IEC 61243-2:1995/AMD1:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61243-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1999-10
Amendement 1
Travaux sous tension – Détecteurs de tension –
Partie 2:
Type résistif pour usage sur des tensions
alternatives de 1 kV à 36 kV
Amendment 1
Live working – Voltage detectors –
Part 2:
Resistive type to be used for voltages
of 1 kV to 36 kV a.c.
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
E
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61243-2 amend. 1 © CEI:1999
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 78 de la CEI: Travaux sous tension.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
78/288/FDIS 78/294/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
___________
Page 30
5.2.2.3 Influence d’une tension perturbatrice
Ajouter, après 5.2.2.3, le nouveau paragraphe 5.2.2.4 suivant:
5.2.2.4 Influence d'un champ magnétique perturbateur
Un conducteur droit, ayant un diamètre de 25 mm ± 5 mm, doit être disposé de manière qu'il
n'y ait aucune interférence magnétique de source extérieure. Cette condition peut être obtenue
en ayant une longueur de 2 m de conducteur libre de tout matériau magnétique, dans un rayon
de 1 m.
Le conducteur doit être relié à une source de courant alternatif capable de fournir 1 000 A, à la
fréquence nominale, dans le conducteur (voir figure 12a).
Le détecteur doit être disposé parallèlement au conducteur. Le centre de l'indicateur doit être
aligné sur le centre du conducteur de telle façon que la surface du boîtier de l'indicateur soit
disposée à 50 mm de la surface du conducteur (voir figure 12a).
Une source de tension indépendante de celle du courant doit être reliée entre l'électrode de
contact du détecteur et la terre. Le conducteur de terre du détecteur doit être relié à la terre.
La tension d'essai doit être augmentée jusqu'à ce que l'indication « présence de tension »
apparaisse. Un relevé de cette tension doit être effectué. La tension d'essai doit alors être
réduite jusqu'à zéro.
Un courant de 1 000 A doit alors être établi à travers le conducteur. La tension d'essai doit être
de nouveau augmentée jusqu'à l'apparition de l'indication «présence de tension». Un relevé de
cette tension doit être effectué.
Cette partie de l'essai doit être considérée comme satisfaisante si la tension mesurée lors de
la seconde mesure ne dévie pas de plus de 5 % de la tension mesurée initialement.
Le détecteur doit être tourné de 90° de manière que le centre de l'indicateur demeure aligné
sur le centre du conducteur (voir figure 12b).
La procédure d'essai décrite ci-dessus est répétée.

61243-2 Amend. 1 © IEC:1999 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 78: Live working.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
78/288/FDIS 78/294/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 31
5.2.2.3 Influence of interference voltage
Add, after 5.2.2.3, the following new subclause 5.2.2.4:
5.2.2.4 Influence of magnetic interference field
A straight conductor, 25 mm ± 5 mm in diameter, shall be arranged such that there is no
magnetic interference from external sources. This can be achieved by having a 2 m length of
conductor with no magnetic material within 1 m of the conductor.
The conductor shall be connected to an a.c. current source capable of producing 1 000 A, at
the nominal frequency, in the conductor (see figure 12a).
The detector shall be positioned parallel with the conductor. The centre of the indicator shall be
aligned with the centre of the conductor such that the surface of the indicator housing shall be
positioned 50 mm from the surface of the conductor (see figure 12a).
A voltage source separate from that of the current shall be connected between the contact
electrode of the detector and earth. The earth lead of the detector shall be connected to earth.
The test voltage shall be raised until the indication "voltage present" appears. A note of this
voltage shall be made. The test voltage shall then be reduced down to zero.
A current of 1 000 A shall then be passed through the conductor. The test voltage shall be
raised again until the indication "voltage present" appears. A note of this voltage shall be
made.
This part of the test shall be considered as passed if the second voltage measured does not
deviate by more than 5 % from the initial measurement.
The detector shall be turned through 90° such that the centre of the indicator still remains
aligned with the centre of the conductor (see figure 12b).
The test procedure indicated above is repeated.

– 4 – 61243-2 amend. 1 © CEI:1999
Les essais doivent être réalisés avec les sources de tension et de courant en phase, puis
déphasées de 120° en utilisant la procédure d'essai ci-dessus.
Page 48
5.4.2 Solidité du conducteur de terre et des liaisons
Remplacer le texte du paragraphe 5.4.2 par ce qui suit:
5.4.2.1 Montage d'essai
Le détecteur doit être fixé perpendiculairement à son axe long de manière à ce qu'il puisse
osciller dans le plan vertical. Il doit être fixé de telle manière que le centre de rotation soit situé
20 mm au-dessus du point de raccordement du conducteur de terre. Le détecteur doit être
positionné de manière que la direction de la sortie du conducteur de terre constitue un angle
de 50° avec la verticale. Cela correspond à l'équilibre statique du détecteur.
Le conducteur de terre doit être soumis à une force de 10 N agissant en un point situé
approximativement à 200 mm sous le point duquel le conducteur sort du détecteur (voir
figure 13a).
5.4.2.2 Essai dans le plan vertical
De la position décrite en 5.4.2.1, le détecteur ainsi fixé doit osciller d'un angle de ±45° (voir
figure 13b et les flèc
...