IEC 60670:1989

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
2002-07
Edition 2:1989 consolidée par l'amendement 1:1994
Edition 2:1989 consolidated with amendment 1:1994
Règles générales pour les enveloppes
pour appareillage pour installations électriques
fixes pour usages domestiques et analogues
General requirements for enclosures
for accessories for household and
similar fixed electrical installations

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60670:1989+A1:1994
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
2002-07
Edition 2:1989 consolidée par l'amendement 1:1994
Edition 2:1989 consolidated with amendment 1:1994
Règles générales pour les enveloppes
pour appareillage pour installations électriques
fixes pour usages domestiques et analogues
General requirements for enclosures
for accessories for household and
similar fixed electrical installations

 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
U
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

− 2 − 60670 © CEI:1989+A1:1994

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

1 Domaine d'application . 8

2 Définitions. 8

3 Prescriptions générales.10

4 Notes générales sur les essais.10
5 Classification .10
6 Marques et indications .14
7 Vérification des dimensions.14
8 Protection contre les chocs électriques.14
9 Dispositions de mise à la terre .16
10 Dispositions constructives .18
11 Résistance au vieillissement, à l'humidité, à la pénétration de corps solides et
à la pénétration nuisible de l'eau .22
12 Résistance mécanique .30
13 Résistance à la chaleur .38
14 Résistance des matériaux isolants à la chaleur anormale et au feu .38
15 Résistance à la rouille .40
16 Résistance au cheminement.42
Annexe A Exemples d'enveloppes et de leurs éléments .54
Figure 1 – Appareil d'essai de choc .44
Figure 2 – Détails du marteau.44
Figure 3a – Support sur lequel est fixé l'échantillon.46
Figure 3b – Bloc sur lequel sont fixés les appareils pour pose encastrée.46
Figure 4 – Appareil d'essai de choc à basse température.48
Figure 5 – Appareil pour l'essai à la bille.48
Figure 6 – Fil incandescent avec thermocouple.50

Figure 7 – Disposition et dimensions des électrodes pour l'essai de résistance
aux courants de cheminement .52
Tableau 1.20

60670 © IEC:1989+A1:1994 − 3 −

CONTENTS
FOREWORD . 5

1 Scope . 9

2 Definitions. 9

3 General requirements.11

4 General notes on tests .11
5 Classification .11
6 Markings and indications .15
7 Checking of dimensions .15
8 Protection against electric shock .15
9 Provision for earthing .17
10 Constructional requirements.19
11 Resistance to ageing, to humid conditions, to ingress of solid objects and to
harmful ingress of water .23
12 Mechanical strength .31
13 Resistance to heat .39
14 Resistance of insulating material to abnormal heat and to fire.39
15 Resistance to rusting.41
16 Resistance to tracking.43
Annex A Examples of enclosures and parts thereof.55
Figure 1 – Impact-test apparatus .45
Figure 2 – Details of the hammer.45
Figure 3a – Mounting support for sample .47
Figure 3b – Mounting block for flush-type equipment.47
Figure 4 – Apparatus for impact test at low temperature.49
Figure 5 – Ball-pressure test apparatus .49
Figure 6 – Glow-wire with thermocouple.51

Figure 7 – Arrangement and dimensions of the electrodes for the tracking test.53
Table 1.21

− 4 − 60670 © CEI:1989+A1:1994

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
RÈGLES GÉNÉRALES POUR LES ENVELOPPES POUR

APPAREILLAGE POUR INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES FIXES

POUR USAGES DOMESTIQUES ET ANALOGUES

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60670 a été établie par le sous-comité 23B: Prises de courant et
interrupteurs, du comité d’études 23 de la CEI: Petit appareillage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1989 dont elle
constitue une révision technique.
La présente version consolidée de la CEI 60670 est issue de la deuxième édition (1989)
[documents 23B/(BC)83+83A+90 et documents 23B/(BC)89+89A+92] et de son amendement 1
(1994) [documents 23B(BC)193/FDIS et 23B(BC)199/RVD].

Elle porte le numéro d'édition 2.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont employés:
− prescriptions proprement dites: caractères romains.
− modalités d’essais: caractères italiques.
− notes: petits caractères romains.

60670 © IEC:1989+A1:1994 − 5 −

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
GENERAL REQUIREMENTS FOR ENCLOSURES

FOR ACCESSORIES FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR

FIXED ELECTRICAL INSTALLATIONS

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60670 has been prepared by subcommittee 23B: Plugs, socket-
outlets and switches, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.
This second edition cancels and replaces the fist edition published in 1989 of which it
constitutes a technical revision.
This consolidated version of IEC 60670 is based on the second edition (1989) [documents
23B/(CO)83+83A+90 and documents 23B/(CO)89+89A+92] and its amendment 1 (1994)
[documents 23B(CO)193/FDIS et 23B(CO)199/RVD].

It bears the edition number 2.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
In this standard, the following print types are used:
− Requirements proper: in roman type.
− Test specifications: in italic type.
− Explanatory matter: in smaller roman type.

− 6 − 60670 © CEI:1989+A1:1994

Les publications suivantes de la CEI sont citées dans la présente norme.

CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer des indices de résistance et de tenue au chemi-

nement des matériaux isolants solides dans des conditions humides

CEI 60423:1973, Diamètres extérieurs des conduits pour installations électriques et filetages

pour conduits et accessoires
CEI 60529:1983, Classification des degrés de protection procurés par les enveloppes
Modification n° 2
CEI 60669-1:1981, Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et analogues –

Première partie: Prescriptions générales
CEI 60695-2-1:1980, Essais relatifs aux risques du feu – Deuxième partie: Méthodes d'essai.
Essai au fil incandescent et guide
CEI 60817:1984, Appareil d'essai de choc à ressort et son étalonnage
CEI 60884-1:1987, Prises de courant pour usages domestiques et analogues. Première partie:
Règles générales
Autre publication citée:
Norme ISO 2039-2:1987, Plastiques – Détermination de la dureté – Partie 2: Dureté Rockwell
Le comité a décidé que le contenu de cette publication de base et de son amendement ne sera
pas modifié avant 2003. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60670 © IEC:1989+A1:1994 − 7 −

The following IEC publications are quoted in this standard:

IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid

insulating materials under moist conditions

IEC 60423:1973, Outside diameters of conduits for electrical installations and threads for

conduits and fittings
IEC 60529:1983, Classification of degrees of protection provided by enclosures

Amendment No. 2
IEC 60669-1:1981, Switches for household and similar fixed-electrical installations – Part 1:
General requirements
IEC 60695-2-1:1980, Fire hazard testing – Part 2: Test methods. Glow-wire test and guidance
IEC 60817:1984, Spring-operated impact-test apparatus and its calibration
IEC 60884-1:1987, Plugs and socket-outlets for household and similar purposes – Part 1:
General requirements
Other publication quoted:
ISO Standard 2039-2:1987, Plastics – Determination of hardness – Part 2: Rockwell hardness
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendment will
remain unchanged until 2003. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
− 8 − 60670 © CEI:1989+A1:1994

RÈGLES GÉNÉRALES POUR LES ENVELOPPES POUR

APPAREILLAGE POUR INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES FIXES

POUR USAGES DOMESTIQUES ET ANALOGUES

1 Domaine d'application
La présente norme s'applique aux enveloppes ou parties d'enveloppes pour appareillage d'une
tension assignée ne dépassant pas 440 V, destinées aux installations électriques fixes à

usages domestiques et analogues, pour l'extérieur ou l'intérieur.

Cette norme peut être utilisée comme guide pour les enveloppes pour les tensions assignées jusqu'à 1 000 V.
Les enveloppes conformes à cette norme conviennent pour être utilisées, après installation à
une température ambiante n'excédant normalement pas 25 °C, mais atteignant occasionnel-
lement 35 °C.
Dans le cadre de cette norme sont comprises dans le terme «enveloppes» les boîtes en saillie
encastrées ou semi-encastrées, prévues pour l'appareillage électrique du domaine du comité
d'études 23, où le capot ou plaque de recouvrement peut faire ou ne pas faire partie de
l'appareillage. Cette norme ne s'applique ni aux enveloppes d'ensembles contenant des
dispositifs de protection qui sont du domaine du SC 17D ni aux enveloppes du type goulottes
de barres omnibus.
Cette norme s'applique également aux boîtes destinées au montage ou à la suspension de
luminaires.
Cette norme est destinée à s'appliquer aux enveloppes pour appareillage du comité d'études 23
mais est également destinée à servir de document de référence pour les autres comités ou
sous-comités.
Une enveloppe qui est partie intégrante d'un appareillage électrique et assure la protection de
cet appareillage contre les influences externes (chocs mécaniques, pénétration des objets
solides ou de l'eau, etc.) est couverte par la norme applicable à cet appareillage.
2 Définitions
(Voir les croquis en annexe A.)
Les définitions suivantes s'appliquent dans le cadre de la présente norme:

2.1
enveloppes
parties telles que boîtes pour montage encastré ou en saillie, capots, plaques de recouvrement,
interrupteurs, socles de prise de courant, etc., assurant, après assemblage, un degré
approprié de protection de l'appareillage, des câbles et/ou des conducteurs contre les
influences externes et un degré déterminé de protection, à partir de toute direction, contre
les contacts avec les parties actives incorporées
2.2
boîte de montage en saillie
partie d'une enveloppe destinée à être montée en saillie sur une surface
2.3
boîte de montage encastrée
partie d'une enveloppe destinée à être encastrée dans une paroi et dont la face avant affleure
la surface de cette paroi
60670 © IEC:1989+A1:1994 − 9 −

GENERAL REQUIREMENTS FOR ENCLOSURES

FOR ACCESSORIES FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR

FIXED ELECTRICAL INSTALLATIONS

1 Scope
This standard applies to enclosures or parts of enclosures for accessories with a rated voltage

not exceeding 440 V, intended for household or similar fixed electrical installations, either

indoors or outdoors.
This standard may be used as a guide for enclosures having a rated voltage up to 1 000 V.
Enclosures complying with this standard are suitable for use, after installation, at ambient
temperatures not normally exceeding 25 °C, but occasionally reaching 35 °C.
For the purpose of this standard the enclosures include surface, flush and semi-flush mounting
boxes provided for electrical accessories within the scope of technical committee 23, where the
cover or cover-plate may or may not be part of the accessory. This standard does not apply to
enclosures for assemblies containing overcurrent protective devices, which are within the
scope of SC 17D nor to enclosures of the busbar trunking type.
This standard also applies to boxes intended for the mounting or suspension of luminaires.
This standard is intended to apply to enclosures for electrical accessories within the scope of
technical committee 23 but is also intended to serve as a reference document for other
technical committees and subcommittees.
An enclosure which is an integral part of an electrical accessory and provides protection for
that accessory against external influences (e.g. mechanical impact, ingress of solid objects or
water, etc.) is covered by the relevant standard for such an accessory.
2 Definitions
(See sketches shown in annex A.)
The following definitions apply for the purpose of this standard:
2.1
enclosures
parts, such as flush or surface mounting boxes, covers, cover-plates, switches, socket-outlets,
etc. providing, after assembling, an appropriate degree of protection of the accessory and the
cables and/or conductors against external influences, and a defined degree of protection
against contact with enclosed live parts from any direction
2.2
surface mounting box
part of an enclosure which is intended for mounting on a surface
2.3
flush-mounting box
part of an enclosure which is intended for mounting flush with the surface

− 10 − 60670 © CEI:1989+A1:1994

2.4
boîte de montage semi-encastrée
partie d'une enveloppe destinée à être encastrée dans une paroi et qui fait partiellement saillie

sur la surface de cette paroi
2.5
manchon de rallonge
partie d'une enveloppe destinée à l'extension d'une boîte de montage

2.6
capot ou plaque de recouvrement

partie d'une enveloppe ne faisant pas partie intégrante de l'appareillage, qui peut soit maintenir
en position soit enfermer l'appareillage
3 Prescriptions générales
Les enveloppes doivent être conçues et construites de façon que lorsqu'elles sont montées
comme en usage normal elles assurent une protection électrique et mécanique adéquate aux
parties qu'elles enferment et empêchent les dangers pour l'usager et l'environnement.
La vérification est effectuée par l'exécution de tous les essais spécifiés.
4 Notes générales sur les essais
4.1 Les essais selon cette norme sont des essais de type.
Les essais sur les enveloppes en matériau isolant doivent être effectués après une période de
conditionnement de 10 jours à la température ambiante et à une humidité relative de l'air
comprise entre 50 % et 85 %.
4.2 Sauf spécification contraire, les essais doivent être effectués dans l'ordre des articles à
une température ambiante de (20 ± 5)°C sur un lot de trois échantillons neufs.
4.3 Sauf spécification contraire, trois échantillons sont soumis à tous les essais et les pres-
criptions sont satisfaites si tous les essais sont réussis.
Si l'un des échantillons ne satisfait pas à un essai, à cause d'un défaut d'assemblage ou de fabri-
cation, cet essai et tout essai qui l'a précédé et qui a pu avoir une influence sur les résultats de
l'essai doit être répété et les essais suivants doivent aussi être effectués suivant la séquence
prescrite sur un autre lot complet d'échantillons qui doivent tous satisfaire aux prescriptions.

NOTE  Le demandeur, lorsqu'il présente le premier lot d'échantillons peut aussi soumettre le lot supplémentaire
qui peut être nécessaire si un échantillon est défaillant. Le laboratoire d'essais peut alors, sans autre demande,
essayer le lot supplémentaire et ne le rejeter qu'à la suite d'un nouveau défaut.
Si le lot supplémentaire n'est pas fourni en même temps, l'échec de l'un des échantillons entraîne le rejet.
5 Classification
Les enveloppes sont classées selon:
5.1 La nature du matériau
5.1.1 Matériau isolant.
5.1.2 Métallique.
5.1.3 Composite.
60670 © IEC:1989+A1:1994 − 11 −

2.4
semi-flush mounting box
part of an enclosure which is intended to fit within a mounting surface and partially projects

from the mounting surface
2.5
box extension collar
part of an enclosure which is intended to extend a mounting box

2.6
cover or cover-plate
part of an enclosure, not integral with the accessory, which may either retain the accessory in
position or enclose it
3 General requirements
Enclosures shall be so designed and constructed that, when mounted as for normal use, they
ensure adequate electrical and mechanical protection to the parts so enclosed and prevent
danger to the user or surroundings.
Compliance is checked by carrying out all the relevant tests specified.
4 General notes on tests
4.1 Tests according to this standard are type tests.
Tests on enclosures of insulating material shall be performed after a preconditioning period of
10 days at ambient temperature and relative humidity of air between 50 % and 85 %.
4.2 Unless otherwise specified the tests shall be carried out in the order of the clauses at an
ambient temperature of (20 ± 5)°C on a set of three new samples.
4.3 Unless otherwise stated, three specimens are submitted to all the tests and the
requirements are satisfied if all the tests are met.
If one of the specimens does not satisfy a test due to an assembly or a manufacturing fault,
that test and any preceding one which may have influenced the results of the test shall be
repeated and also the tests which follow shall be made in the required sequence on another full
set of specimens, all of which shall comply with the requirements.
NOTE  The applicant when submitting the first set of specimens, may also submit the additional set of specimens

which may be necessary, should one specimen fail. The testing station will then, without further request, test the
additional set of specimens and will only reject if a further failure occurs.
If the additional set of specimens is not submitted at the same time, the failure of one specimen will entail rejection.
5 Classification
Enclosures are classified according to:
5.1 The nature of their material
5.1.1 Insulating material.
5.1.2 Metallic.
5.1.3 Composite.
− 12 − 60670 © CEI:1989+A1:1994

5.2 La méthode d'installation
5.2.1 Type encastré.
5.2.2 Type semi-encastré.
5.2.3 Type en saillie.
5.3 Le mode de montage
5.3.1 Enveloppes encastrées montées dans:

5.3.1.1  Murs et plafonds pleins non combustibles;
5.3.1.1.1  Destinées à être mises en places avant la construction (par exemple pour moulage
dans le béton);
5.3.1.1.2  Destinées à être mises en places après la construction (par exemple ne pouvant
pas être moulées dans le béton);
5.3.1.2  Murs et plafonds pleins combustibles.
5.3.1.3  Murs et plafonds évidés, mobilier, encadrements.
5.3.1.4  Goulottes et profilés.
5.3.2 Enveloppes montées en saillie sur:
5.3.2.1  Murs et plafonds non combustibles;
5.3.2.2  Murs combustibles et/ou plafond et/ou mobilier.
5.4 La plage de températures pendant le montage
5.4.1 de  –5 °C à +60 °C
5.4.2 de –15 °C à +60 °C
*
5.4.3 de –25 °C à +60 °C
5.5 La température maximale pendant la construction
5.5.1 +60 °C
**
5.5.2 +90 °C
5.6 Le degré de protection contre les contacts directs et la pénétration nuisible
des objets solides et contre la pénétration nuisible de l'eau
Selon les degrés IP de la CEI 60529.
5.7 L'existence des moyens de suspension
5.7.1 Sans moyens de suspension;
5.7.2 Avec moyens de suspension.
Les enveloppes destinées à procurer une isolation double ou renforcée sont à l'étude.
________
*
Ces types sont prévus pour les enveloppes utilisées à l'extérieur en condition de climat froid.
**
Ces types sont destinés à être utilisés dans la préfabrication en béton et doivent temporairement supporter des
températures jusqu'à +90 °C.
60670 © IEC:1989+A1:1994 − 13 −

5.2 The method of installation

5.2.1 Flush-type.
5.2.2 Semi-flush type.
5.2.3 Surface type.
5.3 The nature of installation

5.3.1 Enclosures flush mounted in:

5.3.1.1  Solid non-combustible walls and ceilings;
5.3.1.1.1  Suitable to be placed before the building process (e.g. suitable for casting into
concrete);
5.3.1.1.2  Suitable to be placed after the building process (e.g. not suitable for casting into
concrete);
5.3.1.2  Solid combustible walls and ceilings.
5.3.1.3  Hollow walls, hollow ceilings, furniture, architraves.
5.3.1.4  Trunking and ducting.
5.3.2 Enclosures surface mounted on:
5.3.2.1  Non-combustible walls and ceilings;
5.3.2.2  Combustible walls and/or ceilings and/or furniture.
5.4 The temperature range during installation
5.4.1 from  –5 °C to +60 °C
5.4.2 from –15 °C to +60 °C
*
5.4.3 from –25 °C to +60 °C
5.5 The maximum temperature during the building process
5.5.1 +60 °C
**
5.5.2 +90 °C
5.6 The degree of protection against direct contact and harmful ingress of
solid objects and harmful ingress of water
According to IP codes of IEC 60529.
5.7 The provision for suspension means
5.7.1 Without suspension means;
5.7.2 With suspension means.
Enclosures intended to provide double or reinforced insulation are under consideration.
________
*
These types are intended for enclosures to be used outdoors in conditions with a cold climate.
**
These types are for use in prefabricated concrete and will temporarily withstand temperatures up to +90 °C.

− 14 − 60670 © CEI:1989+A1:1994

6 Marques et indications
Les enveloppes doivent être marquées:

– du nom, de la marque commerciale ou d'une marque d'identification du fabricant ou du

vendeur responsable;
– de la référence du type, qui peut être un numéro de catalogue;

– du symbole pour le degré de protection contre la pénétration des corps solides, s'il est

supérieur à IP2X;
– du symbole pour le degré de protection contre la pénétration nuisible à l'eau, s'il est
supérieur à IPXO et la boîte est fournie avec un capot ou une plaque de recouvrement;
– quand le degré de protection IPXX est réduit lors de son utilisation normale (par exemple
lors de l'insertion d'une fiche dans un socle de prise de courant) le degré IP correspondant
doit également être marqué;
– «–15 °C» ou «–25 °C» s'il y a lieu.
Le symbole pour le degré de protection contre la pénétration nuisible de l'eau, le cas échéant,
doit être marqué sur l'extérieur de l'enveloppe de façon à être facilement discernable quand
l'enveloppe est montée et raccordée comme en usage normal.
Les autres marquages doivent être visibles après installation ceci pouvant nécessiter le démon-
tage du capot ou de la plaque de recouvrement, appareillage, etc.; la référence du type peut
être marquée sur l'emballage seulement.
Les marquages doivent être durables et facilement lisibles.
Des détails de la classification applicable selon 5.3, 5.4 et 5.5 doivent être donnés dans le
catalogue du fabricant.
La vérification est effectuée par examen et par l'essai suivant:
L'essai est effectué en frottant le marquage à la main pendant 15 s avec un chiffon imbibé
d'eau de nouveau pendant 15 s avec un chiffon imbibé d'essence.
Les marquages effectués par moulage, pression ou gravure ne sont pas soumis à cet essai.
A moins que cela soit évident, des instructions complémentaires pour l'utilisation correcte de
l'enveloppe doivent être données dans le catalogue du fabricant ou dans une feuille
d'instruction.
L'essence est définie comme de l'hexane aliphatique avec une teneur maximale en carbures aromatiques de 0,1 %
en volume, un indice de kauributanol de 29, température initiale d'ébullition d'environ 65 °C, température
d'ébullition finale d'environ 69 °C et de masse spécifique de 0,68 g/cm .

7 Vérification des dimensions
A l'étude.
8 Protection contre les chocs électriques
8.1 Les enveloppes doivent être conçues de façon telle que, lorsqu'elles sont montées comme
en usage normal, les parties actives de tout appareillage correctement monté ou toutes parties
de cet appareillage qui peuvent devenir actives en cas de défaut ne soient pas accessibles.
Cette prescription ne s'applique pas aux petites vis ou similaires, isolées des parties actives,
pour la fixation des capots ou plaques de recouvrement aux boîtes de montage.

60670 © IEC:1989+A1:1994 − 15 −

6 Markings and indications
Enclosures shall be marked with:

– the name, trade mark or identification mark of the manufacturer or the responsible vendor;

– the type reference, which may be a catalogue number;

– the symbol for degree of protection against ingress of solid objects if higher than IP2X;

– the symbol for degree of protection against harmful ingress of water if higher than IPXO

and a box is supplied together with cover or cover-plates;

– where the degree of protection IPXX is reduced during its normal use (e.g. due to insertion
of a plug into a socket-outlet) the relevant IP symbol shall be additionally marked;
– "–15 °C" or "–25 °C", if applicable.
The symbol for degree of protection against harmful ingress of water, if applicable, shall be
marked on the outside of the enclosure so as to be easily discernible when the enclosure is
mounted and wired as for normal use.
Other markings shall be visible after installation which may include removal of the cover, cover-
plate, accessories, etc.; the type reference may be marked on the package only.
Markings shall be durable and easily legible.
Details of the applicable classification according to 5.3, 5.4 end 5.5 shall be given in the
manufacturer's catalogue.
Compliance is checked by inspection and by the following test:
The marking is rubber by hand 15 s with a piece of cloth soaked with water and again for 15 s
with a piece of cloth soaked with petroleum spirit.
Marking made by moulding, pressing or engraving is not subjected to this test.
Unless self-evident, further information for the correct use of the enclosure shall be given in the
manufacturer's catalogue or in an instruction sheet.
Petroleum spirit is defined as a solvent hexane with a content of aromatics of maximum 0,1 volume percentage, a
kauributanol value of 29, an initial boiling-point of approximately 65 °C, a dry-point of approximately 69 °C and a
density of approximately 0,68 g/cm .

7 Checking of dimensions
Under consideration.
8 Protection against electric shock
8.1  Enclosures shall be so designed that, when they are mounted as for normal use, the live
parts of any correctly installed accessories or any parts of these accessories which may
become live due to a fault shall not be accessible.
This requirement does not apply to small screws or the like, insulated from live parts, for fixing
covers or cover-plates to the mounting box.

− 16 − 60670 © CEI:1989+A1:1994

Toute enveloppe ayant un capot ou un appareillage incorporé doit avoir un degré de protection
d'au moins IP20 en utilisant le doigt d'épreuve normalisé seulement. Quand les boîtes sont

fournies pour être utilisées sans capot, plaque de recouvrement ou appareillage, elles sont

essayées équipées des parties appropriées selon les informations données dans le catalogue

du constructeur.
La vérification est effectuée par examen et par application dans toutes les positions possibles

sur les parties accessibles après installation correcte:

– du doigt d'épreuve rigide (selon la CEI 60529) avec une force de 10 N pour les enveloppes IP20;

– d'une tige d'acier ayant un diamètre de 2,5 mm avec une force de 3 N pour les enveloppes IP30;

– d'une tige d'acier ayant un diamètre de 1 mm avec une force de 1 N pour les enveloppes IP40.
En cas de doute, un indicateur électrique dont la tension n'est pas inférieure à 40 V et n'est
pas supérieure à 50 V est utilisé pour détecter le contact avec la partie examinée.
8.2 Les enveloppes destinées spécifiquement à recevoir un dispositif métallique accessible,
par exemple un crochet pour suspendre une charge, doivent être conçues de façon à éviter
tout contact entre le dispositif accessible et des parties actives ou des parties qui peuvent
devenir actives dans l'éventualité d'un défaut d'isolement, à moins que le dispositif métallique
accessible possède des moyens sûrs de raccordement au circuit de terre.
La vérification est effectuée par examen.
8.3 Les capots ou plaques de recouvrement métalliques, qui peuvent devenir actifs dans le
cas d'un défaut d'isolement, doivent être automatiquement raccordés au circuit de terre
pendant la fixation du capot ou de la plaque de recouvrement eux-mêmes, par l'intermédiaire
d'une connexion de faible résistance.
L'utilisation de vis de fixation ou d'autres moyens est permise.
La vérification est effectuée par examen et par l'essai de 9.2.
9 Dispositions de mise à la terre
9.1 Les enveloppes métalliques, qui peuvent devenir actives en cas de défaut éventuel de
l'isolation, doivent pouvoir être fournies avec une disposition pour la connexion permanente et
de façon sûre à un dispositif de mise à la terre.
La vérification est effectuée par examen.
9.2 La connexion entre la borne de terre et les parties métalliques accessibles qui doivent lui

être raccordées doit présenter une résistance faible.
La vérification est effectuée par l'essai suivant:
On fait passer un courant alternatif de 25 A, fourni par une source de tension à vide ne
dépassant pas 12 V, entre la borne de terre et successivement chaque partie métallique
accessible. La chute de tension entre la borne de terre et les parties métalliques accessibles
est mesurée et la résistance est calculée à partir du courant et de cette chute de tension.
En aucun cas la résistance ne doit excéder 0,05 Ω.
On doit prendre soin que la résistance de contact entre l'extrémité de la sonde de mesure et les parties métalliques
en essai n'ait pas d'influence sur les résultats des essais.
Pour les enveloppes isolantes avec IP>XO, des dispositions peuvent être prises pour permettre la mise en place
des moyens assurant la continuité efficace du conducteur de terre quand plus d'une entrée de câble est prévue.

60670 © IEC:1989+A1:1994 − 17 −

All the enclosures having a cover or an accessory incorporated shall have a degree of
protection of at least IP20, using the standard test finger only. Where boxes are supplied for

use without cover, cover-plate or accessory they are tested with the appropriate parts fitted,

according to the information given in the manufacturer's catalogue.

Compliance is checked by inspection and by applying in every possible position on parts which

are accessible after correct installation:

– for enclosures IP20, the unjoined test finger (according to IEC 60529) with a force of 10 N
...