CISPR 13:1996

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
Edition 3.1
INTERNATIONAL
1998-12
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

Edition 3:1996 consolidée par l’amendement 1:1998
Edition 3:1996 consolidated with amendment 1:1998
Limites et méthodes de mesure des
caractéristiques des perturbations radioélectriques
des récepteurs de radiodiffusion et de télévision
et équipements associés
Limits and methods of measurement of radio
interference characteristic of sound
and television broadcast receivers and
associated equipment
Numéro de référence
Reference number
Révision de la présente publication Revision of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications is
CISPR est constamment revu par la Commission et par kept under constant review by the IEC and CISPR, thus
le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la technique. ensuring that the content reflects current technology.

Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical com-
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des mittee which has prepared this publication, as well as

publications établies, se trouvent dans les documents the list of publications issued, is to be found at the

ci-dessous: following IEC sources:

• «Site web» de la CEI* • IEC web site*

• Catalogue des publications de la CEI
• Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour
Published yearly with regular updates
régulièrement
(On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI
Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI*
as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se rapportant Only special terms required for the purpose of this
à la présente publication. publication are defined herein.
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electrotechnique
(IEV), which is issued in the form of separate chapters
International (VEI), qui est établie sous forme de
each dealing with a specific field, the General Index
chapitres séparés traitant chacun d'un sujet défini, l’Index
being published as a separate booklet. Full details of
général étant publié séparément. Des détails complets
the IEV will be supplied on request.
sur le VEI peuvent être obtenus sur demande.
For terms on radio interference, see Chapter 902.
Pour les termes concernant les perturbations radio-
électriques, voir le chapitre 902.
Graphical and letter symbols
Symboles graphiques et littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et
approved by the IEC for general use, readers are
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
referred to:
lecteur consultera:
– IEC 60027: Letter symbols to be used in
la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en
–
electrical technology;
électrotechnique;
– IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
– la CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas;

The symbols and signs contained in the present
Les symboles et signes contenus dans la présente
publication have either been taken from IEC 60027 or
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou
IEC 60617, or have been specifically approved for the
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de
purpose of this publication.
cette publication.
* IEC web site http: //www.iec.ch
* «Site web» de la CEI http: //www.iec.ch

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
Edition 3.1
INTERNATIONAL
1998-12
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

Edition 3:1996consolidée par l’amendement 1:1998

Edition 3:1996 consolidated with amendment 1:1998
Limites et méthodes de mesure des caractéristiques
des perturbations radioélectriques des récepteurs
de radiodiffusion et de télévision
et équipements associés
Limits and methods of measurement of radio
interference characteristic of sound
and television broadcast receivers and
associated equipment
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
T
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 13  CEI:1996+A1:1998

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

Articles
1 Domaine d’application. 10

2 Références normatives . 10

3 Définitions . 10
4 Limites de perturbation . 12
4.1 Généralités . 12
4.2 Tension perturbatrice injectée dans le réseau. 12
4.3 Champ perturbateur . 14
4.4 Tension perturbatrice aux bornes d’antenne . 14
4.5 Signal utile et tension perturbatrice aux bornes de la sortie RF
des équipements associés . 16
4.6 Puissance perturbatrice . 18
4.7 Puissance rayonnée. 18
5 Procédures de mesure. 18
5.1 Tension perturbatrice injectée dans le réseau dans la gamme de fréquences
comprises entre 9 kHz et 30 MHz. 18
5.2 Réseau fictif . 22
5.3 Mesure du rayonnement dans la gamme de fréquences comprises
entre 30 MHz et 1 GHz à 3 m de distance . 24
5.4 Mesure de la tension perturbatrice aux bornes d’antenne du récepteur
dans la gamme de fréquences comprises entre 30 MHz et 1,75 GHz . 30
5.5 Mesure du signal utile et de la tension perturbatrice aux bornes de
la sortie RF des équipements associés, magnétoscopes vidéo inclus,
dans la gamme de fréquences entre 30 MHz et 1,75 GHz. 32
5.6 Mesure de la puissance perturbatrice des appareils associés .
(à l’exception des magnétoscopes) dans la gamme de fréquences
entre 30 MHz et 1 GHz. 34

5.7 Mesure du rayonnement dans la gamme de fréquences entre 1 GHz
et 18 GHz . 36
6 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées par
le CISPR . 40
6.1 Signification d’une limite spécifiée par le CISPR. 40
6.2 Conformité aux limites sur base statistique. 40

CISPR 13  IEC:1996+A1:1998 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

Clause
1 Scope.11

2 Normative references.11

3 Definitions.11
4 Limits of disturbance . 13
4.1 General.13
4.2 Disturbance voltage injected into the mains . 13
4.3 Disturbance field.15
4.4 Disturbance voltage at the antenna terminals . 15
4.5 Wanted signal and disturbance voltage at the RF output terminals of associated
equipment. 17
4.6 Disturbance power.19
4.7 Radiated power.19
5 Measurement procedures.19
5.1 Disturbance voltage injected into the mains in the frequency range
9 kHz to 30 MHz. 19
5.2 Artificial mains network . 23
5.3 Measurement of radiation in the frequency range 30 MHz to 1 GHz at 3 m distance . 25
5.4 Measurement of disturbance voltage at the antenna terminals of a receiver in the
frequency range 30 MHz to 1,75 GHz . 31
5.5 Measurement of the wanted signal and disturbance voltage at the RF output
terminals of associated equipment, including video recorders, in the frequency
range 30 MHz to 1,75 GHz . 33
5.6 Measurement of disturbance power of associated equipment (video recorders
excluded) in the frequency range 30 MHz to 1 GHz. 35
5.7 Measurement of radiation in the frequency range 1 GHz to 18 GHz. 37

6 Interpretation of CISPR radio interference limits . 41
6.1 Significance of a CISPR limit. 41
6.2 Compliance with limits on a statistical basis. 41

– 4 – CISPR 13  CEI:1996+A1:1998

Figures Pages
1 Mesure de la tension perturbatrice à radiofréquence injectée dans le réseau. 44

2 Mesure de la tension perturbatrice à radiofréquence injectée dans le réseau

(disposition horizontale) . 44

3 Niveau des barres de couleur selon la Recommandation UIT-R BT 471-1

(signal «rouge»). 45

4 Exemple d’un réseau fictif d’alimentation 50 Ω-50 μH. 46

5 Exemple d’un réseau fictif d’alimentation 50 Ω-50 μH-5 Ω . 46

6 Emplacement de mesure . 46
7 Contrôle de la validité de l’emplacement de mesure . 47
8 Courbe d’affaiblissement théorique de l’emplacement de mesure pour la gamme
de 80 MHz – 1 GHz. 47
9 Mesure à l’espace libre à 3 m de distance. 48
10 Disposition de mesure des tensions perturbatrices aux bornes d’antenne coaxiales. 48
11 Disposition des éléments pour les mesures sur un récepteur à entrée
d’antenne symétrique. 49
12 Disposition de mesure du signal utile et de la tension perturbatrice aux bornes
de la sortie RF des magnétoscopes vidéo . 49
13 Disposition de mesure de la puissance perturbatrice des appareils associés
(à l’exclusion des magnétoscopes). 49

CISPR 13  IEC:1996+A1:1998 – 5 –

Figures Page
1 Measurement of the radiofrequency disturbance voltage injected into the mains . 44

2 Measurement of the radiofrequency disturbance voltage injected into the mains

(layout, top view) .
...