IEC 60505:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-12
Evaluation et qualification
des systèmes d'isolation électrique
Evaluation and qualification
of electrical insulation systems

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60505:1999
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-12
Evaluation et qualification
des systèmes d'isolation électrique
Evaluation and qualification
of electrical insulation systems

 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
W
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60505 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION .6

Articles
1 Domaine d'application. 8

2 Références normatives . 8

3 Termes et définitions . 10

3.1 Termes généraux. 10
3.2 Termes relatifs aux contraintes en service et au vieillissement . 10
3.3 Termes relatifs aux essais . 14
4 Vieillissement – Généralités. 16
5 Préparation des méthodes d’évaluation. 22
5.1 Eléments pour préparer une méthode d'évaluation. 22
5.2 Validité de méthodes d'évaluation existantes
........................................................ 24
6 Méthodes d'évaluation fonctionnelle pour qualifier un SIE. 24
6.1 Considérations générales
..................................................................................... 24
6.2 Types de procédures d'évaluation. 24
6.3 Considérations pratiques . 28
7 Essais fonctionnels de vieillissement
............................................................................. 32
7.1 Objets d'essai . 32
7.2 Conditions d'essai
................................................................................................. 34
7.3 Détermination de la durée de vie en service du SIE . 34
8 Vieillissement. 36
8.1 Généralités
........................................................................................................... 36
8.2 Estimation des mécanismes de vieillissement . 36
8.3 Vieillissement accéléré . 38
8.4 Niveaux de contrainte
........................................................................................... 44
8.5 Durée et nombre de sous-cycles. 44
8.6 Sous-cycle de vieillissement . 44
9 Conditionnement de prédiagnostic . 46
10 Diagnostics . 46
10.1 Essais de diagnostic – Critères de point limite . 46
10.2 Essais spécifiques additionnels . 46

11 Analyse des données
..................................................................................................... 48
11.1 Généralités . 48
11.2 Expérience en fonctionnement
.............................................................................. 48
11.3 Electrique . 48
11.4 Thermique . 48
11.5 Mécanique
............................................................................................................ 48
11.6 Environnemental. 48
11.7 Multifactoriel . 48
12 Procès-verbal d'essai. 50
13 Codification des SIE. 50
Annexe A (informative) Listes de contrôle . 52
Annexe B (informative) Organigrammes . 58
Bibliographie . 74

60505 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION .7

Clause
1 Scope . 9

2 Normative references . 9

3 Terms and definitions. 11

3.1 General terms. 11
3.2 Terms related to service stresses and ageing . 11
3.3 Terms related to testing . 15
4 Ageing – General . 17
5 Preparation of evaluation methods . 23
5.1 Elements for preparing an evaluation method . 23
5.2 Validity of existing evaluation methods . 25
6 Functional evaluation methods to qualify EIS . 25
6.1 General considerations . 25
6.2 Types of evaluation procedures . 25
6.3 Practical considerations . 29
7 Functional ageing tests . 33
7.1 Test objects . 33
7.2 Test conditions . 35
7.3 Determination of EIS service life . 35
8 Ageing . 37
8.1 General. 37
8.2 Assessment of ageing mechanisms . 37
8.3 Accelerated ageing . 39
8.4 Stress levels . 45
8.5 Duration and number of subcycles . 45
8.6 Ageing subcycle. 45
9 Prediagnostic conditioning . 47
10 Diagnostics . 47
10.1 Diagnostic tests – End point criteria. 47
10.2 Additional specific tests . 47

11 Analysing the data . 49
11.1 General. 49
11.2 Operating experience. 49
11.3 Electrical. 49
11.4 Thermal . 49
11.5 Mechanical . 49
11.6 Environmental. 49
11.7 Multifactor. 49
12 Test report . 51
13 EIS coding . 51
Annex A (informative) Checklists. 53
Annex B (informative) Flow charts. 59
Bibliography . 75

– 4 – 60505 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

–––––––––––––
ÉVALUATION ET QUALIFICATION
DES SYSTÈMES D'ISOLATION ÉLECTRIQUE

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60505 a été établie par le comité d'études 98 de la CEI: Système
d’isolation électrique (SIE).
Cette seconde édition annule et remplace la première édition parue en 1975 dont elle
constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
98/85/FDIS 98/100/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les annexes A et B sont données uniquement à titre d’information.
Le comité a décidé que cette publication reste valable jusqu’en 2003. A cette date, selon
décision préalable du comité, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
60505 © IEC:1999 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

–––––––––––
EVALUATION AND QUALIFICATION
OF ELECTRICAL INSULATION SYSTEMS

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60505 has been prepared by IEC technical committee 98:
Electrical insulation systems (EIS).
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1975, and constitutes a
technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
98/85/FDIS 98/100/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annexes A and B are for information only.
The committee has decided that this publication remains valid until 2003. At this date, in
accordance with the committee’s decision, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
– 6 – 60505 © CEI:1999
INTRODUCTION
La durée de vie en service du matériel électrique est fréquemment déterminée par la durée de

vie de son ou de ses systèmes d'isolation électrique (SIE). La durée de vie d'un SIE peut être

affectée par des contraintes électriques, thermiques, mécaniques ou environnementales

agissant individuellement ou en combinaison.

Les durées de vie envisagées, estimées ou prouvées en service sont des paramètres

essentiels pour décrire la durée de vie de systèmes d'isolation électrique. Dans les premiers

temps de l'ingénierie électrotechnique, les données de durée de vie étaient plutôt vagues. La

limitation de la durée de vie de l'isolation sous contrainte thermique était l'un des premiers

indicateurs de l'effet du vieillissement de certains matériels en service. Lorsque l'expérience
dans l'utilisation de systèmes d'isolation s'est accrue, on s'est rendu compte qu'il y avait un
besoin de sélectionner des matériaux spécifiques qui étaient adaptables au processus de
fabrication, pour permettre de réaliser la durée de vie requise en service et pour permettre le
calcul de l'aptitude thermique du matériel.
La CEI 60085 a normalisé un certain nombre de valeurs maximales de température et
présenté une liste de matériaux isolants, rattachés à ces températures (classes), qui, utilisés
comme systèmes d'isolation, «devaient assurer pour l'isolation une durée de vie économique
dans une large gamme de matériels».
Ce fut une tentative clairement définie de qualifier des systèmes d'isolation sur la base de
l'expérience (en service) ou d'essais et une quantification de la vie d'un système d'isolation
en termes de durée. La limite de cette approche, basée entièrement sur la contrainte
thermique, a été reconnue et il y a eu une demande pour un concept amélioré de la durée de
vie. Cette exigence, ainsi que l'impossibilité d'utiliser les tableaux de matériaux de la
CEI 60085 alors que de nombreux matériaux synthétiques nouveaux étaient produits qui ne
correspondaient pas proprement à la classification thermique existante, ont suscité un effort
mondial pour améliorer la situation. Cela a conduit à l’élaboration de la présente norme, qui
sert de guide aux comités d'études de la CEI responsables de matériels (CEM) pour leur
permettre de développer des normes et des documents techniques adéquats.
Déterminer la durée de vie envisagée est une tâche fondamentale dans le développement et
la conception d'un SIE. La durée de vie estimée d'un SIE doit être établie pour plusieurs
raisons:
– pour les essais de type lorsque l'on introduit en production un nouveau SIE;
– pour l'assurance de qualité de la production; et
– pour l'estimation de la durée de vie restante aux fins de maintenance.

60505 © IEC:1999 – 7 –
INTRODUCTION
The service life of electrical equipment is frequently determined by the life of its electrical

insulation system(s) (EIS). The life of an EIS can be affected by electrical, thermal,

mechanical, or environmental stresses acting either individually or in combination.

Intended, estimated or proven service life times are essential parameters for describing the

life of electrical insulation systems. In the early days of electrotechnical engineering life

figures were rather vague. The limitation of the life of the insulation under thermal stress was

one of the first indicators of the effect of ageing in some equipment in service. As experience

in using insulation systems increased, it was appreciated that there was a need to select

specific materials that were amenable for use in manufacturing processes, to enable the
required service life to be achieved and to allow for the calculation of the thermal capability of
equipment.
IEC 60085 standardized a number of maximum temperature values and presented a list of
insulating materials related to these temperatures (classes) which, when used for insulation
systems, would “ensure an economical life for the insulation in a wide range of apparatus".
This was a clearly defined attempt to qualify insulation systems on the basis of (service)
experience or tests and a quantification of an insulation system life in terms of time. The
limitation of this approach, based entirely on thermal stressing, was recognized and there was
a demand for an improved life concept. This requirement and the impossibility of using the
material tables in IEC 60085 at a time when many new, synthetic materials were being
produced which did not fit neatly into the existing thermal classification, led to a worldwide
effort to improve the situation. This led to the elaboration of the present standard, which
serves as a guide to IEC technical committees responsible for equipment (ETC) to enable
them to develop adequate standards and technical documents.
To determine the intended life is a fundamental task when developing and designing an EIS.
Estimated service life of an EIS has to be established for several reasons:
– for type testing when introducing a new EIS into production;
– for quality assurance of production; and
– for estimating the remaining life for maintenance purposes.

– 8 – 60505 © CEI:1999
ÉVALUATION ET QUALIFICATION
DES SYSTÈMES D'ISOLATION ÉLECTRIQUE

1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit les bases de l'estimation du vieillissement des
systèmes d'isolation électrique (SIE) dans des conditions de contraintes électriques,

thermiques, mécaniques, environnementales ou multifactorielles.

Elle spécifie les principes ou les procédures qu'il convient de suivre, au cours du
développement d'essais fonctionnels ou de méthodes d'évaluation, pour établir la durée de
vie d'un système d'isolation spécifique.
La présente norme est applicable à tous les comités d'études de la CEI responsables de
matériels (CEM) ayant un SIE.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus
récentes des normes indiquées ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60216 (toute la série), Guide pour la détermination des propriétés d'endurance thermique
de matériaux isolants électriques
CEI 60216-3:—, Guide pour la détermination des propriétés d'endurance thermique des
matériaux isolants électriques – Partie 3: Instructions pour le calcul des caractéristiques

1)
d'endurance thermique
CEI 60493-1: Guide pour l'analyse statistique de données d'essais de vieillissement –
Première partie: Méthodes basées sur les valeurs moyennes de résultats d'essais
normalement distribués
CEI 60727-1: Evaluation de l'endurance électrique des systèmes d'isolation électrique –
Première partie: Considérations générales et procédures d'évaluation basées sur une
distribution normale
CEI 60727-2: Evaluation de l'endurance électrique des systèmes d'isolation électrique –
Partie 2: Procédures d'évaluation basées sur des distributions de valeurs extrêmes
CEI 61356: Evaluation fonctionnelle des systèmes d'isolation électrique – Principes de
procédures d'essai lorsque l’essai comparatif n’est pas possible
––––––––––
1)
A publier.
60505 © IEC:1999 – 9 –
EVALUATION AND QUALIFICATION
OF ELECTRICAL INSULATION SYSTEMS

1 Scope
This International Standard establishes the basis for estimating the ageing of electrical
insulation systems (EIS) under conditions of either electrical, thermal, mechanical, environmental

or multifactor stresses.
It specifies the principles and procedures that should be followed, during the development of
EIS functional test and evaluation procedures, to establish the service life for a specific
insulation system.
This standard is applicable to all IEC technical committees responsible for equipment (ETC)
having an EIS.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this international standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However parties to
agreements based on this international standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of the
IEC and the ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60216: (all parts), Determination of thermal endurance of solid organic materials
IEC 60216-3:—, Determination of thermal endurance of solid organic materials – Part 3:
1)
Instructions for calculating thermal endurance characteristics
IEC 60493-1: Guide for the statistical analysis of ageing test data – Part 1: Methods based on
mean values of normally distributed test results
IEC 60727-1: Evaluation of electrical endurance of electrical insulation systems – Part 1:
General considerations and evaluation procedures based on normal distributions

IEC 60727-2: Evaluation of electrical endurance of electrical insulation systems – Part 2:
Evaluation procedures based on extreme-value distributions
IEC 61356: Functional evaluation of electrical insulation systems – Principles for test
procedures when comparative testing is not feasible
––––––––
1)
To be published.
– 10 – 60505 © CEI:1999
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants

s'appliquent:
3.1 Termes généraux
3.1.1
système d'isolation électrique (SIE)

structure isolante, comprenant un ou plusieurs matériaux isolants électriques (MIE) avec les

parties conductrices associées, utilisée dans un dispositif électrotechnique
3.1.2
matériau isolant électriques (MIE)
composant contraint électriquement dans un SIE
3.1.3
SIE de référence
SIE évalué et reconnu, soit avec une expérience en service connue et enregistrée, soit sur la
base d'une évaluation fonctionnelle comparative connue
3.1.4
SIE candidat
SIE en cours d’évaluation pour déterminer son aptitude (électrique, thermique, mécanique,
environnementale ou multifactorielle) en service
3.1.5
durée de vie envisagée
durée de vie projetée d'un SIE dans les conditions de service
3.1.6
durée de vie estimée
durée de vie attendue, obtenue à partir soit de l'expérience en service, soit des résultats
d'essais effectués en conformité avec des procédures appropriées d'évaluation, ou des deux,
tel qu'établi par l'organisation ou le comité technique responsables
3.1.7
évaluation
établissement de relations entre les exigences de service et les données de durée de vie
obtenues à partir de l'analyse de l'expérience en service ou des résultats d'essais fonctionnels

3.2 Termes relatifs aux contraintes en service et au vieillissement
3.2.1
contrainte «de vieillissement»
action sur le SIE, de nature électrique, thermique, mécanique ou environnementale qui peut
causer un changement des propriétés
3.2.2
facteur d'influence
contrainte imposée par les conditions de fonctionnement, d'environnement ou d'essai, qui
affecte la durée de vie d'un SIE

60505 © IEC:1999 – 11 –
3 Terms and definitions
For the purpose of this International Standard, the following terms and definitions apply:

3.1 General terms
3.1.1
electrical insulation system (EIS)

insulating structure containing one or more electrical insulating materials (EIM) together with

associated conducting parts employed in an electrotechnical device

3.1.2
electrical insulating material (EIM)
electrically stressed component in an EIS
3.1.3
reference EIS
evaluated and established EIS with either a known service experience record or a known
comparative functional evaluation as a basis
3.1.4
candidate EIS
EIS under evaluation to determine its service capability (electrical, thermal, mechanical,
environmental or multifactor)
3.1.5
intended life
design life of an EIS under service conditions
3.1.6
estimated life
expected service life derived from either service experience or the results of tests performed
in accordance with appropriate evaluation procedures, or both, as established by the
responsible organisation or technical committee
3.1.7
evaluation
establishment of relationships between service requirements and life data obtained from
service experience analysis or from the results of functional tests

3.2 Terms related to service stresses and ageing
3.2.1
"ageing" stress
action of electrical, thermal, mechanical or environmental nature on an EIS which may cause
property changes
3.2.2
factor of influence
stress imposed by conditions of operation, environment or test that affects the life of an EIS

– 12 – 60505 © CEI:1999
3.2.3
conditions de service
combinaison de facteurs d'influence et de fonction qui sont à prévoir dans une application

spécifique d'un matériel électrique

3.2.4
conditions de fonctionnement de référence

conditions de service du matériel auquel sont liées les conditions de la procédure de l'essai
fonctionnel
3.2.5
exigences de service
facteurs spécifiés d'influence, performance attendue et fonction d'un matériel électrique
3.2.6
expérience en service
enregistrement quantitatif et/ou qualitatif durant le service, avec ou sans défaillance d'un SIE
3.2.7
vieillissement
changements irréversibles des propriétés d'un SIE dus à l'action d'un ou de plusieurs facteurs
d'influence
NOTE Certains changements (par exemple les hydrolyses) peuvent être partiellement réversibles si les conditions
ambiantes changent.
3.2.8
facteur de vieillissement
facteur d'influence qui cause un vieillissement
3.2.9
vieillissement intrinsèque
changements irréversibles de propriétés fondamentales d'un SIE, causés par l'action de
facteurs de vieillissement
3.2.10
vieillissement extrinsèque
effet de changements irréversibles de propriétés d'un SIE, produits par l'action de facteurs de
vieillissement sur des imperfections introduites involontairement dans un SIE
3.2.11
interaction
modifications du type ou du degré de vieillissement, produites par la combinaison de deux ou
de plusieurs facteurs d'influence et relatives à leur effet de vieillissement s'ils agissaient
individuellement sur des objets séparés
3.2.12
interaction directe
interaction entre facteurs d'influence appliqués simultanément, qui diffère de celle qui se
produit avec des facteurs d'influence appliqués séquentiellement
NOTE Tous les facteurs produisant une action directe ne sont pas nécessairement des facteurs de vieillissement.
3.2.13
interaction indirecte
interaction qui se produit entre des facteurs d'influence appliqués simultanément et qui reste
inchangée quand ces facteurs sont appliqués séquentiellement

60505 © IEC:1999 – 13 –
3.2.3
service conditions
combination of factors of influence and duty that are to be expected in a specific application of

an electrical device
3.2.4
reference operating conditions

service conditions of the equipment to which the test conditions of the functional test
procedure are related
3.2.5
service requirements
specified factors of influence, intended performance and duty of an electrical device
3.2.6
service experience
the quantitative and/or qualitative record during service, with or without failure of an EIS
3.2.7
ageing
irreversible changes of the properties of an EIS due to action by one or more factors of
influence
NOTE Some changes (e.g. hydrolytic changes) can be partly reversible if the ambient conditions change.
3.2.8
ageing factor
a factor of influence that causes ageing
3.2.9
intrinsic ageing
irreversible changes of fundamental properties of an EIS caused by the action of ageing
factors
3.2.10
extrinsic ageing
effect of irreversible changes of EIS properties produced by action of ageing factors on
unintentionally introduced imperfections in an EIS
3.2.11
interaction
modifications of the type or degree of ageing produced by the combination of two or more
factors of influence relative to their ageing effect if acting individually on separate objects
3.2.12
direct interaction
interaction between simultaneously applied factors of influence that differs from that occurring
with sequentially applied factors of influence
NOTE All factors producing direct interaction are not necessarily ageing factors.
3.2.13
indirect interaction
interaction which occurs between simultaneously applied factors of influence, which remains
unchanged when the factors are applied sequentially

– 14 – 60505 © CEI:1999
3.3 Termes relatifs aux essais

3.3.1
essai fonctionnel
procédure pour obtenir des informations sur la convenance d'un SIE dans des conditions

spécifiées
3.3.2
objet d'essai
pièce d'un matériel original, représentation (modèle) de matériel, composant ou partie de

matériel, comprenant le SIE, destinés à être utilisés dans un essai fonctionnel

3.3.3
vieillissement accéléré
résultat d'un accroissement du niveau et/ou de la fréquence d'application des facteurs
d'influence au-delà des conditions normales de service
3.3.4
essai accéléré
essai fonctionnel qui applique un vieillissement accéléré pour réduire la durée d'essai
3.3.5
conditionnement de prédiagnostic
application d'une contrainte variable ou fixe à un SIE préalablement à un essai de diagnostic
3.3.6
facteur de diagnostic
contrainte variable ou fixe appliquée à un SIE pour établir le degré de vieillissement
3.3.7
essai de diagnostic
application périodique d'un niveau spécifié d'un facteur de diagnostic à une éprouvette pour
déterminer si le critère de point limite a été atteint
3.3.8
critère de point limite
valeur sélectionnée d'une propriété ou d'un changement de propriété qui définit la fin de vie
d'un SIE dans un essai fonctionnel
3.3.9
cycle «d'essai»
espace de temps pour l'application périodique d'un ou de plusieurs facteurs d'influence, soit
séquentiellement soit simultanément, et de facteurs de diagnostic à un SIE
3.3.10
sous-cycle
segments définis du cycle entier pour l'application de facteurs d'influence et de facteurs de
diagnostic
3.3.11
essai de surveillance
application constante et mesure d’un niveau spécifié d’un facteur de diagnostic a une
éprouvette pour déterminer le vieillissement

60505 © IEC:1999 – 15 –
3.3 Terms related to testing
3.3.1
functional test
procedure to obtain information about the suitability of an EIS under specified conditions

3.3.2
test object
piece of original equipment, representation (model) of equipment or component or part of

equipment, including the EIS, intended for use in a functional test

3.3.3
accelerated ageing
result of an increase in the level and/or frequency of application of the factors of influence
beyond normal service conditions
3.3.4
accelerated test
functional test applying accelerated ageing to shorten testing time
3.3.5
prediagnostic conditioning
application of a variable or fixed stress, which is applied to an EIS prior to diagnostic testing
3.3.6
diagnostic factor
variable or fixed stress which is applied to an EIS to establish the degree of ageing
3.3.7
diagnostic test
periodic application of a specified level of a diagnostic factor to a test specimen to determine
whether the end-point criterion has been reached
3.3.8
end-point criterion
selected value of either a property or change of property that defines the end-of-EIS life in a
functional test
3.3.9
"test" cycle
a time span for periodical, repetitive application of one or more factors of influence, either

sequentially or simultaneously, and of diagnostic factors, to an EIS
3.3.10
subcycle
defined segments of the whole cycle for the application of factors of influence and diagnostic
factors
3.3.11
monitoring test
continuous application and measurement of a specified level of a diagnostic factor to a test
specimen to determine ageing
– 16 – 60505 © CEI:1999
4 Vieillissement – Généralités

Le vieillissement est défini comme le changement irréversible des propriétés d'un SIE en

raison de l'action d'un ou de plusieurs facteurs d'influence. Les contraintes de vieillissement

peuvent causer un vieillissement intrinsèque ou extrinsèque. Dans la plupart des SIE, le

vieillissement extrinsèque domine parce que, en pratique, ils comprennent quelques

imperfections et contaminants. Une représentation schématique du processus de base est

donnée à la figure 1.
Contraintes de vieillissement
Electriques Thermiques Mécaniques Environnementales

SIE
Mécanismes de vieillissement
Intrinsèque/Extrinsèque
Electriques Thermiques Mécaniques Environnementaux
Interactions directes/indirectes
Défaillance
IEC  1803/99
Figure 1 – Vieillissement d'un SIE
Le type et le niveau de contamination et/ou l'importance des imperfections dans un SIE
affectera de façon significative la performance en service de nombreux types de matériel
électrique. En général, moins nombreux et moins sévères seront les contaminants et/ou les
défauts, meilleure sera la performance du matériel. Pour éviter d'obtenir des résultats
trompeurs à partir d'essais fonctionnel
...