ISO 2975-1:1974

297511
INTERNATIONAL STANDARD.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXJ(YHAPOAHIUI OPl-AHM3ALWf HO CTAH~APTM3A~kili.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Measurement of water flow in closed conduits -
Tracer methods -
Part I : General
Mesure de dkbit de l’eau dans les conduites fermbes - M&hodes par traceurs -
Partie / : G6n&alit&
First edition - 1974-05-01
Ref. No. ISO 2975/1-1974 (E)
UDC 681.121.84
liquid flow, water flow, pipe flow, flow measurement, isotopic Iabelhg.
Descriptors :
Price based on 11 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 2975/1 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 30, Measurement of fluid flow in closed conduits, and circulated to the
Member Bodies in October 1972.
lt has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Australia Japan Thailand
Belgium Netherlands United Kingdom
Czechoslovakia New Zealand U.S.A.
France South Africa, Rep. of U.S.S. R.
Germany Spain
Hungary Switzerland
No Member Body expressed disapproval of the document.
0 International Organkation for Standardkation, 1974 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
CONTENTS
Page
.....................
0 Introduction
...............
1 Scope and field of application
.................
2 Vocabulary and Symbols
.......................
3 Units
...................
4 Choice of method
4.1 Comparison between dilution methods and methods based on transit
.................... 1
time measurement
4.2 Comparison between the two dilution methods (constant rate injection
........... 2
and integration (sudden injection) procedure)
.................... 2
5 Choice of tracer
...................... 2
5.1 General
.......
5.2 Advantages or disadvantages of the different tracers 3
......
6 Choice of measuring length and adequate mixing distance 4
....................
6.1 Introduction 4
...................
6.2 Mixing distance 4
........
6.3 Examples of methods of reducing mixing distance 5
................
6.4 Multi-orifice sampling 5
................
6.5 Choice of measuring length 5
.......................
7 Errors 6
......................
‘7.1 General 6
...................
7.2 Systematic errors 6
....................
7.3 Random errors 6
........................
Annex 8
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 2975/1-1974 (E)
Measurement of water flow in closed conduits -
Tracer methods -
Part I : General
0 IINTRODUCTION The third is a method of measurement of the mean
transit time (formerly called Allen velocity method) :
This International Standard is the first of a series of
the tracer is injected into the conduit and the time taken
Standards covering tracer methods of water flow
by the tracer to travel a specified length between two
measurement in closed conduits. The complete series of
Cross-sections in each of which it is detected, is
Standards will be as follows
measured.
I : Genera/.
- Part
In these three methods, the advantages and disadvantages of
which are considered in clause 4, the distance between
- Part II : Constant rate injection method using
injection and measuring sections should be great enough to
non-radioactive tracers.
achieve adequate mixing of the tracer with the water
- Part II I : Constant rate injection method using
flowing in the conduit; the Problem of an adequate mixing
radioactive tracers. distance is considered in clause 6.
- Part IV : Integration (sudden injection) method A large number of different tracers may be used, such as
radioactive or non-radioactive, mineral or organic materials.
using non-radioactive tracers.
The choice of tracer depends on the circumstances of the
- Part V : Integration (sudden injection) method using
measurement (clause 5). The error in measurements using
radioactive tracers.
tracers tan be iess than 1 % under good conditions
(clause 7).
- Part VI : Transit time method using non-radioactive
tracers.
Transit time method using radioactive
- Part VII :
2 VOCABULARY AND SYMBOLS
tracers.
The vocabulary and Symbols used in this
...

TERNATIONALE 297511
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l EXAYHAPOAHAII OPI-AHH3ALVM II0 CTAHJW’TH3A~HH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Mesure de débit de l’eau dans les conduites fermées -
Méthodes par traceurs -
Partie I : Généralités
Measurement of water flow in closed conduits - Tracer methods -
Part / : General
Première édition - 1974-05-01
CDU 681.121.84 Réf. No : ISO 2975/1-1974 (F)
Descripteurs : écoulement de liquide, écoulement d’eau, écoulement de fluide en conduite, mesurage d’écoulement, marquage aux isotopes.
Prix basé sur 11 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 2975/l a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 30, Mesure de débit des fluides dans les conduites fermées, et soumise aux
Comités Membres en octobre 1972.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Hongrie Tchécoslovaquie
Allemagne Japon Thaïlande
Australie Nouvelle-Zélande U.R.S.S.
Belgique Pays-Bas U.S.A.
Espagne Royaume-Uni
France Suisse
Aucun Comité Membre n’a désapprouvé le document.
0 Organisathn Internationale de Normalisation, 1974 l
I mprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
Page
0 Introduction . 1
1 Objet et domaine d’application . 1
2 Vocabulaire et symboles . 1
3 Unités . 1
4 Choix de la méthode . 1
4.1 Comparaison entre les méthodes de dilution et les méthodes basées sur le
mesurage des temps de transit . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4.2 Comparaison entre les deux méthodes de dilution (injection à débit
constant et intégration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 Choix du traceur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. .
.......
5.2 Avantages ou inconvénients des divers traceurs 3
. . . . .
6 Choix du troncon de mesurage et longueur de bon mélange . 4
. .
6.1 Introduction . 4
.............. . .
6.2 Longueur de bon mélange 4
. .
6.3 Exemples de méthodes de réduction de la longueur de bon mélange 5
. .
6.4 Prélèvements en plusieurs orifices . 5
. .
6.5 Choix du troncon de mesurage . 5
. .
.................... 6
7 Erreurs.
. .
6
7.1 Généralités .
. . 6
7.2 Erreurs systématiques .
. . 6
7.3 Erreurs aléatoires .
8
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 2975/1-1974 (F)
NORME INTERNATIONALE
Mesure de débit de l’eau dans les conduites fermées -
Méthodes par traceurs -
Partie I : Généralités
Le troisième procédé est une méthode de mesurage du
0 INTRODUCTION
temps moyen de transit (cette méthode était antérieure-
La présente Norme Internationale est la première d’une
ment appelée «Méthode d’AIlen))) : le traceur est injecté
série de normes traitant de la mesure de débit de l’eau dans
dans la conduite et on mesure le temps mis par le traceur
les conduites fermées utilisant les méthodes par traceurs.
pour parcourir une longueur connue entre deux sections
dans lesquelles on détermine son passage.
La série complète des normes sera la suivante :
Dans ces trois méthodes, dont les avantages et les
- Partie I : Généra/ités.
inconvénients sont étudiés au ‘chapitre 4, il est nécessaire
- Partie II : Méthode d’injection à débit constant,
que la distance entre les sections d’injection et les sections
utilisant des traceurs non radioactifs.
de mesurage soit suffisante pour qu’un bon mélange du
traceur avec l’eau de la conduite soit réalisé : ce problème
- Partie Ill : Méthode d’injection à débit constant,
de la longueur de bon mélange est étudié au chapitre 6.
utilisant des traceurs radioactifs.
De nombreux traceurs, radio-actifs ou non, minéraux ou
- Partie IV : Méthode d’intégration (injection
organiques peuvent être utilisés. Le choix du traceur est
instantanée), utilisant des traceurs non radioactifs.
fonction des circonstances dans lesquelles, s’effectue le
mesurage (chapitre 5). L’erreur des mesurages par trace
...

TERNATIONALE 297511
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l EXAYHAPOAHAII OPI-AHH3ALVM II0 CTAHJW’TH3A~HH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Mesure de débit de l’eau dans les conduites fermées -
Méthodes par traceurs -
Partie I : Généralités
Measurement of water flow in closed conduits - Tracer methods -
Part / : General
Première édition - 1974-05-01
CDU 681.121.84 Réf. No : ISO 2975/1-1974 (F)
Descripteurs : écoulement de liquide, écoulement d’eau, écoulement de fluide en conduite, mesurage d’écoulement, marquage aux isotopes.
Prix basé sur 11 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 2975/l a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 30, Mesure de débit des fluides dans les conduites fermées, et soumise aux
Comités Membres en octobre 1972.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Hongrie Tchécoslovaquie
Allemagne Japon Thaïlande
Australie Nouvelle-Zélande U.R.S.S.
Belgique Pays-Bas U.S.A.
Espagne Royaume-Uni
France Suisse
Aucun Comité Membre n’a désapprouvé le document.
0 Organisathn Internationale de Normalisation, 1974 l
I mprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
SOMMAI RE
Page
0 Introduction .
1 Objet et domaine d’application .
2 Vocabulaire et symboles .
.......................
3 Unités
4 Choix de la méthode .
<1
4.1 Comparaison entre les méthodes de dilution et les méthodes basées sur le
mesurage des temps de transit . 1
4.2 Comparaison entre les deux méthodes de dilution (injection à débit
constant et intégration) . 2
5 Choix du traceur . 2
5.1 Généralités . 2
.........
5.2 Avantages ou inconvénients des divers traceurs 3
......
6 Choix du troncon de mesurage et longueur de bon mélange 4
6.1 Introduction . 4
................
6.2 Longueur de bon mélange 4
w .
6.3 Exemples de méthodes de réduction de la longueur de bon mélange 5
6.4 Prélèvements en plusieurs orifices . 5
6.5 Choix du troncon de mesurage . 5
...................... 6
7 Erreurs.
..................... 6
7.1 Généralités
6
7.2 Erreurs systématiques .
6
7.3 Erreurs aléatoires .
8
Annexe. .
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 2975/1-1974 (F)
NORME INTERNATIONALE
Mesure de débit de l’eau dans les conduites fermées -
Méthodes par traceurs -
Partie I : Généralités
Le troisième procédé est une méthode de mesurage du
0 INTRODUCTION
temps moyen de transit (cette méthode était antérieure-
La présente Norme Internationale est la première d’une
ment appelée «Méthode d’AIlen))) : le traceur est injecté
série de normes traitant de la mesure de débit de l’eau dans
dans la conduite et on mesure le temps mis par le traceur
les conduites fermées utilisant les méthodes par traceurs.
pour parcourir une longueur connue entre deux sections
dans lesquelles on détermine son passage.
La série complète des normes sera la suivante :
Dans ces trois méthodes, dont les avantages et les
- Partie I : GéneCa/ités.
inconvénients sont étudiés au ‘chapitre 4, il est nécessaire
- Partie II : Méthode d’injection à débit constant,
que la distance entre les sections d’injection et les sections
utilisant des traceurs non radioactifs.
de mesurage soit suffisante pour qu’un bon mélange du
traceur avec l’eau de la conduite soit réalisé : ce problème
- Partie Ill : Méthode d’injection à débit constant,
de la longueur de bon mélange est étudié au chapitre 6.
utilisant des traceurs radioactifs.
De nombreux traceurs, radio-actifs ou non, minéraux ou
- Partie IV : Méthode d’intégration (injection
organiques peuvent être utilisés. Le choix du traceur est
instantanée), utilisant des traceurs non radioactifs.
fonction des circonstances dans lesquelles, s’effectue le
- Partie V : Méthode d’intégration (injection mesurage (chapitre 5). L’erreur des mesurages par traceurs
peut être inférieure à 1 % dans de bonnes conditions
instantanée)
...