IEC 60034-5:2000/AMD1:2006

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60034-5
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2006-09
Amendement 1
Machines électriques tournantes –
Partie 5:
Degrés de protection procurés par la conception
intégrale des machines électriques tournantes
(code IP) – Classification
Amendment 1
Rotating electrical machines –
Part 5:
Degrees of protection provided by the integral
design of rotating electrical machines (IP code) –
Classification
 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
C
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60034-5 Amend.1  CEI:2006

AVANT-PROPOS
Cet amendement a été établi par le comité d’études 2 de la CEI: Machines tournantes.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

CDV Rapport de vote
2/1378/CDV 2/1400A/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la prochaine date de maintenance indiquée sur le site de la CEI
"http://www.iec.ch" dans les données relatives à cette publication. A cette date, la publication
sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 6
1 Domaine d’application
Remplacer le deuxième alinéa par le nouvel alinéa suivant:
La présente norme ne spécifie pas:
• degrés de protection contre les endommagements mécaniques de la machine, ou les
conditions telles que l'humidité (produite par exemple par la condensation), les poussières
ou vapeurs corrosives, les champignons ou la vermine;
• types de protection des machines à usage en environnement (poussière, vapeur)
potentiellement explosif.
Page 18
8 Essais correspondant au premier chiffre caractéristique
Remplacer, à la page 20, le dernier alinéa du Tableau 4, 5 a) Essai à la poussière, par le
nouvel alinéa suivant:
La protection est satisfaisante si, à l’inspection, la poudre de talc ne s’est pas accumulée en
quantité suffisante ou à un endroit tel que cela puisse gêner le fonctionnement normal de la
machine.
NOTE Il convient que la poussière ne soit pas déposée là où elle pourrait entraîner un cheminement le long des
lignes de fuite.
60034-5 Amend. 1  IEC:2006 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 2: Rotating machinery.

The text of this amendment is based on the following documents:

CDV Report of voting
2/1378/CDV 2/1400A/RVC
...