IEC 60794-1-1:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60794-1-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1999-03
Câbles à fibres optiques –
Partie 1-1:
Spécification générique – Généralités
Optical fibre cables –
Part 1-1:
Generic specification – General

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60794-1-1:1999
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology, graphical and letter
Terminologie, symboles graphiques
symbols
et littéraux
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- (IEV).
technique International (VEI).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux approved by the IEC for general use, readers are
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation of the single sheets and IEC 60617:
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.
* See web site address on title page.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60794-1-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1999-03
Câbles à fibres optiques –
Partie 1-1:
Spécification générique – Généralités
Optical fibre cables –
Part 1-1:
Generic specification – General

 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
W
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60794-1-1 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Domaine d'application et objet. 8

2 Références normatives.8

3 Définitions.12

4 Câbles à fibres optiques . 12
4.1 Câbles à enterrer directement . 12
4.2 Câbles installés dans des canalisations. 12
4.3 Câbles installés dans des galeries. 12
4.4 Câbles aériens.12
4.5 Câbles immergés pour lacs, rivières et fjords . 12
4.6 Câbles intérieurs.12
4.7 Câbles mobiles.12
4.8 Câbles pour équipements. 12
4.9 Câbles à usage spécial . 12
5 Matériaux.12
5.1 Nature de la fibre . 12
5.2 Conducteurs électriques.12
5.3 Autres matériaux.12
6 Construction du câble. 12
7 Méthodes de mesure – Généralités . 14
8 Méthodes de mesure relatives aux dimensions . 14
9 Méthodes de mesure relatives aux caractéristiques mécaniques. 16
10 Méthodes de mesure relatives aux caractéristiques électriques . 16
11 Méthodes de mesure relatives aux caractéristiques optiques et de transmission . 18
12 Méthodes de mesure relatives aux caractéristiques environnementales . 20

13 Méthodes de mesure relatives à la caractérisation des éléments de câbles. 20
Annexe A (informative) Guide pour les câbles à fibres optiques pour liaisons de courtes
distances . 22
Annexe B (informative) Guide pour l'approvisionnement en câbles à fibres optiques. 34
Annexe C (informative) Guide pour l'installation de câbles à fibres optiques . 44

60794-1-1 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 Scope and object . 9

2 Normative references.9

3 Definitions.13

4 Optical fibre cables . 13
4.1 Cables for direct burial . 13
4.2 Cables for installation in ducts. 13
4.3 Cables for installation in tunnels . 13
4.4 Overhead cables.13
4.5 Underwater cables for lakes, river crossings and fjords . 13
4.6 Indoor cables.13
4.7 Portable cables.13
4.8 Equipment cables.13
4.9 Special purpose cables . 13
5 Materials.13
5.1 Optical fibre material . 13
5.2 Electrical conductors.13
5.3 Other materials.13
6 Cable construction.13
7 Measuring methods – General. 15
8 Measuring methods for dimensions . 15
9 Measuring methods for mechanical characteristics . 17
10 Measuring methods for electrical characteristics. 17
11 Measuring methods for transmission and optical characteristics. 19
12 Measuring methods for environmental characteristics . 21

13 Measuring methods for cable element characterization . 21
Annex A (informative) Guide for optical cables for short distance links . 23
Annex B (informative) Guide to the procurement of optical fibre cables . 35
Annex C (informative) Guide to the installation of optical fibre cables . 45

– 4 – 60794-1-1 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
CÂBLES À FIBRES OPTIQUES –
Partie 1-1: Spécification générique – Généralités

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60794-1-1 a été établie par le sous-comité 86A: Fibres et câbles,
du comité d'études 86 de la CEI: Fibres optiques.
Cette première édition de la CEI 60794-1-1 ainsi que la CEI 60794-1-2 annulent et remplacent
la quatrième édition de la CEI 60794-1 publiée en 1996, dont elles constituent une révision
technique.
La présente norme doit être utilisée conjointement avec la CEI 60794-1-2: Câbles à fibres
optiques – Partie 1-2: Spécification générique – Procédures de base applicables aux essais

des câbles optiques.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
86A/471/FDIS 86A/488/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.

60794-1-1 © IEC:1999 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
OPTICAL FIBRE CABLES –
Part 1-1: Generic specification – General

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60794-1-1 has been prepared by subcommittee 86A: Fibres and
cables, of IEC technical committee 86: Fibre optics.
This first edition of IEC 60794-1-1 together with IEC 60794-1-2 cancels and replaces the fourth
edition of IEC 60794-1 published in 1996, and constitutes a technical revision.
This standard is intended be used in conjunction with IEC 60794-1-2: Optical fibre cables –
Part 1-2: Generic specification – Basic optical cable test procedures.

The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
86A/471/FDIS 86A/488/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.

– 6 – 60794-1-1 © CEI:1999
La CEI 60794 sera composée des parties suivantes, sous le titre général: Câbles à fibres
optiques:
Partie 1-1: Spécification générique – Généralités

Partie 1-2: Spécification générique – Procédures de base applicables aux essais des

câbles optiques
Partie 2: Câbles intérieurs
Partie 3: Câbles pour canalisations, enterrés et aériens

Partie 4: Câbles pour lignes aériennes

Les annexes A, B et C sont données uniquement à titre d’information.

60794-1-1 © IEC:1999 – 7 –
IEC 60794 will consist of the following parts, under the general title: Optical fibre cables.

Part 1-1: Generic specification – General

Part 1-2: Generic specification – Basic optical cable test procedures

Part 2: Indoor cables
Part 3: Duct, buried and aerial cables

Part 4: Overhead cables
Annexes A, B and C are for information only.

– 8 – 60794-1-1 © CEI:1999
CÂBLES À FIBRES OPTIQUES –
Partie 1-1: Spécification générique – Généralités

1 Domaine d'application et objet

La présente partie de la CEI 60794 est applicable aux câbles à fibres optiques destinés à être

utilisés dans les équipements de télécommunications et les dispositifs utilisant des techniques
analogues, ainsi qu'aux câbles constitués de fibres optiques d'une part et de conducteurs
électriques d'autre part.
La présente norme a pour objet d'établir des prescriptions génériques uniformes relatives
à l’établissement des caractéristiques géométriques, de transmission, de matériaux, méca-
niques, de vieillissement (exposition à l'environnement) et climatiques des câbles à fibres
optiques, ainsi que des prescriptions électriques, le cas échéant.
L’annexe A contient des informations pertinentes sur les liaisons à courtes distances pour de
nombreux câbles de ce jeu de spécification.
L’annexe B est un guide, destiné aux utilisateurs de ce jeu de spécifications, pour l’approvi-
sionnement en câbles optiques conformes à ces spécifications.
L’annexe C est un guide d’installation des câbles à fibres optiques.
2 Références normatives
2.1 Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la
référence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la
CEI 60794. Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces
publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la
présente partie de la CEI 60794 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions
les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées,
la dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60189-1:1986, Câbles et fils pour basses fréquences isolés au PVC et sous gaine de PVC
– Partie 1: Méthodes générales d'essai et de vérification

CEI 60331:1970, Caractéristiques des câbles électriques résistant au feu
CEI 60332-1:1993, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 1: Essais sur un
conducteur ou câble isolé vertical
CEI 60332-3:1992, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 3: Essais sur des fils
ou câbles en nappes
CEI 60754-1:1994, Essai sur les gaz émis lors de la combustion de matériaux prélevés sur
câbles – Partie 1: Détermination de la quantité de gaz acide halogéné
CEI 60754-2:1991, Essai sur les gaz émis lors de la combustion des câbles électriques –
Partie 2: Détermination de l’acidité des gaz émis lors de la combustion d’un matériau prélevé
sur un câble par mesurage du pH et de la conductivité.
CEI 60793-1-1:1995, Fibres optiques – Partie 1: Spécification générique – Section 1:
Généralités
60794-1-1 © IEC:1999 – 9 –
OPTICAL FIBRE CABLES –
Part 1-1: Generic specification – General

1 Scope and object
This part of International Standard IEC 60794 applies to optical fibre cables for use with

telecommunication equipment and devices employing similar techniques, and to cables having

a combination of both optical fibres and electrical conductors.
The object of this standard is to establish uniform generic requirements for the geometrical,
transmission, material, mechanical, ageing (environmental exposure) and climatic properties of
optical fibre cables, and electrical requirements where appropriate.
Annex A contains information pertinent to short-distance links for many of the cables of this
specification set.
Annex B contains guidance for users of this specification set in procuring optical cables
complient with these specifications.
Annex C is a guide to the installation of optical fibre cables.
2 Normative references
2.1 The following normative documents contain provisions which, through reference in this
text, constitute provisions of this part of IEC 60794. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this part of IEC 60794 are encouraged to investigate the possibility of
applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60189-1:1986, Low-frequency cables and wires with PVC insulation and PVC sheath –
Part 1: General test and measuring methods
IEC 60331:1970, Fire-resisting characteristics of electric cables
IEC 60332-1:1993, Tests on electric cables under fire conditions – Part 1: Test on a single
vertical insulated wire or cable

IEC 60332-3:1992, Tests on electric cables under fire conditions – Part 3: Tests on bunched
wires or cables
IEC 60754-1:1994, Test on gases evolved during combustion of materials from cables – Part 1:
Determination of the amount of halogen acid gas
IEC 60754-2:1991, Test on gases evolved during combustion of electric cables –
Part 2: Determination of degree of acidity of gases evolved during the combustion of materials
taken from electric cables by measuring pH and conductivity
IEC 60793-1-1:1995, Optical fibres – Part 1: Generic specification – Section 1: General

– 10 – 60794-1-1 © CEI:1999
CEI 60793-1-2:1995, Fibres optiques – Partie 1: Spécification générique – Section 2:
Méthodes de mesure des dimensions

CEI 60793-1-3:1995, Fibres optiques – Partie 1: Spécification générique – Section 3:

Méthodes de mesure des caractéristiques mécaniques

CEI 60793-1-4:1995, Fibres optiques – Partie 1: Spécification générique – Section 4:

Méthodes de mesure des caractéristiques optiques et de transmission

CEI 60793-1-5:1995, Fibres optiques – Partie 1: Spécification générique – Section 5:
Méthodes de mesure des caractéristiques d’environnement

CEI 60793-2:1992, Fibres optiques – Partie 2: Spécifications de produit
CEI 60811-1-1:1993, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de
gainage des câbles électriques – Partie 1: Méthodes d'application générale – Section 1:
Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures – Détermination des propriétés
mécaniques
CEI 60874-1:1993, Connecteurs pour fibres et câbles optiques – Partie 1: Spécification
générique
CEI 60885-1:1987, Méthodes d'essais électriques pour les câbles électriques – Première
partie: Essais électriques pour les câbles, les conducteurs et les fils pour une tension
inférieure ou égale à 450/750 V
CEI 61034-1:1997, Mesure de la densité des fumées dégagées par des câbles brûlant dans
des conditions définies – Partie 1: Appareillage d'essai
CEI 61034-2:1997, Mesure de la densité des fumées dégagées par des câbles brûlant dans
des conditions définies – Partie 2: Procédures d'essai et prescriptions
CEI 61300-2-1:1995, Dispositifs d'interconnexion et composants passifs à fibres optiques –
Méthodes fondamentales d'essais et de mesure – Partie 2-1: Essais – Vibrations (sinusoïdales)
CEI 61300-2-2:1995, Dispositifs d'interconnexion et composants passifs à fibres optiques –
Méthodes fondamentales d'essais et de mesure – Partie 2-2: Essais – Durabilité de
l'accouplement
CEI 61300-2-4:1995, Dispositifs d'interconnexion et composants passifs à fibres optiques –
Méthodes fondamentales d'essais et de mesure – Partie 2-4: Essais – Rétention de la fibre et
du câble
CEI 61300-2-5:1995, Dispositifs d'interconnexion et composants passifs à fibres optiques –
Méthodes fondamentales d'essais et de mesure – Partie 2-5: Essais – Torsion/rotation
CEI 61300-2-6:1995, Dispositifs d'interconnexion et composants passifs à fibres optiques –
Méthodes fondamentales d'essais et de mesure – Partie 2-6: Essais – Résistance à la traction
du mécanisme de verrouillage
CEI 61300-2-12:1995, Dispositifs d'interconnexion et composants passifs à fibres optiques –
Méthodes fondamentales d'essais et de mesure – Partie 2-12: Essais – Impact
CEI 61300-3-1:1995, Dispositifs d'interconnexion et composants passifs à fibres optiques –
Méthodes fondamentales d'essais et de mesure – Partie 3-1: Examens et mesures – Examen
visuel
CEI 61300-3-11:1995, Dispositifs d'interconnexion et composants passifs à fibres optiques –
Méthodes fondamentales d'essais et de mesure – Partie 3-11: Examens et mesures – Force
d'accouplement et de désaccouplement

60794-1-1 © IEC:1999 – 11 –
IEC 60793-1-2:1995, Optical fibres – Part 1: Generic specification – Section 2: Measuring
methods for dimensions
IEC 60793-1-3:1995, Optical fibres – Part 1: Generic specification – Section 3: Measuring

methods for mechanical characteristics

IEC 60793-1-4:1995, Optical fibres – Part 1: Generic specification – Section 4: Measuring

methods for transmission and optical characteristics

IEC 60793-1-5:1995, Optical fibres – Part 1: Generic specification – Section 5: Measuring
methods for environmental characteristics

IEC 60793-2:1992, Optical fibres – Part 2: Product specifications
IEC 60811-1-1:1993, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 1: Methods for general application – Section 1: Measurement of thickness and
overall dimensions – Tests for determining the mechanical properties
IEC 60874-1:1993, Connectors for optical fibres and cables – Part 1: Generic specification
IEC 60885-1:1987, Electrical test methods for electric cables – Part 1: Electrical tests for
cables, cords and wires for voltages up to and including 450/750V
IEC 61034-1:1997, Measurement of smoke density of cables burning under defined conditions
– Part 1: Test apparatus
IEC 61034-2:1997, Measurement of smoke density of cables burning under defined conditions
– Part 2: Test procedure and requirements
IEC 61300-2-1:1995, Fibre optic interconnecting devices and passive components – Basic test
and measurement procedures – Part 2-1: Tests – Vibration (sinusoidal)
IEC 61300-2-2:1995, Fibre optic interconnecting devices and passive components – Basic test
and measurement procedures – Part 2-2: Tests – Mating durability
CEI 61300-2-4:1995, Fibre optic interconnecting devices and passive components – Basic test
and measurement procedures – Part 2-4: Tests – Fibre/cable retension
CEI 61300-2-5:1995, Fibre optic interconnecting devices and passive components – Basic test
and measurement procedures – Part 2-5: Tests – Torsion/twist
CEI 61300-2-6:1995, Fibre optic interconnecting devices and passive components – Basic test
and measurement procedures – Part 2-6: Tests – Tensile strength of coupling mechanism

CEI 61300-2-12:1995, Fibre optic interconnecting devices and passive components – Basic
test and measurement procedures – Part 2-12: Tests – Impact
CEI 61300-3-1:1995, Fibre optic interconnecting devices and passive components – Basic test
and measurement procedures – Part 3-1: Examinations and measurements – Visual
examination
CEI 61300-3-11:1995, Fibre optic interconnecting devices and passive components – Basic
test and measurement procedures – Part 3-11: Examinations and measurements –
Engagement and separation forces

– 12 – 60794-1-1 © CEI:1999
2.2 Les références ci-incluses à la spécification particulière pour les attributs et les
paramètres des câbles sont prévues pour inclure les autres parties applicables de la présente
spécification, les spécifications de familles applicables qui en dépendent et la spécification

particulière. L’annexe A de la présente spécification contient de telles prescriptions pour les

liaisons à courtes distances.
3 Définitions
A l'étude.
4 Câbles à fibres optiques
Les câbles à fibres optiques, contenant des fibres optiques et éventuellement des conducteurs
électriques, comprennent les types énumérés ci-dessous.
4.1 Câbles à enterrer directement
4.2 Câbles installés dans des canalisations
4.3 Câbles installés dans des galeries
4.4 Câbles aériens
4.5 Câbles immergés pour lacs, rivières et fjords
4.6 Câbles intérieurs
4.7 Câbles mobiles
4.8 Câbles pour équipements
4.9 Câbles à usage spécial
5 Matériaux
5.1 Nature de la fibre
La qualité des fibres optiques doit être uniforme et leurs caractéristiques doivent satisfaire aux
prescriptions données dans la CEI 60793-1-1 et dans la CEI 60793-2.
5.2 Conducteurs électriques
Les propriétés des conducteurs électriques doivent être conformes aux normes CEI qui les
concernent, comme indiqué dans la spécification particulière.
5.3 Autres matériaux
Les matériaux utilisés dans la construction des câbles à fibres optiques doivent être
compatibles avec les propriétés physiques et optiques des fibres et être conformes aux normes
CEI qui les concernent, comme indiqué dans la spécification particulière.
6 Construction du câble
La construction, les dimensions, la masse, les propriétés mécaniques, optiques, climatiques et
électriques de chacun des types de câbles à fibres optiques doivent être celles indiquées dans
la spécification particulière.

60794-1-1 © IEC:1999 – 13 –
2.2 References herein to the detail specification for cable attributes and parameters are
intended to include the applicable other parts of this specification, the applicable family
specifications contained therein, and the detail specification. Annex A of this specification

contains such requirements for short distance links.

3 Definitions
Under consideration.
4 Optical fibre cables
Optical fibre cables, containing optical fibres and possibly electrical conductors, consist of the
following types.
4.1 Cables for direct burial
4.2 Cables for installation in ducts
4.3 Cables for installation in tunnels
4.4 Overhead cables
4.5 Underwater cables for lakes, river crossings and fjords
4.6 Indoor cables
4.7 Portable cables
4.8 Equipment cables
4.9 Special purpose cables
5 Materials
5.1 Optical fibre material
Optical fibres shall be uniform in quality and their characteristics shall meet the requirements of
IEC 60793-1-1 and IEC 60793-2.
5.2 Electrical conductors
The characteristics of any electrical conductors shall be in accordance with the relevant IEC
standards as stated in the detail specification.
5.3 Other materials
Material used in the construction of optical fibre cables shall be compatible with the physical
and optical properties of the fibres, and shall be in accordance with the relevant IEC standards
as stated in the detail specification.
6 Cable construction
The construction, dimensions, weight, mechanical, optical, electrical and climatic properties of
each type of optical fibre cable shall be as stated in the relevant detail specification.

– 14 – 60794-1-1 © CEI:1999
7 Méthodes de mesure – Généralités

Les essais ne sont pas tous applicables à tous les câbles.

Les caractéristiques intrinsèques des fibres optiques ne sont généralement pas mesurées par
les fabricants de câbles. Les valeurs appropriées sont fournies par les fabricants de fibres

optiques, comme valeurs unitaires ou statistiques.

Si prescrit et conformément à ce qui est indiqué dans la spécification particulière, il est admis

que certains essais soient effectués sur des échantillons après vieillissement.

8 Méthodes de mesure relatives aux dimensions
Les dimensions des fibres optiques, des conducteurs électriques et des câbles doivent être
déterminées en soumettant les échantillons à des essais choisis dans le tableau 1. Les essais
appliqués, les critères d'acceptation et le nombre d'échantillons doivent être ceux indiqués
dans la spécification particulière.
Tableau 1 – Méthodes de mesure relatives aux dimensions
Méthodes d'essai Essais Caractéristiques faisant l'objet
de la méthode d'essai
CEI 60793-1-A1A Champ proche réfracté (voir note 1) Diamètre du cœur (voir notes 3, 4 et 5)
Diamètre de la gaine optique
Non-circularités
CEI 60793-1-A1B Interférométrie transversale Erreurs de concentricité
CEI 60793-1-A2 Répartition de la lumière en champ Diamètre du cœur (voir notes 3, 4 et 5)
proche (voir note 2)
Diamètre de la gaine optique
Non-circularités
Erreurs de concentricité
CEI 60793-1-A3 Répartition latérale de la lumière Diamètre du revêtement primaire
pour le revêtement primaire
Non-circularité du revêtement primaire
Erreur de concentricité du revêtement primaire
CEI 60793-1-A4 Mesure mécanique du diamètre Diamètre de la gaine optique
Diamètre du revêtement primaire
Diamètre du revêtement protecteur
Non-circularités
CEI 60793-1-A6 Retard d'impulsion transmise et/ou Longueur de la fibre
réfléchie
CEI 60793-1-C1C Technique de rétrodiffusion Longueur de la fibre

CEI 60189-1 Mécanique Diamètre du conducteur électrique
CEI 60811-1-1 Mécanique Epaisseur de l'isolant
CEI 60189-1 Epaisseur des gaines
Dimensions d'ensemble
NOTE 1 – La méthode par champ proche réfracté est une application directe de la définition du cœur sur la base
du profil d'indice de réfraction. Elle donne le profil d'indice de réfraction à partir duquel il est possible de calculer
les dimensions et l'ouverture numérique.
NOTE 2 – Avec la répartition de la lumière en champ proche, les dimensions obtenues sont liées au profil d'indice
de réfraction, mais ne sont pas strictement en conformité avec la définition du diamètre du cœur.
NOTE 3 – Pour les dimensions liées à la partie transmission des fibres unimodales (c'est-à-dire diamètre du
champ de mode, concentricité du champ de mode), voir la CEI 60793-1-4.
NOTE 4 – Pour des raisons pratiques, le diamètre du cœur des fibres unimodales n'est généralement pas spécifié.
NOTE 5 – Une définition du diamètre du cœur des fibres unimodales est à l'étude.

60794-1-1 © IEC:1999 – 15 –
7 Measuring methods – General
Not all tests are applicable to all cables.

Intrinsic characteristics of optical fibres are normally not measured by cable manufacturers.

The relevant values are provided by optical fibre manufacturers, and available as unitary or

statistical values.
If required, and as specified in the detail specification, tests may be carried out on aged

samples.
8 Measuring methods for dimensions
The dimensions of the optical fibres, electrical conductors and cables shall be determined by
subjecting samples to tests selected from table 1. The tests applied, acceptance criteria and
number of samples shall be as specified in the detail specification.
Table 1 – Measuring methods for dimensions
Test method Test Characteristics covered by test method
IEC 60793-1-A1A Refracted near field (see note 1) Diameter of core (see notes 3, 4 and 5)
Diameter of cladding
Non-circularities
IEC 60793-1-A1B Transverse interference method Concentricity errors
IEC 60793-1-A2 Near field light distribution (see note 2) Diameter of core (see notes 3, 4 and 5)
Diameter of cladding
Non-circularities
Concentricity errors
IEC 60793-1-A3 Side view light distribution for primary Diameter of primary coating
coating
Non-circularity of primary coating
Concentricity error of primary coating
IEC 60793-1-A4 Mechanical diameter measurement Diameter of cladding
Diameter of primary coating
Diameter of buffer
Non-circularities
IEC 60793-1-A6 Delay of transmitted and/or reflected Length of fibre
pulse
IEC 60793-1-C1C Backscattering technique Length of fibre

IEC 60189-1 Mechanical Diameter of electrical conductor
IEC 60811-1-1 Mechanical Thickness of insulation
IEC 60189-1 Thickness of sheaths
Overall dimensions
NOTE 1 – The refracted near field technique is a direct application of the core definition based on the refractive
index profile. This method gives the refractive index profile from which the dimensions and numerical aperture can
be calculated.
NOTE 2 – With the near-field light distribution the dimensions obtained are correlated to the refractive index
profile, but are not strictly in accordance with the definition of the core diameter.
NOTE 3 – For dimensions linked to the transmission part of single-mode fibres (i.e. diameter of mode field,
concentricity of mode field), see IEC 60793-1-4.
NOTE 4 – For practical reasons, the core diameter of single-mode fibres is not normally specified.
NOTE 5 – A definition of the core diameter of single-mode fibres is under consideration.

– 16 – 60794-1-1 © CEI:1999
9 Méthodes de mesure relatives aux caractéristiques mécaniques

Les caractéristiques mécaniques des câbles à fibres optiques doivent être vérifiées en

soumettant les échantillons à des essais choisis dans le tableau 2. Les essais appliqués, les

critères d'acceptation et le nombre d'échantillons doivent être ceux indiqués dans la spéci-

fication particulière.
NOTE – Les essais ne sont pas tous applicables à tous les câbles.

Tableau 2 – Méthodes de mesure relatives aux caractéristiques mécaniques

Méthodes d'essai Essais Caractéristiques faisant l'objet
de la méthode d'essai
CEI 60794-1-2-E1 Résistance à la traction
CEI 60794-1-2-E2 Abrasion
CEI 60794-1-2-E3 Ecrasement Résistance mécanique
CEI 60794-1-2-E4 Chocs
CEI 60794-1-2-E13 Détérioration par plombs de chasse
CEI 60794-1-2-E18 Courbure sous traction
CEI 60794-1-2-E19 Vibration éolienne* et mouvement
de galop*
CEI 60794-1-2-E6 Courbures répétées
CEI 60794-1-2-E7 Torsion
CEI 60794-1-2-E8 Flexions Facilité de manipulation
CEI 60794-1-2-E10 Pliure
CEI 60794-1-2-E11 Pliage
CEI 60794-1-2-E12 Résistance à la coupure
CEI 60794-1-2-E14 Ecoulement (égouttement) des matériaux
de remplissage
CEI 60794-1-2-E15 Exsudation et volatilité
CEI 60794-1-2-E17 Raideur
* A l’étude.
10 Méthodes de mesure relatives aux caractéristiques électriques

Quand des conducteurs électriques sont incorporés dans un câble à fibres optiques, il peut
être nécessaire d'en vérifier les différentes caractéristiques électriques. Le tableau 3 indique
les essais typiques. Les essais appliqués et les critères d'acceptation doivent être ceux
indiqués dans la spécification particulière.
Tableau 3 – Méthodes de mesure relatives aux caractéristiques électriques
Méthodes d'essai Essais Caractéristiques faisant l'objet
de la méthode d'essai
CEI 60189-1 Résistance électrique du conducteur Caractéristiques des conducteurs électriques
isolés
CEI 60885-1 Rigidité diélectrique de l'isolant
Résistance d'isolement
60794-1-1 © IEC:1999 – 17 –
9 Measuring methods for mechanical characteristics

The mechanical characteristics of optical fibre cables shall be verified by subjecting samples to

tests selected from table 2. The tests applied, acceptance criteria and number of samples shall

be as specified in the detail specification.

NOTE – Not all tests are applicable to all cables.

Table 2 – Measuring methods for mechanical characteristics

Test method Test Characteristics covered by test method
IEC 60794-1-2-E1 Tensile performance
IEC 60794-1-2-E2 Abrasion
IEC 60794-1-2-E3 Crush Mechanical strength
IEC 60794-1-2-E4 Impact
IEC 60794-1-2-E13 Shot-gun damage
IEC 60794-1-2-E18 Bending under tension
IEC 60794-1-2-E19 Aeolian vibration* and galloping*
IEC 60794-1-2-E6 Repeated bending
IEC 60794-1-2-E7 Torsion
IEC 60794-1-2-E8 Flexing Ease of handling
IEC 60794-1-2-E10 Kink
IEC 60794-1-2-E11 Bend
IEC 60794-1-2-E12 Cut-through resistance
IEC 60794-1-2-E14 Compound flow
IEC 60794-1-2-E15 Bleeding and evaporation
IEC 60794-1-2-E17 Stiffness
* Under consideration.
10 Measuring methods for electrical characteristics
When electrical conductors are incorporated in an optical fibre cable, verification of various
electrical characteristics may be necessary. Typical tests are shown in table 3. The tests

applied and the acceptance criteria shall be as laid down in the detail specification.
Table 3 – Measuring methods for electrical characteristics
Test method Test Characteristics covered by test method
IEC 60189-1 Conductor resistance Characteristics of insulated electrical
conductors
IEC 60885-1 Dielectric strength of insulation
Insulation resistance
– 18 – 60794-1-1 © CEI:1999
11 Méthodes de mesure relatives aux caractéristiques optiques et de

transmission
Les caractéristiques optiques et de transmission des fibres optiques des câbles doivent être

vérifiées par la réalisation d'essais choisis parmi ceux du tableau 4. Les essais appliqués et les

critères d'acceptation doivent être ceux indiqués dans la spécification particulière.

Tableau 4 – Caractéristiques optiques et de transmission des fibres optiques

Méthodes d'essai Essais Caractéristiques faisant l'objet

de la méthode d'essai
Méthodes d'essai pour les fibres multimodales et unimodales
CEI 60793-1-C1A Méthode de la fibre coupée Affaiblissement
CEI 60793-1-C1B Méthode des pertes d'insertion
CEI 60793-1-C1C Technique de rétrodiffusion
CEI 60793-1-A1A Champ proche réfracté Profil d'indice de réfraction
CEI 60793-1-A1B Interférométrie transversale
CEI 60793-1-A2 Répartition de la lumière e
...