IEC 60598-1:2003/AMD1:2006

NORME CEI
INTERNATIONALE 60598-1
AMENDEMENT 1
2006-07
Amendement 1
Luminaires –
Partie 1:
Prescriptions générales et essais

Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
© IEC 2006 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
H
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60598-1 Amend. 1  CEI:2006

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le 34D: Luminaires, du comité d'études 34 de la CEI:

Lampes et équipements associés.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
34D/857/FDIS 34D/864/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter, à la page 8, le titre de la nouvelle Annexe V, comme suit:
Annexe V (normative) Essai alternatif d’échauffement pour luminaires réalisé avec des
matériaux thermoplastiques
Page 16
0.2 Références normatives
Ajouter, à la liste existante, la référence à la CEI 61558-1, comme suit:
CEI 61558-1:2005, Sécurité des transformateurs, alimentations, bobines d’inductance et
produits analogues – Partie 1: Exigences générales et essais
Page 192
12.7 Essai d’échauffement des luminaires en matière plastique, en rapport avec des
conditions défectueuses dans les appareillages d’alimentation
ou les dispositifs électroniques incorporés
Remplacer le paragraphe 12.7 actuel, y compris son titre, par ce qui suit:

– 4 – 60598-1 Amend. 1  CEI:2006

12.7 Essai d’échauffement des luminaires réalisés en matériau thermoplastique en
rapport avec des conditions défectueuses des appareillages d’alimentation

ou des dispositifs électroniques incorporés

L’essai s’applique uniquement aux luminaires avec enveloppe thermoplastique non équipés

de support mécanique indépendant de la température, comme en 4.15.2.

NOTE Il est convenu que cet essai ne s’applique pas aux transformateurs indépendants ayant leur propre

enveloppe qui satisfont les normes de la série CEI 60598 et aux appareillages de commande indépendants ayant

leur propre enveloppe qui satisfont les normes de la série CEI 61347.

12.7.1 Essai pour les luminaires sans dispositifs de contrôle sensibles à la
température
12.7.1.1 Essai pour les luminaires incorporant des lampes fluorescentes ≤70 W
Trois luminaires doivent être essayés dans les conditions spécifiées aux points a), b), c), e),
et h) du 12.4.1. De plus, ce qui suit s’applique:
Le ballast essayé (qui a l’influence thermique la plus importante sur les points de fixation, la
surface de montage et les parties exposées, placé à l’intérieur du luminaire selon la
conception du luminaire) doit être alimenté directement à 1,1 fois la tension assignée pendant
4 h (période de mise en condition), selon la Figure 32.
Si plusieurs ballast sont utilisés dans le luminaire, seul l’un d’entre eux doit être essayé en
conditions de défaillance, les autres doivent être alimentés à 1,1 fois la tension assignée
d’alimentation avec les lampes correspondantes en circuit (jusqu’à la fin de l’essai).
A la suite de cette première période initiale de mise en condition, la tension d’alimentation du
ballast en essai doit être augmentée de 20 % de la tension d’alimentation assignée pour une
durée 15 min; si le ballast ne présente aucune défaillance pendant cette période, la tension
d’alimentation du ballast en essai est alors augmentée à nouveau par étape de 10 % de la
tension assignée d’alimentation pendant 15 min jusqu’à défaillance du ballast.
Une attention particulière doit être prise pour éviter que la tension d’alimentation pour la
partie du circuit non soumise à l’essai augmente pendant la condition anormale (pour
contrôler cela, il est nécessaire de continuer à mesurer le courant du ballast). Après la
défaillance du ballast, il est autorisé de laisser refroidir le luminaire à température ambiante.
L’essai est applicable aux luminaires pour lampes fluorescentes tubulaires jusqu’à 70 W de
puissance; pour les plus fortes puissances, les essais de 12.7.1.2 doivent être appliqués.
Les appareillages d’alimentation électronique et les petits dispositifs à enroulements qui y

sont intégrés ne sont pas concernés par ces exigences.
L’Annexe V fournit une méthode alternative aux essais décrits dans cet article. La méthode de
référence reste celle de 12.7.1.1.
NOTE Pour exécuter cet essai de défaillance, il est convenu d’installer une protection sur le circuit d’alimentation,
sous réserve que cette dernière n’influence pas le résultat de l’essai.
Comme spécifié dans la CEI 60269, il est suggéré l’usage d’un fusible 20 A.
Conformité
Après l’essai, le luminaire doit être inspecté pour s’assurer que les composants sont bien
restés en place.
– 6 – 60598-1 Amend. 1  CEI:2006

Les parties de l’enveloppe du luminaire assurant la protection contre les chocs électriques
doivent continuer à protéger les parties actives contre l’accessibilité avec le doigt électrique

comme indiqué dans l'Article 8.

En raison du courant élevé qui peut survenir pendant l’essai, une protection appropriée du

circuit d’essai doit être utilisée. Une attention particulière doit être prise pour s’assurer que

tout dispositif de protection n’affecte pas le résultat de l’essai et que la défaillance du ballast

s’est bien produite en fin d’essai et que cette défaillance est bien due à une rupture de

l’enroulement.
L N
s
s
Figure 32 – Montage pour l’essai de chute de tension
Légende
1 Ballast
2 Ballast en essai en condition défectueuse directement relié à l’alimentation
3 Ballast
4 Lampe
5 Ballast
6 Lampe
7 Autres ballasts alimentés à 1,1 fois la tension d’alimentation nominale incorporant les lampes dans le circuit.

12.7.1.2 Essai pour les luminaires incorporant des lampes à décharge, fluorescentes
>70 W, puissance du transformateur >10 VA
Le luminaire doit être essayé dans les conditions spécifiées aux points a), c), e), f), et h) de
12.4.1. De plus, ce qui suit s'applique.
20 % des circuits du luminaire, et au moins un circuit lampe, doivent être soumis aux
conditions anormales (voir point a) de 12.5.1).
Les circuits qui ont la plus grande influence thermique sur le point de fixation et les parties
exposées doivent être choisis, et les autres circuits lampes doivent fonctionner dans les
conditions normales, à la tension assignée.

– 8 – 60598-1 Amend. 1  CEI:2006

Les circuits soumis aux conditions anormales doivent fonctionner à 1,1 fois (la tension
nominale ou la valeur maximale de la plage de tension nominale). Lorsque la stabilité a été

atteinte, les températures les plus élevées sont mesurées sur l'enroulement, les points de

fixation, et les parties exposées les plus influencées thermiquement. Il n’est pas nécessaire

de mesurer la température des petits dispositifs bobinés qui sont incorporés dans les circuits

électroniques.
Conformité
Les valeurs de la température ambiante et de celle mesurée à 1,1 fois (la tension nominale ou

la valeur maximale de la plage de tension) sont utilisées dans la formule de régression

linéaire pour le calcul de la température des points de fixation et autres parties exposées, en
rapport avec la température de 350 °C, des appareillages d'alimentation. Le matériau
thermoplastique est alors soumis à l’essai à la bille décrit en 13.2.1 à la température estimée
déterminée par l’interpolation linéaire, qui ne peut être inférieure à 75 °C. Le diamètre de
l’empreinte doit être mesuré et ne doit pas excéder 2 mm.
NOTE Il s’agit d’un essai en condition anormale et l’essai additionnel à 25 °C d
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60598-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2006-07
Amendement 1
Luminaires –
Partie 1:
Prescriptions générales et essais

Amendment 1
Luminaires –
Part 1:
General requirements and tests

 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
H
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60598-1 Amend. 1  CEI:2006

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le 34D: Luminaires, du comité d'études 34 de la CEI:

Lampes et équipements associés.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
34D/857/FDIS 34D/864/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter, à la page 8, le titre de la nouvelle Annexe V, comme suit:
Annexe V (normative) Essai alternatif d’échauffement pour luminaires réalisé avec des
matériaux thermoplastiques
Page 16
0.2 Références normatives
Ajouter, à la liste existante, la référence à la CEI 61558-1, comme suit:
CEI 61558-1:2005, Sécurité des transformateurs, alimentations, bobines d’inductance et
produits analogues – Partie 1: Exigences générales et essais
Page 192
12.7 Essai d’échauffement des luminaires en matière plastique, en rapport avec des
conditions défectueuses dans les appareillages d’alimentation
ou les dispositifs électroniques incorporés
Remplacer le paragraphe 12.7 actuel, y compris son titre, par ce qui suit:

60598-1 Amend. 1  IEC:2006 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 34D:Luminaires, of IEC technical

committee 34:Lamps and related equipment.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
34D/857/FDIS 34D/864/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
Page 3
CONTENTS
Add, on page 9, the title of the new Annex V, as follows :
Annex V (normative) Alternative thermal test for thermoplastic luminaires

Page 17
0.2 Normative references
Add, to the existing list, the reference to IEC 61558-1, as follows:
IEC 61558-1:2005, Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar
products – Part 1: General requirements and tests
Page 193
12.7 Thermal test in regard to fault conditions in lamp controlgear or electronic
devices in plastic luminaires
Replace the title and content of the existing subclause 12.7 by the following:

– 4 – 60598-1 Amend. 1  CEI:2006

12.7 Essai d’échauffement des luminaires réalisés en matériau thermoplastique en
rapport avec des conditions défectueuses des appareillages d’alimentation

ou des dispositifs électroniques incorporés

L’essai s’applique uniquement aux luminaires avec enveloppe thermoplastique non équipés

de support mécanique indépendant de la température, comme en 4.15.2.

NOTE Il est convenu que cet essai ne s’applique pas aux transformateurs indépendants ayant leur propre

enveloppe qui satisfont les normes de la série CEI 60598 et aux appareillages de commande indépendants ayant

leur propre enveloppe qui satisfont les normes de la série CEI 61347.

12.7.1 Essai pour les luminaires sans dispositifs de contrôle sensibles à la
température
12.7.1.1 Essai pour les luminaires incorporant des lampes fluorescentes ≤70 W
Trois luminaires doivent être essayés dans les conditions spécifiées aux points a), b), c), e),
et h) du 12.4.1. De plus, ce qui suit s’applique:
Le ballast essayé (qui a l’influence thermique la plus importante sur les points de fixation, la
surface de montage et les parties exposées, placé à l’intérieur du luminaire selon la
conception du luminaire) doit être alimenté directement à 1,1 fois la tension assignée pendant
4 h (période de mise en condition), selon la Figure 32.
Si plusieurs ballast sont utilisés dans le luminaire, seul l’un d’entre eux doit être essayé en
conditions de défaillance, les autres doivent être alimentés à 1,1 fois la tension assignée
d’alimentation avec les lampes correspondantes en circuit (jusqu’à la fin de l’essai).
A la suite de cette première période initiale de mise en condition, la tension d’alimentation du
ballast en essai doit être augmentée de 20 % de la tension d’alimentation assignée pour une
durée 15 min; si le ballast ne présente aucune défaillance pendant cette période, la tension
d’alimentation du ballast en essai est alors augmentée à nouveau par étape de 10 % de la
tension assignée d’alimentation pendant 15 min jusqu’à défaillance du ballast.
Une attention particulière doit être prise pour éviter que la tension d’alimentation pour la
partie du circuit non soumise à l’essai augmente pendant la condition anormale (pour
contrôler cela, il est nécessaire de continuer à mesurer le courant du ballast). Après la
défaillance du ballast, il est autorisé de laisser refroidir le luminaire à température ambiante.
L’essai est applicable aux luminaires pour lampes fluorescentes tubulaires jusqu’à 70 W de
puissance; pour les plus fortes puissances, les essais de 12.7.1.2 doivent être appliqués.
Les appareillages d’alimentation électronique et les petits dispositifs à enroulements qui y

sont intégrés ne sont pas concernés par ces exigences.
L’Annexe V fournit une méthode alternative aux essais décrits dans cet article. La méthode de
référence reste celle de 12.7.1.1.
NOTE Pour exécuter cet essai de défaillance, il est convenu d’installer une protection sur le circuit d’alimentation,
sous réserve que cette dernière n’influence pas le résultat de l’essai.
Comme spécifié dans la CEI 60269, il est suggéré l’usage d’un fusible 20 A.
Conformité
Après l’essai, le luminaire doit être inspecté pour s’assurer que les composants sont bien
restés en place.
60598-1 Amend. 1  IEC:2006 – 5 –

12.7 Thermal test for thermoplastic luminaires in regard to fault conditions in lamp
control gear or electronic devices

The test applies only to luminaires with a thermoplastic housing not fitted with a mechanical

temperature-independent support, as per 4.15.2.

NOTE This test should not be applied to independent transformers with their own enclosure, complying with
IEC 61558 series and to independent control gears with their own enclosure, complying with IEC 61347 series.

12.7.1 Test for luminaires without temperature sensing controls

12.7.1.1 Test for luminaires incorporating fluorescent lamps ≤ 70W
Three luminaires shall be tested under the conditions specified in items a), b), c), e), and h) of
12.4.1. In addition the following applies:
The ballast under test (which has the most thermal influence on the fixing points, mounting
surface and exposed parts, fitted inside the luminaire according to luminaire design) shall be
supplied directly at 1,1 times the rated voltage for 4 h (conditioning period), according to
Figure 32.
If more than one ballast is used inside the luminaire, only one of them shall be checked in
fault condition; the other(s) shall be supplied at 1,1 times the rated supply voltage, in normal
operation with the relevant lamp (s) in the circuit (up to the end of the test).
Following the first initial conditioning period, the supply voltage to the ballast under test shall
be increased by 20 % of the rated supply voltage and then left for a period of 15 min. If no
failure of the ballast occurs during this period the supply voltage to the ballast under test shall
be increased repeatedly in steps of 10 % of the rated supply voltage at 15 min intervals until
ballast failure occurs.
Care shall be taken in order to avoid the supply voltage, for the circuit not subjected to the
test, increasing during the fault condition (to check this, it is necessary to keep measured the
ballast current). After the ballast failure, the luminaire shall be allowed to cool to ambient
temperature.
The test is applicable to tubular fluorescent luminaires with lamp ≤70 W; for higher powered
ballasts, the tests of 12.7.1.2 shall be applied.
Electronic control gears and small wound devices incorporated in them are exempted from
these requirements.
Annex V provides an alternative method to the tests prescribed in this clause. The reference
method is given in the present 12.7.1.
NOTE In order to perform this fault test, a protection should be used for the supply circuit, but it should not
influence the test result.
A 20A fuse, as specified in IEC 60269, may be suggested.
Compliance
Following the test, the luminaire shall be inspected to ensure that the components have been
retained in place.
– 6 – 60598-1 Amend. 1  CEI:2006

Les parties de l’enveloppe du luminaire assurant la protection contre les chocs électriques
doivent continuer à protéger les parties actives contre l’accessibilité avec le doigt électrique

comme indiqué dans l'Article 8.

En raison du courant élevé qui peut survenir pendant l’essai, une protection appropriée du

circuit d’essai doit être utilisée. Une attention particulière doit être prise pour s’assurer que

tout dispositif de protection n’affecte pas le résultat de l’essai et que la défaillance du ballast

s’est bien produite en fin d’essai et que cette défaillance est bien due à une rupture de

l’enroulement.
L N
s
s
Figure 32 – Montage pour l’essai de chute de tension
Légende
1 Ballast
2 Ballast en essai en condition défectueuse directement relié à l’alimentation
3 Ballast
4 Lampe
5 Ballast
6 Lampe
7 Autres ballasts alimentés à 1,1 fois la tension d’alimentation nominale incorporant les lampes dans le circuit.

12.7.1.2 Essai pour les luminaires incorporant des lampes à décharge, fluorescentes
>70 W, puissance du transformateur >10 VA
Le luminaire doit être essayé dans les conditions spécifiées aux points a), c), e), f), et h) de
12.4.1. De plus, ce qui suit s'applique.
20 % des circuits du luminaire, et au moins un circuit lampe, doivent être soumis aux
conditions anormales (voir point a) de 12.5.1).
Les circuits qui ont la plus grande influence thermique sur le point de fixation et les parties
exposées doivent être choisis, et les autres circuits lampes doivent fonctionner dans les
conditions normales, à la tension assignée.

60598-1 Amend. 1  IEC:2006 – 7 –

Parts of the luminaire enclosure providing protection against electric shock shall continue to
protect live parts against access with the standard test finger, as specified in Clause 8.

Because of the high current that may be present during this test, appropriate protection of the
test circuit shall be provided (see Note above ). Care shall be taken to ensure that any

protection device does not affect the outcome of the test and the ballast breakdown has

occurred at the conclusion of the test; and that the ballast failure is due to winding rupture.

L N
s
s
Figure 32 – Arrangement for voltage drop test
Key
1 ballast
2 Fault condition: Ballast under test directly supplied
3 ballast
4 lamp
5 ballast
6 lamp
7 Other ballasts, supplied at 1.1 rated supply voltage with the lamps in the curcuit

12.7.1.2 Test for luminaires with discharge lamps, fluorescent lamps >70 W,
transformers >10 VA
The luminaire shall be tested under the conditions specified in items a), c), e), f) and h) of
12.4.1. In addition, the following applies.
20 % of the lamp circuits in the luminaire, and not less than one lamp circuit, shall be
subjected to abnormal conditions (see item a) of 12.5.1)
The circuits which have the most thermal influence on the fixing point and exposed parts shall
be chosen and other lamp circuits shall be operated at rated voltage under normal conditions.

– 8 – 60598-1 Amend. 1  CEI:2006

Les circuits soumis aux conditions anormales doivent fonctionner à 1,1 fois (la tension
nominale ou la valeur maximale de la plage de tension nominale). Lorsque la stabilité a été

atteinte, les températures les plus élevées sont mesurées sur l'enroulement, les points de

fixation, et les parties exposées les plus influencées thermiquement. Il n’est pas nécessaire

de mesurer la température des petits dispositifs bobinés qui sont incorporés dans les circuits

électroniques.
Conformité
Les valeurs de la température ambiante et de celle mesurée à 1,1 fois (la tension nominale ou

la valeur maximale de la plage de tension) sont utilisées dans la formule de régression

linéaire pour le calcul de la température des points de fixation et autres parties exposées, en
rapport avec la température de 350 °C, des appareillages d'alimentation. Le matériau
thermoplastique est alors soumis à l’essai à la bille décrit en 13.2.1 à la température estimée
déterminée par l’interpolation linéaire, qui ne peut être inférieure à 75 °C. Le diamètre de
l’empreinte doit être mesuré et ne doit pas excéder 2 mm.
NOTE Il s’agit d’un essai en condition anormale et l’essai additionnel à 25 °C du 13.2.1 ne s’applique pas.
12.7.1.3 Essai pour luminaires avec transformateur équipés de dispositif de protection
intrinsèque contre les courts-circuits de puissance ≤10 VA
L’essai de défaillance doit être appliqué, selon la procédure
...