IEC TS 60695-7-50:2002

SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE IEC
TS 60695-7-50
TECHNICAL
Première édition
SPECIFICATION
First edition
2002-09
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 7-50:
Toxicité de l'effluent du feu –
Estimation de la puissance toxique –
Appareillage et méthode d'essai
Fire hazard testing –
Part 7-50:
Toxicity of fire effluent –
Estimation of toxic potency –
Apparatus and test method
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC/TS 60695-7-50:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE IEC
TS 60695-7-50
TECHNICAL
Première édition
SPECIFICATION
First edition
2002-09
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 7-50:
Toxicité de l'effluent du feu –
Estimation de la puissance toxique –
Appareillage et méthode d'essai
Fire hazard testing –
Part 7-50:
Toxicity of fire effluent –
Estimation of toxic potency –
Apparatus and test method
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
S
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TS 60695-7-50 © CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .8
AVERTISSEMENT.10
1 Domaine d’application .12
2 Références normatives .12
3 Définitions.14
4 Philosophie générale.16
5 Historique .18
6 Méthode d’essai.20
6.1 Introduction.20
6.2 Appareillage.20
7 Calibrage des débits d’air.24
8 Calibrage du profil de température du four tubulaire .24
8.1 Généralités .24
9 Préparation de l’éprouvette .26
10 Mode opératoire.28
10.1 Conditions de décomposition.28
10.2 Echantillonnage des effluents.28
10.3 Contrôle de la température.30
11 Expression des résultats .30
11.1 Généralités .30
11.2 Rapport minimum.32
12 Calcul de la puissance toxique .32
12.1 Méthodes de calcul .32
12.2 Utilisation des données concernant la puissance toxique dans les analyses
des risques toxiques .32
Bibliographie .42
Figure 1 – Four tubulaire pour décomposition et appareillage d’échantillonnage .36
Figure 2 – Dimensions du tube en quartz et de la nacelle.38
Figure 3 – Exemples de dimensions de la chambre de mélange.40
Tableau 1 – Classification générale des stades de feu conformément à l’ISO/TR 9122-1.18
Tableau 2 – Conditions d’essai .28

TS 60695-7-50 © IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .9
WARNING.11
1 Scope .13
2 Normative references.13
3 Definitions.15
4 General philosophy .17
5 Background.19
6 Test method.21
6.1 Introduction.21
6.2 Apparatus .21
7 Calibration of air flow rates.25
8 Calibration of the tube furnace temperature profile .25
8.1 General .25
9 Test specimen preparation .27
10 Procedure .29
10.1 Decomposition conditions .29
10.2 Sampling of effluent .29
10.3 Temperature monitoring.31
11 Expression of results.31
11.1 General .31
11.2 Minimum reporting .33
12 Calculation of toxic potency.33
12.1 Calculation methods.33
12.2 Use of toxic potency data in toxic hazard analyses .33
Bibliography .43
Figure 1 – Tube furnace decomposition and sampling apparatus.37
Figure 2 – Dimensions of quartz furnace tube and test specimen boat.39
Figure 3 – Example dimensions of the mixing chamber .41
Table 1 – General classification of fire stages in accordance with ISO/TR 9122-1 .19
Table 2 – Test conditions.29

– 4 – TS 60695-7-50 © CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –
Partie 7-50: Toxicité de l’effluent du feu –
Estimation de la puissance toxique –
Appareillage et méthode d’essai
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente spécification technique peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes inter-
nationales. Exceptionnellement, un comité d’études peut proposer la publication d’une
spécification technique
• lorsqu’en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la
publication d’une Norme internationale, ou
• lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou quand,
pour une raison quelconque, la possibilité d’un accord pour la publication d’une Norme
internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat.
Les spécifications techniques font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard après leur
publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes internationales.
La CEI 60695-7-50, qui est une spécification technique, a été établie par le comité 89 de la
CEI: Essais relatifs aux risques du feu.
Elle a le statut de publication fondamentale de sécurité, conformément au Guide 104 de la CEI.

TS 60695-7-50 © IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
FIRE HAZARD TESTING –
Part 7-50: Toxicity of fire effluent –
Estimation of toxic potency –
Apparatus and test method
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this technical specification may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
specification when
• the required support cannot be obtained for the publication of an International Standard,
despite repeated efforts, or
• the subject is still under technical development or where, for any other reason, there is the
future but no immediate possibility of an agreement on an International Standard.
Technical specifications are subject to review within three years of publication to decide
whether they can be transformed into International Standards.
IEC 60695-7-50, which is a technical specification, has been prepared by IEC technical
committee 89: Fire hazard testing.
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.

– 6 – TS 60695-7-50 © CEI:2002
Le texte de cette spécification technique est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
89/505/DTS 89/534A/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette spécification technique.
Cette spécification technique doit être utilisée conjointement avec la CEI 60695-1-1 et la
CEI 60695-7-51 qui décrit comment les données obtenues par la méthode d’essai de la pré-
sente spécification technique peuvent être utilisées pour calculer les puissances toxiques.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2006. A cette
date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
TS 60695-7-50 © IEC:2002 – 7 –
The text of this technical specification is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
89/505/DTS 89/534A/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical specification can be found in the
report on voting indicated in the above table.
This technical specification is to be used in conjunction with IEC 60695-1-1 and

IEC 60695-7-51 which describes how data from the test method described in this technical
specification can be used to calculate toxic potencies.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2006.
At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – TS 60695-7-50 © CEI:2002
INTRODUCTION
Au cours des dix dernières années, le TC 92 SC 3 de l’ISO a été chargé d’étudier les
méthodologies pour la réduction du risque toxique dû au feu. Ces travaux ont donné lieu à la
série de documents guides ISO/TR 9122. De la même manière, le CE 89 GT 7 de la CEI a été
chargé d’appliquer les lignes directrices du TC 92 SC 3 de l’ISO dans le domaine des produits
électrotechniques et a établi la série de normes CEI 60695-7.
Les prescripteurs, les législateurs et les acheteurs de produits électrotechniques ont essayé
d’assurer une réduction du risque toxique dû au feu en utilisant les résultats d’essais de
décomposition de matériaux à petite échelle, alliés à l’analyse chimique de produits choisis.
Ces résultats d’analyse sont souvent utilisés dans les calculs, fréquemment avec la LC
comme indicateur de la puissance toxique, pour calculer les indices de toxicité qui sont ensuite
utilisés soit pour classer les produits soit pour prendre des décisions quant à leur bonne
adaptation à des applications particulières.
Selon les lignes directrices du TC 92 SC 3 de l’ISO, un grand nombre d’essais utilisés n’est
pas approprié pour la détermination de la puissance toxique des effluents du feu, souvent en
raison de la nature imparfaite du modèle de feu. De plus, l’ISO recommande de ne jamais
utiliser ces mesures de puissance toxique de manière isolée pour spécifier des produits mais
que de telles mesures fassent partie d’une analyse globale du risque (voir CEI 60695-7-1).
Il existe une théorie selon laquelle, en première approche, toutes les atmosphères de feu
peuvent être classées comme égales du point de vue de la puissance toxique et selon laquelle
la minimalisation du risque toxique au feu est réalisée au mieux en limitant l’allumage et la
vitesse de développement du feu, avec la minimalisation de l’obscurcissement par la fumée et
en rendant l’évacuation plus facile. Cette vue ne donne donc aucune prescription pour les
essais de puissance toxique. Cependant, les prescripteurs, les législateurs et les acheteurs de
produits électrotechniques continuent de faire pression pour mesurer et utiliser les données de
puissance toxique des matériaux et des produits. De plus, le TC 92 SC 3 de l’ISO est toujours
d’avis que les données de puissance toxique sont toujours nécessaires pour être utilisées dans
les calculs d’évaluation du risque.
Dans cet esprit, le TC 89 de la CEI a proposé un projet pour développer un essai pratique
à petite échelle pour la puissance toxique qui, en vertu de sa capacité à donner des modèles
de stades définis de feu réel, donnerait des données de puissance toxique adaptées pour être
utilisées dans une évaluation complète du risque. Cette proposition de méthode d’essai suit les
lignes directrices du TC 92 SC 3 de l’ISO en termes de modèle de feu utilisé et de méthodes
de mesure des effluents. La CEI 60695-7-51 couvre le calcul et l’interprétation des résultats
d’essai, de nouveau en suivant les lignes directrices du TC 92 SC 3 de l’ISO.

TS 60695-7-50 © IEC:2002 – 9 –
INTRODUCTION
Over the past ten years, ISO TC 92 SC 3 has been given the task of examining methodologies
for reducing the toxic hazard from fire. This work has resulted in a series of guidance
documents, ISO/TR 9122. Similarly, IEC TC 89 WG 7 has been given the task of applying the
guidance of ISO TC 92 SC 3 in the field of electrotechnical products and has produced the
IEC 60695-7 series of standards.
Specifiers, legislators and purchasers of electrotechnical products have tried to ensure a
reduction in toxic hazard from fires by utilizing the results of small-scale decomposition tests
on materials, allied with chemical analysis of selected products. These analytical results are
often used in calculations, frequently allied with the LC as an indicator of toxic potency, to
calculate toxicity indices which are then used either to rank products or to provide go/no-go
decisions on their suitability for particular applications.
According to the guidance of ISO TC 92 SC 3, many of the tests used are inappropriate for
determining the toxic potency of fire effluent, often due to the flawed nature of the fire model.
In addition, ISO advises that measurements of toxic potency should never be used in isolation
for specifying products, but that such measurements should form part of an overall hazard
analysis (see IEC 60695-7-1).
There is a view that, as a first approximation, all fire atmospheres can be classified as equal in
toxic potency, and that minimization of toxic hazard in fire is best accomplished by limiting
ignition and fire growth rate, together with minimization of smoke obscuration and facilitation of
escape. This view, therefore, has no requirement for toxic potency testing. However, pressure
remains from specifiers, legislators and purchasers of electrotechnical products to measure
and use toxic potency data from materials/products. In addition, it is the view of ISO TC 92
SC 3 that toxic potency data is still required for use in hazard assessment calculations.
Accordingly, IEC TC 89 proposed a work item to develop practical small-scale test for toxic
potency which, by virtue of its ability to model defined stages of a real fire, would yield toxic
potency data suitable for use in a full hazard assessment. This proposed test method follows
the guidance of ISO TC 92 SC 3 in terms of the fire model used, and in methods of
measurement of effluent. IEC 60695-7-51 covers the calculation and interpretation of test
results, again following the guidance of ISO TC 92 SC 3.

– 10 – TS 60695-7-50 © CEI:2002
AVERTISSEMENT
A Eviter les interférences trompeuses
Cette méthode d’essai doit être uniquement utilisée pour mesurer et décrire les propriétés des
matériaux, des produits ou des systèmes en réponse à la chaleur ou aux flammes dans
des conditions contrôlées de laboratoire et il convient de ne pas la prendre en compte et
de ne pas l’utiliser seule pour décrire ou apprécier le risque du feu des matériaux, produits
ou systèmes dans des conditions réelles de feu ou comme source unique pouvant servir de
fondement aux règlements sur la toxicité.
B Eviter le danger pour les opérateurs d’essai
Ce mode opératoire implique des processus de combustion pouvant présenter des risques de
feu dus aux produits de la combustion. Pour éviter toute fuite accidentelle de produits de
combustion dangereux, il convient de placer le système complet (appareillage de combustion
et système d’exposition) dans une hotte avec un système de ventilation vers l’extérieur.
Le bon fonctionnement du système de ventilation doit être vérifié avant de réaliser les essais,
et celui-ci doit être raccordé à un système d’évacuation ayant une capacité appropriée.
Etant donné que dans des circonstances défavorables, il peut se produire une combustion ou
une explosion de manière extrêmement rapide lorsque le dispositif fonctionne, un écran de
protection entre l’opérateur et l’appareillage est recommandé et, de plus, il convient de veiller à
ce que la sortie des gaz à l’extrémité du tube en quartz ait le plus grand diamètre possible.

TS 60695-7-50 © IEC:2002 – 11 –
WARNING
A Avoidance of misleading interference
This test method shall be used solely to measure and describe the properties of materials,
products or systems in response to heat or flame under controlled laboratory conditions and
should not be considered or used by itself for describing or appraising the fire hazard of
materials, products or systems under actual fire conditions or as the sole source on which
regulations pertaining to toxicity can be based.
B Avoidance of danger to test operators
This test procedure involves combustion processes in which fire hazards may exist from
combustion products. To avoid accidental leakage of hazardous combustion products, the
entire system (combustion apparatus and exposure system) should be placed in a fume
cupboard with an external venting system.
The venting system shall be checked for proper operation before testing and shall discharge
into an exhaust system with adequate capacity.
As, in unfavourable circumstances, extremely rapid combustion or explosion can occur when
the device is in operation, a protective screen between the operator and the apparatus is
recommended and, in addition, care should be taken to ensure that the gas outlet at the end of
the quartz furnace tube has as large a diameter as possible.

– 12 – TS 60695-7-50 © CEI:2002
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –
Partie 7-50: Toxicité de l’effluent du feu –
Estimation de la puissance toxique –
Appareillage et méthode d’essai
1 Domaine d’application
Cette spécification technique décrit une méthode d’essai pour la production d’effluents du feu,
l’identification et la mesure des produits de combustion qui les constituent. Elle utilise une
éprouvette mobile et un four tubulaire à différentes températures et débits d’air comme modèle
de feu. Cette méthode d’essai est conçue pour reproduire certaines conditions de
décomposition dans une gamme de types de feu dont les caractéristiques sont données dans
l’ISO/TR 9122-1.
Stade 1b Décomposition sans flammes (oxydation)
Stade 2 Feu en développement (avec flammes)
Stade 3a Feu complètement développé (avec flammes), ventilation relativement faible
La méthode décrite dans cette spécification technique est conçue pour offrir un modèle proche
de ces trois principaux stades de feu et peut également permettre de donner un modèle pour
d’autres en fonction des nécessités. Dans cet essai, la mesure des effluents du feu est
réalisée en utilisant des éprouvettes de matériaux qui peuvent être prélevées sur des produits
finis, ou, si l’appareillage et la méthode le permettent, l’éprouvette peut être le produit fini.
Les valeurs de puissance toxique ne sont à utiliser que pour les estimations du risque toxique
et il ne faut pas les utiliser de manière isolée.
L’une des responsabilités d’un comité d’études consiste, le cas échéant, à utiliser les
publications fondamentales de sécurité dans le cadre de l’élaboration de ses publications.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60695-1-1:1999, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 1-1: Guide pour l’évaluation
des risques du feu des produits électrotechniques – Directives générales
CEI 60695-7-2, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 7-2: Toxicité des effluents du feu –
Résumé et pertinence des méthodes d’essai
CEI 60695-7-51, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 7-51: Toxicité de l’effluent du feu –
Estimation de la puissance toxique: Calcul et interprétation des résultats d’essai
CEI 60754-2:1991, Essai sur les gaz émis lors de la combustion des câbles électriques –
Partie 2: Détermination de l’acidité des gaz émis lors de la combustion d’un matériau prélevé
sur un câble par mesurage du pH et de la conductivité
Guide CEI 104:1997, Elaboration des publications de sécurité et utilisation des publications
fondamentales de sécurité et publications groupées de sécurité

TS 60695-7-50 © IEC:2002 – 13 –
FIRE HAZARD TESTING –
Part 7-50: Toxicity of fire effluent –
Estimation of toxic potency –
Apparatus and test method
1 Scope
This technical specification describes a test method for the generation of fire effluent and the
identification and measurement of its constituent combustion products. It uses a moving test
specimen and a tube furnace at different temperatures and air flow rates as the fire model.
This test method is designed to reproduce certain decomposition conditions in a range of fire
types characterized in ISO/TR 9122-1.
Stage 1b Non-flaming decomposition (oxidative)
Stage 2 Developing fire (flaming)
Stage 3a Fully developed fire (flaming), relatively low ventilation
The method described in this technical specification is designed to model closely all three of
these major fire stages, and also has the potential to model others as necessary. In this test,
the measurement of fire effluent is made using material test specimens, which may be taken
from end-products, or, if the apparatus and method allow, may be an end-product.
Toxic potency values are only of use in toxic hazard estimations, and must not be used in
isolation.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of
basic safety publications in the preparation of its publications.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60695-1-1:1999, Fire hazard testing – Part 1-1: Guidance for assessing the fire hazard of
electrotechnical products – General guidelines
IEC 60695-7-2, Fire hazard testing – Part 7-2: Toxicity of fire effluent – Summary and
relevance of test methods
IEC 60695-7-51, Fire hazard testing – Part 7-51: Toxicity of fire effluent – Estimation of toxic
potency: Calculation and interpretation of test results
IEC 60754-2:1991, Test on gases evolved during combustion of electric cables – Part 2:
Determination of degree of acidity of gases evolved during the combustion of materials taken
from electric cables by measuring pH and conductivity
IEC Guide 104:1997, The preparation of safety publications and the use of basic safety
publications and group safety publications

– 14 – TS 60695-7-50 © CEI:2002
ISO/TR 9122 (toutes les parties), Essais de toxicité des effluents de feu
ISO/TR 9122-1:1989, Essais de toxicité des effluents du feu – Partie 1: Généralités
ISO/TR 9122-4:1993, Essais de toxicité des effluents du feu – Partie 4: Modèle feu (fours et
appareillages de combustion utilisés dans les essais à petite échelle)
ISO/TR 9122-5:1993, Essais de toxicité des effluents du feu – Partie 5: Prédictions concernant
les effets toxiques des effluents du feu
ISO 13344:1996, Détermination du pouvoir toxique létal des effluents du feu
ISO/CEI 13943:2000, Sécurité au feu – Vocabulaire
DIN 53436-1:1981, Produits de décomposition thermique de matériaux dans un flux d’air
et essais toxicologiques correspondants; appareillage de décomposition et détermination de
la température
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60695, les définitions de l’ISO/CEI 13943 ainsi
que les définitions suivantes s’appliquent:
3.1
dose d’exposition létale, LCt
résultat de la multiplication de la fraction du volume de gaz toxique par le temps d’exposition,
qui entraîne la mort de 50 % d’une population d’animaux de laboratoire d’une espèce donnée
dans des conditions spécifiées
NOTE Elle est normalement exprimée en « parties par millions × minutes ».
3.2
concentration massique de l’éprouvette
vitesse d’introduction de l’éprouvette dans le four en quartz divisée par le débit d’air total
traversant la chambre de mélange
3.3
concentration de perte de masse
vitesse de perte de masse de l’éprouvette divisée par le débit d’air total traversant la chambre
de mélange
3.4
fraction volatile
concentration de perte de masse divisée par la concentration de charge de masse
3.5
rendement en volume
volume de gaz produit par unité de perte de masse d’éprouvette
−1
NOTE Ce rendement est habituellement exprimé pour 1 g .

TS 60695-7-50 © IEC:2002 – 15 –
ISO/TR 9122 (all parts), Toxicity testing of fire effluents
ISO/TR 9122-1:1989, Toxicity testing of fire effluents – Part 1: General
ISO/TR 9122-4:1993, Toxicity testing of fire effluents – Part 4: The fire model (furnaces and
combustion apparatus used in small-scale testing)
ISO/TR 9122-5:1993, Toxicity testing of fire effluents – Part 5: Prediction of toxic effects of fire
effluents
ISO 13344:1996, Determination of the lethal toxic potency of fire effluents
ISO/IEC 13943:2000, Fire safety – Vocabulary
DIN 53436-1:1981, Producing thermal decomposition products from materials in an air stream
and their toxicological testing; decomposition apparatus and determination of test temperature
3 Definitions
For the purposes of this part of IEC 60695, definitions taken from ISO/IEC 13943 together with
the following apply.
3.1
lethal exposure dose, LCt
result of the multiplication of the volume fraction of toxic gas with the exposure time, causing
lethality of 50 % of test animals of a given species under specified conditions
NOTE It is normally expressed in units of 'parts per million × minutes'.
3.2
mass charge concentration
mass introduction rate of the test specimen into the quartz furnace tube divided by the total
rate of air flow passing through the mixing chamber
3.3
mass loss concentration
mass loss rate of the test specimen divided by the total rate of air flow passing through the
mixing chamber
3.4
volatile fraction
mass loss concentration divided by the mass charge concentration
3.5
volume yield
volume of a gas produced per unit of test specimen mass loss
–1
NOTE It is usually expressed in 1 g .

– 16 – TS 60695-7-50 © CEI:2002
4 Philosophie générale
Les données concernant les puissances toxiques létales d’effluents du feu provenant des
éprouvettes, obtenues dans des essais à petite échelle, peuvent être utilisées parmi d’autres
données d’entrée pour l’évaluation du risque toxique des feux. Le concept de puissance
toxique létale provient à l’origine d’expériences pratiquées sur les rats en partant de
l’hypothèse qu’une dose d’exposition mortelle pour les rats est susceptible d’être mortelle de la
même manière pour les êtres humains. La puissance toxique létale est exprimée en termes de
dose d’exposition d’effluent mortelle pour 50 % des rats exposés (LCt ), qui dépend de la
concentration d’effluents toxiques du feu à laquelle les animaux sont exposés, multipliée par
la durée d’exposition. La concentration en effluents toxiques du feu peut être exprimée de
nombreuses manières, mais les paramètres les plus communément utilisés sont liés au
matériau en essai en termes de concentration massique de l’éprouvette ou de concentration de
perte de masse.
Bien que les estimations de puissance toxique aient été essentiellement réalisées en utilisant
l’exposition d’animaux, on considère à l’heure actuelle que pour la plupart des éprouvettes, des
estimations raisonnables de puissance toxique peuvent être réalisées sur la base de mesures
d’analyses chimiques sur la composition des atmosphères des effluents du feu. Ainsi, la
méthode décrite ici est destinée à être utilisée avec les mesures d’analyse chimique mais elle
peut être adaptée à l’exposition d’animaux.
Pour estimer la puissance toxique de cette manière, il est nécessaire d’avoir
a) une méthode pour décomposer les éprouvettes dans une série de conditions dont on sait
qu’elles apparaissent à différents stades de feux avec mesure des concentrations et des
formations de composants choisis, et
b) une méthode pour calculer la puissance toxique létale de l’effluent, sur la base des
concentrations et des productions de ces composants choisis (voir CEI 60695-7-51).
Un certain nombre de méthodes de calcul a été développé pour estimer la puissance toxique
de l’effluent des éprouvettes et celles-ci sont publiées dans l’ISO/TR 9122-5. Pour utiliser ces
méthodes de calcul de la puissance toxique, il est nécessaire d’avoir des données sur les
formations des produits toxiques principaux provenant des éprouvettes dans une série de
conditions de feu. Celles-ci peuvent être obtenues par des méthodes d’essai de toxicité de
combustion à petite échelle, pour lesquelles il existe des protocoles. Cependant, beaucoup de
méthodes existantes sont fondées sur des modèles de feu imparfaits ou ne peuvent répéter
que les conditions de décomposition d’une faible part de stades de feu comme indiqué dans
l’ISO/TR 9122-4, Tableau 1. La CEI 60695-7-2 résume ces essais et donne des lignes
directrices pour le choix et l’utilisation des méthodes d’essai pour la puissance toxique des
effluents du feu.
TS 60695-7-50 © IEC:2002 – 17 –
4 General philosophy
Data on the lethal toxic potencies of fire effluent from test specimens, derived from small-scale
tests, can be used as part of the input data for toxic hazard assessment of fires. The concept
of lethal toxic potency was derived originally from experiments on rats, on the assumption that
an exposure dose of effluent lethal to rats is likely to be equally lethal to humans. The lethal
toxic potency is expressed in terms of the exposure dose of effluent lethal to 50 % of exposed
rats (LCt ), which depends upon the concentration of toxic fire effluent to which the animals
are exposed, multiplied by the exposure time. The concentration of toxic fire effluent can be
expressed in a number of ways, but the most commonly used parameters are related to the
material under test in terms of the mass charge or mass loss concentrations.
Although estimates of toxic potency have been made primarily using animal exposures, it is
now considered that, for most test specimens, reasonable estimates of toxic potency can be
made on the basis of chemical analytical measurements of the composition of fire effluent
atmospheres. Therefore, the method described here is intended for use with chemical analysis
measurements, but it can be adapted for animal exposure.
In order to estimate toxic potency in this way, it is necessary to have
a) a method for decomposing test specimens under a range of conditions known to occur in
different stages of fires, with measurement of the concentrations and yields of selected
components, and
b) a method for calculating the lethal toxic potency of the efflue
...