IEC 61543:1995/AMD1:2004

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2004-08
Amendement 1
Dispositifs différentiels résiduels (DDR)
pour usages domestique et analogues –
Compatibilité électromagnétique

Amendment 1
Residual current-operated protective devices
(RCDs) for household and similar use –
Electromagnetic compatibility
© IEC 2004 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale G
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61543 Amend. 1 © CEI:2004
AVANT-PROPOS
Cet amendement a été préparé par le sous-comité 23E: Disjoncteurs et appareillage similaire
pour usage domestique, du comité 23 de la CEI: Petit appareillage.
Le texte de cet amendement est basé sur les documents suivants:
FDIS Rapport de vote
23E/546/FDIS 23E/554/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
Page 4
INTRODUCTION
Ajouter, après le dernier alinéa, le nouvel alinéa suivant:
Les caractéristiques CEM des produits sont généralement influencées par la conception et
non par le processus de fabrication, c’est pourquoi les essais de la présente norme sont à
faire pour la vérification de la conception et seront refaits seulement dans le cas de
modifications influençant le comportement en CEM.

Page 6
2 Références normatives
Remplacer le texte introductif des références normatives par le nouveau texte suivant :
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
Ajouter, à la liste existante, les nouvelles références suivantes:
CEI 61000-4-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d'essai et de
mesure – Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
61543 Amend. 1 © IEC: 2004 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 23E: Circuit-breakers and similar
equipment for household use, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
23E/546/FDIS 23E/554/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 5
INTRODUCTION
Add, after the last paragraph, the following new paragraph:
The EMC characteristics of a product are generally influenced by the design and not by the
manufacturing process, therefore the tests of this standard are to be made for design
verification and will be repeated only in the case of modifications influencing the EMC
behaviour.
Page 7
2 Normative references
Replace the introductory paragraph to the normative references by the following text:
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
Add, to the existing list, the following new references:
IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measurement
techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test

– 4 – 61543 Amend. 1 © CEI:2004
CEI 61000-4-5:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
et de mesure – Section 5: Essai d'immunité aux ondes de choc

CEI 61000-4-6, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d'essai et de
mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques
Remplacer, à la page 8, les références existantes à la CEI 61008-1 et la CEI 61009-1 par les
nouvelles références suivantes:
CEI 61008-1:1996, Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel pour usages
domestiques et analogues sans dispositif de protection contre les surintensités incorporé (ID)
1)
– Partie 1: Règles générales
Amendement 1 (2002)
CEI 61009-1, 1996, Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel avec protection
contre les surintensités incorporée pour installations domestiques et analogues (DD) –
2)
Partie 1: Règles générales
Amendement 1 (2002)
Page 8
Tableau 1
Remplacer le titre existant du tableau par le suivant:
Tableau 1 – Conditions normales d'environnement à basse fréquence
1)
a b
Remplacer la note de bas de Tableau par et ajouter la note de bas de tableau à la

référence T1.2: Transmission de signaux sur le secteur comme suit:
b
A l'exception de conditions spécifiques indiquées dans la CEI 60364-4-44, la transmission de signaux sur le
secteur par conducteurs principaux superposés n’est pas autorisée en mode commun.

Page 10
Tableau 2
Remplacer le titre existant du tableau par le suivant:
Tableau 2 – Conditions normales d'environnement à haute fréquence
Tableau 3
Remplacer le titre existant du tableau par le suivant:
Tableau 3 – Conditions normales d'environnement électrostatique

———————
1)
Il existe une édition consolidée 2.1 (2002) qui comprend la CEI 61008-1:1996 et son amendement 1 (2002).
2)
Il existe une édition consolidée 2.1 (2003) qui comprend la CEI 61009-1:1996 et son amendement 1 (2002).

61543 Amend. 1 © IEC: 2004 – 5 –
IEC 61000-4-5:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test
IEC 61000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measurement
techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio frequency fields
Replace, on page 9, the existing references to IEC 61008-1 and IEC 61009-1 by the following
new references:
IEC 61008-1:1996, Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent
1)
protection for household and similar uses (RCCBs) – Part 1: General rules
Amendment 1 (2002)
IEC 61009-1:1996, Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent
2)
protection for household and similar uses (RCBOs) – Part 1: General rules
Amendment 1 (2002)
Page 9
Table 1
Replace the existing table title by the following:
Table 1 – Standard low-frequency environmental conditions
1) a b
Replace table footnote reference by and add table footnote to the reference T 1.2:
Signalling voltages as follows:

b
Superimposed mains signalling voltages are not allowed in common mode, except under specific conditions as
indicated in IEC 60364-4-44.
Page 11
Table 2
Replace the existing table title by the following:
Table 2 – Standard high-frequency environmental conditions
Table 3
Replace the existing table title by the following:
Table 3 – Standard electrostatic environmental conditions
———————
1)
There exists a consolidated edition 2.1 (2002) that includes IEC 61008-1:1996 and its amendment 1 (2002).
2)
There exists a consolidated edition 2.1 (2003) that includes IEC 61009-1:1996 and its amendment 1 (2002).

– 6 – 61543 Amend. 1 © CEI:2004
Page 14
Tableau 4
Remplacer le Tableau 4 par le nouveau tableau suivant:
Tableau 4 – Phénomènes à basse fréquence
Référence Phénomènes Référence à la Niveau et Paragraphes
(voir Tableau 1) electromagnétiques norme de base caractéristique de comprenant les
pour la description l'essai critères de
des essais performance
a
T1.1 Harmoniques, Pas d’exigences
inter harmoniques
b
T1.2 Transmission de
signaux sur le
secteur
a
T1.3 Variations d'amplitude des tensions
d
Fluctuations de 9.9.5 et 9.17 de la De 0,85 à 1,1 U 9.16 et 9.17 de la
n
c
tension CEI 61008-1; CEI 61008-1 et de la
CEI 61009-1
9.9.1.5 et 9.17 de la
CEI 61009-1
c
Creux de tension 9.17 de la CEI 61008-1 et de la CEI 61009-1
Coupures de    9.17 de la CEI 61008-1 et de la CEI 61009-1
c
tension
T1.4 Déséquilibre de Se référer à T1.3
tension
e
T1.5 Variations de la
fréquence
fondamentale
b
T1.8 Champ magnétique 9.11 et 9.18 de la CEI 61008-1 (ID)
9.12 et 9.18 de la CEI 61009-1 (DD)
a
Une étude est entreprise pour la possibilité d'introduire des exigences dans une révision future.
b
Pour les besoins de la présente norme, les essais correspondants de la norme de produit sont employés pour
satisfaire aux exigences de la CEM.
Les essais spécifiés dans les normes de produit ne nécessitent pas d'être répétés.
c
Le fonctionnement des DDR fonctionnellement indépendants de la tension d'alimentation n'est pas affecté par
les variations de l'amplitude de la tension. Les essais de la présente norme s'appliquent seulement aux DDR
dépendants de la tension d'alimentation.
d
Pour les PCDM, 0,7 U au lieu de 0,85 U .
n n
e
L'immunité aux variations de la fréquence d'alimentation fondamentale est assurée du fait que tous les
comportements de l'appareil sont essayés à une fréquence susceptible de varier de ±5 % de la fréquence
nominale: voir 9.2 de la CEI 61008-1 et de la CEI 61009-1.

61543 Amend. 1 © IEC: 2004 – 7 –
Page 15
Table 4
Replace the existing Table 4 by the following new table:
Table 4 – Low frequency phenomena
Reference Electromagnetic Reference of Test level and test Subclauses including
(see Table 1) phenomena basic standard for specification the performance criteria
test description
a
T 1.1 Harmonics,
No requirements
inter harmonics
b
T1.2 Signalling voltages
c
T1.3
Voltage amplitude variations
c
Voltage fluctuations 9.9.5 and 9.17 of From 0,85 to 9.16 and 9.17 of IEC
d
IEC 61008-1; 61008-1 and IEC 61009-1
1,1 U
n
9.9.1.5 and 9.17 of
IEC 61009-1
c
9.17 of IEC 61008-1 and IEC 61009-1
Voltage dips
c
Voltage interruptions 9.17 of IEC 61008-1 and IEC 61009-1
T1.4 Voltage unbalance Refer to T1.3

e
T1.5 Power frequency
variations
T1.8 Magnetic 9.11 and 9.18 of IEC 61008-1 (RCCBs)
b
field
9.12 and 9.18 of IEC 61009-1 (RCBOs)
a
A study is undertaken for possible inclusion of requirements in a future revision.
b
For the purpose of this standard, the relevant product standard tests are used to cover the EMC
requirements.
Tests specified in product standards do not need be repeated.
c
The functioning of RCDs functionally independent of line voltage is not affected by voltage amplitude
variations. The tests of this standard apply only to RCDs dependent on line voltage.
d
For PRCDs 0,7 U instead of 0,85 U .
n n
e
Immunity from power frequency variations is ensured by the fact that all performances of the device are
tested at frequencies which may be subjected to variations in the range of ± 5 % of the rated frequency: see
9.2 of IEC 61008-1 and IEC 61009-1.

– 8 – 61543 Amend. 1 © CEI:2004
Page 16
Tableau 5
Remplacer le titre du Tableau 5 existant par le nouveau tableau suivant:
Tableau 5 – Conditions d'essai d'immunité à haute fréquence
Référence Phénomènes Référence à la norme Niveau et caractéristique de Paragraphes
(voir électromagnétiques de base pour la l'essai comprenant les
Tableau 2) description des critères de
essais performance
e, i
T2.1 Tensions ou courants CEI 61000-4-6 0,15 MHZ à 80 MHz 5.1.1
induits oscillatoires Z = 150 Ω
3 V pour I ≥ 30 mA
∆
n
1 V pour I < 30 mA
∆
n
b c
T2.2 Transitoires rapides CEI 61000-4-4 ID/DD – Niveau 4 4 kV (crête) 5.1.2
(salves)
Tr/Th 5/50 ns
Fréquence de répétition 2,5 kHz
Mode commun
PCDF/PCDM – Niveau 3 2 kV
(crête)
Tr/Th 5/50 ns
Fréquence de répétition 5 kHz
T2.3a Tr/Th 1,2/50 µs
g, h
ID et DD 5.1.3
a
5 kV/12 Ω (crête) mode commun
g, h
5.1.2
a
4 kV/2 Ω (crête) mode différentiel

PCDF et PCDM
5.1.3
a
4 kV/12 Ω (crête) mode commun
Ondes de choc CEI 61000-4-5
a
2 kV/2 Ω (crête) mode différentiel

h
T2.3b Tr/Th 1,2/50 µs 5.1.2
ID et DD
a
4 kV/12 Ω (crête) mode commun
a
2 kV/2 Ω (crête) mode différentiel
T2.4 Transitoires de 9.19 de la Tr/Th 0,5 µs/100 kHz 5.1.4
d
courant oscillatoires CEI 61008-1 et de la 200 A (crête)
(onde oscillatoire CEI 61009-1
amortie)
e, f
T2.5 Champ CEI 61000-4-3 3 V/m 5.1.1
électromagnétique
rayonné
61543 Amend. 1 © IEC: 2004 – 9 –
Page 17
Table 5
Replace the existing Table 5 by the following new table:
Table 5 – High-frequency immunity test conditions
Reference Electromagnetic Reference of basic Test level and test specification Subclauses
(see Table2) phenomena standard for test including the
description performance
criteria
e, i
T2.1 Conducted IEC 61000-4-6 0,15 MHz to 80 MHz 5.1.1
sine-wave form Z = 150 Ω
voltages or currents
3 V for I ≥ 30 mA
∆n
1 V for I < 30 mA
∆
n
b c
T2.2 Fast transients IEC 61000-4-4 RCCBs/RCBOs-Level 4 4 kV 5.1.2
(bursts) (peak)
Tr/Th 5/50 ns
Common mode
Repetition frequency 2,5 kHz
SRCDs/PRCDs-Level 3 2 kV
(peak)
Tr/Th 5/50 ns
Repetition frequency 5 kHz
T2.3a Tr/Th 1,2/50 µs
g, h
RCCBs & RCBOs 5.1.3
a g, h
5 kV/12 Ω (peak) common mode 5.1.2

a
4 kV/2 Ω (peak) differential mode

SRCDs & PRCDs
5.1.3
a
4 kV/12 Ω (peak) common mode
Surges IEC 61000-4-5
a
2 kV/2 Ω (peak) differential mode
T2.3b Tr/Th 1,2/50 µs
h
RCCBs & RCBOs
5.1.2
a
4 kV/12 Ω (peak) common mode
a
2 kV/2 Ω (peak) differential
mode
T2.4 Current oscillatory 9.19 of IEC 61008-
...