IEC 60034-5:2000

NORMECEI
INTERNAT IONALE IEC
60034-5
INTERNAT IONAL
Quatrièm e édition
STANDARD
Fourth edi tion
2000-12
Machines électriques tournant es –
Partie 5:
Degrés de pr otection procur és par la co nception
intégrale des machines électriques t our na ntes
(code IP) – Classification
Rotating electrical machines –
Part 5:
Degrees of pr otec tion provided b ythe integr al
design of rotati ng elec trical machines (IP code) –
Classification
Numéro de référence
Reference number
CEI/I EC 6 0034-5:2000
Numérotation des publ icationsPublication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEIAs from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60 03 4- 1.example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Ed it io ns consol idées Consolid at ed ed itions

Les ve rsions cons olidées de cert ai nes pu blications de laThe IEC is no w pu blishi ng c ons olidat ed ve rsions of its

CEI incorporant les am endements sont disponibles. Parpublications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exem pl e, les numéros d ’édition 1.0, 1. 1 et 1.2 indiquentand 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication dethe base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication dethe base publication incorporating amendments 1
base incorp orant les am en dements 1 et 2. and 2.
Inform at ions supplémentairesFurther information on IEC pub lications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI estThe technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'étatunder constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs àthe content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo-relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEIavailable in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions,(see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur lesand corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l ’étude et l’avancement des travaux entreprisconsideration and work in progress undertaken by the
par le comité d ’études qui a élaboré cette publication,technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
égal em ent disponibles pa r l’in termédiaire de:is also av ailabl e from t he following:
• Site web de la CEI (www.iec. ch)• IEC Web Site (www.iec. ch)
• Catalogue d es public at ions de la CEI• Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEIThe on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des(www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critère s, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches text uelles, par comitétechnical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informationsline information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur lesissued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla-publications, as well as corrigen da.
cées ou retirées, ai nsi q ue sur les corrigen da.
• IEC Just Published• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
cour rier électronique. Veuillez prendre contactPlease contact the Custom er Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for furt he r inform ation.
d’inform ations.
• Service c lients• Cust om er Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cetteIf you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
cont act t he Custom er Service C entre:
clients:
Email: cu stserv@iec.ch
Email: cu stserv@iec.ch
Tél: +41 22 91 9 02 11
Tel: +41 22 91 9 02 11
Fax: +41 22 91 9 03 00
Fax: +41 22 91 9 03 00
.
NORMECEI
INTERNAT IONALE IEC
60034-5
INTERNAT IONAL
Quatrième édi tion
STANDARD
Fourth edi tion
2000-12
Machines électriques tournant es –
Partie 5:
Degrés de pr otection procurés par la conception
intégrale des machines électriques t our na ntes
(code IP) – Classification
Rotating electrical machines –
Part 5:
Degrees of pr otec tion provided b ythe integr al
design of rotati ng elec trical machines (IP code) –
Classification
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - a ll rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite niNo part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée so us quelqu e fo rme que ce soit et par aucu n procédé,any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et lesincluding photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sa ns l' ac cord écr it de l'éditeur.writing fr om th e publisher.
niommicl Coacc EterleiItnembVa,3éitw
:fxeachmilian: ila.i.ch/t/t:ei hb spwte w IEC
CODE PRIX
Commission Electrot ec hnique Internationale
RPRICE CODE
International Electrotechnical Commission
, vorx catalPour priiogue en vigueur
rce, see curreFor pint catalogue
ww ec e-m @iec. Tel +41 22 919 0300
Geneva, S zerland rue de re rnatonal ot hni ss

– 2 –60034-5  CE I: 2000
SOMMA IRE
Pages
AVANT-PRO POS.4

Ar ticles
1Dom aine d'applic ation et objet.6

2Réf érences normatives.6
3Symboles . .8
3.1Un seul chiffre caractér istique.8
3.2Lettr es supplémentaires.8
3.3Exemples de symboles .8
4Degrés de protection – Pr em ier chiffre caractér istique. 10
4.1Indication du degré de protection. 10
4.2Conformit é à un degré de protection donné. 10
4.3Ventilate urs ex térieurs. 10
4.4Trous de vidange. 10
5Degrés de protection – Deuxième chiffre caractér istique. 14
6Marquage. 16
7Prescriptions générales d' essais . 16
7.1Distanc e suffisante. 16
8Essais correspondant au prem ier chiffre caractér istique. 18
9Essais correspondant au deuxièm e chiffre caractéristique. 22
9.1Conditio ns d'essai.22
9.2Sanctions d' essai. 26
10 Pr escriptions et essais des machin es ouvertes pr otégées contre les intem péries. 28
Fi gure 1 – Doigt d'épreuve normal isé. 30
Fi gure 2 – Appareil po ur la vérification de la pr ot ection contre la p oussière. 32
Fi gure 3 – Appareil po ur la vérification de la pr ot ection contre les gouttes d'eau. 34
Figure 4 – Ap pareil pour la vérificati on de la protection contre l'ea u tomban t en pluie
et contre les proj ections d'eau. 36
Figure 5 – Ap pareil porta ti f pour la vérificati on de la protection contre l'ea u tombant
en pluie et contre les pr ojections d' eau. 38
Fi gure 6 – Buse normalisée p our les essais à la lance. 38
Tableau 1 – Pr escriptions d'essais des dispositifs prot ecteurs. 10
Tableau 2 – D egr és de pr ot ection indiquée par le pr em ier chiffre caractér istique. 12
Tableau 3 – D egr és de pr ot ection indiqués par le deuxième chiffre caractér istique. 14
Tableau 4 – Co ndi tions et sanction s d'essai corresponda nt
au pr emier chiffre caractéristique. 18-20
Tableau 5 – Conditions d' essai pour le d euxième chiffre caractér is tique. 22-26

60034- 5  IEC:2000 – 3 –
CONT ENTS
Page
FO REWORD . .5

Cl ause
1Scope and obj ect.7

2Normative referenc es .7
3Des ignation . .9
3.1Single c har ac teristic num er al .9
3.2Supplem entary letters.9
3.3Example of des ignation .9
4Degr ees of pr otec tion – First c har ac teristic num er al . 11
4.1Indication of degr ee of pr otec tion . 11
4.2Com plianc e to indicated degr ee of pr otec tion . 11
4.3Exter nal f ans . 11
4.4Drain holes . 11
5Degr ees of pr otec tion – Sec ond c har ac teristic num er al . 15
6Marking . . 17
7Gener al r equirements for tests. 17
7.1Adequate clear ance. 17
8Tes ts for first c har ac teristic num er al . 19
9Tes ts for second c har ac teristic num er al . 23
9.1Tes t c onditions . 23
9.2Acceptanc e c onditions . 27
10 Requirements and tests for open w eather-protected machines . 29
Figur e 1 – Standar d test finger . 31
Figur e 2 – Equipm ent to pr ove pr otec tion agains t dust. 33
Figur e 3 – Equipm ent to pr ove pr otec tion agains t dr ipping water . 35
Figur e 4 – Equipm ent to pr ove pr otec tion agains t spraying and splashing water . 37
Figur e 5 – Hand- held equipm ent to pr ove pr otec tion agains t spraying and splashing water . 39

Figur e 6 – Standar d nozzle for hos e test. 39
Table 1 – Test r equirements for guar ds . 11
Table 2 – Degr ees of pr otec tion indicated by the first c har ac teristic num er al . 13
Table 3 – Degr ees of pr otec tion indicated by the second c har ac teristic num er al . 15
Table 4 – Test and acceptanc e c onditions for first c har ac teristic num er al . 19-21
Table 5 – Test c onditions for second c har ac teristic num er al . 23-27

– 4 – 60034-5  CEI:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES –

Partie 5: Degrés de protection procurés par la conception intégrale

des machines électriques tournantes (code IP) –

Classification
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de
l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser
la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de
l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est
confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer.
Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon
des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60034-5 a été établie par le comité d'études 2 de la CEI:
Machines tournantes.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 1991. Elle constitue
une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
2/1098/FDIS 2/1114/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu du corrigendum de juin 2001 a été pris en considération dans cet exemplaire.

60034-5  IEC:2000 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ROTATING ELECTRICAL MACHINES –

Part 5: Degrees of protection provided by the integral design

of rotating electrical machines (IP code) –

Classification
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all
national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in
addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical
committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory
work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this
preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in
accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60034-5 has been prepared by IEC technical committee 2: Rotating
machinery.
This fourth edition cancels and replaces the third edition issued in 1991 and constitutes a
technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
2/1098/FDIS 2/1114/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigendum of June 2001 have been included in this copy.

– 6 –60034-5  CEI:2000
MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES –

Partie 5: Degrés de protection procurés par la conception intégrale

des machines électriques tournantes (code IP) –

Classification
1 Domaine d'application et objet

La présente norme internationale s'applique à la classification des degrés de protection
procurés par les enveloppes des machines électriques tournantes. Elle définit les prescrip-
tions des enveloppes de protection qui conviennent à tous les autres égards à l'utilisation
prévue et qui, du point de vue des matériaux et de la construction, garantissent que les
caractéristiques faisant l'objet de la présente norme demeurent inchangées dans les
conditions normales d'utilisation.
La présente norme ne spécifie pas:
• les degrés de protection de la machine contre les dommages mécaniques, ou des
conditions telles que l'humidité (provenant par exemple de la condensation), les vapeurs
corrosives, les champignons ou la vermine;
• les modes de protection des machines pour l'utilisation dans une atmosphère explosive;
•
les prescriptions relatives aux barrières extérieures à l'enveloppe qui doivent être
installées pour la seule sécurité du personnel.
Dans certaines applications (tels les matériels agricoles ou les appareils domestiques), des
précautions plus importantes contre un contact accidentel ou volontaire peuvent être
spécifiées.
La présente norme donne les définitions des degrés de protection normaux procurés par les
enveloppes applicables aux machines électriques tournantes, en ce qui concerne:
a) la protection des personnes contre les contacts ou l'approche de parties sous tension et
contre les contacts avec des pièces en mouvement (autres que les arbres lisses en
rotation et pièces analogues) intérieures à l'enveloppe et la protection de la machine
contre la pénétration de corps solides étrangers;
b) la protection des machines contre les effets nuisibles dus à la pénétration de l'eau.
Elle donne les symboles indiquant ces degrés de protection et les essais à effectuer en vue

de vérifier que les machines satisfont aux prescriptions de la présente norme.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60034.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
partie de la CEI 60034 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les
plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.

60034- 5  IEC:2000– 7 –
ROTATING ELECTRICAL MACHINES –

Part 5: Degrees of prot ect ion provided by the integral design

of rotating elect rical machines (IP code) –

Classificat ion
1 Scope and object
This International Standard applies to the classification of degrees of protection provided
by enclosures for rotating electrical machines. It defines the requirements for protective
enclosures that are in all other respects suitable for their intended use and which, from the
point of view of materials and workmanship, ensure that the properties dealt with in this
standar d ar e maintained under normal c onditions of us e.
This standar d does not s pec ify:
• degrees of protection against mechanical damage of the machine, or conditions such as
mois ture (produc ed for ex am ple by c ondens ation) , corrosive vapours, f ungus or vermin;
• types of pr otec tion of machines for us e in an ex plos ive atmospher e;
• the requirements for barriers ex ter nal to the enc losure whic h have to be pr ovided solely for
the safety of personnel.
In certain applications (such as agricultural or domestic appliances), more extensive
pr ec autions agains t accidental or deliber ate c ontac t may be s pec if ied.
This standard gives definitions for standard degrees of protection provided by enclosures
applic able to rotating elec tr ic al machines as r egar ds the:
a) protection of persons against contacts with or approach to live parts and against contact
with moving parts (other than smooth rotating s haf ts and the lik e) inside the enc losure and
pr otec tion of the machine agains t ingr ess of solid foreign obj ec ts;
b) pr otec tion of machines agains t the harmful effects due to ingr ess of water.
It gives designations for these protective degrees and tests to be performed to check that the
machines m eet the r equirements of this standar d.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
cons titute pr ovis ions of this par t of IEC 60034. For dated referenc es , s ubs equent am endm ents
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on this part of IEC 60034 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative doc um ents indicated below. For undated referenc es , the
latest edition of the normative doc um ent referred to applies. Mem bers of IEC and ISO maintain
registers of currently valid Inter national Standar ds.

– 8 –60034-5  CEI:2000
CEI 60034-1, Machines électriques tournantes – Partie 1: Caractéristiques assignées et
*
caractéristiques de fonctionnement

CEI 60034-6, Machines électriques tournantes – Partie 6: Modes de refroidissement (code IC)

3 Symboles
Les symboles utilisés pour les degrés de protection sont constitués par les lettres IP suivies

de deux chiffres caractéristiques signifiant que les machines sont conformes aux conditions

indiquées dans les tableaux des articles 4 et 5 respectivement.

3.1 Un seul chiffre caractéristique
Lorsqu'il est exigé d'indiquer un degré de protection au moyen d'un seul chiffre caracté-
ristique, le chiffre omis doit être remplacé par la lettre X, par exemple IPX5 ou IP2X.
3.2 Lettres supplémentaires
Une information complémentaire peut être indiquée au moyen d'une lettre supplémentaire
placée à la suite du second chiffre caractéristique. Si plus d'une lettre est utilisée, l'ordre
alphabétique doit être appliqué.
3.2.1 Dans des applications spéciales (telles que des machines à circuit de refroidissement
ouvert pour installation sur le pont des navires, dont les ouvertures d'aspiration et de
refoulement sont fermées à l'arrêt), les chiffres peuvent être suivis d'une lettre indiquant que
la protection contre les effets nuisibles dus à la pénétration de l'eau a été vérifiée ou essayée
sur la machine à l'arrêt (lettre S) ou sur la machine en marche (lettre M). Dans ce cas, le
degré de protection dans chaque état de la machine doit être indiqué, par exemple
IP55S/IP20M.
L'absence des lettres S et M doit signifier que le degré de protection visé sera procuré dans
toutes les conditions normales d'utilisation.
3.2.2 Pour des machines ouvertes à refroidissement par air conçues pour des conditions
atmosphériques spécifiées et pourvues de mesures ou de procédés complémentaires de
protection (comme spécifié à l'article 10), lettre W peut être utilisée.
3.3 Exemples de symboles
IP 4 4
Lettres caractéristiques
Premier chiffre caractéristique (voir tableau 2)
Deuxième chiffre caractéristique (voir tableau 3)
___________
* Il existe une édition consolidée 10.2 (1999) qui comprend la CEI 60034-1 (1996) ainsi que l'amendement 1
(1997) et l'amendement 2 (1999).

60034- 5  IEC:2000– 9 –
*IEC 60034- 1, Rotating elec tr ic al machines – Part 1: Rating and per formance

IEC 60034- 6, Rotating elec tr ic al machines – Part 6: Methods of c ooling (IC c ode)

3 Designation
The designation used for the degree of protection consists of the letters IP followed by two

characteristic numerals signifying conformity with the conditions indicated in the tables of

claus es 4 and 5 respec tively.

3.1 Single ch aract eristic numeral
When it is required to indicate a degree of protection by only one characteristic numeral, the
om itted num er al s hall be r eplac ed by the letter X, for ex am ple IPX5 or IP2X.
3.2 Supplementary letters
Additional information may be indicated by a supplementary letter following the second
char ac teristic num er al. If more than one letter is us ed, the alphabetic s equenc e s hall apply.
3.2.1 In special applications (such as machines with open circuit cooling for ship deck
installation with air inlet and outlet openings closed during standstill), numerals may be
followed by a letter indicating whether the protection against harmful effects due to ingress of
water was verified or tested for the machine not running (letter S) or the machine running
(letter M). In this case, the degree of protection in either state of the machine shall be
indicated, for ex am ple IP55S/IP20M.
The absence of the letters S and M shall imply that the intended degree of protection will be
pr ovided under all normal c onditions of us e.
3.2.2 For air-cooled open machines suitable for s pec if ic weather c onditions and pr ovided with
additional protective features or processes (as specified in clause 10), the letter W may be
us ed.
3.3 Example of d esignation
IP 4 4
Char ac teristic letters
First c har ac teristic num er al (see table 2)
Sec ond c har ac teristic num er al (see table 3)

*A consolidated edition 10.2 (1999) was issued comprising IEC 60034-1 (1996) and its amendments 1 (1997)
and 2 (1999).
___________
– 10 –60034-5  CEI:2000
4 Degrés de protection – Premier chiffre caractéristique

4.1 Indication du degré de protection

Le premier chiffre caractéristique désigne le degré de protection procuré par l'enveloppe, tant

en ce qui concerne les personnes que les parties de la machine à l'intérieur de l'enveloppe.

Le tableau 2 décrit sommairement dans la troisième colonne, les objets qui, pour chaque
degré de protection représenté par le premier chiffre caractéristique, «ne pourront pas

pénétrer» à l'intérieur de l'enveloppe.

L'expression «ne pas pouvoir pénétrer» signifie soit qu'une partie du corps, un outil ou un fil
tenu par une personne ne peut pas pénétrer dans la machine, soit que, en cas de pénétration,
une distance suffisante est conservée entre cette partie et les parties sous tension ou des
pièces dangereuses en mouvement (les arbres lisses en rotation et des pièces analogues ne
sont pas considérés comme dangereux).
La troisième colonne du tableau 2 indique également les dimensions minimales des corps
solides étrangers qui ne pourront pas pénétrer.
4.2 Conformité à un degré de protection donné
Une enveloppe qui satisfait à un degré de protection donné est réputée satisfaire, de ce fait
même, à tout degré inférieur de protection figurant dans le tableau 2. En conséquence, les
essais de vérification de ces degrés inférieurs de protection ne sont pas exigés, sauf en cas
de doute.
4.3 Ventilateurs extérieurs
Les pales ou bras des ventilateurs extérieurs à l'enveloppe doivent être protégés contre les
contacts au moyen d'un dispositif protecteur conforme au tableau 1.
Tableau 1 – Prescriptions d'essais des dispositifs protecteurs
Protection de la machine Essai
IP1X Essai à la sphère de 50 mm
IP2X à IP6X Essai au doigt d'épreuve
Pour l'essai, le rotor est mis lentement en rotation par exemple manuellement si possible.
Les arbres lisses en rotation et des pièces analogues ne sont pas considérés comme dangereux.

4.4 Trous de vidange
Si la machine est pourvue de trous de vidange, les prescriptions suivantes doivent être
appliquées:
–les trous de vidange destinés normalement à être ouverts sur le site doivent être gardés
ouverts pendant l'essai;
–les trous de vidange destinés normalement à être fermés sur le site doivent être gardés
fermés pendant l'essai;
–lorsque des machines avec une protection IP3X ou IP4X sont destinées à fonctionner avec les
trous de vidange ouverts, ces derniers peuvent être conformes à une protection IP2X;
–lorsque des machines avec une protection IP5X sont destinées à fonctionner avec les
trous de vidange ouverts, ces derniers doivent être conformes à une protection IP4X.

60034- 5  IEC:2000– 11 –
4 Degrees of prot ection – Fi rst charact eristic numeral

4.1 Indication of de gree of pr otection

The first c har ac teristic num er al indicates the degr ee of pr otec tion pr ovided by the enc losure to

persons and to the par ts of the machine inside the enc losure.

Table 2 gives, in the third column, brief details of objects which will be ‘excluded’ from the

enc losure for eac h of the degr ees of pr otec tion r epr es ented by the first c har ac teristic num er al.

The term ‘excluded’ im plies that a par t of the body, a tool or a wire held by a person, either will

not enter the machine or , if it enters, that adequate clear anc e will be maintained betw een it and
the live parts or dangerous moving parts (smooth rotating shafts and the like are not
cons ider ed danger ous).
The third column of table 2 also indicates the minimum size of solid foreign objects which will
be excluded.
4.2 Co mp lian ce to indicat ed degree of protect ion
Compliance of an enclosure with an indicated degree of protection implies that the enclosure
will also comply with all lower degrees of protection in table 2. In consequence, the tests
es tablis hing thes e lower degr ees of pr otec tion ar e not r equir ed, except in case of doubt.
4.3 External fans
The blades and spok es of fans external to the enclosure shall be protected against contact by
means of guar ds complying with table 1.
Table 1 – T est requirements for guards
Protecti on of m achineTest
IP1X 50 mm s phere test
IP2X to IP6X Fi nger test
For the tes t, the rotor s hall be slow ly rotated, for ex am ple by hand w hen possible.
Sm ooth rotating s haf ts and similar par ts ar e not c ons ider ed danger ous.
4.4 Drain holes
If the machine is pr ovided with dr ain holes , the following s hall apply:
–dr ain holes intended normally to be open on site s hall be k ept open dur ing testing;
–dr ain holes intended normally to be clos ed on site s hall be k ept clos ed dur ing testing;
–if machines with protection IP3X or IP4X are intended to be run with open drain holes, the
dr ain holes may comply with pr otec tion IP2X;
–if machines with protection IP5X are intended to be run with open drain holes, the drain
holes s hall comply with pr otec tion IP4X.

– 12 –60034-5  CEI:2000
Tableau 2 – Degrés de protection indiqués par le premier chiffre caractéristique

Degré de protection
Premier chiffre Conditions
Brève description Définition
caractéristique d'essai
(NOTE 1)
0 Machine non protégée Pas de protection spéciale Pas d'essai

1 Machine protégée contre Contact accidentel ou involontaire d'une grande, Tableau 4
(NOTE 2) des corps solides supérieurs surface du corps humain telle une main, avec des
à 50 mm parties sous tension ou des pièces en mouvement

à l'intérieur de l'enveloppe, ou approche de

celles-ci (mais aucune protection contre l'accès
volontaire)
Pénétration de corps solides de diamètre supérieur
à 50 mm
2 Machine protégée contre Contact des doigts ou objets analogues ne
(NOTE 2) des corps solides supérieurs dépassant pas 80 mm de longueur avec des
à 12 mm parties sous tension ou des pièces en mouvement
à l'intérieur de l'enveloppe, ou approche de
celles-ci
Pénétration de corps solides de diamètre
supérieurs à 12 mm
3 Machine protégée contre Contact d'outils ou de fils de diamètre supérieur à
(NOTE 2) des corps solides supérieurs 2,5 mm avec des parties sous tension ou des
à 2,5 mm. pièces en mouvement à l'intérieur de l'enveloppe,
ou approche de celles-ci
Pénétration de corps solides de diamètre supérieur
à 2,5 mm
4 Machine protégée contre Contact de fils ou de bandes d'épaisseur
(NOTE 2) des corps solides supérieurs supérieure à 1 mm avec des parties sous tension
à 1 mm ou des pièces en mouvement à l'intérieur de
l'enveloppe, ou approche de celles-ci
Pénétration de corps solides de diamètre supérieur
à 1 mm
5 Machine protégée contre la Contact avec les parties sous tension ou les
(NOTE 3) poussière pièces en mouvement à l'intérieur de l'enveloppe,
ou approche de celles-ci
La pénétration de la poussière n'est pas
totalement empêchée, mais la poussière ne peut
pas pénétrer en quantité suffisante pour nuire au
bon fonctionnement de la machine.
6 Machine étanches à la Pénétration de la poussière totalement empêchée
poussière
NOTE 1 Il convient de ne pas utiliser la brève description figurant dans la deuxième colonne du présent tableau
pour spécifier le type de protection.

NOTE 2 Pour les machines auxquelles est attribué un premier chiffre caractéristique 1, 2, 3 ou 4, des corps
solides de forme régulière ou irrégulière, dont trois dimensions orthogonales sont supérieures aux valeurs
indiquées dans la colonne "Définition", ne pourront pas pénétrer.
NOTE 3 Le degré de protection contre les poussières défini par la présente norme présente un caractère
général. Si la nature des poussières (taille des particules, leur nature, particules fibreuses, par exemple) est
spécifiée il convient que des conditions d'essai particulières fassent l'objet d'une convention entre constructeur et
utilisateur.
60034- 5  IEC:2000– 13 –
Table 2 – Degrees of protection indicated by the first characteristic numeral

Degree of prot ect ion
First
Test
characteristic
Brief descripti on Definitionconditions

num eral
(NOTE 1)
Non-prot ectedNo s pecial prot ection No test0

machine
Machine prot ectedAccident al or i nadvert ent c ont act with or approac h to liveTabl e 41

agai nst solid obj ectsand movi ng parts inside t he enclosure by a large surf ace(NOTE 2)

great er t han 50 mmof t he hum an body, such as a hand (but no prot ection
agai nst deliberat e access)
Ingress of solid obj ects exceedi ng 50 mm in di am et er
2Machine prot ectedCont act with or approac h to live or movi ng parts inside
agai nst solid obj ectsthe enclosure by fingers or similar obj ects not exceedi ng
(NOTE 2)
great er t han 12 mm80 mm in l ength
Ingress of solid obj ects exceedi ng 12 mm in di am et er
Machine prot ectedCont act with or approac h to live or movi ng parts inside3
(NOTE 2) agai nst solid obj ectsthe enclosure by t ools or wires exceedi ng 2, 5 mm in
great er t han 2, 5 mmdi am et er
Ingress of solid obj ects exceedi ng 2, 5 mm in di am et er
4Machine prot ectedCont act with or approac h to live or movi ng parts inside
(NOTE 2) agai nst solid obj ectsthe enclosure by wires or stri ps of thickness great er
great er t han 1 mmthan 1 mm
Ingress of solid obj ects exceedi ng 1 mm in di am et er
Dust-protected Cont act with or approac h to live or movi ng parts inside5
machinethe enclosure
(NOTE 3)
Ingress of dust is not totally prevent ed but dust does not
ent er in sufficient quantity to interf ere with satisfactory
operation of t he machine
6Dust-tight machinesIngress of dust totally prevent ed
NOTE 1 The brief description given in the second column of this table should not be used to specify the type of
prot ection.
NOTE 2 Machines assigned a first characteristic numeral 1, 2, 3 or 4 will exclude both regularly or irregularly
shaped solid objects, provided that three normally perpendicular dimensions of the object exceed the appropriate
figure in t he ‘Definition’ column.
NOTE 3 The degree of prot ection against dust defined by this standard is a general one. W hen t he nat ure of the
dust (dimensions of particles, their nature, for instance fibrous particles) is specified, test conditions should be
det ermined by agreem ent between m anuf acturer and us er.

– 14 –60034-5  CEI:2000
5 Degrés de protection – Deuxième chiffre caractéristique

5.1 Le deuxième chiffre caractéristique indique le degré de protection procuré par l'enveloppe

contre les effets nuisibles dus à la pénétration de l'eau.

Le tableau 3 donne, dans la troisième colonne, des détails sur le type de protection procuré

par l'enveloppe pour chaque degré de protection représenté par le deuxième chiffre

caractéristique.
La machine ouverte à refroidissement par air est protégée contre les intempéries lorsque,

grâce à des mesures de construction, la pénétration de la pluie, de la neige et des particules

en suspension dans l'air, dans des conditions spécifiées, est réduite à une valeur compatible
avec un fonctionnement correct.
Ce degré de protection est caractérisé par la lettre W, placée après le second chiffre
caractéristique.
5.2 Pour le deuxième chiffre caractéristique jusques et y compris 6, une enveloppe qui
satisfait à un degré est considérée comme satisfaisant de ce fait même, à tout degré inférieur
de protection figurant dans le tableau 3.
En conséquence, les essais de vérification de ces degrés inférieurs de protection ne sont pas
exigés, sauf en cas de doute.
Pour IPX7 et IPX8, la conformité de l'enveloppe à tout degré inférieur de protection dans le
tableau 3 ne doit pas être présumée.
Tableau 3 – Degrés de protection indiqués par le deuxième chiffre caractéristique
Degré de protection
Deuxième
Conditions
chiffre
Brève description
d'essai
Définition
caractéristique
(NOTE 1)
0 Machine non protégée Pas de protection spéciale Pas d'essai
1 Machine protégée contre Les gouttes d'eau (tombant verticalement) ne Tableau 5
les chutes verticales de doivent pas avoir d'effets nuisibles
gouttes d'eau
2 Machine protégée contre Les chutes verticales des gouttes d'eau ne doivent
les chutes d'eau pour une pas avoir d'effets nuisibles quand la machine est
inclinaison maximale de 15°inclinée jusqu'à 15° de sa position normale
3 Machine protégée contre De l'eau tombant en pluie dans une direction faisant
l'eau en pluie avec la verticale un angle inférieur ou égal à 60° ne
doit pas avoir d'effets nuisibles
4 Machine protégée contre De l'eau projetée de toutes les directions sur la
les projections d'eau machine ne doit pas avoir d'effets nuisibles

Machine protégée contre De l'eau projetée de toutes les directions à l'aide
les jets d'eau d'une lance sur la machine ne doit pas avoir d'effets
nuisibles
6 Machine protégée contre Par grosse mer ou sous l'effet de jets puissants,
les paquets de mer l'eau ne doit pas pénétrer dans la machine en
quantité nuisible
7 Machine protégée contre La pénétration d'eau en quantité nuisible à
les effets de l'immersion l'intérieur de la machine immergée dans l'eau, sous
prolongée une pression et pendant une durée déterminées, ne
doit pas être possible
8 Machine protégée contre La machine convient pour l'immersion prolongée
l'immersion prolongée dans l'eau dans des conditions spécifiées par le
constructeur (NOTE 2)
NOTE 1 Il convient de ne pas utiliser la brève description donnée dans la deuxième colonne du présent tableau
pour spécifier le type de protection.
NOTE 2 Cela signifie normalement que la machine est rigoureusement étanche mais, pour certains types de
machines, cela peut signifier que de l'eau peut pénétrer pourvu qu'il n'en résulte pas d'effets nuisibles.

60034- 5  IEC:2000– 15 –
5 Degrees of prot ection – Second charact eristic numeral

5.1 The second characteristic numeral indicates the degree of protection provided by the

enc losure with respec t to harmful effects due to ingr ess of water.

Table 3 gives, in the thir d column, details of the type of pr otec tion pr ovided by the enc losure for
eac h
...