IEC 60794-1:1996

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
794-1
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STANDARD
Fourth edition
1996-10
Câbles à fibres optiques –
Partie 1:
Spécification générique
Optical fibre cables –
Part 1:
Generic specification
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 794-1: 1996
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under

tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content

la technique. reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the

la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.

la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised

sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC

être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC

dans les documents ci-dessous: sources:

• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électro-technique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;
et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,

– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
794-1
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STANDARD
Fourth edition
1996-10
Câbles à fibres optiques –
Partie 1:
Spécification générique
Optical fibre cables –
Part 1:
Generic specification
 CEI 1996  Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XA
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 794-1 © CEI:1996
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

SECTION 1: GÉNÉRALITÉS
Articles
1.1 Domaine d'application et objet. 8

1.2 Références normatives. 8

1.3 Définitions . 8

1.4 Câbles à fibres optiques . 10
1.5 Matériaux . 10
1.6 Construction du câble . 10
SECTION 2: MÉTHODES DE MESURE RELATIVES AUX DIMENSIONS
2.1 Objet. 10
SECTION 3: MÉTHODES DE MESURE RELATIVES
AUX CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
3.1 Objet . 12
3.2 Définitions opérationnelles . 14
3.3 Méthode CEI 794-1-E1 – Résistance à la traction . 14
3.4 Méthode CEI 794-1-E2 – Abrasion . 24
3.5 Méthode CEI 794-1-E3 – Ecrasement . 30
3.6 Méthode CEI 794-1-E4 – Chocs . 32
3.7 Méthode CEI XXX-1-E5 – Pression isostatique . 38
3.8 Méthode CEI 794-1-E6 – Courbures répétées . 38
3.9 Méthode CEI 794-1-E7 – Torsion . 44
3.10 Méthode CEI 794-1-E8 – Flexions . 46
3.11 Méthode CEI 794-1-E9 – Tenue au crochetage . 48
3.12 Méthode CEI 794-1-E10 – Pliure . 52
3.13 Méthode CEI 794-1-E11 – Pliage du câble . 54
3.14 Méthode CEI 794-1-E12 – Résistance à la coupure . 56
3.15 Méthode CEI 794-1-E13 – Détérioration par «plombs de chasse» . 58

3.16 Méthode CEI 794-1-E14 – Ecoulement (égouttement) des matériaux
de remplissage . 62
3.17 Méthode CEI 794-1-E15 – Exsudation et volatilité . 66
3.18 Méthode CEI 794-1-E16 – Essai de pliure des tubes. 70
SECTION 4: MÉTHODES DE MESURE RELATIVES
AUX CARACTÉRISTIQUES OPTIQUES ET DE TRANSMISSION
4.1 Objet . 74
SECTION 5: MÉTHODES DE MESURE RELATIVES
AUX CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
5.1 Objet . 76

794-1 © IEC:1996 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD. 7

SECTION 1: GENERAL
Clause
1.1 Scope and object . 9

1.2 Normative references . 9

1.3 Definitions . 9
1.4 Optical fibre cables . 11
1.5 Materials . 11
1.6 Cable construction . 11
SECTION 2: MEASURING METHODS FOR DIMENSIONS
2.1 Object . 11
SECTION 3: MEASURING METHODS FOR MECHANICAL CHARACTERISTICS
3.1 Object . 13
3.2 Operational definitions . 15
3.3 Method IEC 794-1-E1 – Tensile performance . 15
3.4 Method IEC 794-1-E2 – Abrasion . 25
3.5 Method IEC 794-1-E3 – Crush. 31
3.6 Method IEC 794-1-E4 – Impact . 33
3.7 Method IEC XXX-1-E5 – Isostatic pressure . 39
3.8 Method IEC 794-1-E6 – Repeated bending . 39
3.9 Method IEC 794-1-E7 – Torsion . 45
3.10 Method IEC 794-1-E8 – Flexing . 47
3.11 Method IEC 794-1-E9 – Snatch . 49
3.12 Method IEC 794-1-E10 – Kink . 53
3.13 Method IEC 794-1-E11 – Cable bend . 55
3.14 Method IEC 794-1-E12 – Cut-through resistance. 57
3.15 Method IEC 794-1-E13 – Short-gun damage . 59

3.16 Method IEC 794-1-E14 – Compound flow (drip). 63
3.17 Method IEC 784-1-E15 – Bleeding and evaporation. 67
3.18 Method IEC 794-1-E16 – Tube kinking . 71
SECTION 4: MEASURING METHODS FOR TRANSMISSION
AND OPTICAL CHARACTERISTICS
4.1 Object . 75
SECTION 5: MEASURING METHODS FOR ELECTRICAL CHARACTERISTICS
5.1 Object . 77

– 4 – 794-1 © CEI:1996
SECTION 6: MÉTHODES DE MESURE RELATIVES

AUX CARACTÉRISTIQUES D'ENVIRONNEMENT

Pages
6.1 Objet . 76

6.2 Définitions opérationnelles . 78

6.3 Méthode CEI 794-1-F1 – Cycles de température . 78

6.4 Méthode CEI XXX-1-F2 – Contamination . 84

6.5 Méthode CEI 794-1-F3 – Intégrité de la gaine . 84

6.6 Méthode CEI XXX-1-F4 – Pression statique externe . 86

6.7 Méthode CEI 794-1-F5 – Pénétration d'eau . 86
– Gel . 88
6.8 Méthode CEI XXX-1-F6
6.9 Méthode CEI XXX-1-F7 – Rayonnement nucléaire . 88
Annexes
A  Guide pour les câbles à fibres optiques pour liaisons de courte distance . 90
B  Guide pour l'approvisionnement des câbles à fibres optiques . 102

794-1 © IEC:1996 – 5 –
SECTION 6: MEASURING METHODS FOR ENVIRONMENTAL CHARACTERISTICS

Page
6.1 Object . 77

6.2 Operational definitions . 79

6.3 Method IEC 794-1-F1 – Temperature cycling. 79

6.4 Method IEC XXX-1-F2 – Contamination. 85

6.5 Method IEC 794-1-F3 – Sheath integrity . 85

6.6 Method IEC XXX-1-F4 – External static pressure . 87

6.7 Method IEC 794-1-F5 – Water penetration . 87

6.8 Method IEC XXX-1-F6 – Freezing . 89
6.9 Method IEC XXX-1-F7 – Nuclear radiation . 89
Annexes
A Guide for optical cables for short distance links . 91
B Guide to the procurement of optical fibre cables . 103

– 6 – 794-1 © CEI:1996
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_____________
CÂBLES À FIBRES OPTIQUES
Partie 1: Spécification générique

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée

de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité
et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales. Leur élaboration
est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut
participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI,
participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation
(ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont
représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 794-1 a été établie par le sous-comité 86A: Fibres et câbles, du
comité d'études 86 de la CEI: Fibres optiques.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 1993, ainsi que
l’amendement 1 (1994) et l’amendement 2 (1995). Cette quatrième édition constitue une
révision technique.
Le texte de la présente norme est issu de la troisième édition, de l’amendement 1, de
l’amendement 2 et des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
86A/338/FDIS 86A/361/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
La CEI 794 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général: Câbles à fibres
optiques:
– Partie 1: 1993, Spécification générique;
– Partie 2: 1989, Spécifications de produit.
Les annexes A et B sont données uniquement à titre d'information.

794-1 © IEC:1996 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
OPTICAL FIBRE CABLES
Part 1: Generic specification
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this
end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to
technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this
preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also
participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization
(ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from
all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence
between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the
latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 794-1 has been prepared by sub-committee 86A: Fibres and cables
of IEC technical committee 86: Fibre optics.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 1993, amendment 1
(1994) and amendment 2 (1995). This fourth edition constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the third edition, amendments 1 and 2 and the following
documents:
FDIS Report on voting
86A/338/FDIS 86A/361/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
IEC 794 consists of the following parts, under the general title: Fibre optic cables.
– Part 1: 1993, Generic specification;
– Part 2: 1989, Product specifications.
Annexes A and B are for information only.

– 8 – 794-1 © CEI:1996
CÂBLES À FIBRES OPTIQUES
Partie 1: Spécification générique

1 Section 1: Généralités
1.1 Domaine d’application et objet

La présente partie de la Norme internationale de la CEI 794 est applicable aux câbles à fibres
optiques destinés à être utilisés dans les équipements de télécommunications et les dispositifs
utilisant des techniques analogues, ainsi qu'aux câbles constitués de fibres optiques d'une part
et de conducteurs électriques d'autre part.
L'objet de cette partie est d'établir des prescriptions uniformes relatives aux caractéristiques
géométriques, mécaniques, d'environnement et de transmission des câbles à fibres optiques,
ainsi que des prescriptions électriques, s'il convient.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 794.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 794 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des
documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 68-1: 1988, Essais d'environnement. Première partie: Généralités et guide
CEI 68-2-10: 1988, Essais d'environnement. Deuxième partie: Essais – Essai J et guide:
Moisissures
CEI 68-2-14: 1984, Essais d'environnement. Deuxième partie: Essais – Essai N: Variations de
température
CEI 189-1: 1986, Câbles et fils pour basses fréquences isolés au PVC et sous gaine de PVC.
Première partie: Méthodes générales d'essai et de vérification
CEI 227-2: 1979, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale

au plus égale à 450/750 V. Deuxième partie: Méthodes d'essais
CEI 332: Essais des câbles électriques soumis au feu
CEI 793-1: 1992, Fibres optiques, Partie 1: Spécification générique
CEI 811: Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de gainage des câbles
électriques
CEI 874-1: 1993, Connecteurs pour fibres et câbles optiques. Première partie: Spécification
générique
1.3 Définitions
A l'étude.
794-1 © IEC:1996 – 9 –
OPTICAL FIBRE CABLES
Part 1: Generic specification
1 Section 1: General
1.1 Scope and object
This part of International Standard IEC 794 applies to optical fibre cables for use with
telecommunication equipment and devices employing similar techniques and to cables having a
combination of both optical fibres and electrical conductors.
The object of this part is to establish uniform requirements for the geometrical, transmission,
mechanical and climatic characteristics of optical fibre cables, and electrical requirements
where appropriate.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 794. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 794 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent
editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 68-1: 1988, Environmental testing. Part 1: General and guidance
IEC 68-2-10: 1988, Environmental testing. Part 2: Tests – Test J and guidance: Mould growth
IEC 68-2-14: 1984, Environmental testing. Part 2: Tests – Test N: Change of temperature
IEC 189-1: 1986, Low-frequency cables and wires with PVC insulation and PVC sheath. Part 1:
General test and measuring methods
IEC 227-2: 1979, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including
450/750 V. Part 2: Test methods

IEC 332: Tests on electric cables under fire conditions
IEC 793-1: 1992, Optical fibres. Part 1: Generic specification
IEC 811: Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables
IEC 874-1: 1993, Connectors for optical fibres and cables. Part 1: Generic specification
1.3 Definitions
Under consideration.
– 10 – 794-1 © CEI:1996
1.4 Câbles à fibres optiques
Les câbles à fibres optiques, constitués de fibres optiques et éventuellement de conducteurs

électriques, se composent des types suivants:

1.4.1 Câbles à enterrer directement

1.4.2 Câbles installés dans des canalisations ou des galeries

1.4.3 Câbles aériens
1.4.4 Câbles immergés (sur une courte distance)

1.4.5 Câbles intérieurs
1.4.6 Câbles mobiles
1.4.7 Câbles pour équipements
1.4.8 Câbles a usage spécial
1.4.9 Câbles sous-marins
1.5 Matériaux
1.5.1 Nature de la fibre optique
La qualité des fibres optiques doit être uniforme et leurs caractéristiques doivent satisfaire aux
prescriptions de la CEI 793-1.
1.5.2 Conducteurs électriques
Les conducteurs électriques doivent être de qualité uniforme et ne doivent pas présenter de
défauts. Leurs propriétés doivent être conformes aux normes de la CEI qui les concernent,
comme indiqué dans la spécification particulière.
1.5.3 Autres matériaux
Les matériaux utilisés dans la construction des câbles à fibres optiques doivent être
compatibles avec les propriétés physiques et optiques des fibres et être conformes à la norme
de la CEI qui les concerne, comme indiqué dans la spécification particulière.
1.6 Construction du câble
La construction, les dimensions, la masse, les propriétés mécaniques, optiques, climatiques et

électriques de chacun des types de câbles à fibres optiques doivent être telles qu'indiquées
dans la spécification particulière.
2 Section 2: Méthodes de mesure relatives aux dimensions
2.1 Objet
Les dimensions des fibres optiques, des conducteurs électriques et des câbles doivent être
déterminées sur des échantillons soumis à des essais choisis dans le tableau 1. Les essais
appliqués, les critères d'acceptation et le nombre d'échantillons doivent être tels qu'indiqués
dans la spécification particulière.

794-1 © IEC:1996 – 11 –
1.4 Optical fibre cables
Optical fibre cables, containing optical fibres and possibly electrical conductors, consist of the

following types:
1.4.1 Cables for direct burial

1.4.2 Cables for installation in ducts or tunnels

1.4.3 Overhead cables
1.4.4 Underwater cables (cables for relatively short water crossings)
1.4.5 Indoor cables
1.4.6 Portable cables
1.4.7 Equipment cables
1.4.8 Special purpose cables
1.4.9 Submarine cables
1.5 Materials
1.5.1 Optical fibre material
Optical fibres shall be uniform in quality and their characteristics shall meet the requirements of
IEC 793-1.
1.5.2 Electrical conductors
Any electrical conductors shall be uniform in quality and free from defects. Their characteristics
shall be in accordance with the relevant IEC standards as stated in the detail specification.
1.5.3 Other materials
Material used in the construction of optical fibre cables shall be compatible with the physical
and optical properties of the fibres and shall be in accordance with the relevant IEC standards
as stated in the detail specification.
1.6 Cable construction
The construction, dimensions, weight, mechanical, optical, electrical and climatic properties of
each type of optical fibre cable shall be as stated in the relevant detail specification.
2 Section 2: Measuring methods for dimensions
2.1 Object
The dimensions of the optical fibres, electrical conductors and cables shall be determined by
subjecting samples to tests selected from table 1. The tests applied, acceptance criteria and
number of samples shall be as stated in the detail specification.

– 12 – 794-1 © CEI:1996
Tableau 1 – Méthodes de mesure relatives aux dimensions

Méthode d’essai Essai Caractéristique faisant l’objet

de la méthode d’essai
CEI 793-1-A1A Champ proche réfracté Diamètre du coeur

Diamètre du revêtement
Non-circularités
Erreurs de concentricité
CEI 793-1-A1B Interférométrie transversale

CEI 793-1-A2 Répartition de la lumière en champ proche Diamètre du coeur

Diamètre du revêtement
Diamètre du revêtement primaire
Diamètre du revêtement protecteur
Non-circularités
Erreurs de concentricité
CEI 793-1-A3 Quatre cercles concentriques Diamètre du coeur
Diamètre du revêtement
Non-circularités
Erreurs de concentricité
CEI 793-1-A4 Mesure mécanique du diamètre Diamètre du revêtement
Diamètre du revêtement primaire
Diamètre du revêtement protecteur
Non-circularités
CEI XXX-1-A5 Mesure mécanique de la longueur (à l’étude) Longueur du câble
CEI 793-1-A6 Retard d’impulsion transmise et/ou réfléchie Longueur de la fibre
CEI 793-1-C1C Technique de rétrodiffusion Longueur de la fibre
1)
CEI 189 Mécanique Diamètre du conducteur électrique
2)
CEI 811-1-1 Mécanique Epaisseur de l’isolant
1)
CEI 189 Epaisseur des gaines
Dimensions d’ensemble
1)
Câble et fils pour basses fréquences isolés au PVC et sous gaine de PVC
2)
Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de gainage des câbles électriques – Partie 1:
Méthodes d’application générale – Section 1: Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures –
Détermination des propriétés mécaniques
3 Section 3: Méthodes de mesure relatives

aux caractéristiques mécaniques
3.1 Objet
La présente section décrit des méthodes de mesure applicables aux essais mécaniques des
câbles optiques. Ces méthodes doivent être employées pour les contrôles des câbles à fibres
optiques aux fins des échanges et du commerce.
Les caractéristiques mécaniques des câbles à fibres optiques doivent être vérifiées en
soumettant les échantillons aux essais choisis dans le tableau 2. Les essais appliqués, les
critères d'acceptation et le nombre d'échantillons doivent être ceux qui sont indiqués dans la
spécification particulière.
NOTE – Les essais ne sont pas tous applicables à tous les câbles.

794-1 © IEC:1996 – 13 –
Table 1 – Measuring methods for dimensions

Test method Test Characteristics covered
by test method
IEC 793-1-A1A Refracted near field Diameter of core

Diameter of cladding
Non-circularities
Concentricity errors
IEC 793-1-A1B Transverse interference method

IEC 793-1-A2 Near field light distribution Diameter of core
Diameter of cladding
Diameter of primary coating
Diameter of buffer
Non-circularities
Concentricity errors
IEC 793-1-A3 Four concentric circles Diameter of core
Diameter of cladding
Non-circularities
Concentricity errors
IEC 793-1-A4 Mechanical diameter measurement Diameter of cladding
Diameter of primary coating
Diameter of buffer
Non-circularities
IEC XXX-1-A5 Mechanical length measurement Length of cable
(under consideration)
IEC 793-1-A6 Delay of transmitted and/or reflected pulse Length of fibre
IEC 793-1-C1C Technique de rétrodiffusion Length of fibre
1)
Mechanical Diameter of electrical conductor
IEC 189
2)
IEC 811-1-1 Mechanical Thickness of insulation
1)
Thickness of sheaths
IEC 189
Overall dimensions
1)
Low-frequency cables and wires with PVC insulation and PVC sheath
2)
Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables – Part 1: Methods for general
application – Section 1: Measurement of thickness and overall dimensions – Tests for determining the

mechanical properties
3 Section 3: Measuring methods for mechanical characteristics
3.1 Object
This section describes measuring methods applying to mechanical tests of optical cables. The
methods are to be used for inspection of optical fibre cables for commercial purposes.
The mechanical characteristics of optical fibre cables shall be verified by subjecting samples to
tests selected from table 2. The tests applied, acceptance criteria and number of samples shall
be as laid down in the detail specification.
NOTE – Not all tests are applicable to all cables.

– 14 – 794-1 © CEI:1996
Tableau 2 – Méthodes de mesure relatives aux caractéristiques mécaniques

Méthode d’essai Essai Caractéristique faisant l’objet

de la méthode d’essai
CEI 794-1-E1 Résistance à la traction

CEI XXX-1-E2 Abrasion (à l’étude)

CEI 794-1-E3 Ecrasement Résistance mécanique

CEI 794-1-E4 Chocs
CEI XXX-1-E5 Pression isostatique (à l’étude)

CEI 794-1-E6 Courbures répétées

CEI 794-1-E7 Torsion
CEI 794-1-E8 Flexions Facilité de manipulation
CEI 794-1-E9 Tenue au crochetage
CEI 794-1-E10 Pliure
CEI 794-1-E11 Pliage du câble
3.2 Définitions opérationnelles
A l'étude.
3.3 Méthode CEI 794-1-E1 – Résistance à la traction
3.3.1 Objet
Cette méthode de mesure s'applique aux câbles à fibres optiques qui sont essayés à une
valeur donnée de traction de façon à étudier le comportement de l'affaiblissement et/ou de la
contrainte sur les fibres en fonction de la charge pouvant être appliquée au câble en cours
d'installation. Cette méthode est voulue comme non destructive (la tension appliquée doit rester
dans les valeurs de service).
Deux méthodes de mesure sont décrites ci-dessous:
– Méthode E1A: procédure pour déterminer les variations d'affaiblissement;
– Méthode E1B: procédure pour déterminer la contrainte d'allongement de la fibre.
La méthode E1B peut à la fois fournir des informations sur la force de tirage maximum
admissible pendant l'installation et sur la marge de contrainte du câble.

L'une des méthodes, ou les deux, soit séparément soit ensemble, doit être utilisée
conformément à la spécification particulière ou suite à un accord entre le fabricant et
l'utilisateur.
3.3.2 Préparation de l'échantillon
a) Echantillon en essai
Le tronçon de câble à essayer, de longueur suffisante pour obtenir la précision voulue, est
prélevé sur le touret ou la couronne.
La fibre en essai doit être préparée aux deux extrémités avec une surface plate.
b) Fibre d'étalonnage
Se référer à la CEI 793-1 – Méthode XXX (méthode de mesure de l'allongement d'une
fibre).
794-1 © IEC:1996 – 15 –
Table 2 – Measuring methods for mechanical characteristics

Test method Test Characteristics covered by test method

IEC 794-1-E1 Tensile performance

IEC XXX-1-E2 Abrasion (under consideration)

IEC 794-1-E3 Crush Mechanical strength

IEC 794-1-E4 Shocks
IEC XXX-1-E5 Isostatic pressure (under consideration)

IEC 794-1-E6 Repeated bending
IEC 794-1-E7 Torsion
IEC 794-1-E8 Flexing Ease of handling
IEC 794-1-E9 Snatch
IEC 794-1-E10 Kink
IEC 794-1-E11 Bend
3.2 Operational definitions
Under consideration.
3.3 Method IEC 794-1-E1 – Tensile performance
3.3.1 Object
This measuring method applies to optical fibre cables which are tested at a particular tensile
strength in order to examine the behaviour of the attenuation and/or the fibre strain as a
function of the load on a cable which may occur during installation. This method is intended to
be non-destructive (the tension applied shall be within the operational values).
Two measuring methods are described below:
– Method E1A: procedure for determining attenuation changes;
– Method E1B: procedure for determining fibre elongation strain.
Method E1B can provide information on both maximum allowable pulling force for field
installation and strain margin of the cable.
One method or the other, or both, either separately or in combination, shall be used according

to the detail specification or upon agreement between user and manufacturer.
3.3.2 Sample preparation
a) Test sample
A length of cable under test, sufficient to achieve the desired accuracy, is removed from the
reel or coil.
A flat endface shall be prepared at both ends of the test fibre.
b) Calibration fibre
Refer to IEC 793-1 – Method XXX (fibre elongation measurement method).

– 16 – 794-1 © CEI:1996
3.3.3 Appareillage
a) Méthode E1A: Banc de mesure d'affaiblissement pour la détermination des variations

d'affaiblissement: (voir CEI 793-1, section 4)

et/ou
Méthode E1B: Banc de mesure de la contrainte d'allongement de la fibre (voir CEI 793-1,

Méthode XXX: (méthode de mesure de l'allongement d'une fibre).

b) 1) Banc de mesure de la résistance à la traction capable de recevoir la longueur

minimale à essayer (voir figure 1).

2) Cellule dynamométrique avec une erreur maximale ±3 % de sa gamme maximale.

3) Dispositif d'amarrage:
Des tambours de blocage de diamètre approprié, ou système équivalent. Un dispositif de
transfert, de diamètre adéquat, peut être employé pour diminuer la longueur de
l'appareillage.
NOTE – Il convient de prendre des précautions pour que la méthode spécifique d'immobilisation des
composants du câble n'affecte pas les résultats.
c) Si prescrit, des moyens mécaniques ou électriques pour la mesure de l'allongement du
câble doivent être fournis.
Une exactitude minimum de ±0,01 % est recommandée pour la mesure de la longueur du
câble.
d) Des exemples d'équipement adapté sont présentés à la figure 1.
Il doit être vérifié que la distance entre les dispositifs de transfert ainsi que leurs diamètres
sont tels qu'ils n'affectent pas les conditions d'essais.
3.3.4 Procédure
a) L'essai doit être exécuté à température ambiante.
b) Mettre en place le câble autour du dispositif de traction et le fixer. A chaque extrémité du
dispositif de traction doit être mis en place un système de fixation qui bloque uniformément
le câble de telle sorte que ses composantes aient un mouvement limité. Pour la plupart des
constructions de câble (c'est-à-dire câbles de type «assemblé»), un amarrage des éléments
du câble, sauf les fibres, est suffisant en pratique pour obtenir les variations
d'affaiblissement et/ou la force de traction maximale admissible et la marge de contrainte
du câble. Cependant, pour certaines constructions de câble (type tube lâche unique), il peut
être nécessaire d'éviter que les fibres ne glissent afin d'obtenir des valeurs correctes de la
marge de contrainte. Des tambours de blocage ou mandrins avec trois tours de câble au
moins autour du tambour sont une méthode convenable.
Si une double longueur de câble est nécessaire afin de conditionner la longueur minimale

prescrite de câble à mettre sous contrainte, le dispositif à l'extrémité de renvoi du câble doit
tourner librement
NOTE – Pour les câbles aériens, et si la spécification particulière l'exige, la fixation du câble doit se faire au
moyen de dispositifs d'accrochage appropriés au type de câble considéré.
c) Fixer la fibre du câble à mesurer au dispositif de mesure de traction.
Effectuer l'essai de traction du câble. Pour la méthode E1B et lors de l'utilisation de la
méthode B de la CEI 793-1-XXX (méthode de mesure de l'allongement d'une fibre),
des précautions doivent être prises pour que la longueur de référence ne se modifie pas
pendant l'essai de traction.
d) La tension doit croître de façon continue jusqu'aux valeurs prescrites dans la
spécification particulière.
NOTE – La vitesse d'application de la tension est à l'étude.

794-1 © IEC:1996 – 17 –
3.3.3 Apparatus
a) Method E1A: Attenuation measuring apparatus for determination of attenuation change:

(see section 4 of IEC 793-1)
and/or
Method E1B: Fibre elongation strain measuring apparatus: (see IEC 793-1 Method XXX:

Fibre elongation measurement method).

b) 1) Tensile strength measuring apparatus which is able to accommodate the minimum

length to be tested (see figure 1).

2) Load cell with a maximum error of ±3 % of its maximum range.

3) Clamping device:
Chuck drums with appropriate core diameter or an equivalent system. A transfer device
with an appropriate diameter can be used to shorten the equipment.
NOTE – Care should be taken that the specific method of capturing the cable components does not affect
the results.
c) If required, mechanical or electrical means for measuring the cable elongation shall be
provided.
A minimum accuracy of ±0,01 % is recommended for the measurement of the cable length.
d) Examples of suitable apparatus are shown in figure 1.
It shall be checked that the distance between the transfer devices and also the diameters of
the transfer devices are such that they do not affect the test conditions.
3.3.4 Procedure
a) The test shall be carried out at ambient temperature.
b) Load the cable onto the tensile rig and secure it. At both ends of the tensile rig, a method
of securing the cable shall be used which uniformly locks the cable so that all components
of the cable are restricted in their movement. For most cable constructions (e.g. stranded
type cables), clamping on cable elements, except the fibres, is practical and sufficient to
obtain attenuation changes and/or both the maximum allowable pulling load and the strain
margin of the cable. However, for certain cable constructions (e.g. single loose tube) it may
be necessary to prevent the fibres from slipping in order to obtain the correct strain margin
figures. Chuck drums or mandrels with a minimum of three cable turns around the drum are
a suitable technique.
Where a double pass of the cable on the rig is used in order to accommodate the specified
minimum length of cable to be strained, the fixing at the end where the cable doubles back
shall be freely rotating.
NOTE – For aerial cable types, if required by the detail specification, the clamping of the cable shall be made
by means of the anchoring devices relevant to the type of cable considered.
c) Connect the test fibre of the cable under tensile test to the measurement apparatus.
Carry out the cable tensile test. For method E1B, and when using method B of IEC 793-1-
XXX (fibre elongation measurement method), care shall be taken that during the pulling of
the sample the reference length does not change.
d) The tension shall be continuously increased to the required value(s) given in the detail
specification.
NOTE – The rate of tension increase is under consideration.

– 18 – 794-1 © CEI:1996
e) La variation d'affaiblissement et/ou la contrainte sur les fibres doit être enregistrée, de

préférence, comme une fonction de la charge ou de l'allongement sur le câble.

f) Dans le cas de câbles possédant un grand nombre de fibres, un dispositif de mesure

multiple d'affaib
...