IEC TR 62247:2003

RAPPORT CEI
TECHNIQUE IEC
TR 62247
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
2003-09
Centrales nucléaires de puissance –
Conception des salles de commande –
Revue de l'application de la CEI 60964 (1989)
Nuclear power plants –
Main control room design –
A review of the application of IEC 60964 (1989)
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC/TR 62247:2003
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
RAPPORT CEI
TECHNIQUE IEC
TR 62247
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
2003-09
Centrales nucléaires de puissance –
Conception des salles de commande –
Revue de l'application de la CEI 60964 (1989)
Nuclear power plants –
Main control room design –
A review of the application of IEC 60964 (1989)
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
S
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TR 62247  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .8
1 Domaine d’application.10
2 Documents de référence.10
2.1 Normes directement liées à la CEI 60964 .10
2.2 Autres documents mentionnés.12
3 Termes et définitions .12
4 Rappel sur le contenu des normes CEI 60964 et apparentées .12
4.1 Contenu de la CEI 60964 – Conception des salles de commande des
centrales nucléaires de puissance .12
4.2 Contenu de la CEI 61771 – Centrales nucléaires de puissance – Salle de
commande principale – Vérification et validation de la conception .12
4.3 Contenu de la CEI 61772 – Centrales nucléaires de puissance – Salle de
commande principale – Utilisation des unités de visualisation.14
4.4 Contenu de la CEI 61227 – Centrales nucléaires de puissance – Salle de
commande – Commandes opérateurs .14
4.5 Contenu de la CEI 61839 – Centrales nucléaires de puissance – Conception
des salles de commande – Analyse fonctionnelle et affectation des fonctions.14
4.6 Contenu de la CEI 62241 – Centrales nucléaires de puissance – Salle de
commande principale – Fonctions et présentation des alarmes (à l’étude) .14
5 Analyse des réponses.16
5.1 Synthèse .16
5.2 Analyse détaillée .16
5.2.1 Questions générales .16
5.2.2 Retour d’expérience.20
5.2.3 Points détaillés .22
6 Résultats .22
7 Conclusion.24
Annexe A (informative) Questionnaire sur l’application de la CEI 60964.26
Annexe B (informative) Commentaires détaillés .34

TR 62247  IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .9
1 Scope .11
2 Reference documents .11
2.1 Standards directly linked to IEC 60964 .11
2.2 Other documents which are mentioned .13
3 Terms and definitions .13
4 Reminder of the contents of IEC 60964 and related IEC standards .13
4.1 Contents of IEC 60964 – Design for control rooms of nuclear power plants.13
4.2 Contents of IEC 61771 – Nuclear power plants – Main control room –
Verification and validation of design.13
4.3 Contents of IEC 61772 – Nuclear power plants – Main control room –
Application of visual display units (VDU).15
4.4 Contents of IEC 61227 – Nuclear power plants – Control rooms – Operator
controls .15
4.5 Contents of IEC 61839 – Nuclear power plants – Design of control rooms –
Functional analysis and assignment.15
4.6 Contents of IEC 62241 – Nuclear power plants – Main control room – Alarm
functions and presentation (under consideration).15
5 Analysis of the answers .17
5.1 Overview .17
5.2 Detailed analysis .17
5.2.1 General questions.17
5.2.2 Feedback of experience.21
5.2.3 Detailed points.23
6 Results .23
7 Conclusion.25
Annex A (informative) Questionnaire on the application of IEC 60964 .27
Annex B (informative) Detailed comments .35

– 4 – TR 62247  CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
CENTRALES NUCLÉAIRES DE PUISSANCE –
CONCEPTION DES SALLES DE COMMANDE –
REVUE DE L’APPLICATION DE LA CEI 60964 (1989)
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques et des Guides (ci-après dénommés
"Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout
Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI
collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par
accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes
internationales. Toutefois, un comité d’études peut proposer la publication d’un rapport
technique lorsqu’il a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement
publiées comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par exemple, des
informations sur l’état de la technique.
La CEI 62247, qui est un rapport technique, a été établie par le sous-comité 45A:
Instrumentation des réacteurs, du comité d’études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire.
Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
45A/479/DTR 45A/494/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de ce rapport technique.

TR 62247  IEC:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
NUCLEAR POWER PLANTS –
MAIN CONTROL ROOM DESIGN –
A REVIEW OF THE APPLICATION OF IEC 60964 (1989)
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to
technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this
preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also
participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization
(ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. However, a
technical committee may propose the publication of a technical report when it has collected
data of a different kind from that which is normally published as an International Standard, for
example “state of the art”.
IEC 62247, which is a technical report, has been prepared by subcommittee 45A: Reactor
instrumentation, of IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation.
The text of this technical report is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
45A/479/DTR 45A/494/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the
report on voting indicated in the above table.

– 6 – TR 62247  CEI:2003
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2009.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
TR 62247  IEC:2003 – 7 –
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2009. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – TR 62247  CEI:2003
INTRODUCTION
La CEI 60964 a été publiée en 1989 et est la principale norme CEI pour la conception des
salles de commande des centrales nucléaires de puissance. Elle définit les bases du
processus complet de conception. Par la suite, des normes complémentaires sur certaines
phases furent publiées.
Depuis cette époque, avec la rapide évolution des nouvelles technologies dans le domaine du
traitement de l’information et la reconnaissance et la compréhension croissantes du facteur
humain qui nous ont déjà conduits à reconsidérer le contenu de la CEI 60964, il est
intéressant d’évaluer l’utilisation (ou la non-utilisation) de celle-ci. Ce rapport technique vise à
contribuer à la réflexion en apportant des informations sur l’application de cette norme et sur
le retour d’expérience correspondant.

TR 62247  IEC:2003 – 9 –
INTRODUCTION
IEC 60964 was published in 1989 and is the main IEC standard for the design of the main
control rooms of nuclear power plants. It laid down the foundation of a complete design
process. Following this, additional standards for certain phases were created.
Since then, along with the rapid evolution of new technology in the field of data processing,
the increasing recognition and understanding of human factor which already have led us to
consider a rethinking of its present scope and contents, it is interesting to look back also on
the use (or non-use) of IEC 60964. This technical report aims to contribute to the reflection by
providing information on the application of IEC 60964 and the corresponding feedback
experience.
– 10 – TR 62247  CEI:2003
CENTRALES NUCLÉAIRES DE PUISSANCE –
CONCEPTION DES SALLES DE COMMANDE –
REVUE DE L’APPLICATION DE LA CEI 60964 (1989)
1 Domaine d’application
L’objet de ce rapport technique est de présenter des informations concernant l’utilisation de la
CEI 60964. Les Comités nationaux ont fait circuler un questionnaire (voir Annexe A) et les
réponses fournies par les concepteurs, les autorités de sûreté et les fournisseurs ont été
collectées.
Les principaux points de ce questionnaire étaient:
• La CEI 60964 est elle bien connue et fait elle partie d’une liste de documents de
référence?
• La CEI 60964 a-t-elle été prise en compte et/ou appliquée sur un projet (nouvelle centrale
ou rénovation)?
• A-t-elle été appliquée complètement ou partiellement?
• Quelles sont les raisons de l’utiliser ou non?
• Quels sont les autres documents qui ont été utilisés?
• Quels sont les points forts et les points faibles de cette norme?
Après une courte présentation, dans l'Article 4, du contenu de la CEI 60964 et des autres
normes apparentées, les réponses au questionnaire sont résumées dans l'Article 5.
Même si la période d’observation est limitée (douze ans), des recommandations pour
améliorer la norme sont proposées à l'Article 6 et l'Article 7 conclut ce rapport.
2 Documents de référence
2.1 Normes directement liées à la CEI 60964
CEI 60964:1989, Conception des salles de commande des centrales nucléaires de puissance
CEI 61227:1993, Centrales nucléaires de puissance – Salle de commande – Commandes
opérateurs
CEI 61771:1995, Centrales nucléaires de puissance – Salle de commande principale –
Vérification et validation de la conception
CEI 61772:1995, Centrales nucléaires de puissance – Salle de commande principale –
Utilisation des unités de visualisation
CEI 61839:2000, Centrales nucléaires de puissance – Conception des salles de commande –
Analyse fonctionnelle et affectation des fonctions
CEI 62241: Centrales nucléaires de puissance – Salle de commande principale – Fonctions et
présentation des alarmes (à l’étude)

TR 62247  IEC:2003 – 11 –
NUCLEAR POWER PLANTS –
MAIN CONTROL ROOM DESIGN –
A REVIEW OF THE APPLICATION OF IEC 60964 (1989)
1 Scope
The purpose of this report is to present the information concerning the use of IEC 60964.
National committees have circulated a questionnaire (see Annex A) and answers from
designers, safety authorities and vendors have been collected.
The main topics of the questionnaire were:
• Is IEC 60964 well known and part of a list of reference documents?
• Has IEC 60964 been considered and/or implemented for a project (new plant or
modernization)?
• Has it been implemented fully or partly?
• What have been the reasons for using or not using it?
• Which other documents have been used?
• What are the strong points and the weak points of the standard?
After a short presentation in Clause 4, of the contents of IEC 60964 and other related
standards, the answers to the questionnaire are summarized in Clause 5.
Even if the observation time (twelve years) is limited recommendations to improve the
standard are proposed in Clause 6 and Clause 7 is the conclusion.
2 Reference documents
2.1 Standards directly linked to IEC 60964
IEC 60964:1989, Design for control rooms of nuclear power plants
IEC 61227:1993, Nuclear power plants – Control rooms – Operator controls
IEC 61771:1995, Nuclear power plants – Main control room – Verification and validation of
design
IEC 61772:1995, Nuclear power plants – Main control room – Application of visual display
units (VDU)
IEC 61839:2000, Nuclear power plants – Design of control rooms – Functional analysis and
assignment
IEC 62241: Nuclear power plants – Main control room – Alarm functions and presentation
(under consideration)
– 12 – TR 62247  CEI:2003
2.2 Autres documents mentionnés
– CEI 60960, CEI 61513, CEI 60980.
– NUREG 0700, 0711, 5908, 3371, 2623.
– IAEA-TECDOC 565, 668, 812, 1066.
– EPRI NP 3659.
– ISO 11064, ISO 9241.
– KTA 3904.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de 1.4 de la CEI 60964
s’appliquent.
4 Rappel sur le contenu des normes CEI 60964 et apparentées
4.1 Contenu de la CEI 60964 – Conception des salles de commande des centrales
nucléaires de puissance
Cette norme traite des sujets suivants:
• Article 2: Principes de conception pour la salle de commande principale,
incluant les objectifs de la conception fonctionnelle, les principes de sûreté, de dispo-
nibilité, d’ingénierie du facteur humain et de conduite de l’exploitant.
• Article 3: Conception fonctionnelle de la salle de commande principale,
incluant l’analyse fonctionnelle, la répartition des fonctions, la vérification et la validation
de la répartition des fonctions et l’analyse du travail.
• Article 4: Spécifications fonctionnelles de conception,
incluant les caractéristiques et capacités humaines, la localisation, les dimensions et la
configuration, l’agencement des panneaux, l’aide à la localisation, le système d’infor-
mation, les commandes et le système de communication.
• Article 5: Vérification et validation du système intégré de salle de commande.
4.2 Contenu de la CEI 61771 – Centrales nucléaires de puissance – Salle de
commande principale – Vérification et validation de la conception
Cette norme traite des sujets suivants:
• Article 4: Vérification et validation d’une nouvelle conception de salle de commande,
incluant le processus de conception, les activités de V&V, la vérification et la validation de
l’affectation des fonctions et du système intégré de salle de commande.
• Article 5: Vérification et validation des conceptions évolutionnaires et des rénovations,
incluant la vérification et la validation de l’affectation des fonctions et du système intégré
de salle de commande.
TR 62247  IEC:2003 – 13 –
2.2 Other documents which are mentioned
– IEC 60960, IEC 61513, IEC 60980.
– NUREG 0700, 0711, 5908, 3371, 2623.
– IAEA-TECDOC 565, 668, 812, 1066.
– EPRI NP 3659.
– ISO 11064, ISO 9241.
– KTA 3904.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in 1.4 of IEC 60964 apply.
4 Reminder of the contents of IEC 60964 and related IEC standards
4.1 Contents of IEC 60964 – Design for control rooms of nuclear power plants
The standard covers the following subjects:
• Clause 2: Design principles for the main control room,
including the functional design objectives, the safety, the availability, the human factors
engineering and the utility operation principles.
• Clause 3: Functional design of the main control room,
including the function analysis, the assignment of functions, the verification and validation
of the functional assignment and the job analysis.
• Clause 4: Functional design specification,
including the human capabilities and characteristics, the location, the space and
configuration, the panel layout, the location aids, the information system, the controls and
the communication system.
• Clause 5: Verification and validation of the integrated control room system.
4.2 Contents of IEC 61771 – Nuclear power plants – Main control room – Verification
and validation of design
The standard covers the following subjects:
• Clause 4: Verification and validation of a new control room design,
including design process, V&V activities, verification and validation of the function
assignment and the integrated control room.
• Clause 5: Verification and validation of the evolutionary designs and back fits,
including the verification and validation of the function assignment and the integrated
control room system.
– 14 – TR 62247  CEI:2003
4.3 Contenu de la CEI 61772 – Centrales nucléaires de puissance – Salle de
commande principale – Utilisation des unités de visualisation
Cette norme traite des sujets suivants:
• Article 4: Exigences pour la conception,
incluant les utilisateurs principaux, les critères de défaillance, les capacités du système, le
besoin en informations et procédures d’application.
• Article 5: Conception et réalisation des images écran,
incluant la conception, les exigences générales, les formes de présentation.
• Article 6: Méthodes d’accès aux informations présentées sur les unités de visualisation.
• Article 7: Vérification.
• Article 8: Validation.
4.4 Contenu de la CEI 61227 – Centrales nucléaires de puissance –
Salle de commande – Commandes opérateurs
Cette norme traite des sujets suivants:
• Article 4: Conception,
incluant les principes de conception, les types d’interface du système de commande, la
sélection du système de commande, les exigences de conception.
• Article 5: Consultations avec les opérateurs et formation.
4.5 Contenu de la CEI 61839 – Centrales nucléaires de puissance – Conception des
salles de commande – Analyse fonctionnelle et affectation des fonctions
Cette norme traite des sujets suivants:
• Article 4: Processus d’analyse fonctionnelle et d’affectation des fonctions.
• Article 5: Analyse fonctionnelle.
• Article 6: Affectation des fonctions.
4.6 Contenu de la CEI 62241 – Centrales nucléaires de puissance – Salle de
commande principale – Fonctions et présentation des alarmes (à l’étude)
Cette norme traite des sujets suivants:
• Article 5: Exigences fonctionnelles de base,
incluant la fonction des alarmes, les signaux d’alarmes, le traitement des alarmes et la
présentation des alarmes.
• Article 6: Définition de la conception des alarmes.
• Article 7: Traitement des signaux d’alarmes.
• Article 8: Traitement de présentation des alarmes.
• Article 9: Gestion et commandes des alarmes.
• Article 10: Présentation des alarmes et intégration des commandes.
• Article 11: Fiabilité, test et maintenance.
• Article 12: Enregistrement des alarmes.
• Article 13: Procédures associées aux alarmes.

TR 62247  IEC:2003 – 15 –
4.3 Contents of IEC 61772 – Nuclear power plants – Main control room –
Application of visual display units (VDU)
The standard covers the following subjects:
• Clause 4: Design requirements,
including the principal users, the failure criteria, the system capabilities, the information
needs and application procedures.
• Clause 5: Design and implementation of VDU formats,
including the design, the general requirements and the form of presentation.
• Clause 6: Methods of access to VDU-based information.
• Clause 7: Verification.
• Clause 8: Validation.
4.4 Contents of IEC 61227 – Nuclear power plants – Control rooms – Operator
controls
The standard covers the following subjects:
• Clause 4: Design,
including the design principles, the types of control system interface, the selection of
control system, the design requirements.
• Clause 5: Consultation with operators and training.
4.5 Contents of IEC 61839 – Nuclear power plants – Design of control rooms –
Functional analysis and assignment
The standard covers the following subjects:
• Clause 4: Process of functional analysis and assignment.
• Clause 5: Functional analysis.
• Clause 6: Assignment of functions.
4.6 Contents of IEC 62241 – Nuclear power plants – Main control room – Alarm
functions and presentation (under consideration)
The standard covers the following subjects:
• Clause 5: Basic functional requirements,
including the alarm functions, the alarm signals, the alarm processing and the alarm
presentation.
• Clause 6: Design definition of alarms.
• Clause 7: Alarm signal processing.
• Clause 8: Alarm display processing.
• Clause 9: Alarm control and management.
• Clause 10: Alarm presentation and display control integration.
• Clause 11: Reliability, testing and maintainability.
• Clause 12: Alarm recording.
• Clause 13: Alarm response procedures.

– 16 – TR 62247  CEI:2003
5 Analyse des réponses
5.1 Synthèse
La CEI 60964 est une norme bien connue des concepteurs ou des autorités de sûreté, utilisée
comme référence ou guide et a été appliquée complètement ou partiellement pour la
conception et la revue de nombreux projets.
Ses principaux avantages sont qu’elle couvre complètement les phases de conception et de
validation, mais des améliorations peuvent être apportées comme des liens avec les autres
normes CEI, une mise à jour technologique, l’utilisation pour des modifications partielles et
l’ajout de plus de détails méthodologiques.
Même s’il existe d’autres documents équivalents comme les NUREG, la CEI 60964 est
toujours une référence internationale.
5.2 Analyse détaillée
Cet article présente, pour chaque question, une synthèse des réponses reçues de sept pays
(dans cette synthèse, aucun point majeur ou opinion différente n’ont été omis).
5.2.1 Questions générales
1 – La CEI 60964 est elle bien connue dans le domaine nucléaire dans votre pays?
Oui, la CEI 60964 est bien connue dans de nombreux pays.
2 – Si oui, par quelles catégories de personnes ou d’organisation?
Elle est connue à la fois par les spécialistes du facteur humain, les concepteurs de contrôle-
commande, les exploitants, les fournisseurs et les autorités de sûreté. Elle est bien connue
par les personnes directement impliquées dans la conception de salles de commande, mais
pas forcément par les personnes chargées de l’analyse fonctionnelle et de l’allocation des
fonctions.
3 – La CEI 60964 fait-elle partie d’une liste de documents de référence utilisés généralement
pour la conception, l’autorisation d’exploitation ou la passation de contrats?
La CEI 60964 fait partie habituellement des références pour la conception et l’autorisation
d’exploitation.
4 – La CEI 60964 a-t-elle déjà été utilisée et/ou appliquée pour un projet (nouvelle centrale ou
modernisation)?
La CEI 60964 a été/est utilisée dans la phase de conception pour les nouveaux projets qui
sont apparus après sa publication.
En cas de rénovation la CEI 60964 a été/est aussi utilisée.
5 – Si oui, cela fut-il pour la conception ou le processus de revue?
Elle a été utilisée pour la conception et très souvent aussi pour le processus de revue.
6 – A-t-elle été appliquée complètement ou partiellement et pour quelle centrale?
Elle a été utilisée complètement (pour la conception initiale) des centrales N4 et d’autres
centrales PWR (Tianwan).
TR 62247  IEC:2003 – 17 –
5 Analysis of the answers
5.1 Overview
IEC 60964 is a well-known standard by designer or safety authorities, used as a reference or
as a guideline and has been applied, fully or partly, for design and review in several projects.
Its main advantages are that it covers the complete design and validation phases but some
improvement could be made such as the links with other IEC standards, the technological
update, the use for partial modifications and more detail about the methodology.
Even if there are other equivalent documents such as NUREG, IEC 60964 is still a worldwide
reference.
5.2 Detailed analysis
This subclause presents for each question, a synthesis of the answers received from seven
countries (in providing the synthesis, no major point or differing view have been omitted):
5.2.1 General questions
1 – Is IEC 60964 well-known to nuclear interests in your country?
Yes, IEC 60964 is well-known in many countries.
2 – If so, by which kind of people or organizations?
It is known both by human factor specialists and I&C designers and by utilities, suppliers and
safety authorities. It is well-known by people directly involved in control room design itself but
not necessarily by people performing functional analysis and function assignment.
3 – Is IEC 60964 part of a list of reference documents used generally for plant design,
licensing and contracts?
IEC 60964 is usually part of reference for the design and also often for licensing.
4 – Has IEC 60964 already been considered and/or implemented for a project (new NPP or
modernization)?
If a new project started after the appearance of IEC 60964, then it was/is considered during
the design phase.
In the case of modernization IEC 60964 was/is considered.
5 – If so, has this been for design or review?
It has been used for design and also very often for review.
6 – Has it been implemented fully or partly, and for which plants?
It has been used fully (for initial design) for N4 and others PWR plants (Tianwan).

– 18 – TR 62247  CEI:2003
Elle a été utilisée partiellement (pour des rénovations) sur plusieurs centrales Suédoises
(Forsmark, Ringhals, Oskarshamn), sur les centrales de Dukovany and Temelin et (pour la
conception initiale) sur toutes les centrales de la République de Chine (Daya Bay, Qing San,
Ling Ao).
7 – Si oui, par quelles catégories de personnes ou d’organisation?
Des spécialistes du facteur humain, du contrôle-commande, des concepteurs de salles de
commande, des exploitants et des fournisseurs.
8 – Comment a-t-elle été utilisée (comme source d’exigences, guide méthodologique ou
document applicable)?
Elle a été utilisée en premier lieu comme guide méthodologique, puis comme source
d’exigences et finalement comme document applicable.
9 – Quelles sont les raisons de l’utiliser ou non?
Les raisons pour utiliser la CEI 60964 sont en premier lieu qu’elle est mondialement connue,
puis que la méthodologie proposée est bien adaptée et qu’elle est requise contractuellement,
et que dans certains cas, il n’y a pas d’autres normes nationales équivalentes. Il faut noter
que de nombreuses centrales existantes ont été conçues avant (ou en même temps) que la
norme a été publiée.
10 – Quelles sont les raisons pour l’appliquer complètement ou partiellement?
Les raisons pour l’appliquer complètement sont qu’elle couvre le processus complet de
conception de la salle de commande principale.
Les raisons pour l’appliquer partiellement sont dans certains cas de rénovation de salles de
commande existantes.
11 – Le retour d’expérience est-il disponible et pour quelles centrales?
Dans certains cas le retour d’expérience est disponible.
12 – Quels sont les autres documents qui ont été utilisés pour la conception de salles de
(CEI, AIEA, normes nationales et autres documents internes)?
Les documents qui ont été utilisés sont:
– CEI 60960, CEI 61227, CEI 61771, CEI 61772.
– NUREG 0700, 0711, 5908, 3371, 2623.
– AIEA-TECDOC 565, 668, 812, 1066.
– EPRI NP 3659.
– ISO 11064.
– KTA 3904.
13 – Ces documents remplacent-ils complètement ou partiellement la CEI 60964?
A l’exception de certains cas où la CEI 60964 est une référence, les NUREG 0700 et 0711
peuvent la remplacer (de même pour KTA 3904).
14 – En cas de documents internes, est-il possible d’avoir une liste de ces documents et/ou
de les consulter?
Dans certains cas, ces documents sont disponibles mais ils ne sont pas traduits en anglais.

TR 62247  IEC:2003 – 19 –
It has been used partly (for modernization) for several Swedish plants (Forsmark, Ringhals,
Oskarshamn) and for Dukovany and Temelin plants and (for initial design) for all the nuclear
plants of the Chinese Republic (Daya Bay, Qing San, Ling Ao).
7 – If so, by which kind of people or organizations?
Human factor specialists, I&C and control room designers, utilities and suppliers have used it.
8 – How has it been used (as a source of requirements, methodological guidance or
applicable document)?
It has been used first as a methodological guideline, then as a source of requirements and
finally as an applicable document.
9 – What are the reasons for using or not using it?
The reason for using IEC 60964 is first that it is known worldwide, then that the methodology
proposed is well-adapted and that it is required by contract and that there is no national
equivalent standard in some cases. Note that many of the existing plants were designed
before (or at the same time) IEC 60964 was published.
10 – What are the reasons for implementing it fully or in part?
Reasons for fully implementing IEC 60964 are that it covers the complete main control room
design.
Reasons for partly implementing IEC 60964 are in case of modernization of an existing
control room.
11 – Is feedback experience available, and from which plants?
In some case, feedback of experience is available.
12 – Which other documents have been used in control room design (IEC, IAEA, national
standards and other internal documents)?
The other documents which have been used are:
– IEC 60960, IEC 61227, IEC 61771, IEC 61772.
– NUREG 0700, 0711, 5908, 3371, 2623.
– IAEA-TECDOC 565, 668, 812, 1066.
– EPRI NP 3659.
– ISO 11064.
– KTA 3904.
13 – Did these documents replace IEC 60964 totally or partly?
Except in some case where IEC 60964 is a reference, NUREG 0700 and 0711 can replace it
(the same applies for KTA 3904).
14 – In case of internally written documents, is it possible to obtain a list of such documents
and/or to consult them?
In some case, these documents are available but there is still no translation available.

– 20 – TR 62247  CEI:2003
15 – Quelle sont les points forts de cette norme?
Les points forts de la CEI 60964 sont qu’elle est reconnue comme norme internationale,
qu’elle couvre complètement la conception et la validation de salles de commande
principales, proposant étape par étape une méthodologie avec une vision d’ensemble
cohérente de toutes les
...