IEC 60947-3:1990

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-3
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
1998-03
Edition 1.0:1990 consolidée par les amendements 1:1994 et 2:1997
Edition 1.0:1990 consolidated with amendments 1:1994 and 2:1997
Appareillage à basse tension –
Partie 3:
Interrupteurs, sectionneurs, interrupteurs-
sectionneurs et combinés-fusibles
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 3:
Switches, disconnectors, switch-disconnectors
and fuse-combination units
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-3:1990 +A.1:1994 +A.2:1997

Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication

publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation of the single sheets
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-3
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
1998-03
Edition 1.0:1990 consolidée par les amendements 1:1994 et 2:1997
Edition 1.0:1990 consolidated with amendments 1:1994 and 2:1997
Appareillage à basse tension –
Partie 3:
Interrupteurs, sectionneurs, interrupteurs-
sectionneurs et combinés-fusibles
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 3:
Switches, disconnectors, switch-disconnectors
and fuse-combination units
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE X
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-3 © CEI:1990+A.1:1994

+A.2:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

Articles
1 Généralités. 10

1.1 Domaine d'application. 10
1.2 Objet. 10
2 Définitions. 12
3 Classification. 16
4 Caractéristiques. 18
4.1 Enumération des caractéristiques. 18
4.2 Type du matériel . 18
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites pour le circuit principal . 18
4.4 Catégorie d'emploi. 22
4.5 Circuits de commande. 24
4.6 Circuits auxiliaires. 24
4.7 Relais et déclencheurs . 24
4.8 Disponible. 24
4.9 Surtensions de manoeuvre. 24
5 Informations sur le matériel . 26
5.1 Nature des informations . 26
5.2 Marquage. 26
5.3 Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien. 28
6 Conditions normales de service, de montage et de transport. 28
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement . 28
7.1 Dispositions constructives. 28
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement . 32

7.2.1 Conditions de fonctionnement . 32
7.2.2 Echauffement. 32
7.2.3 Propriétés diélectriques. 34
7.2.4 Aptitude à l'établissement et à la coupure à vide et dans les conditions
normales de charge et de surcharge. 34
7.2.5 Aptitude à l'établissement, à la coupure ou à la tenue des courants
de court-circuit . 38
7.2.6 Surtensions de manoeuvre . 38
7.2.7 Prescriptions supplémentaires de fonctionnement pour les matériels aptes
au sectionnement. 38
7.2.8 Compatibilité électromagnétique. 38
7.2.9 Essai de surcharge pour un matériel comprenant des fusibles . 38

60947-3 © IEC:1990+A.1:1994 – 3 –

+A.2:1997
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

Clause
1 General. 11
1.1 Scope. 11
1.2 Object. 11
2 Definitions. 13
3 Classification. 17
4 Characteristics. 19
4.1 Summary of characteristics . 19
4.2 Type of equipment . 19
4.3 Rated and limiting values for the main circuit. 19
4.4 Utilization category. 23
4.5 Control circuits. 25
4.6 Auxiliary circuits. 25
4.7 Relays and releases. 25
4.8 Vacant. 25
4.9 Switching overvoltages. 25
5 Product information. 27
5.1 Nature of information . 27
5.2 Marking. 27
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance . 29
6 Normal service, mounting, and transport conditions . 29
7 Constructional and performance requirements. 29
7.1 Constructional requirements. 29
7.2 Performance requirements. 33

7.2.1 Operating conditions. 33
7.2.2 Temperature rise. 33
7.2.3 Dielectric properties. 35
7.2.4 Ability to make and break under no-load, normal load and
overload conditions . 35
7.2.5 Ability to make, break or withstand short-circuit currents. 39
7.2.6 Switching overvoltages. 39
7.2.7 Additional performance requirements for equipment suitable
for isolation . 39
7.2.8 Electromagnetic compatibility. 39
7.2.9 Overload requirements for equipment incorporating fuses. 39

– 4 – 60947-3 © CEI:1990+A.1:1994

+A.2:1997
Articles Pages
8 Essais. 40

8.1 Nature des essais. 40

8.1.1 Généralités. 40

8.1.2 Essais de type. 40

8.1.3 Essais individuels. 40

8.1.4 Essais sur prélèvements . 40

8.1.5 Essais spéciaux. 40

8.2 Essais de type pour les dispositions constructives . 40
8.3 Essais de type pour le fonctionnement . 44
8.3.1 Séquences d'essais. 44
8.3.2 Conditions générales pour les essais. 48
8.3.3 Séquence d'essais I: Caractéristiques générales de fonctionnement . 48
8.3.4 Séquence d'essais II: Aptitude au fonctionnement en service. 56
8.3.5 Séquence d'essais III: Aptitude au fonctionnement en court-circuit. 60
8.3.6 Séquence d'essais IV: Courant de court-circuit conditionnel. 68
8.3.7 Séquence d'essais V: Aptitude au fonctionnement en surcharge. . 72
8.4 Essais individuels. 72
8.5 Essais spéciaux. 74
ANNEXE A – Matériel pour la commande directe d'un seul moteur . 76
ANNEXE B – Distances d'isolement et lignes de fuite . 88
ANNEXE C – Points faisant l'objet d'un accord entre le constructeur et l'utilisateur . 90
TABLEAUX
I. Résumé des définitions des matériels. 16
II. Catégories d'emploi . 24
III. Vérification des pouvoirs assignés de fermeture et de coupure – Conditions
d'établissement et de coupure correspondant aux diverses catégories d'emploi . 34
IV. Vérification du fonctionnement en service – Nombre de cycles de manoeuvres
suivant le courant assigné d'emploi . 36
V. Paramètres du circuit d'essai pour le tableau IV. 36
VI. Force d'essai sur l'organe de commande . 42

VII. Liste des essais de type applicables à un matériel donné. 44
VIII. Schémas d'ensemble des séquences d'essai. 46
IX. Séquence d'essais I: Caractéristiques générales de fonctionnement . 48
X. Tension d'essai diélectrique en fonction de la tension assignée d'isolement . 52
XI. Séquence d'essais II: Aptitude au fonctionnement en service . 56
XII. Séquence d'essais III: Aptitude au fonctionnement en court-circuit. 60
XIII. Séquence d'essais IV: Courant de court-circuit conditionnel . 70
XIV. Séquence d'essais V: Aptitude au fonctionnement en surcharge . 74

60947-3 © IEC:1990+A.1:1994 – 5 –

+A.2:1997
Clause Page
8 Tests. 41

8.1 Kind of tests. 41

8.1.1 General. 41

8.1.2 Type tests. 41

8.1.3 Routine tests. 41

8.1.4 Sampling tests. 41

8.1.5 Special tests. 41

8.2 Type tests for constructional requirements . 41
8.3 Type tests for performance. 45
8.3.1 Test sequences. 45
8.3.2 General test conditions. 47
8.3.3 Test sequence I: General performance characteristics. 49
8.3.4 Test sequence II: Operational performance capability . 57
8.3.5 Test sequence III: Short-circuit performance capability . 61
8.3.6 Test sequence IV: Conditional short-circuit current . 69
8.3.7 Test sequence V: Overload performance capability. 73
8.4 Routine tests. 73
8.5 Special tests. 75
APPENDIX A – Equipment for direct switching of a single motor . 77
APPENDIX B – Clearances and creepage distances . 89
APPENDIX C – Items subject to agreement between manufacturer and user . 91
TABLES
I. Summary of equipment definitions . 17
II. Utilization categories . 25
III. Verification of rated making and breaking capacities – Conditions for making
and breaking corresponding to the various utilization categories . 35
IV Verification of operational performance – Number of operating cycles corresponding
to the rated operational current . 37
V. Test circuit parameters for table IV . 37

VI. Actuator test force . 43
VII. List of type tests applicable to a given equipment . 45
VIII. Overall scheme of test sequences . 47
IX. Test sequence I: General performance characteristics . 49
X. Dielectric test voltage corresponding to the rated insulation voltage . 53
XI. Test sequence II: Operational performance capability . 57
XII. Test sequence III: Short-circuit performance capability . 61
XIII. Test sequence IV: Conditional short-circuit current . 71
XIV. Test sequence V: Overload performance capability. 75

– 6 – 60947-3 © CEI:1990+A.1:1994

+A.2:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_________
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –

Partie 3: Interrupteurs, sectionneurs, interrupteurs-sectionneurs

et combinés-fusibles
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60947-3 a été établie par le sous-comité 17B: Appareillage à
basse tension, du comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
Elle doit être utilisée conjointement avec la CEI 60947-1.
La présente norme remplace la CEI 60408 (1985): Interrupteurs à basse tension dans l'air,
sectionneurs à basse tension dans l'air, interrupteurs-sectionneurs à basse tension dans l'air et

combinés à fusibles à basse tension.
La présente version consolidée de la CEI 60947-3 est issue de la première édition (1990), de
son amendement 1 (1994) [documents 17B(BC)198/216B et 17B(BC)206/222A] et de son
amendement 2 (1997) [documents 17B/768/FDIS et 17B/815/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 1.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
60947-3 © IEC:1990+A.1:1994 – 7 –

+A.2:1997
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_________
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

Part 3: Switches, disconnectors, switch-disconnectors

and fuse-combination units
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60947-3 has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage
switchgear and controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
It should be used in conjunction with IEC 60947-1.
This standard replaces IEC 60408 (1985): Low-voltage air-break switches, air-break dis-
connectors, air-break switch-disconnectors and fuse-combination units.

This consolidated version of IEC 60947-3 is based on the first edition (1990), its amendment 1
(1994) [documents 17B(CO)198/216B and 17B(CO)206/222A] and amendment 2 (1997)
[documents 17B/768/FDIS and 17B/815/RVD].
It bears the edition number 1.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
– 8 – 60947-3 © CEI:1990+A.1:1994

+A.2:1997
Les publications suivantes de la CEI sont citées dans la présente norme:

os
Publications n 60050(441) (1994), Vocabulaire Electrotechnique International (VEI), Chapitre 441:

Appareillage et fusibles.
60417 (1973): Symboles graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et

compilation des feuilles individuelles.

60617-7 (1983): Symboles graphiques pour schémas, Septième partie:

Appareillage et dispositifs de commande et de protection.

60047-1 (1988): Appareillage à basse tension, Première partie: Règles
générales.
947-2 (1989): Deuxième partie: Disjoncteurs.
60947-4-1 (1990): Quatrième partie: Contacteurs et démarreurs de moteurs.
Section un – Contacteurs et démarreurs électromécaniques.
60947-5-1 (1990): Cinquième partie: Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande. Section un – Appareils électro-
mécaniques pour circuits de commande.
_________
60947-3 © IEC:1990+A.1:1994 – 9 –

+A.2:1997
The following IEC Publications are quoted in this standard:

Publications Nos. 60050(441) (1984): International Electrotechnical Vocabulary (IEV),

Chapter 441: Switchgear, controlgear and fuses.

60417 (1973): Graphical symbols for use on equipment. Index survey

and compilation of the single sheets.

60617-7 (1983): Graphical symbols for diagrams, Part 7: Switchgear,
controlgear and protective devices.

60947-1 (1996): Low-voltage switchgear and controlgear, Part 1: General
rules.
60947-2 (1995): Part 2: Circuit-breakers.
60947-4-1 (1990): Part 4: Contactors and motor-starters. Section One -
Electromechanical contactors and motor-starters.
60947-5-1 (1990): Part 5: Control-circuit devices and switching elements.
Section One - Electromechanical control-circuit devices.
__________
– 10 – 60947-3 © CEI:1990+A.1:1994

+A.2:1997
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –

Partie 3: Interrupteurs, sectionneurs, interrupteurs-sectionneurs

et combinés-fusibles
1 Généralités
Les dispositions des règles générales qui font l'objet de la première partie (CEI 60947-1) sont

applicables à la présente norme lorsque celle-ci le précise. Les articles, paragraphes,

tableaux, figures et annexes des règles générales qui sont ainsi applicables sont identifiés par
référence à la première partie, par exemple: paragraphe 1.2.3 de la première partie, tableau IV
de la première partie, ou annexe A de la première partie.
1.1 Domaine d'application
La présente norme est applicable à l'appareillage suivant: interrupteurs, sectionneurs,
interrupteurs-sectionneurs et combinés-fusibles, destinés à être insérés dans des circuits
de distribution et des circuits de moteurs dont la tension assignée est inférieure ou égale
à 1 000 V en courant alternatif ou à 1 500 V en courant continu.
Le constructeur doit spécifier le type, les grandeurs assignées et les caractéristiques de tous
les fusibles incorporés, en conformité avec la norme correspondante.
Cette norme n'est pas applicable au matériel faisant partie du domaine d'application des
CEI 60947-2, CEI 60947-4-1 et CEI 60947-5-1; cependant, quand les interrupteurs et les
combinés-fusibles faisant partie du domaine d'application de la présente norme sont
normalement utilisés pour assurer le démarrage, l'accélération et/ou l'arrêt d'un moteur, ils
doivent aussi répondre aux prescriptions supplémentaires figurant à l'annexe A.
Les interrupteurs auxiliaires montés sur du matériel faisant partie du domaine d'application de
cette norme doivent satisfaire aux prescriptions de la CEI 60947-5-1.
La présente norme ne contient pas les prescriptions supplémentaires nécessaires au matériel
électrique pour atmosphères explosives.
NOTES
1 Selon sa conception, un interrupteur (ou sectionneur) peut être appelé «interrupteur (sectionneur) rotatif»,
«interrupteur (sectionneur) à came», «interrupteur (sectionneur) à couteaux», etc.
2 S'ils ne sont pas manoeuvrés à la main, les interrupteurs et les sectionneurs peuvent avoir à répondre à des
prescriptions supplémentaires.
3 Dans la présente norme, la dénomination «interrupteur» s'applique aussi aux appareils appelés en français
«commutateurs», destinés à modifier les connexions de plusieurs circuits et, notamment, à substituer une portion
de circuit à une autre.
4 De façon générale, dans le texte de la présente norme, les interrupteurs, les sectionneurs, les interrupteurs-
sectionneurs et les combinés-fusibles seront appelés «matériel».
1.2 Objet
La présente norme a pour objet de fixer:
a) les caractéristiques du matériel;
b) les conditions auxquelles doit répondre le matériel relativement:
1) au fonctionnement et au comportement en service normal;
2) au fonctionnement et au comportement en cas de conditions anormales spécifiées, par
exemple en cas de court-circuit;
3) aux qualités diélectriques;

60947-3 © IEC:1990+A.1:1994 – 11 –

+A.2:1997
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

Part 3: Switches, disconnectors, switch-disconnectors

and fuse-combination units
1 General
The provisions of the general rules dealt with in part 1 (IEC 947-1) are applicable to this

standard, where specifically called for. Clauses and subclauses, tables, figures and appendices

of the general rules thus applicable are identified by reference to part 1, e.g., 1.2.3 of part 1,
table IV of part 1, or appendix A of part 1.
1.1 Scope
This standard applies to switches, disconnectors, switch-disconnectors and fuse-combination
units to be used in distribution circuits and motor circuits of which the rated voltage does not
exceed 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.
The manufacturer shall specify the type, ratings and characteristics according to the relevant
standard of any incorporated fuses.
This standard does not apply to equipment coming within the scope of IEC 60947-2, 60947-4-1 and
IEC 60947-5-1; however, when switches and fuse-combination units coming into the scope of
this standard are normally used to start, accelerate and/or stop an individual motor they shall
also comply with the additional requirements given in appendix A.
Auxiliary switches fitted to equipment within the scope of this standard shall comply with the
requirements of IEC 60947-5-1.
This standard does not include the additional requirements necessary for electrical apparatus
for explosive gas atmospheres.
NOTES
1 Depending on its design, a switch (or disconnector) can be referred to as "a rotary switch (disconnector)", "cam-
operated switch (disconnector)", "knife-switch (disconnector)", etc.
2 If they are not manually operated, switches and disconnectors may have to comply with additional requirements.
3 In this standard, the word "switch" also applies to the apparatus referred to in French as "commutateurs",
intended to modify the connections between several circuits and inter alia to substitute a part of a circuit for
another.
4 In general, throughout this standard switches, disconnectors, switch-disconnectors and fuse-combination units

will be referred to as "equipment".
1.2 Object
The object of this standard is to state:
a)
the characteristics of the equipment;
b)
the conditions with which the equipment shall comply with reference to:
1) operation and behaviour in normal service;
2) operation and behaviour in case of specified abnormal conditions, e.g. short circuit;
3) dielectric properties;
– 12 – 60947-3 © CEI:1990+A.1:1994

+A.2:1997
c) les essais destinés à vérifier si ces conditions sont remplies et les méthodes à adopter pour

ces essais;
d) les indications à porter sur le matériel, ou celles fournies par le constructeur, par exemple

dans le catalogue.
2 Définitions
Pour la majorité des définitions se rapportant à la présente norme, voir l'article 2 de la

première partie.
Les définitions complémentaires qui sont nécessaires sont données dans cet article ainsi que
les définitions appropriées des appareils. Les définitions des appareils sont schématisées dans
le tableau I.
2.1 Interrupteur (mécanique) (VEI 441-14-10)
Appareil mécanique de connexion capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants
dans les conditions normales du circuit, y compris éventuellement les conditions spécifiées de
surcharge en service, ainsi que de supporter pendant une durée spécifiée des courants dans
des conditions anormales spécifiées du circuit telles que celles du court-circuit.
NOTE – Un interrupteur peut être capable d'établir des courants de court-circuit mais n'est pas capable de les
couper.
2.2 Sectionneur
Appareil mécanique de connexion qui satisfait, en position d'ouverture, aux prescriptions
spécifiées pour la fonction de sectionnement.
NOTES
1 Cette définition diffère de celle du VEI 441-14-05, par référence à la fonction de sectionnement plutôt qu'à une
distance de sectionnement.
2 Un sectionneur est capable d'ouvrir et de fermer un circuit lorsqu'un courant d'intensité négligeable est
interrompu ou établi, ou bien lorsqu'il ne se produit aucun changement notable de la tension aux bornes de chacun
des pôles du sectionneur. Il est aussi capable de supporter des courants dans les conditions normales du circuit et de
supporter des courants pendant une durée spécifiée dans des conditions anormales telles que celles du court-circuit.
2.3 Interrupteur-sectionneur (VEI 441-14-12)
Interrupteur qui, dans sa position d'ouverture, satisfait aux conditions d'isolement spécifiées
pour un sectionneur.
2.4 Combiné-fusibles (VEI 441-14-04)

Combinaison en un seul appareil, assemblé par le constructeur ou selon ses instructions, d'un
appareil mécanique de connexion et d'un ou plusieurs fusibles.
NOTE – (Ne fait pas partie de la définition VEI 441-14-04). Ce terme est un terme général pour les appareils de
connexion à fusibles (voir également les définitions 2.5 à 2.10 et le tableau I).
2.5 Interrupteur à fusibles (VEI 441-14-14)
Interrupteur dans lequel un ou plusieurs pôles comportent un fusible en série dans un appareil
combiné.
2.6 Fusible-interrupteur (VEI 441-14-17)
Interrupteur dans lequel un élément de remplacement ou un porte-fusible avec son élément de
remplacement forme le contact mobile.

60947-3 © IEC:1990+A.1:1994 – 13 –

+A.2:1997
c)
the tests for confirming that these conditions have been met and the methods to be adopted

for these tests;
d) the information to be marked on the equipment or made available by the manufacturer, e.g.

in the catalogue.
2 Definitions
For the majority of the definitions required in connection with this standard, see clause 2 of

part 1.
Necessary additional definitions are given in this clause together with pertinent device
definitions. The device definitions are also summarised in table I.
2.1 Switch (mechanical) (IEV 441-14-10)
A mechanical switching device capable of making, carrying and breaking currents under normal
circuit conditions which may include specified operating overload conditions and also carrying
for a specified time currents under specified abnormal circuit conditions such as those of short-
circuit.
NOTE – A switch may be capable of making, but not breaking, short-circuit currents.
2.2 Disconnector
A mechanical switching device which, in the open position, complies with the requirements
specified for the isolating function.
NOTES
1 This definition differs from IEV 441-14-05 by referring to isolating function instead of isolating distance.
2 A disconnector is capable of opening and closing a circuit when either a negligible current is broken or made, or
when no significant change in the voltage across the terminals of each of the poles of the disconnector occurs. It is
also capable of carrying currents under normal circuit conditions and carrying for a specified time currents under
abnormal conditions such as those of short circuit.
2.3 Switch-disconnector (IEV 441-14-12)
A switch which, in the open position, satisfies the isolating requirements specified for a
disconnector.
2.4 Fuse-combination unit (IEV 441-14-04)

A combination of a mechanical switching device and one or more fuses in a composite unit,
assembled by the manufacturer or in accordance with his instructions.
NOTE – (Not included in IEV 441-14-04). This is a general term for fuse switching devices (see also 2.5 to 2.10 and
table I).
2.5 Switch-fuse (IEV 441-14-14)
A switch in which one or more poles have a fuse in series in a composite unit.
2.6 Fuse-switch (IEV 441-14-17)
A switch in which a fuse-link or a fuse-carrier with fuse-link forms the moving contact.

– 14 – 60947-3 © CEI:1990+A.1:1994

+A.2:1997
2.7 Sectionneur à fusibles (VEI 441-14-15)

Sectionneur dans lequel un ou plusieurs pôles comportent un fusible en série dans un appareil

combiné.
2.8 Fusible-sectionneur (VEI 441-14-18)

Sectionneur dans lequel un élément de remplacement ou un porte-fusible avec son élément de

remplacement forme le contact mobile.

2.9 Interrupteur-sectionneur à fusibles (VEI 441-14-16)

Interrupteur-sectionneur dans lequel un ou plusieurs pôles comportent un fusible en série dans
un appareil combiné.
2.10 Fusible-interrupteur-sectionneur (VEI 441-14-19)
Interrupteur-sectionneur dans lequel un élément de remplacement ou un porte-fusible avec son
élément de remplacement forme le contact mobile.
2.11 Manoeuvre dépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion)
(VEI 441-16-13)
Manoeuvre effectuée exclusivement au moyen d'une énergie manuelle directement appliquée,
de telle sorte que la vitesse et la force de la manoeuvre dépendent de l'action de l'opérateur.
2.12 Manoeuvre indépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion)
(VEI 441-16-16)
Manoeuvre à accumulation d'énergie dans laquelle l'énergie provient de l'énergie manuelle
accumulée et libérée en une seule manoeuvre continue, de telle sorte que la vitesse et la force
de la manoeuvre sont indépendantes de l'action de l'opérateur.
2.13 Manoeuvre semi-indépendante manuelle
Manoeuvre effectuée exclusivement au moyen d'une énergie manuelle directement appliquée,
de telle sorte que la force manuelle est augmentée jusqu'à une valeur limite au-delà de
laquelle s'effectue la manoeuvre indépendante de commutation, sauf si elle est intention-
nellement retardée par l'opérateur.
2.14 Manoeuvre à accumulation d'énergie (d'un appareil mécanique de connexion)
(VEI 441-16-15)
Manoeuvre effectuée au moyen d'énergie emmagasinée dans le mécanisme lui-même avant
l'achèvement de la manoeuvre et suffisante pour achever la manoeuvre dans des conditions
prédéterminées.
NOTE – Ce type de manoeuvre peut être subdivisé suivant:
1. le mode d'accumulation de l'énergie (ressort, poids, etc.);
2. la provenance de l'énergie (manuelle, électrique, etc.);
3. le mode de libération de l'énergie (manuel, électrique, etc.).

60947-3 © IEC:1990+A.1:1994 – 15 –

+A.2:1997
2.7 Disconnector-fuse (IEV 441-14-15)

A disconnector in which one or more poles have a fuse in series in a composite unit.

2.8 Fuse-disconnector (IEV 441-14-18)

A disconnector in which a fuse-link or fuse-carrier with fuse-link forms the moving contact.

2.9 Switch-disconnector-fuse (IEV 441-14-16)

A switch-disconnector in which one or more poles have a fuse in series in a composite unit.
2.10 Fuse-switch-disconnector (IEV 441-14-19)
A switch-disconnector in which a fuse-link or a fuse-carrier with fuse-link forms the moving
contact.
2.11 Dependent manual operation (of a mechanical switching device) (IEV 441-16-13)
An operation solely by means of directly applied manual energy such that the speed and force
of the operation are dependent upon the action of the operator.
2.12 Independent manual operation (of a mechanical switching device) (IEV 441-16-16)
A stored energy operation where the energy originates from manual power, stored and
released in one continuous operation, such that the speed and force of the operation are
independent of the action of the operator.
2.13 Semi-independent manual operation
An operation solely by means of directly applied manual energy such that the manual force
...