3.2 précision au porter indiquée: Précision sous
1 Domaine d’application
les conditions au porter normales, affectée par les
facteurs pratiques décrits dans l’article 4 et évaluée
Le présent Rapport technique décrit une méthode
conformément aux méthodes spécifiées dans
proposée pour l’estimation de la précision des mon-
l’article 7.
tres à quartz. II s’applique aux montres à quartz dont
la précision est indiquée par le fabricant. II définit le
terme ((précision)) et propose des méthodes d’essai
4 Facteurs pratiques affectant la
pour son évaluation.
précision
2 Références normatives
4.1 Généralités
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Les principaux facteurs affectant la précision au porter
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
d’une montre à quartz sont la température et le
tuent des dispositions valables pour le présent Rap-
vieillissement. Par conséquence, ces deux facteurs
port technique. Au moment de la publication, les
sont utilisés pour évaluer la précision au porter. L’in-
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
fluence des autres facteurs tels que l’humidité et la
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
tension d’alimentation est très faible.
cords fondés sur le présent Rapport technique sont
invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les édi-
tions les plus récentes des normes indiquées ci-après. 4.2 Précision réelle au porter
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le re-
La précision réelle au porter des montres à quartz
gistre des Normes internationales en vigueur à un
dépend des variations de température dues aux
moment donné.
conditions de porter et aux conditions climatiques du
I SO 3158: 1976, Instruments horaires - Symboli-
lieu d’utilisation.
sation des positions de contrôle.
4.3 Influence de la température sur la
ISO 3207: 1975, Interprétation statistique des don-
précision
nées - Dé termina tion d’un intervalle statistique de
dispersion.
L’influence de la température sur la précision est
fondée sur le changement de la température
moyenne de chaque saison.
3 Définitions
Pour les besoins du présent Rapport technique, les
4.4 Accidents ou environnement anormal
définitions suivantes s’appliquent.
Les accidents tels que la chute ou l’environnement
montres à quartz avec indication de la préci-
3.1 anormal, tel que l’exposition à un champ magnétique
sion: Montres à quartz dont la précision au porter est élevé ou à des températures extrêmement hautes ou
indiquée dans les manuels, les catalogues, les an- basses ne sont pas traités dans le présent Rapport
nonces et les autres moyens. technique.
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
lSO/TR 10
...
RAPPORT
ISO
TECHNIQUE
TR 10553
Première édition
1995-04-01
Indication de la précision des montres à
quartz
Indication of accuracy of quartz watches
Numéro de référence
ISO/TR 10553:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10553:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut pro-
poser la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
- type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être
réalisé en faveur de la publication d’une Norme internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature dif-
férente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement
de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques
du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les don-
nées fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISOnR 10553, rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité
technique lSO/TC 114, Horlogerie, sous-comité SC 11, Indication de la
précision.
Le présent document est publié dans la série des rapports techniques de
type 2 (conformément au paragraphe G.4.2.2 de la partie 1 des Directives
ISO/CEI, 1992) comme ((norme prospective d’application provisoire» dans
le domaine de l’indication de la précision des montres à quartz en raison
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 10553: 1995(F)
de l’urgence d’avoir une indication quant à la manière dont il convient
d’utiliser les normes dans ce domaine pour répondre à un besoin déter-
miné.
II sera procédé à un nouvel examen de ce rapport technique de type 2
deux ans au plus tard après sa publication, avec la faculté d’en prolonger
la validité pendant deux autres années, de le transformer en Norme inter-
nationale ou de l’annuler.
L’annexe A du présent Rapport technique est donnée uniquement à titre
d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Q ISO
lSO/TR 10553: 1995(F)
Introduction
La précision des montres à quartz est généralement mentionnée dans les
annonces, dans les catalogues et brochures, sur les étiquettes, dans les
manuels d’utilisation et autres guides techniques; toutefois, les spécifica-
tions de la précision divergent aussi bien d’un fabricant à l’autre que d’un
pays à l’autre. Par conséquent, une proposition a été faite pour établir une
Norme internationale avec, pour objectif, de normaliser la manière d’indi-
quer la précision des montres à quartz. En appliquant la présente Norme
internationale, l’ensemble des fabricants de tous les pays seraient en
mesure de faire connaître sur la base d’une méthode reconnue et uni-
forme la précision de leurs montres à quartz, évitant ainsi toute confusion
à son sujet. Une telle norme serait bénéfique tant aux fabricants qu’aux
utilisateurs. Par ailleurs, elle faciliterait les transactions commerciales et
renforcerait la protection du consommateur.
Lors de la préparation d’une proposition en vue de l’élaboration d’une
Norme internationale sur l’indication de la précision, les membres
ISO/TC 114/SC 11 ont délibéré sur les problèmes suivants:
- la signification technique des valeurs de la précision;
- les méthodes d’essai et les critères d’évaluation; et
- l’uniformisation des manières de définir la précision.
Au cours des délibérations, d’importants essais ont été effectués par le
SC 11 sur la corrélation pouvant exister entre la précision des montres à
quartz observée lors des essais de courte durée - essais effectués dans
plusieurs pays - et la précision des montres à quartz lorsqu’elle est por-
tée par l’utilisateur. Des propositions, fondées sur les résultats de telles
expériences, ont été faites par la Suisse, l’Allemagne et le Japon. Ces
propositions ont été le sujet de discussions lors de sessions internatio-
nales de I’ISO/TC 114/SC 11, qui ont abouti à la proposition SC1 1 N62.
Toutefois, en raison d’un certain nombre de problèmes techniques, les
pays n’ont pu se mettre d’accord sur la proposition du Secrétariat. Le
SC 11 a donc temporairement abandonné l’idée d’établir une Norme
internationale et a résumé les résultats des débats menés jusqu’à ce jour
dans un Rapport technique de type 2.
L’unan imité n’a pas pu se faire en raison des
problèmes techniques sui-
vants:
a) Divergences quant à la précision obtenue dans la mesure des états
lors des essais; les opinions étaient différentes en ce qui concerne les
montres à quartz sans compensation thermique. Ces opinions étaient
les suivantes:
1) Le réglage initial de la marche journalière d’un lot de montres à
quartz détermine la distribution de la précision. Cela signifie que
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 10553:1995(F)
ia distribution de la précision du réglage initial effectué à la tem-
pérature ambiante est semblable à celle obtenue par les essais
spécifiés dans le présent Rapport technique.
Ce type d’essais n’a pas de sens pour les montres à quartz sans
compensation thermique.
2) Si la déviation du réglage est étendue, les distributions de la pré-
cision et du réglage seront les mêmes. Toutefois, il existe des
différences dans les valeurs moyennes. Par conséquent, il est
important d’effectuer de tels essais. Si le déviation du réglage est
faible, la déviation de la distribution de la précision obtenue lors
des essais devient plus importante que celle du réglage. Par
conséquent, la précision des montres à quartz peut être évaluée
de manière exacte par les essais décrits dans le présent Rapport
technique.
b) La possibilité de développer un instrument pour mesurer les états
(permettant de s’assurer de la précision spécifiée dans le présent
Rapport technique) ainsi qu’une enceinte thermique pour le contrôle
des montres à quartz de haute précision avec compensation thermi-
que ou munie d’un résonateur à quartz de haute fréquence a été étu-
diée.
Au sujet de l’instrument de mesure des états et de l’enceinte thermi-
que, les opinions suivantes ont été émises et un accord n’a pas pu
être réalisé.
1) II est difficile de mesurer de manière exacte la précision des
montres à quartz de haute précision. Pour garantir dans la mesure
de l’état une erreur inférieure à 1 Oe3 s, il faut pouvoir effectuer
des mesures de IO-’ s. A notre connaissance, il n’existe pas sur
le marché d’instruments permettant le relevé d’état avec cette
précision. De même, pour évaluer le vieillissement, la température
de mesure doit être garantie à + 0,l “C près et doit être mainte-
nue stable pendant trois périodes de 3 jours. De telles installations
sont peu répandues et ne sont pas d’un emploi aisé (phases II, IV
et VI, voir 6.3).
2) Pour mesurer la précision de montres à quartz de haute précision,
il est nécessaire de disposer d’un instrument satisfaisant aux exi-
gences de 1). Ce type d’instrument n’est pas très onéreux et se
trouve sur le marché.
Méthode d’estimation statistique de la précision d’un lot. Une discus-
d
sion s’est engagée sur l’adoption d’une distribution normale ou anor-
male des marches obtenue lors des essais. Une proposition d’adopter
la méthode prescrite dans I’ISO 3207 et d’adopter cette Norme inter-
nationale en cas de distribution anormale aussi bien qu’en cas de dis-
tribution normale a été faite. En contre-proposition, on a suggéré une
méthode fondée sur la distribution des fréquences cumulées pour la-
quelle on peut obtenir, après lissage de la courbe, un intervalle de
confiance à 95 % fixant la précision du lot. La discussion n’a porté que
sur la normalité de la distribution et un accord n’a pas pu être atteint.
Si la distribution anormale devait être adoptée, une méthode de lis-
sage convenable serait encore à trouver.
---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 6 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE 0 KO ISO/TR 10553:1995(F)
Indication de la précision des montres à quartz
3.2 précision au porter indiquée: Précision sous
1 Domaine d’application
les conditions au porter normales, affectée par les
facteurs pratiques décrits dans l’article 4 et évaluée
Le présent Rapport technique décrit une méthode
conformément aux méthodes spécifiées dans
proposée pour l’estimation de la précision des mon-
l’article 7.
tres à quartz. II s’applique aux montres à quartz dont
la précision est indiquée par le fabricant. II définit le
terme ((précision)) et propose des méthodes d’essai
4 Facteurs pratiques affectant la
pour son évaluation.
précision
2 Références normatives
4.1 Généralités
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Les principaux facteurs affectant la précision au porter
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
d’une montre à quartz sont la température et le
tuent des dispositions valables pour le présent Rap-
vieillissement. Par conséquence, ces deux facteurs
port technique. Au moment de la publication, les
sont utilisés pour évaluer la précision au porter. L’in-
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
fluence des autres facteurs tels que l’humidité et la
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
tension d’alimentation est très faible.
cords fondés sur le présent Rapport technique sont
invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les édi-
tions les plus récentes des normes indiquées ci-après. 4.2 Précision réelle au porter
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le re-
La précision réelle au porter des montres à quartz
gistre des Normes internationales en vigueur à un
dépend des variations de température dues aux
moment donné.
conditions de porter et aux conditions climatiques du
I SO 3158: 1976, Instruments horaires - Symboli-
lieu d’utilisation.
sation des positions de contrôle.
4.3 Influence de la température sur la
ISO 3207: 1975, Interprétation statistique des don-
précision
nées - Dé termina tion d’un intervalle statistique de
dispersion.
L’influence de la température sur la précision est
fondée sur le changement de la température
moyenne de chaque saison.
3 Définitions
Pour les besoins du présent Rapport technique, les
4.4 Accidents ou environnement anormal
définitions suivantes s’appliquent.
Les accidents tels que la chute ou l’environnement
montres à quartz avec indication de la préci-
3.1 anormal, tel que l’exposition à un champ magnétique
sion: Montres à quartz dont la précision au porter est élevé ou à des températures extrêmement hautes ou
indiquée dans les manuels, les catalogues, les an- basses ne sont pas traités dans le présent Rapport
nonces et les autres moyens. technique.
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
lSO/TR 10
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.