IEC 61000-3-8:1997

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61000-3-8
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-08
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 3:
Limites –
Section 8: Transmission de signaux dans
les installations électriques à basse tension –
Niveaux d’émission, bandes de fréquences
et niveaux de perturbations électromagnétiques
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 3:
Limits –
Section 8: Signalling on low-voltage electrical
installations – Emission levels, frequency bands
and electromagnetic disturbance levels
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61000-3-8: 1997
Numéros des publications Numbering
Les publications de la CEI sont numérotées à partir de As from the 1st January 1997 all IEC publications are
60000 depuis le 1er janvier 1997. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61000-3-8
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-08
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 3:
Limites –
Section 8: Transmission de signaux dans
les installations électriques à basse tension –
Niveaux d’émission, bandes de fréquences
et niveaux de perturbations électromagnétiques
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 3:
Limits –
Section 8: Signalling on low-voltage electrical
installations – Emission levels, frequency bands
and electromagnetic disturbance levels
© IEC 1997 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
R
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61000-3-8 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 4
INTRODUCTION. 6
Articles
1 Domaine d'application. 8
2 Références normatives. 8
3 Généralités. 10
4 Définitions. 12
5 Allocation des fréquences (région 1 de l’UIT seulement). 12
6 Tension du signal de sortie des émetteurs . 12
7 Limites des perturbations et interférences . 16
8 Conditions d'essais. 20
9 Fonctionnement intempestif. 22
Tableaux
1 Limites de la tension perturbatrice aux bornes du réseau d'énergie dans la gamme
de fréquences de 0,15 MHz à 30 MHz . 18
2 Limites du champ perturbateur rayonné dans la gamme de fréquences
de 30 MHz à 1 000 MHz à une distance d'essai de 10 m . 18
3 Limites de perturbations. 20
Figures
1 Mesure des niveaux de sortie dans la bande de 3 kHz à 9 kHz (mode différentiel) . 24
2 Mesure des niveaux de sortie dans la bande de 3 kHz à 9 kHz (mode commun). 26
3 Mesure de la largeur spectrale.28
4 Installation de mesure pour un équipement dont le fonctionnement dépend de l’émetteur
présent dans le circuit . 30
5 Réseau fictif de 3 kHz à 9 kHz .32
6 Modèle du circuit équivalent idéal – Impédance de l’accès côté équipement en essai . 34
Annexes
A Mesure des niveaux des signaux de sortie et des niveaux des parasites conduits
(de 3 kHz à 30 MHz). 36
B Base du réseau fictif pour la mesure des signaux de sortie aux fréquences
inférieures à 9 kHz . 38

61000-3-8 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION. 7
Clause
1 Scope. 9
2 Normative references. 9
3 General. 11
4 Definitions. 13
5 Frequency bands (ITU region 1 only). 13
6 Transmitter output signal voltage .13
7 Disturbance and interference limits. 17
8 Test conditions. 21
9 Inadvertent operation. 23
Tables
1 Limits of mains terminal interference voltage in the frequency range 0,15 MHz to 30 MHz . 19
2 Limits of radiated interference field strength in the frequency range 30 MHz
to 1 000 MHz at a test distance of 10 m. 19
3 Limits of disturbance . 21
Figures
1 Measurement of output levels in the band 3 kHz to 9 kHz (differential mode) . 25
2 Measurement of output levels in the band 3 kHz to 9 kHz (common mode) . 27
3 Measurement of spectral bandwidth . 29
4 Measuring arrangement for equipment whose operation is dependent on the
transmitter being in circuit . 31
5 Artificial mains network 3 kHz to 9 kHz . 33
6 Idealized equivalent circuit model – DUT port impedance . 35
Annexes
A Measurement of output signal levels and conducted interference levels
(3 kHz to 30 MHz) . 37
B Basis of the artificial mains network for the measurement of output signals at
frequencies below 9 kHz . 39

– 4 – 61000-3-8 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
_________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –
Partie 3: Limites –
Section 8: Transmission de signaux dans les installations électriques
à basse tension – Niveaux d’émission, bandes de fréquences et niveaux
de perturbations électromagnétiques
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61000-3-8 a été établie par le sous-comité 77B: Phénomènes
haute fréquence, du comité d’études 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
77B/187/FDIS 77B/202/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.
L'annexe B est donnée uniquement à titre d'information.

61000-3-8 © IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –
Part 3: Limits –
Section 8: Signalling on low-voltage electrical installations –
Emission levels, frequency bands and electromagnetic disturbance levels
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International standard IEC 61000-3-8 has been prepared by subcommittee 77B: High-frequency
phenomena, of IEC technical committee 77: Electromagnetic compatibility.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
77B/187/FDIS 77B/202/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A forms an integral part of the standard.
Annex B is for information only.

– 6 – 61000-3-8 © CEI:1997
INTRODUCTION
La présente norme fait partie de la série des normes 61000 de la CEI, selon la répartition suivante:
Partie 1: Généralités
Considérations générales (introduction, principes fondamentaux)
Définitions, terminologie
Partie 2: Environnement
Description de l'environnement
Classification de l'environnement
Niveaux de compatibilité
Partie 3: Limites
Limites d'émission
Limites d'immunité (dans la mesure où elles ne relèvent pas des comités de produits)
Partie 4: Techniques d'essai et de mesure
Techniques de mesure
Techniques d'essai
Partie 5: Guides d'installation et d'atténuation
Guides d'installation
Méthodes et dispositifs d'atténuation
Partie 6: Normes génériques
Partie 9: Divers
Chaque partie est à son tour subdivisée en sections qui seront publiées soit sous forme de
normes internationales, soit sous forme de rapports techniques.
La présente section constitue une norme internationale qui traite des prescriptions en matière
de niveaux d'émission, de bandes de fréquences et de niveaux de perturbations électro-
magnétiques pour la transmission de signaux dans les installations électriques à basse tension.

61000-3-8 © IEC:1997 – 7 –
INTRODUCTION
This standard is part of the IEC 61000 series, according to the following structure:
Part 1: General
General consideration (introduction, fundamental principles)
Definitions, terminology
Part 2: Environment
Description of the environment
Classification of the environment
Compatibility levels
Part 3: Limits
Emission limits
Immunity limits (in so far as they do not fall under the responsibility of the product committees)
Part 4: Testing and measurement techniques
Measurement techniques
Testing techniques
Part 5: Installation and mitigation guidelines
Installation guidelines
Mitigation methods and devices
Part 6: Generic standards
Part 9: Miscellaneous
Each part is further subdivided into sections which are to be published either as international
standards or as technical reports.
This section is an international standard which gives requirements related to emission levels,
frequency bands and electromagnetic disturbance levels for signalling on low-voltage electrical
installations.
– 8 – 61000-3-8 © CEI:1997
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –
Partie 3: Limites –
Section 8: Transmission de signaux dans les installations électriques
à basse tension – Niveaux d’émission, bandes de fréquences et niveaux
de perturbations électromagnétiques
1 Domaine d'application
La présente section de la CEI 61000-3 concerne les appareils électriques utilisant des signaux
dans la gamme des fréquences allant de 3 kHz à 525 kHz pour transmettre de l'information sur
les réseaux électriques basse-tension, sur les réseaux de distribution publics comme sur les
réseaux des consommateurs.
Elle spécifie les bandes de fréquences allouées aux différentes applications (lorsque cela
s'applique), les limites de la tension de sortie dans la bande utilisée et les limites des
perturbations conduites et rayonnées. Elle détermine également les méthodes de mesure.
Elle spécifie les limites des perturbations dans la gamme des fréquences allant de 3 kHz à 400 GHz.
Elle ne spécifie pas les méthodes de modulation, ni les méthodes de codage, ni les aspects
fonctionnels.
Les exigences et les essais relatifs à l'environnement ne sont pas donnés.
NOTE – La conformité à la présente norme ne donne pas l'autorisation d'établir des communications avec des
lieux situés à l'extérieur de l'installation du consommateur, ou avec d'autres consommateurs sur le réseau de
distribution public, quand cela n'est pas permis par la réglementation.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui
y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente section de la CEI 61000-3. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif est
sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente section de la
CEI 61000-3 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(60): 1970, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 60: Radio-
communications
CEI 60050(161): 1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
CISPR 14: 1993, Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites
par les appareils électrodomestiques ou analogues comportant des moteurs ou des dispositifs
thermiques, par les outils électriques et par les appareils électriques analogues
CISPR 16-1: 1993, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
CISPR 16-2: 1996, Spécifications pour les appareils et méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité – Partie 2: Méthodes de mesure des perturbations et de l’immunité
CISPR 22: 1993, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations
radioélectriques produites par les appareils de traitement de l’information

61000-3-8 © IEC:1997 – 9 –
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –
Part 3: Limits –
Section 8: Signalling on low-voltage electrical installations –
Emission levels, frequency bands and electromagnetic disturbance levels
1 Scope
This section of IEC 61000-3 applies to electrical equipment using signals in the frequency
range from 3 kHz up to 525 kHz to transmit information on low-voltage electrical installations,
either on the public supply system or within customers' premises.
It specifies frequency bands allocated to different applications (where appropriate), limits for
the terminal output voltage in the operating band and limits for conducted and radiated
disturbance. It also gives the methods of measurement.
It specifies disturbance limits in the frequency range from 3 kHz up to 400 GHz.
It does not specify the signal modulation methods nor the coding methods, nor functional
features.
Environmental requirements and tests are not included.
NOTE – Compliance with this standard does not imply permission to establish communications with locations
outside the customer's installation or with other customers through the public supply system where this would
otherwise not be allowed.
2 Normative references1
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this section of IEC 61000-3. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this section of IEC 61000-3 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(60): 1970, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 60: Radio-
communications
IEC 60050(161): 1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electro-
magnetic compatibility
CISPR 14: 1993, Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
electrical motor-operated and thermal appliances for household and similar purposes, electric
tools and electric apparatus
CISPR 16-1: 1993, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
CISPR 16-2: 1996, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2: Méthods of measurement of disturbances and immunity
CISPR 22: 1993, Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
information technology equipment

– 10 – 61000-3-8 © CEI:1997
3 Généralités
La présente section a été rédigée pour deux raisons:
– éviter la perturbation des services de radiocommunications et d'autres équipements
raccordés au réseau par l'équipement de signalisation sur le secteur;
– limiter les perturbations mutuelles entre divers équipements de signalisation sur le
secteur raccordés au même réseau électrique.
En ce qui concerne le premier objet et au-dessus de 150 kHz, les limites de tension terminale
maximales en sortie des équipements ménagers figurent dans la CISPR 14, tandis que celles
qui sont relatives aux appareils de traitement de l’information sont précisées dans la CISPR 22.
Aucun de ces documents ne s’applique spécifiquement aux équipements de signalisation sur le
secteur, mais on les a utilisés à titre indicatif pour définir les niveaux maximaux de sortie
spécifiés dans la présente section. Il faut cependant souligner que le CISPR vise les émissions
involontaires, alors que la signalisation sur le secteur est une émission délibérée et que, en ce
qui concerne certaines méthodes de signalisation, il est nécessaire que le niveau de signal
excède les niveaux de bruit possibles pour que la transmission soit valable.
En dessous de 150 kHz, il n'y a pas de directive et les valeurs spécifiées sont considérées
appropriées et en concordance avec les principes du CISPR. Par ailleurs, et quelle que soit la
bande de fréquences, il existe dans certains pays des directives qu'il est impératif de respecter
en ce qui concerne les niveaux d'émission maximaux de signalisation.
En ce qui concerne le second objet, on peut faire appel à trois classes de techniques pour
limiter les perturbations mutuelles entre divers systèmes de signalisation:
a) une séparation physique, séparation au moyen de filtres pour limiter les échanges
d'émissions, ou recourir à des systèmes d'injection de signaux différentiels;
b) séparation par affectation de bandes de fréquences en fonction des divers types d'applications;
c) accord sur un protocole commun définissant les mécanismes d'adressage identifiés et
séparés en fonction d'applications différentes, pour éviter tout litige.
Les règles générales définies par les services de radiocommunications en ce qui concerne
l'affectation et l'usage des fréquences situées entre 9 kHz et 400 GHz, ainsi que les définitions
de ces services, sont spécifiées dans la réglementation de l'UIT sur les radiocommunications,
qui contient une table des attributions pour la définition des bandes de fréquences associées à
diverses applications, dans le but d'éviter toutes perturbations des services de radio-
communications. Cependant, en cas de perturbations réelles, il faudra prendre des précautions
additionnelles. La réglementation de l'UIT spécifie trois régions et les attributions de
fréquences varient entre ces régions.
Lorsque l'on sait que les stipulations associées à des régions spécifiques possédant des
équipements visés par la présente section diffèrent des valeurs précisées, ce fait est signalé
au moyen d'une note (comme à l’article 7). Toutefois, l'omission de ces notes n'implique pas
que les bandes de fréquences, les tensions de sortie ou les valeurs des perturbations
conduites et rayonnées qui sont précisées, sont nécessairement admissibles dans ces régions.
Dans la région 1 de l'UIT, les bandes de radiodiffusion MA débutent au-dessus de 148,5 kHz et,
pour optimiser l'usage de la gamme dans laquelle la signalisation sur le secteur est admissible, et
compte tenu du fait qu'il n'existe aucun protocole commun au fournisseur d'électricité et aux
applications des clients, les pays du CENELEC ont adopté la solution b) ci-dessus et ont convenu
d'utiliser des bandes de fréquences distinctes pour les fournisseurs et pour les clients. Dès lors,
tous les articles de la présente section sont applicables et, pour limiter les risques de
perturbations mutuelles, il faudra prendre les précautions nécessaires au niveau des émissions
hors bandes dans la ou les bandes disponibles pour d'autres équipements.

61000-3-8 © IEC:1997 – 11 –
3 General
The objects of this section are twofold:
– to prevent interference by mains signalling equipment to radiocommunications services
and other equipment connected to the network;
– to limit mutual interference between differing mains signalling equipments connected to
the same electrical network.
With regard to the former object and above 150 kHz, limits for maximum output terminal
voltage for household equipment are given in CISPR 14, and for information technology
equipment are given in CISPR 22. Neither of these specifically apply to mains signalling
equipment, but they have been used as guidance for the maximum output levels specified in
this section. However, it should be pointed out that the CISPR is concerned with involuntary
emissions whereas mains signalling is deliberate emission and, with some methods of
signalling, the signal level needs to be above the possible noise level in order to achieve
signalling success.
Below 150 kHz, there is no guidance and the values specified are considered appropriate and
consistent with the CISPR principles. Another factor at any frequency band is that there may
be, in some countries, regulatory guidelines for maximum emission levels for signalling which
must be observed.
With regard to the latter object, three classes of technique may be used to limit mutual
interference between different signalling systems:
a) physical separation, separation by means of filters to limit interchange of emissions, or
differential signal injection systems;
b) separation by frequency bands allocated to different types of application;
c) agreement to a common protocol, with identified and separate addressing mechanisms
for different applications to avoid contention.
The general rules for the assignment and use of frequencies in the range from 9 kHz to
400 GHz by radiocommunication services and definitions of these services are specified in
the ITU radio regulations which contain a table of frequency allocations. This standard takes
these allocations into account where it defines frequency bands for different applications, in
order to avoid disturbances to radiotelecommunications services. However, in the event of
actual disturbance being caused, then additional precautions will need to be applied. The ITU
regulations specify three regions, and frequency allocations vary between these regions.
Where requirements in specific regions having equipment within the scope of this section are
known to differ from values stated, this is recorded by means of a note (as in clause 7).
However, omission of such a note does not imply that frequency bands, output voltages, or
conducted or radiated disturbance values stated are necessarily acceptable in these regions.
In ITU region 1, AM broadcasting bands begin above 148,5 kHz, and to optimise the use of the
range in which mains signalling is allowed, and taking into account that there is no protocol
common to electricity supplier and customer applications, the CENELEC countries have
adopted the approach of b) and have agreed separate frequency bands for supplier/customer
use. All clauses of this section therefore apply, and care is required with out of band emissions
within the band(s) available for other equipment in order to limit the possibility of mutual
interference.
– 12 – 61000-3-8 © CEI:1997
Dans les régions 2 et 3 de l’UIT, la radiodiffusion MA débute respectivement à 525 kHz et 526,5 kHz.
L'attribution de bandes de fréquences pour la signalisation sur le secteur n'a pas été adoptée et il est
possible que les méthodes utilisées pour limiter les perturbations mutuelles ne soient pas du domaine
de la présente section, particulièrement dans les cas où des protocoles doivent être définis. Dans ces
régions, l’article 5 ne sera pas applicable et, en ce qui concerne l’article 7, les émissions hors bandes
dans la bande disponible pour la signalisation sur le secteur ne seront peut-être pas pertinentes en ce
qu'elles ne pourront pas perturber les services de radiocommunications. Il faut néanmoins considérer
les risques de perturbations éventuelles avec d'autres équipements raccordés au secteur, et il convient
donc de respecter les valeurs pertinentes précisées dans l’article 6.
NOTE – Aux Etats-Unis, la Federal Communications Commission va autoriser la signalisation sur le secteur
à des fréquences au-dessus desquelles la radiodiffusion MA débute (c'est-à-dire dans la bande de 535 kHz à
1 705 kHz), en imposant toutefois des limites aux niveaux maximaux de sortie. Il s'agit là d'un cas spécial qui
n'est pas du domaine de la présente section.
Les risques liés à l’injection en mode commun et ses conditions d'utilisation sont indiqués dans
l'article 9.
4 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions de la CEI 60050(60), et de la
CEI 60050(161) sont applicables.
5 Allocation des fréquences (région 1 de l’UIT seulement)
A l'étude dans la région 3 de l’UIT.
5.1 Bande de 3 kHz à 9 kHz
L'utilisation de cette bande doit être limitée à l'usage des distributeurs d'électricité.
Toutefois, les fréquences de cette bande peuvent être utilisées pour la transmission de
signaux sur les réseaux des consommateurs dans certains cas et sous certaines conditions
permises par les distributeurs d'électricité.
5.2 Bande de 9 kHz à 95 kHz
L'utilisation de cette bande doit être limitée à l'usage des distributeurs d'électricité et à leurs agents.
5.3 Bande supérieure à 95 kHz
L'utilisation de cette bande doit être réservée à l'usage des consommateurs seulement.
6 Tension du signal de sortie des émetteurs
A l'étude dans la région 3 de l’UIT.
6.1 Niveaux maximaux de sortie
6.1.1 Bande de 3 kHz à 9 kHz
a) Appareils de mode différentiel
134 dB(μV) en utilisant la méthode de mesure de 6.2.1 a).
b) Appareils de mode commun
134 dB(μV) sur le réseau des consommateurs et 89 dB(μV) sur le réseau du distributeur
d'électricité au point d'injection des signaux utilisant la méthode de mesure de 6.2.1 b). Voir
aussi l’article 9.
61000-3-8 © IEC:1997 – 13 –
In ITU regions 2 and 3, AM broadcasting begins at 525 kHz and 526,5 kHz respectively.
Frequency band allocation for mains signalling is not employed and the methods used to limit
mutual interference may fall outside the scope of this section, particularly where protocols need
to be defined. In these regions, clause 5 will not apply and, as regards clause 7, out of band
emissions within the band available for mains signalling may not be relevant in that they cannot
interfere with radiocommunications services. However, consideration shall be given to possible
interference with other equipment connected to the mains, and the relevant values given in
clause 6 should be observed.
NOTE – In the United States, the Federal Communications Commission is to allow mains signalling at
frequencies above which AM broadcasting begins (in the band 535 kHz to 1 705 kHz), albeit with restrictions on
maximum output levels. This is a special case and is not covered by this section.
Common-mode injection shall not be used unless otherwise explicitly allowed in local
regulations (see also clause 9).
4 Definitions
For the purpose of this section, the definitions of IEC 60050(60) and IEC 60050(161) apply.
5 Frequency bands (ITU region 1 only)
Under consideration in ITU region 3.
5.1 Band 3 kHz up to 9 kHz
The use of frequencies in this band shall be restricted to electricity suppliers.
However, frequencies in this band may be used for signalling in customers' installations in
cases and under conditions authorized by the electricity supplier.
5.2 Band 9 kHz up to 95 kHz
The use of frequencies in this band shall be restricted to electricity suppliers and their
licensees.
5.3 Band above 95 kHz
The use of frequencies in this band shall be restricted for customer use only.
6 Transmitter output signal voltage
Under consideration in ITU region 3.
6.1 Maximum output signal levels
6.1.1 Band 3 kHz up to 9 kHz
a) Differential mode equipment
134 dB(μV) when measured according to 6.2.1 a).
b) Common-mode equipment
134 dB(μV) into the customer network and 89 dB(μV) into the electricity supplier network at
the signal injection system when measured according to 6.2.1 b). See also clause 9.

– 14 – 61000-3-8 © CEI:1997
6.1.2 Bande de 9 kHz à 95 kHz
Le signal est considéré comme un signal à bande étroite si la largeur de bande est égale ou
inférieure à 5 kHz et comme un signal à large bande si la largeur de bande est égale ou
supérieure à 5 kHz. La bande du signal doit être mesurée selon 6.3.
a) Signaux à bande étroite
134 dB(μV) à 9 kHz décroissant linéairement avec le logarithme de la fréquence, à
120 dB(μV) à 95 kHz quand la mesure est effectuée selon 6.2.2.
b) Signaux à large bande
134 dB(μV) mesuré selon 6.2.2
De plus, aucune partie du spectre du signal ne doit dépasser 120 dB(μV) mesuré avec un
détecteur de crête ayant une largeur de bande de 200 Hz.
6.1.3 Bande de 95 kHz à 148,5 kHz
Les niveaux de sortie mesurés selon la méthode donnée en 6.2.2. doivent être limités selon
l'utilisation suivante des équipements:
a) Utilisation générale: 116 dB(μV)
Les appareils qui respectent cette limite du niveau de sortie doivent être appelés «appareils
de classe 116».
b) Utilisation spécifique (par exemple zone industrielle): 134 dB(μV)
Les appareils qui respectent cette limite du niveau de sortie doivent être appelés «appareils
de classe 134».
NOTE – Il peut être nécessaire d'aviser les autorités compétentes ou d'obtenir leur accord avant d'utiliser des
appareils de classe 134.
6.1.4 Bande de 148,5 kHz à 500 kHz
Décroissant linéairement avec le logarithme de la fréquence, de 66 dB(μV) à 56 dB(μV)
efficaces à 500 kHz.
6.1.5 Bande de 500 kHz à 525 kHz
56 dB(μV).
6.2 Mesure des signaux de sortie
Pour toutes les méthodes de mesure, un réseau fictif est utilisé. Des détails relatifs aux
réseaux fictifs adaptés aux diverses bandes de fréquences sont donnés en annexe A.
NOTE – Dans le cas des émetteurs de mode différentiel, la sortie mesurée pour les besoins de 6.1 est de 6 dB
inférieure à la sortie différentielle vraie.
6.2.1 Bande de 3 kHz à 9 kHz
Les mesures doivent être effectuées comme suit:
a) Appareils de mode différentiel:
Avec le dispositif connecté selon la figure 1, le niveau de sortie doit être mesuré aux
points A et A1 par rapport à la terre.
b) Appareils de mode commun:
Avec le dispositif connecté selon la figure 2, le niveau de sortie dans le réseau du
consommateur doit être mesuré aux points B et B1 par rapport à la terre et, dans le réseau
du distributeur d’électricité, il doit être mesuré en mode différentiel entre les points A et A1.

61000-3-8 © IEC:1997 – 15 –
6.1.2 Band 9 kHz up to 95 kHz
The signal is considered as a narrow band signal if its bandwidth is less than 5 kHz and as a
wide band signal if the bandwidth is equal to or greater than 5 kHz. The signal bandwidth shall
be measured according to 6.3.
a) Narrow band signals:
134 dB(μV) at 9 kHz decreasing linearly with the logarithm of frequency to 120 dB(μV) at
95 kHz when measured according to 6.2.2.
b) Wide band signals:
134 dB(μV) when measured according to 6.2.2.
In addition, no part of the spectrum of the signal shall exceed 120 dB(μV) measured with a
peak detector with 200 Hz bandwidth.
6.1.3 Band 95 kHz up to 148,5 kHz
The output level measured according to 6.2.2 shall be limited according to the use of the
equipment as follows:
a) For general use: 116 dB(μV).
Equipment that satisfies this output level limit shall be designated as "class 116 equipment".
b) For particular application (e.g. industrial areas): 134 dB(μV).
Equipment that satisfies this output level limit shall be designated as "class 134 equipment".
NOTE – The use of class 134 equipment may require prior notification to, or consent of, appropriate authorities.
6.1.4 Band 148,5 kHz up to 500 kHz
Decreasing linearly with the logarithm of the frequency from 66 dB(μV) to 56 dB(μV) r.m.s.
at 500 kHz.
6.1.5 Band 500 kHz to 525 kHz
56 dB(μV).
6.2 Output signal measurement
For all measurement methods, an artificial mains network is used. Details of networks suitable
for various frequency bands are given in annex A.
NOTE – In the case of differential mode transmitters, the measured output for the purposes of 6.1 is 6 dB below
the true differential output.
6.2.1 Band 3 kHz up to 9 kHz
Measurements shall be made as follows:
a) Differential mode equipment:
With the device connected as shown in figure 1 the output level shall be measured at points
A and A1 with respect to earth.
b) Common-mode equipment:
With the device connected as shown in figure 2 the output level into the customer network
shall be measured at points B and B1 with respect to earth, and into the electricity supplier
network it shall be measured differentially between points A and A1.

– 16 – 61000-3-8 © CEI:1997
6.2.2 Bandes supérieures à 9 kHz
Les mesures doivent être effectuées comme suit:
a) Appareils de mode différentiel:
Pour les appareils de mode différentiel qui fonctionnent en permanence, la tension de sortie
doit être mesurée au cours d'une période de 1 min à l'aide d'un détecteur de crête sur un
réseau fictif (50 Ω/50 μH + 5 Ω) conformément au paragraphe 11.2 de la CISPR 16-1. Un
analyseur de spectre ayant une largeur de bande égale ou supérieure au spectre de sortie
de l'émetteur est approprié à cette mesure.
b) Appareils de mode commun
A l'étude.
6.3 Détermination de la largeur de bande
Le spectre du signal de sortie mentionné en 6.1.2 et 6.2.2 a) est déterminé à l'aide d'un
analyseur de spectre ayant un détecteur de crête et une largeur de bande de 100 Hz.
L'émetteur doit fonctionner de telle façon que la largeur de bande du signal et le niveau de
signal de sortie aient les val
...