ISO 4613-1:1993

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.HPlastiques -- Matériaux à base de copolymères éthylène/acétate de vinyle (E/VAC) pour moulage et extrusion -- Partie 1: Désignation et spécificationPlastics -- Ethylene/vinyl acetate (E/VAC) moulding and extrusion materials -- Part 1: Designation and specification83.080.20PlastomeriThermoplastic materialsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 4613-1:1993SIST ISO 4613-1:1996en01-junij-1996SIST ISO 4613-1:1996SLOVENSKI
STANDARD



SIST ISO 4613-1:1996



INTERNATIONAL STANDARD ISO 4613-1 Second edition 1993-10-01 Plastics - Ethylenelvinyl acetate (E/VAC) moulding and extrusion materials - Part 1: Designation and specification Plas tiques - Matkiaux a base de copolymkre &hyl&ne/ac&ate de vinyle (E/VAC) pour moulage et extrusion - Partie 1: Dksigna tion et spkifica tion Reference number ISO 4613-17 993(E) SIST ISO 4613-1:1996



ISO 461391:1993(E) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 4613-1 was prepared by Technical Committee lSO/TC 61, Plastics, Sub-Committee SC 9, Thermoplastic materials. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4613-1 :1985), which has been brought into accordance with the re- vised frame text for designation Standards. ISO 4613 consists of the following Parts, under the general title Plas tics - Ethylene/vnyl acetate (E/VAC) moulding and extrusion materi- als: - Part 1: Designation and specification - Part 2: Preparation of test specimens and determination of proper- ties 0 ISO 1993 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per- mission in writing from the publisher. International Organization for Standardization Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland ii SIST ISO 4613-1:1996



INTERNATIONAL STANDARD ISO 4613=1:1993(E) Plastics - Ethylene/vinyl acetate (E/VAC) moulding and extrusion materials - Part 1: Designation and specification 1 Scope 1.1 This part of ISO 4613 establishes a System of designation for ethylene/vinyl acetate thermoplastic material, which may be used as the basis for specifications. 1.2 The types of E/VAC plastics are differentiated from each other by a classification System based on appro- priate levels of the designatory properties a) Vinyl acetate content b) melt flow rate and on information about intended application and/or method of processing, important properties, additives, colorants, fillers and reinforcing materials. 1.3 This part of ISO 4613 is applicable to all ethylene Vinyl acetate copolymers containing from 3 % (m/m) to 50 % (m/m) (approximately 25 % molar) of Vinyl acetate. lt applies to materials ready for normal use in the form of powder, granules or pellets and to materials unmodified or modified by colorants, additives, fillers, etc. 1.4 lt is not intended to imply that materials having the same designation give necessarily the same perform- ante. This part of ISO 4613 does not provide engineering data, Performance data or data on processing conditions which may be required to specify a material for a particular application and/or method of processing. If such additional properties are required, they shall be determined in accordance with the test methods specified In ISO 4613-2, if suitable. 1.5 In Order to specify a thermoplastic material for a particular application or to ensure reproducible processing, additional requirements may be given in data block 5 (see clause 3, introductory Paragraph). SIST ISO 4613-1:1996



ISO 461301:1993(E) 2 Normative references The following Standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 4613. At the time of publication, the editions indicated were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to agreements based on this part of ISO 4613 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. ISO 1043-1 :1987, Plastics - Symbols - Part 1: Basic polymers and their special characteristics. ISO 1133:1991, Plastics - Determination of the melt mass-flow rate (MFß) and the melt volume-flow rate (MVß) of thermoplastics. ISO 4613-2:1989, Plastics - Ethylene/vinyl acetate copolymer (E/vAC) thermoplastics - Part 2: Preparation of tes t specimens and de termina tion of properties. ISO 8985: 1989, Plastics - Ethylene/vinyl acetate copolymer (ENAC) thermoplastics - Determination of Vinyl acetate content. 3 Qesignation and specification system The designation and specification System for thermoplastics is based on the following standardized Pattern: Designation Internationall lndividuakm block The designation consists of an optional description block, reading “Thermoplastics”, and an identity block com- prising the International Standard number and an individual-item block. For unambiguous coding, the individual-item block is subdivided into 5 data blocks comprising the following information: - Data block 1: - Data block 2: Identification of the plastic by its Symbol E/VAC in accordance with ISO 1043-1 and in- formation about the polymerization process or composition of the polymer (see 3.1). Position 1: Intended application or method of processing (see 3.2). - Data block 3: - Data block 4: - Data block 5: Positions 2 to 8: Important properties, additives and supplementary information (see 3 2) . . Designatory properties (see 3.3). Fillers or reinforcing materials and their nominal content (see 3.4). For the purpose of specifications, a fifth data block m
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE
46134
Deuxième édition
1993-l O-01
Plastiques - Matériaux à base de
copolymère éthylènelacétate de vinyle
(E/VAC) pour moulage et extrusion -
Partie 1:
Désignation et spécification
P/as tics - Ethylene/vinyl acetate (EIVAC) moulding and extrusion
ma terials -
Part 1: Designation and specifica tion
Numéro de référence
ISO 4613-l :1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4613=1:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 4613-i a été élaborée par le comité techni-
P/as tiques, sous-comité Ma t&ia ux
lSO/TC 61, SC 9,
que
thermoplas tiques.
Cette deuxiéme édition annule et remplace la premier-e édition
(ISO 4613-l : 1985), et inclut les modifications suivantes:
Le nouveau texte est en accord avec la structure révisée pour les dési-
gnations.
L’ISO 4613 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Plastiques - Matériaux à base de copolymère éthyl&ne/acétate de
vinyle (E/VAC) pour moulage et extrusion:
- Partie 1: Désignation et spécifica tion
- Partie 2: Préparation des éprouvettes et dgtermination des caracté-
ris tiques
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut Qtre reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procedé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 4613=1:1993(F)
Plastiques
- Matériaux à base de copolymère
éthylènelacétate de vinyle (E/VAC) pour moulage et
extrusion -
Partie 1:
Désignation et spécification
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 4613 etablit un système de désignation et de spécification des matériaux ther-
1.1
moplastiques pour les copolymères éthylènelacétate de vinyle qui peut être utilisé comme base pour les spéci-
fications.
1.2 Les types de plastiques copolymères E/VAC sont différenciés les uns des autres par un système de classi-
fication basé sur des niveaux appropriés des propriétés de désignation
a) teneur en acétate de vinyle
b) indice de fluidité
et des informations concernant certains paramètres du polymère de base, l’application prévue et/ou la méthode
de mise en œuvre, les propriétés importantes, les additifs, colorants, matériaux de charge et renfort.
1.3 La présente partie de I’ISO 4613 est applicable à tous les copolymères éthylènelacétate de vinyle contenant
de 3 % (m/m) à 50 % (m/m) (approximativement 25 % molaire) d’acétate de vinyle.
Elle s’applique aux matériaux prêts à l’emploi sous forme de poudres, grains ou granulés, non modifiés ou modifiés
par des colorants, additifs, charges etc.
1.4 Le fait que des matériaux aient la même désignation n’implique pas qu’ils présentent nécessairement les
mêmes performances. La présente partie de I’ISO 4613 ne comporte pas de données sur la conception, la per-
formance ou les conditions de mise en œuvre qui peuvent être exigées pour spécifier un matériau pour une ap-
plication et/ou une méthode de mise en œuvre particulière.
Si de telles caractéristiques additionnelles sont nécessaires, elles doivent être déterminées conformément aux
méthodes d’essai prescrites dans I’ISO 4613-2, si appropriée.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4613=1:1993(F)
1.5 Afin de prescrire un matériau thermoplastique pour une application particulière ou d’assurer une méthode
de mise en œuvre reproductible, des exigences additionnelles peuvent être codées dans le bloc de données 5 (voir
article 3, alinéas d’introduction).
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 4613. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 4613 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1043-I : 1987, Plastiques - Symboles - Partie 1: Polymères de base et leurs caractéristiques spéciales.
ISO 1133:1991, Plastiques - Détermination de l’indice de fluidité à chaud des thermoplastiques, en masse (MFR)
et en volume (MVR).
I SO 4613-2: 1989, Plastiques - Thermoplastiques à base de copolymères d’éth ylène/acéta te de vin yle (E/vAC)
- Partie 2: Préparation des éprouvettes et détermination des caractéristiques.
ISO 8985: 1989, Plastiques - Copolymères é th ylène/acé ta te de vin yle (E/VAC) thermoplas tiques - Dosage de
l’acétate de vinyle.
3 Système de désignation et de spécification
Le système de désignation et de spécification des thermoplastiques est basé sur un modèle normalisé, compre-
nant:
Désignation
Bloc d’identité
Bloc «objet particulier»
Bloc descripteur
Bloc «numéro ,
(facultatif)
de Norme Bloc de Bloc de Bloc de Bloc de Bloc de
internationale» données données données données données
5
1 2 3 4
La désignation consiste en un bloc descripteur facultatif, se lisant ((thermoplastique)) et un bloc d’identité com-
prenant le numéro de la norme internationale et un bloc ((objet particulier)). Pour une désignation non ambigüe, le
bloc «objet particulier)) est subdivise en 5 blocs de données, comprenant les informations suivantes:
- Bloc de données 1: Identification du plastique par son symbole E/VAC selon I’ISO 1043-I et information
concernant le procédé de polymérisation ou la composition du polymère (voir 3.1).
- Bloc de données 2: Position 1: application prévue ou méthode de mise en œuvre (voir 3.2).
Positions 2 à 8: propriétés importantes, additives et informations supplémentaires
(voir 3.2) .
- Bloc de données 3: Propriétés de désignation (voir 3.3).
- Bloc de données 4: Charges ou matières de renforcement et leur teneur nominale (voir 3.4).
- Bloc de données 5: Pour les besoins de spécification, un cinquième bloc de données contenant une
information additionnelle peut être ajouté.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4613-1:1993(F)
Le premier caractère du bloc objet particulier doit être un tiret. Les blocs de données doivent être séparés les uns
des autres par des virgules.
Un bloc de données non utilisé doit être indiqué en doublant le signe de séparation, c’est-à-dire par deux virgules
( 1
II -
3.1 Bloc de données 1
Dans ce bloc de données, après un tiret, les plastiques sont identifiés par leur symbole «E/VAC)), selon
NS0 1043-1, et, après un espace, la teneur en acétate de vinyle est indiquée.
La teneur en acétate de vinyle, exprimée en
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE
46134
Deuxième édition
1993-l O-01
Plastiques - Matériaux à base de
copolymère éthylènelacétate de vinyle
(E/VAC) pour moulage et extrusion -
Partie 1:
Désignation et spécification
P/as tics - Ethylene/vinyl acetate (EIVAC) moulding and extrusion
ma terials -
Part 1: Designation and specifica tion
Numéro de référence
ISO 4613-l :1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4613=1:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 4613-i a été élaborée par le comité techni-
P/as tiques, sous-comité Ma t&ia ux
lSO/TC 61, SC 9,
que
thermoplas tiques.
Cette deuxiéme édition annule et remplace la premier-e édition
(ISO 4613-l : 1985), et inclut les modifications suivantes:
Le nouveau texte est en accord avec la structure révisée pour les dési-
gnations.
L’ISO 4613 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Plastiques - Matériaux à base de copolymère éthyl&ne/acétate de
vinyle (E/VAC) pour moulage et extrusion:
- Partie 1: Désignation et spécifica tion
- Partie 2: Préparation des éprouvettes et dgtermination des caracté-
ris tiques
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut Qtre reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procedé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 4613=1:1993(F)
Plastiques
- Matériaux à base de copolymère
éthylènelacétate de vinyle (E/VAC) pour moulage et
extrusion -
Partie 1:
Désignation et spécification
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 4613 etablit un système de désignation et de spécification des matériaux ther-
1.1
moplastiques pour les copolymères éthylènelacétate de vinyle qui peut être utilisé comme base pour les spéci-
fications.
1.2 Les types de plastiques copolymères E/VAC sont différenciés les uns des autres par un système de classi-
fication basé sur des niveaux appropriés des propriétés de désignation
a) teneur en acétate de vinyle
b) indice de fluidité
et des informations concernant certains paramètres du polymère de base, l’application prévue et/ou la méthode
de mise en œuvre, les propriétés importantes, les additifs, colorants, matériaux de charge et renfort.
1.3 La présente partie de I’ISO 4613 est applicable à tous les copolymères éthylènelacétate de vinyle contenant
de 3 % (m/m) à 50 % (m/m) (approximativement 25 % molaire) d’acétate de vinyle.
Elle s’applique aux matériaux prêts à l’emploi sous forme de poudres, grains ou granulés, non modifiés ou modifiés
par des colorants, additifs, charges etc.
1.4 Le fait que des matériaux aient la même désignation n’implique pas qu’ils présentent nécessairement les
mêmes performances. La présente partie de I’ISO 4613 ne comporte pas de données sur la conception, la per-
formance ou les conditions de mise en œuvre qui peuvent être exigées pour spécifier un matériau pour une ap-
plication et/ou une méthode de mise en œuvre particulière.
Si de telles caractéristiques additionnelles sont nécessaires, elles doivent être déterminées conformément aux
méthodes d’essai prescrites dans I’ISO 4613-2, si appropriée.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4613=1:1993(F)
1.5 Afin de prescrire un matériau thermoplastique pour une application particulière ou d’assurer une méthode
de mise en œuvre reproductible, des exigences additionnelles peuvent être codées dans le bloc de données 5 (voir
article 3, alinéas d’introduction).
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 4613. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 4613 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1043-I : 1987, Plastiques - Symboles - Partie 1: Polymères de base et leurs caractéristiques spéciales.
ISO 1133:1991, Plastiques - Détermination de l’indice de fluidité à chaud des thermoplastiques, en masse (MFR)
et en volume (MVR).
I SO 4613-2: 1989, Plastiques - Thermoplastiques à base de copolymères d’éth ylène/acéta te de vin yle (E/vAC)
- Partie 2: Préparation des éprouvettes et détermination des caractéristiques.
ISO 8985: 1989, Plastiques - Copolymères é th ylène/acé ta te de vin yle (E/VAC) thermoplas tiques - Dosage de
l’acétate de vinyle.
3 Système de désignation et de spécification
Le système de désignation et de spécification des thermoplastiques est basé sur un modèle normalisé, compre-
nant:
Désignation
Bloc d’identité
Bloc «objet particulier»
Bloc descripteur
Bloc «numéro ,
(facultatif)
de Norme Bloc de Bloc de Bloc de Bloc de Bloc de
internationale» données données données données données
5
1 2 3 4
La désignation consiste en un bloc descripteur facultatif, se lisant ((thermoplastique)) et un bloc d’identité com-
prenant le numéro de la norme internationale et un bloc ((objet particulier)). Pour une désignation non ambigüe, le
bloc «objet particulier)) est subdivise en 5 blocs de données, comprenant les informations suivantes:
- Bloc de données 1: Identification du plastique par son symbole E/VAC selon I’ISO 1043-I et information
concernant le procédé de polymérisation ou la composition du polymère (voir 3.1).
- Bloc de données 2: Position 1: application prévue ou méthode de mise en œuvre (voir 3.2).
Positions 2 à 8: propriétés importantes, additives et informations supplémentaires
(voir 3.2) .
- Bloc de données 3: Propriétés de désignation (voir 3.3).
- Bloc de données 4: Charges ou matières de renforcement et leur teneur nominale (voir 3.4).
- Bloc de données 5: Pour les besoins de spécification, un cinquième bloc de données contenant une
information additionnelle peut être ajouté.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4613-1:1993(F)
Le premier caractère du bloc objet particulier doit être un tiret. Les blocs de données doivent être séparés les uns
des autres par des virgules.
Un bloc de données non utilisé doit être indiqué en doublant le signe de séparation, c’est-à-dire par deux virgules
( 1
II -
3.1 Bloc de données 1
Dans ce bloc de données, après un tiret, les plastiques sont identifiés par leur symbole «E/VAC)), selon
NS0 1043-1, et, après un espace, la teneur en acétate de vinyle est indiquée.
La teneur en acétate de vinyle, exprimée en
...