IEC 62841-4-11:2026

IEC 62841-4-11 ®
Edition 1.0 2026-06
NORME
INTERNATIONALE
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et
pelouses - Sécurité -
Partie 4-11: Exigences particulières pour les coupe-bordures
ICS 25.140.20  ISBN 978-2-8327-1291-7

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et
les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Recherche de publications IEC -  IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications gratuitement tous les aperçus des publications, symboles
IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, graphiques et le glossaire. Avec un abonnement, vous aurez
texte, comité d’études, …). Elle donne aussi des toujours accès à un contenu à jour adapté à vos besoins.
informations sur les projets et les publications remplacées
ou retirées. Electropedia - www.electropedia.org
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished monde, avec plus de 22 500 articles terminologiques en
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just anglais et en français, ainsi que les termes équivalents
Published détaille les nouvelles publications parues. dans 25 langues additionnelles. Egalement appelé
Disponible en ligne et une fois par mois par email. Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-
nous: sales@iec.ch.
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
1 Domaine d'application . 6
2 Références normatives . 6
3 Termes et définitions. 7
4 Exigences générales . 12
5 Conditions générales d'essai . 13
6 Rayonnement, toxicité et dangers analogues . 13
7 Classification . 13
8 Marquage et indications . 14
9 Protection contre l'accès aux parties actives. 19
10 Démarrage . 19
11 Puissance et courant. 19
12 Échauffements . 19
13 Résistance à la chaleur et au feu . 21
14 Résistance à l'humidité . 21
15 Protection contre la rouille . 22
16 Protection contre la surcharge des transformateurs et des circuits associés . 22
17 Endurance . 22
18 Fonctionnement anormal . 23
19 Dangers mécaniques . 24
20 Résistance mécanique . 37
21 Construction. 42
22 Conducteurs internes . 49
23 Composants . 49
24 Raccordement au réseau et câbles souples extérieurs . 50
25 Bornes pour conducteurs externes . 51
26 Dispositions de mise à la terre . 52
27 Vis et connexions . 52
28 Lignes de fuite, distances d'isolement et distances à travers l'isolation. 52
Annexes . 57
Annexe I (informative) Mesurage des émissions acoustiques et des vibrations. 58
Annexe K (normative) Outils fonctionnant sur batteries et blocs de batteries. 67
Annexe L (normative) Outils fonctionnant sur batteries et blocs de batteries équipés
d'une connexion avec le réseau ou avec des sources non isolées . 82
Annexe AA (normative) Étiquettes de sécurité de produits qui peuvent être utilisées
sur les machines . 87
Annexe BB (normative) Essai d'impact pour les accessoires de coupe et les éléments
de coupe non métalliques pivotant librement des coupe-bordures à pied et des
coupe-bordures actionnés par un opérateur . 93
Annexe CC (normative) Essai d'impact pour les accessoires de coupe et les éléments
de coupe non métalliques pivotant librement des coupe-bordures portatifs . 95
Annexe DD (informative) Exemple de matériau et de construction satisfaisant aux
exigences d'une surface artificielle . 97
Annexe EE (normative) Surface d'essai . 99
Bibliographie . 101

Figure 101 – Exemple de coupe-bordures portatif . 10
Figure 102 – Exemple de coupe-bordures actionné par un opérateur . 11
Figure 103 – Exemple de coupe-bordures à pied . 12
Figure 104 – Distance entre la partie postérieure de l'organe de coupe ou de
l'accessoire de coupe rotatif et la position de travail la plus antérieure de la poignée . 26
Figure 105 – Pied étalon . 26
Figure 106 – Dimensions minimales du protecteur . 27
Figure 107 – Coupe-bordures portatif, distance D . 29
Figure 108 – Réglage de la profondeur de coupe à 50 % pour un coupe-bordures
portatif . 30
Figure 109 – Ligne de visibilité pour les coupe-bordures portatifs et à pied . 31
Figure 110 – Ligne de visibilité pour un coupe-bordure actionné par un opérateur . 32
Figure 111 – Mesurage de la longueur de préhension de la poignée . 35
Figure 112 – Coupe-bordures à pied, distance D . 36
Figure 113 – Appareillage d'essai d'impact pour l'isolation des poignées . 40
Figure 114 – Exemple de capteur de présence de l'opérateur . 45
Figure 115 – Application de la tige d'acier lors de sa rotation autour de la poignée. 45
Figure 116 – Application de la tige d'acier perpendiculairement à l'axe de la poignée . 46
Figure 117 – Mesure de l'organe de coupe du coupe-bordures . 48
Figure 118 – Assemblage d'essai d'accessibilité des lames de la fiche de branchement . 51
Figure I.101 – Positions de microphones sur l'hémisphère (voir Tableau I.101) . 58
Figure I.102 – Exemples de positions des transducteurs (machines portatives et
machines à pied) . 64
Figure I.103 – Exemples de positions des transducteurs (machines actionnées par un
opérateur). 65
Figure AA.1 – Étiquettes de sécurité de produits qui indiquent "Porter une protection
pour les yeux" . 87
Figure AA.2 – Étiquette de sécurité de produit qui indique "Porter des protecteurs
d'oreilles" . 87
Figure AA.3 – Étiquette de sécurité de produit facultative qui indique "Porter une
protection pour les yeux et des protecteurs d'oreilles" . 88
Figure AA.4 – Étiquettes de sécurité de produits qui indiquent "MISE EN GARDE –
Tenir les personnes présentes à distance" . 89
Figure AA.5 – Étiquette de sécurité de produit qui indique "MISE EN GARDE –
Prendre garde à la projection d'objets" . 90
Figure AA.6 – Étiquette de sécurité de produit qui indique "Ne pas s'exposer à la pluie" . 90
Figure AA.7 – Étiquette de sécurité de produit qui indique "Ne pas utiliser de lames en
métal" . 91
Figure AA.8 – Étiquette de sécurité de produit qui indique "MISE EN GARDE –
Débrancher immédiatement la prise du secteur si le câble d'alimentation est
endommagé ou coupé". 91
Figure AA.9 – Étiquette de sécurité de produit qui indique "MISE EN GARDE –
Débrancher la batterie avant toute opération de maintenance" . 91
Figure AA.10 – Étiquette de sécurité de produit qui indique "MISE EN GARDE –
Retirer le dispositif de désactivation avant maintenance" . 92
Figure AA.11 – Étiquette de sécurité de produit qui indique "MISE EN GARDE – Faire
fonctionner le dispositif de désactivation avant maintenance" . 92
Figure BB.1 – Exemple de dispositif d'essai d'impact (coupe-bordures à pied et
coupe-bordures actionnés par un opérateur) . 94
Figure CC.1 – Essai d'impact de coupe-bordures portatif . 96
Figure DD.1 – Croquis de la surface de mesure recouverte d'une surface artificielle
(pas à l'échelle) . 98
Figure EE.1 – Détails de la surface d'essai . 99
Figure EE.2 – Exemple de surface d'essai, plan de clouage . 100

Tableau 2 – Échauffements maximaux pour les surfaces extérieures . 20
Tableau 4 – Niveaux de performance exigés . 24
Tableau 7 – Force de la gâchette de l'interrupteur . 42
Tableau 9 – Force de traction et couple de torsion . 51
Tableau 12 – Lignes de fuite et distances d'isolement minimales . 53
Tableau I.101 – Coordonnées des positions de microphones . 60
Tableau I.102 – Coefficients d'absorption . 61
Tableau 4 – Niveaux de performance exigés . 73
Tableau 301 – Force de traction et couple de torsion . 77
Tableau K.1 – Lignes de fuite et distances d'isolement minimales entre des parties de
potentiel différent . 79
Tableau K.2 – Somme totale minimale des lignes de fuite et des distances d'isolement
par rapport aux surfaces accessibles . 80

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et
machines pour jardins et pelouses - Sécurité -
Partie 4-11: Exigences particulières pour les coupe-bordures

AVANT-PROPOS
1) La Commission Électrotechnique Internationale (IEC) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de l'IEC). L'IEC a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. À cet effet, l'IEC – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de l'IEC"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux
travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'IEC, participent également aux
travaux. L'IEC collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de l'IEC concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du
possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de l'IEC intéressés
sont représentés dans chaque comité d'études.
3) Les Publications de l'IEC se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de l'IEC. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que l'IEC
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; l'IEC ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de l'IEC s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de l'IEC dans leurs publications nationales
et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de l'IEC et toutes publications nationales ou
régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) L'IEC elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de l'IEC. L'IEC n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de certification
indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à l'IEC, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandataires,
y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités nationaux de l'IEC,
pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque
nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justice) et les dépenses
découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de l'IEC ou de toute autre Publication de l'IEC,
ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L'IEC attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation d'un
ou de plusieurs brevets. L'IEC ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité de tout
droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'IEC n'avait pas reçu
notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois, il y a lieu
d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations plus récentes
sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse https://patents.iec.ch.
L'IEC ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de brevets.
L'IEC 62841-4-11 a été établie par le comité d'études 116 de l'IEC: Sécurité des outils
électroportatifs à moteur. Il s'agit d'une Norme internationale.
Le texte de cette Norme internationale est issu des documents suivants:
Projet Rapport de vote
116/945/FDIS 116/974/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à son approbation.
La langue employée pour l'élaboration de cette Norme internationale est l'anglais.
Ce document a été rédigé selon les Directives ISO/IEC, Partie 2, il a été développé selon les
Directives ISO/IEC, Partie 1 et les Directives ISO/IEC, Supplément IEC, disponibles sous
www.iec.ch/members_experts/refdocs. Les principaux types de documents développés par
l'IEC sont décrits plus en détail sous www.iec.ch/publications.
Le présent document doit être utilisé conjointement avec la première édition de
l'IEC 62841-1:2014 et de l'IEC 62841-1:2014/AMD1:2025.
Le présent document complète ou modifie les articles correspondants de l'IEC 62841-1:2014
de façon à la transformer en norme IEC: Exigences particulières pour les coupe-bordures.
Lorsqu'un paragraphe particulier de l'IEC 62841-1:2014 n'est pas mentionné dans le présent
document, ce paragraphe s'applique pour autant que cela soit raisonnable. Lorsque le présent
document mentionne "addition", "modification" ou "remplacement", le texte correspondant de
l'IEC 62841-1 doit être adapté en conséquence.
Les caractères d'imprimerie suivants sont utilisés:
– exigences: caractères romains;
– modalités d'essai: caractères italiques;
– notes: petits caractères romains.
Les termes définis à l'Article 3 sont imprimés en caractères gras.
Les paragraphes, notes, tableaux et figures qui s'ajoutent à ceux de l'IEC 62841-1:2014 sont
numérotés à partir de 101.
Les paragraphes, notes, tableaux et figures de l'Annexe K et de l'Annexe L qui s'ajoutent à
ceux du corps principal du présent document sont numérotés à partir de 301.
NOTE L'attention des Comités nationaux est attirée sur le fait que les fabricants d'appareils et les organismes
d'essai peuvent avoir besoin d'une période transitoire après la publication d'une nouvelle publication IEC, ou d'une
publication amendée ou révisée, pour fabriquer des produits conformes aux nouvelles exigences et pour adapter
leurs équipements aux nouveaux essais ou aux essais révisés.
Le comité recommande que le contenu de cette publication soit adopté pour application nationale au plus tôt 36 mois
après la date de publication.
Une liste de toutes les parties de la série IEC 62841, publiées sous le titre général Outils
électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses - Sécurité, se
trouve sur le site web de l'IEC.
Le comité a décidé que le contenu de ce document ne sera pas modifié avant la date de stabilité
indiquée sur le site web de l'IEC sous webstore.iec.ch dans les données relatives au document
recherché. À cette date, le document sera
– reconduit,
– supprimé, ou
– révisé.
1 Domaine d'application
L'Article 1 de l'IEC 62841-1:2014 s'applique, avec l'exception suivante:
Addition:
Le présent document s'applique aux types de coupe-bordures suivants:
– coupe-bordures portatifs qui comportent au moins un support au sol;
– coupe-bordures actionnés par un opérateur et coupe-bordures à pied dont le plan de
la circonférence de coupe est conçu pour fonctionner à un angle qui ne dépasse pas 15°
par rapport à la verticale.
Les coupe-bordures relevant du domaine d'application du présent document ont un diamètre
de circonférence de coupe de diamètre ne dépassant pas 305 mm et sont équipés
– d'un accessoire de coupe; ou
– d'un organe de coupe qui comporte un ou plusieurs éléments de coupe pivotants sur une
unité d'entraînement généralement circulaire et ayant une énergie cinétique supérieure à
10 J pour chaque élément de coupe unique.
NOTE 101 Les machines dont les éléments de coupe ont une énergie cinétique qui ne dépasse pas 10 J sont
considérées comme des coupe-bordures et sont couvertes par l'IEC 62841-4-4.
Le présent document ne s'applique pas aux
– taille-gazon, coupe-bordures, coupe-herbes, débroussailleuses et débroussailleuses à lame
de scie;
– coupe-bordures de type ciseaux et aux débroussailleuses; et
– machines équipées d'accessoires de coupe métalliques composés de deux éléments ou
plus, par exemple, chaînes pivotantes ou lames de fléau.
NOTE 102 Les taille-gazon, coupe-bordures, débroussailleuses et débroussailleuses à lame de scie sont couverts
par l'IEC 62841-4-4.
NOTE 103 Les coupe-bordures de type ciseaux et les débroussailleuses seront couverts par une partie ultérieure
de l'IEC 62841.
NOTE 104 En Europe (EN IEC 62841-4-11), le présent document ne s'applique pas aux coupe-bordures équipés
de batteries non amovibles.
2 Références normatives
L'Article 2 de l'IEC 62841-1:2014 et l'Article 2 de l'IEC 62841-1:2014/AMD1:2025 s'appliquent,
avec les exceptions suivantes.
Remplacement:
ISO 3744:2025, Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des
niveaux d'énergie acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique -
Méthodes d'expertise pour des conditions approchant celles du champ libre sur plan
réfléchissant
IEC 60664-1:2020, Coordination de l'isolement des matériels dans les réseaux d'énergie
électrique à basse tension - Partie 1: Principes, exigences et essais
ISO 11201:2010, Acoustique - Bruit émis par les machines et équipements - Détermination des
niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions
spécifiées dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant avec
des corrections d'environnement négligeables
Addition:
IEC 60112:2020, Méthode de détermination des indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides
IEC 60664-3:2016, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension - Partie 3: Utilisation de revêtement, d'empotage ou de moulage pour la
protection contre la pollution
IEC 60664-4:2005, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension - Partie 4: Considérations sur les contraintes de tension à haute fréquence
IEC 62841-1:2014, Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et
pelouses - Sécurité - Partie 1: Règles générales
IEC 62841-1:2014/AMD1:2025
ISO 354:2003, Acoustique - Mesurage de l'absorption acoustique en salle réverbérante
ISO 683-4:2016, Aciers pour traitement thermique, aciers alliés et aciers pour décolletage –
Partie 4: Aciers pour décolletage
ISO 9773:2024, Plastiques - Détermination du comportement au feu d'éprouvettes minces
verticales souples au contact d'une petite flamme comme source d'allumage
ISO 22868:2021, Machines forestières et machines de jardin - Code d'essai acoustique pour
machines portatives tenues à la main à moteur à combustion interne - Méthode d'expertise
(classe de précision 2)
3 Termes et définitions
L'Article 3 de l'IEC 62841-1:2014 et l'Article 3 de l'IEC 62841-1:2014/AMD1:2025 s'appliquent,
avec les exceptions suivantes.
Remplacement:
3.43
vitesse assignée
vitesse de sortie assignée à la machine par le fabricant
Addition:
3.101
circonférence de coupe
trajectoire décrite par le point le plus extérieur de l'organe de coupe ou de l'accessoire de
coupe lorsqu'il tourne autour de l'axe de son arbre
Note 101 à l'article: Voir Figure 107 et Figure 112.
3.102
accessoire de coupe
dispositif de coupe rigide en matériau métallique ou non métallique
___________
Ce document a été remplacé par l'IEC 60112:2025, Méthode de détermination des indices de résistance et de
tenue au cheminement des matériaux isolants solides.
3.103
élément de coupe
élément de coupe non métallique simple pivotant librement
3.104
tête de coupe
système de support et de rétention de l'organe de coupe
3.105
organe de coupe
assemblage d'élément(s) de coupe non métallique(s) pivotant librement, tournant autour d'un
axe perpendiculaire au plan de coupe et utilisé pour permettre à un ou plusieurs éléments de
coupe de procéder à la coupe
3.106
déflecteur de débris
protection supplémentaire en matériau souple, fixée sur la machine en prolongement du
protecteur afin de protéger l'opérateur contre la projection de débris
3.107
profondeur de coupe
distance verticale entre la circonférence de coupe et la surface
3.108
coupe-bordures
machine à couper l'herbe/la terre, dont l'organe de coupe ou l'accessoire de coupe fonctionne
dans un plan approximativement perpendiculaire au sol
Note 101 à l'article: Voir la Figure 101 pour un exemple de coupe-bordures portatif, la Figure 102 pour un
exemple de coupe-bordures actionné par un opérateur et la Figure 103 pour un exemple de coupe-bordures à
pied.
3.109
poignée de guidage
poignée avant d'une machine portative par l'intermédiaire de laquelle l'opérateur supporte
partiellement la machine
Note 101 à l'article: Voir Figure 101.
3.110
poignée
dispositif permettant à l'opérateur de tenir et de commander l'unité pendant son utilisation
3.111
coupe-bordures portatif
coupe-bordures soutenu à la main, éventuellement assisté par une ou des roues ou des patins
Note 101 à l'article: Voir la Figure 101 pour un exemple de coupe-bordures portatif.
3.112
vitesse maximale
vitesse de sortie la plus élevée obtenue dans toutes les conditions d'utilisation normale, y
compris à vide
3.113
capteur de présence de l'opérateur
dispositif de détection de la présence de la main d'un opérateur
3.114
arbre
partie structurelle de la machine qui sépare l'organe de coupe ou l'accessoire de coupe des
poignées
3.115
coupe-bordures actionné par un opérateur
coupe-bordures normalement commandé par un opérateur marchant derrière la poignée d'une
machine posée au sol
Note 101 à l'article: Voir la Figure 102 pour un exemple de coupe-bordures actionné par un opérateur.
3.116
coupe-bordures à pied
coupe-bordures normalement commandé par un opérateur marchant à côté de la poignée
d'une machine posée au sol
Note 101 à l'article: Voir la Figure 103 pour un exemple de coupe-bordures à pied.
3.117
dispositif de désactivation protégé par un code
dispositif qui, lorsqu'il est activé, empêche la machine de fonctionner et exige la saisie d'un
code (à l'aide d'un clavier numérique, par exemple) pour être désactivé et pouvoir faire
fonctionner la machine
Note 301 à l'article: Voir K.21.302.
3.118
dispositif de désactivation amovible
partie amovible (une clé, par exemple) qui empêche la machine de fonctionner lorsqu'elle est
retirée
Note 301 à l'article: Voir K.21.302.
3.119
circuit commuté
circuit qui est un circuit à faible puissance lorsque l'interrupteur de puissance est en position
"arrêt"
Note 301 à l'article: Les exigences relatives au circuit à faible puissance sont données à l'Annexe H.
Légende
1 poignée
2 dispositif d'arrêt
3 interrupteur de puissance
4 poignée de guidage
5 arbre
6 roue d'appui (roue de réglage de la profondeur)
7 protecteur
8 déflecteur de débris
9 accessoire de coupe
Figure 101 – Exemple de coupe-bordures portatif
Légende
1 interrupteur de puissance
2 poignée
3 réglage de la hauteur
4 dispositif d'arrêt
5 moteur
6 protecteur
7 roue de réglage de la hauteur
8 roue d'appui au sol
9 accessoire de coupe
Figure 102 – Exemple de coupe-bordures actionné par un opérateur
Légende
1 poignée
2 dispositif d'arrêt
3 interrupteur de puissance
4 poignée de guidage
5 arbre
6 roue d'appui au sol
7 protecteur
8 moteur
9 roue de réglage de la hauteur
Figure 103 – Exemple de coupe-bordures à pied
4 Exigences générales
L'Article 4 de l'IEC 62841-1:2014 s'applique.
5 Conditions générales d'essai
L'Article 5 de l'IEC 62841-1:2014 s'applique, avec les exceptions suivantes:
5.4 Addition:
Les positions des poignées utilisées à des fins de stockage ou de transport ne sont pas
incluses dans cette exigence.
5.7.2 Remplacement:
Les machines sont soumises à l'essai à la tension assignée. Les machines qui ont plus d'une
tension assignée ou qui ont une plage de tensions assignées sont soumises à l'essai à la
tension la plus élevée.
5.17 Addition:
Pour les coupe-bordures équipés d'un accessoire de coupe, la masse de la machine inclut
l'accessoire de coupe le plus lourd conformément au 8.14.2 a) 104), mais exclut le harnais et
le protège-hanche, s'ils sont présents.
Pour les coupe-bordures équipés d'un organe de coupe, la masse de la machine inclut la
tête de coupe
– avec les éléments de coupe non métalliques pivotant librement, le cas échéant; et
– avec une bobine pour filament rectiligne non métallique, le cas échéant;
– sans le filament rectiligne non métallique, le cas échéant;
et pour les coupe-bordures portatifs, les roues ou les patins, le cas échéant.
5.101 Les essais sont effectués sur la machine fournie en l'état. Une machine construite
comme une machine individuelle, mais fournie non montée est cependant soumise à l'essai
après l'assemblage conformément au 8.14.2.
5.102 Sauf spécification contraire, pour les Articles 19 et 21, les machines sont soumises à
l'essai dans chaque configuration de fonctionnement décrite au 8.14.2.
5.103 Le fabricant peut prévoir un matériel et/ou un logiciel particuliers pour les essais
réalisés à vitesse maximale et à vide.
6 Rayonnement, toxicité et dangers analogues
L'Article 6 de l'IEC 62841-1:2014 s'applique.
7 Classification
L'Article 7 de l'IEC 62841-1:2014 s'applique, avec les exceptions suivantes:
7.1 Remplacement:
Les machines doivent être un outil (machine) de la classe II ou un outil (machine) de la
classe III.
La conformité est vérifiée par examen et par les essais correspondants.
7.2 Addition:
Les coupe-bordures actionnés par un opérateur qui correspondent à des outils (machines)
de la classe II doivent être au moins classés IPX4. Les outils (machines) de la classe III
doivent être au moins classés IPX1.
8 Marquage et indications
L'Article 8 de l'IEC 62841-1:2014 et l'Article 8 de l'IEC 62841-1:2014/AMD1:2025 s'appliquent,
avec les exceptions suivantes.
8.1 Addition:
Les coupe-bordures doivent porter un marquage indiquant la vitesse assignée.
La vitesse de rotation maximale admise doit être marquée sur la tête de coupe et sur les
accessoires de coupe.
8.2 Addition:
Les informations relatives à la sécurité doivent être rédigées dans l'une des langues officielles
du pays dans lequel la machine est destinée à être commercialisée.
8.2.101 Marquages de sécurité supplémentaires
8.2.101.1 Généralités
Les machines doivent être marquées avec des avertissements ou des instructions comme cela
est spécifié du 8.2.101.2 au 8.2.101.5. Une combinaison de symboles de sécurité de l'ISO, tels
que la protection pour les yeux et les oreilles, est admise. De plus, une combinaison de signaux
de sécurité telle que celle représentée à la Figure AA.3 est admise. Des étiquettes de sécurité
de produits autres que celles de l'Annexe AA et qui portent un message équivalent sont
également admises.
La conformité est vérifiée par examen.
8.2.101.2 Pour toutes les machines:
– "Porter une protection pour les yeux", un signal de sécurité pertinent de l'ISO 7010 ou l'une
des étiquettes de sécurité de produits spécifiées à la Figure AA.1;
– "Porter des protecteurs d'oreilles", un signal de sécurité pertinent de l'ISO 7010 ou
l'étiquette de sécurité de produit spécifiée à la Figure AA.2. Ce marquage peut être ignoré
si le niveau de pression acoustique mesuré au niveau de l'opérateur selon l'Annexe
I ne dépasse pas 85 dB (A);
– le sens de rotation primaire de la broche, à l'aide d'un marquage lisible et durable, visible
lorsque la machine fonctionne. Ce marquage peut être apposé sur le protecteur. Ce
marquage peut être ignoré pour les coupe-bordures, sans sens de rotation primaire
(c'est-à-dire à sens de rotation double) de la rotation de la broche.
– " MISE EN GARDE – Tenir les personnes présentes à distance" ou l'une des étiquettes
de sécurité des produits représentées à la Figure AA.4;
– " MISE EN GARDE – Attention aux projections d'objets" ou l'une des étiquettes de
sécurité de produits spécifiées à la Figure AA.5;
– symbole de sécurité W017 de l'ISO 7010 selon le Tableau 2, le cas échéant.
8.2.101.3 Pour toutes les machines avec un degré de protection inférieur à IPX4:
– "Ne pas s'exposer à la pluie" ou l'étiquette de sécurité de produit représentée à la
Figure AA.6.
8.2.101.4 Pour les coupe-bordures destinés uniquement à être utilisés avec un organe de
coupe:
– "Ne pas utiliser de lames en métal", ou l'étiquette de sécurité de produit représenté à la
Figure AA.7.
8.2.101.5 Pour les machines alimentées par le secteur:
– " MISE EN GARDE – Débrancher immédiatement la prise du secteur si le câble
d'alimentation est endommagé ou coupé" ou l'étiquette de sécurité de produit représentée
à la Figure AA.8.
8.3.101 Les informations suivantes doivent être marquées sur les accessoires de coupe,
lorsqu'ils existent:
– sens de rotation, le cas échéant; et
– nom ou marque commerciale du fabricant.
8.3.102 Pour les coupe-bordures portatifs et les coupe-bordures à pied, lorsque la
conception n'empêche pas un réglage de la distance entre les poignées inférieur à une
distance minimale, un marquage d'indication doit être apposé sur la machine, relatif à la
disposition des poignées de façon à satisfaire à l'exigence de distance minimale entre les
poignées du 19.102.1.3.
8.4 Remplacement du premier alinéa:
Les marquages spécifiés du 8.1 au 8.3 ne doivent pas être apposés sur une partie amovible
de la machine, sauf
– le marquage du sens de rotation primaire de la broche exigé au 8.2; et
– les marquages exigés aux 8.2, 8.2.101 et 8.3.101
qui peuvent être apposés sur le protecteur.
8.6 Modification de l'unité suivante:
n . vitesse assignée
8.12 Remplacement du premier alinéa:
Les marquages exigés par le présent document doivent être lisibles et durables. La couleur, la
texture ou le relief des symboles doit contraster avec le fond afin que les informations ou
instructions fournies par ces symboles soient clairement lisibles avec une vue normale à une
distance de (500 ± 50) mm. La conformité aux exigences de couleur de l'ISO 3864-2 n'est pas
exigée. Si les marquages sont gravés, estampés ou moulés, aucune couleur de contraste n'est
exigée.
8.14.1 Addition:
Les instructions de sécurité supplémentaires, telles qu'elles sont spécifiées au 8.14.1.101,
doivent être fournies. La présente partie peut être imprimée séparément des "Mises en garde
générales de sécurité pour la machine".
NOTE 101 Les "Mises en garde générales de sécurité pour la machine" correspondent aux "Avertissements de
sécurité généraux pour l'outil électrique" dans la Partie 1.
8.14.1.1 Ajout au point 2) c):
Pour les machines classées au moins IPX4, la mise en garde peut être remplacée comme cela
est indiqué ci-dessous.
c) Ne pas faire fonctionner la machine sous la pluie ou dans des conditions humides.
L'eau qui pénètre dans une machine augmente le risque de choc électrique.
8.14.1.101 Mises en garde de sécurité relatives aux coupe-bordures
a) Ne pas utiliser la machine dans des conditions météorologiques défavorables,
notamment en cas de risque de foudre. Cette disposition diminue le risque d'être frappé
par la foudre.
b) Examiner attentivement la zone où la machine doit être utilisée pour détecter la
présence éventuelle d'animaux sauvages. La faune peut être blessée par la machine en
fonctionnement.
c) Examiner attentivement la zone où la machine doit être utilisée et retirer toutes les
pierres, ainsi que les branches, fils, os et autres corps étrangers. La projection d'objets
peut provoquer des blessures corporelles.
d) Avant d'utiliser la machine, toujours procéder à un examen visuel pour voir si
l'élément de coupe ou la lame, et l'élément de coupe ou l'assemblage de
coupe ne sont pas endommagés. Les parties endommagées augmentent le risque de
blessures.
e) Avant utilisation, contrôler les signes d'endommagement ou de vieillissement du
câble d'alimentation et du prolongateur éventuel ne pas utiliser la machine en cas
d'endommagement ou d'usure du câble. Si le câble est endommagé ou usé pendant
l'utilisation, couper l'alimentation de la machine et ne pas toucher le câble avant de
le débrancher de l'alimentation. Un câble d'alimentation ou un câble prolongateur
endommagé peut provoquer un choc électrique, un feu et/ou de graves blessures.
f) Suivre les instructions de remplacement des accessoires. Des écrous ou boulons de
fixation de lame mal serrés peuvent endommager la lame ou entraîner sa désolidarisation
de la machine.
g) Porter une protection pour les yeux et des protecteurs d'oreilles. Un équipement de
protection adapté réduit les blessures.
NOTE 101 La partie relative à la protection des oreilles de la mise en garde mentionnée au point g) ci-dessus
peut être ignorée si le niveau de pression acoustique mesuré au niveau des oreilles de l'opérateur selon l'Annexe
I ne dépasse pas 85 dB (A).
h) Lors du fonctionnement de la machine, toujours porter des chaussures de sécurité
ne pas actionner la machine pieds nus ou avec des sandales ouvertes. Cette
disposition réduit le risque de blessures au pied par contact avec la lame en mouvement.
i) Lors du fonctionnement de la machine, toujours porter des pantalons longs.
L'exposition de la peau augmente la probabilité de blessures causées par la projection
d'objets.
j) Maintenir les personnes présentes à l'écart lorsque la machine fonctionne. Les
projections de débris peuvent provoquer des blessures graves.
k) Toujours utiliser les deux mains pour faire fonctionner la machine. Tenir la machine
avec les deux mains permet d'éviter une perte de contrôle.
NOTE 102 La mise en garde au point k) ci-dessus peut être ignorée pour les coupe-bordures actionnés par
un opérateur ou les coupe-bordures à pied.
l) Tenir la machine par les surfaces de préhension isolées uniquement, car la ligne de
coupe ou la lame peut entrer en contact avec des fils électriques cachés ou son propre
câble. La ligne de coupe ou les lames entrant en contact avec un câble "actif" peuvent
"activer" les parties métalliques exposées de la machine et exposer l'opérateur à un choc
électrique.
m) Toujours conserver de bons appuis et faire fonctionner la machine uniquement en
se tenant debout sur le sol. Les surfaces glissantes ou instables peuvent entraîner une
perte d'équilibre ou une perte de contrôle de la machine.
n) Maintenir le câble d'alimentation à distance des lames de coupe. Un câble
d'alimentation endommagé peut provoquer un choc électrique, un feu et/ou de graves
blessures.
NOTE 103 Le terme "lames de coupe" au point n) ci-dessus peut être remplacé par le terme "élément de
coupe".
o) Garder toutes les parties du corps éloignées de la ligne ou de la lame de coupe
lorsque la machine est en fonctionnement. Avant de démarrer la machine, vérifier que
la ligne ou la lame de coupe n'est en contact avec aucun élément. Un moment
d'inattention lors du fonctionnement de la machine peut provoquer des blessures.
p) Garder le contrôle de la machine et ne pas toucher les lames, ainsi que d'autres
parties mobiles dangereuses toujours en mouvement. Cette disposition réduit le risque
de blessures dues aux parties mobiles.
q) Lors de l'élimination des bourrages ou de la réparation de la machine, s'assurer que
l'interrupteur est éteint et que le câble d'alimentation est débranch
...