CISPR 22:1997/AMD1:2000

COMMISSION
CISPR
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
COMMISSION
2000-08
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Appareils de traitement de l'information –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques –
Limites et méthodes de mesure
Amendment 1
Information technology equipment –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement

 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
C
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 22 amend. 1 © CEI:2000

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité G du CISPR: Perturbations relatives

aux appareils de traitement de l'information.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/G/177/FDIS CISPR/G/190/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
––––––––––––
Page 42
10.4 Configuration de l'appareil
Remplacer ce paragraphe par le suivant:
L'appareil en essai doit être configuré et doit fonctionner selon les prescriptions des articles 8
et 9; il doit être disposé comme indiqué dans les figures 10, 11 et 12 pour les appareils sur
table, les appareils disposés à même le sol et ceux combinant les deux. Les figures 13 et 14
montrent la configuration des appareils disposés à même le sol avec des câbles aériens.
Les appareils en essai sur table doivent être placés sur une table non métallique à 0,8 m au-
dessus du plan de sol métallique horizontal (voir 10.3.4) du site d'essai de mesure des
émissions rayonnées. Tous les câbles quittant les appareils en essai sur table afin d'être
connectés en dehors de l'emplacement de l'essai (par exemple câbles d´alimentation, lignes
téléphoniques, câbles connectés à des équipements auxiliaires situés en dehors de l´espace
d'essai) doivent être insérés dans les pinces en ferrites placées sur le sol à l´endroit où le
câble atteint le sol (voir figure 10). Des tubes de ferrites peuvent également être utilisés à la
place des pinces afin d'obtenir une impédance de mode commun à faible Q et un découplage
équivalents. Les pertes d'insertion des pinces en ferrite doivent être >15 dB dans la gamme
des fréquences comprises entre 30 MHz et 1 000 MHz si la mesure est faite avec un système
adapté sur 50 Ω selon le CISPR 16-1.

L'appareil en essai, lorsqu'il est destiné à être posé sur le sol, doit être placé directement sur
le plan de sol métallique horizontal et doit reposer sur ses points d'appui normaux, mais
l'isolation entre ses points de contacts métalliques et le plan de masse doit être supérieure à
12 mm.
Les appareils conçus à la fois pour une utilisation sur table et à même le sol doivent seulement
être évalués dans la configuration sur table, à moins que l'utilisation la plus représentative soit
à même le sol, auquel cas la configuration correspondante est utilisée.
Les appareils conçus pour être accrochés à un mur doivent être évalués selon la configuration
des appareils en essai sur table. L'orientation de l'appareil doit correspondre à une utilisation
normale.
CISPR 22 Amend. 1 © IEC:2000 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee G: Interference relating to

information technology equipment.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
CISPR/G/177/FDIS CISPR/G/190/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
––––––––––––
Page 43
10.4 Equipment set-up
Replace this subclause by the following:
The EUT shall be configured and operated in accordance with the requirements of clauses 8
and 9 and set up in accordance with figures 10, 11 and 12 for table-top equipment, floor-
standing equipment and combined floor-standing and table-top equipment. Figures 13 and 14
display the set-up for floor-standing equipment using overhead cables.
Table-top EUTs shall be placed upon a non-metallic table 0,8 m above the horizontal metal
ground plane (see 10.3.4) of the radiated field strength test site. All cables leaving the table-top
EUT for a connection outside the test site (for example, mains cables, telephone lines,
connections to auxiliary equipment located outside the test area) shall be fitted with ferrite
clamps placed on the floor
...