IEC 61243-3:1998

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61243-3
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-10
Travaux sous tension – Détecteurs de tension –
Partie 3:
Type bipolaire basse tension
Live working – Voltage detectors –
Part 3:
Two-pole low-voltage type
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61243-3: 1998
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61243-3
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-10
Travaux sous tension – Détecteurs de tension –
Partie 3:
Type bipolaire basse tension
Live working – Voltage detectors –
Part 3:
Two-pole low-voltage type
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE X
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61243-3 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

INTRODUCTION . 8

Articles
1 Domaine d’application . 10

2 Références normatives. 10

3 Définitions. 14
4 Prescriptions . 20
4.1 Généralités . 20
4.2 Prescriptions de fonctionnement. 20
4.3 Prescriptions électriques . 24
4.4 Prescriptions mécaniques . 28
4.5 Cordons de jonction . 30
4.6 Interrupteurs . 30
4.7 Indication et perceptibilité indiscutables. 30
4.8 Catégories climatiques . 32
4.9 Précision de l’indication. 32
4.10 Marquage. 32
5 Essais. 34
5.1 Généralités . 34
5.2 Essai de construction, protection contre le contact, résistance limite au courant,
logement de la pile, marquage, instructionss d’emploi et graphique du circuit . 36
5.3 Essai de l’indication et de la perceptibilité indiscutables. 36
5.4 Essai au froid et à la chaleur humide. 44
5.5 Essai de tenue électrique . 44
5.6 Essai du courant de fonctionnement . 46
5.7 Essai de courant de fuite des détecteurs de type intérieur. 46
5.8 Essai de courant de fuite des détecteurs de type extérieur. 48
5.9 Essai de résistance aux chocs de tension. 48
5.10 Sécurité dans l’éventualité d’une erreur de tension de réseau . 48
5.11 Essai de comportement des interrupteurs. 50

5.12 Essai du dispositif d’auto-contrôle . 50
5.13 Essai de suppression des interférences radio . 50
5.14 Essai de résistance à la chaleur des parties isolantes. 50
5.15 Essai d’échauffement des poignées et des emboîtements . 52
5.16 Essai d’impact au marteau . 52
5.17 Essai de chute . 52
5.18 Résistance aux vibrations. 54
5.19 Essai de flexion. 54
5.20 Essai de traction . 56
5.21 Essai d’élongation des cordons . 56
5.22 Essai sur le revêtement isolant de l’électrode isolée . 56
5.23 Essai de degré de protection du boîtier. 58

61243-3 © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

INTRODUCTION . 9

Clause
1 Scope . 11

2 Normative references . 11

3 Definitions. 15
4 Requirements. 21
4.1 General. 21
4.2 Functional requirements. 21
4.3 Electrical requirements. 25
4.4 Mechanical requirements . 29
4.5 Connecting leads . 31
4.6 Switches . 31
4.7 Clear indication and perceptibility . 31
4.8 Climatic categories. 33
4.9 Accuracy of indication . 33
4.10 Marking. 33
5 Tests . 35
5.1 General. 35
5.2 Tests of construction, protection against contact, current limiting resistance,
battery box, marking, instructions for use, and circuit diagram . 37
5.3 Test of clear indication and perceptibility . 37
5.4 Cold and moist heat test. 45
5.5 Test of electric strength. 45
5.6 Test of operating current . 47
5.7 Test of leakage current on indoor type detectors . 47
5.8 Test of leakage current on outdoor type detectors . 49
5.9 Test of surge voltage strength . 49
5.10 Testing for safety in the event of mistaking the voltage of the network . 49
5.11 Test of function of switches . 51

5.12 Test of built-in testing elements. 51
5.13 Test of radio interference suppression. 51
5.14 Test of heat resistance of insulating parts. 51
5.15 Test of over-temperature of handles and enclosures. 53
5.16 Impact hammer test . 53
5.17 Test of drop resistance. 53
5.18 Vibration resistance . 55
5.19 Flexing test . 55
5.20 Tensile test . 57
5.21 Pull relief test. 57
5.22 Test of the close adhesion of the detachable insulation of the electrode insulation 57
5.23 Test of degree of protection by enclosure . 59

– 4 – 61243-3 © CEI:1998
Tableau 1 – Catégories climatiques . 32

Figures
Figure 1 – Détecteur de tension . 60

Figure 2 – Montage pour l’essai de clarté de l’indication visuelle . 62

Figure 3 – Montage pour l’essai de l'indication sonore. 64

Figure 4 – Appareil pour essai de flexion . 66

Annexes
Annexe A – Procédure générale d'essais . 68
Annexe B – Instructions d'emploi . 70
Annexe C – Plan et procédure d'échantillonnage. 74
Annexe D – Exemple d'utilisation de la CEI 60664-1 (voir 4.3.6). 80
Annexe E – Fonctions supplémentaires. 82
Annexe F – Essais de réception. 88

61243-3 © IEC:1998 – 5 –
Table 1 – Climatic categories. 33

Figures
Figure 1 – Voltage detector. 61

Figure 2 – Arrangement for the test of clarity of visual indication . 63

Figure 3 – Arrangement for the test of audible indication . 65

Figure 4 – Apparatus for flexing test . 67

Annexes
Annex A – General test procedure . 69
Annex B – Instructions for use . 71
Annex C – Sampling plans and procedure. 75
Annex D – Example of how to use IEC 60664-1 (see 4.3.6) . 81
Annex E – Supplementary functions. 83
Annex F – Acceptance tests . 89

– 6 – 61243-3 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

–––––––––––
TRAVAUX SOUS TENSION – DÉTECTEURS DE TENSION –

Partie 3: Type bipolaire basse tension

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61243-3 a été établie par le comité d'études 78 de la CEI:
Travaux sous tension.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
78/251/FDIS 78/257/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Les annexes A, B, C, D et E font partie intégrante de cette norme.
L'annexe F est donnée uniquement à titre d'information.
Le contenu des corrigenda de mai 2000 et de décembre 2000 a été pris en considération dans
cet exemplaire.
61243-3 © IEC:1998 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

–––––––––
LIVE WORKING – VOLTAGE DETECTORS –

Part 3: Two-pole low-voltage type

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61243-3 has been prepared by IEC technical committee 78: Live
working.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
78/251/FDIS 78/257/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annexes A, B, C, D and E form an integral part of this standard.
Annex F is for information only.
The contents of the corrigenda of May 2000 and of December 2000 have been included in
this copy.
– 8 – 61243-3 © CEI:1998
INTRODUCTION
Certains détecteurs de tension basse tension sont utilisés pour vérifier l’état de tension des

circuits électriques.
Le détecteur couvert par la présente norme est très spécifique car il ne s'agit pas d'un

instrument de mesure. Ce détecteur satisfait à des prescriptions particulières pour travaux

sous tension et, de ce fait, procure un haut niveau de sécurité pour protéger l’utilisateur

qualifié réalisant des essais sur des réseaux électriques et pour indiquer clairement les états
de tension «présence de tension» et/ou «absence de tension».

61243-3 © IEC:1998 – 9 –
INTRODUCTION
Some low-voltage detectors have been in use for general detection of the state of electrical
circuits.
The detector covered in this standard is very specific in the sense that it is not a measuring
instrument. This detector complies with special requirements for live working thus providing a

high level of safety to protect qualified users performing tests on electrical networks and to

indicate clearly the voltage states "voltage present" and/or "voltage not present".

– 10 – 61243-3 © CEI:1998
TRAVAUX SOUS TENSION – DÉTECTEURS DE TENSION –

Partie 3: Type bipolaire basse tension

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 61243 concerne les détecteurs de tension bipolaire utilisés sur les

systèmes électriques dont les tensions nominales n'excèdent pas 1 000 V en courant alternatif
et/ou 1 500 V en courant continu, et qui se situent sous 500 Hz (fréquences nominales). Les
détecteurs sont classés de la manière suivante: tension de classe A, jusqu'à et y compris
500 V en courant alternatif/750 V en courant continu, et tension de classe B, jusqu'à et y
compris 1 000 V en courant alternatif/1 500 V en courant continu.
Cette partie de la CEI 61243 s'applique également aux fonctions supplémentaires telles que
l’indicateur de phase, le dispositif de rotation de phase et le contrôle de continuité (voir
annexe E). Elle s’applique aussi aux accessoires tels que les pinces crocodiles, les cordons
détachables et les allonges d’électrodes de contact.
A l'exception de prescriptions particulières, toutes les tensions définies dans cette norme se
réfèrent aux valeurs de tension entre phases des réseaux triphasés. Les détecteurs peuvent
être utilisés sur d'autres réseaux que des réseaux triphasés; dans ce cas les tensions
phase/phase ou phase/terre peuvent être utilisées pour la détermination de la tension
d'utilisation.
Les détecteurs de tension couverts par cette norme ne sont pas destinés à délivrer des
mesures de valeurs absolues.
Les appareils de mesure sont exclus de cette norme.
NOTE – Les exigences pour les appareils de mesure sont fournies dans la CEI 61010-1 et la CEI 61010-2-031.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61243.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 61243 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes

des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(151):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151:
Dispositifs électriques et magnétiques
CEI 60050(441):1984, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 441:
Appareillage et fusibles
CEI 60050(601):1985, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 601:
Production, transport et distribution de l'énergie électrique – Généralités
CEI 60060-1:1989, Techniques des essais à haute tension – Partie 1: Définitions et
prescriptions générales relatives aux essais

61243-3 © IEC:1998 – 11 –
LIVE WORKING – VOLTAGE DETECTORS –

Part 3: Two-pole low-voltage type

1 Scope
This part of IEC 61243 is applicable to two-pole voltage detectors to be used on electrical

systems for nominal voltages not exceeding 1 000 V a.c. and/or 1 500 V d.c. and below 500 Hz

(nominal frequencies). The detector types are classified as follows: voltage class A: up to and
including 500 V a.c./750 V d.c.; voltage class B: up to and including 1 000 V a.c./1 500 V d.c.
This part of IEC 61243 also applies to supplementary functions such as phase indications,
rotating field indications, and continuity checks (see annex E). Furthermore, it applies to
accessories such as crocodile clips, detachable leads and contact electrode extensions.
Unless otherwise specified, all the voltages defined in this standard refer to phase-to-phase
voltages of three-phase systems. Detectors may be used in other than three-phase systems,
then the applicable phase-to-phase or phase-to-earth (ground) voltages are to be used to
determine the operating voltage.
Low-voltage detectors covered by this standard are not intended to provide measurement of
absolute values.
Measuring devices are excluded from this standard.
NOTE – The requirements for measuring devices are specified in IEC 61010-1 and IEC 61010-2-031.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 61243. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 61243 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(151):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 151: Electrical
and magnetic devices
IEC 60050(441):1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 441:
Switchgear, controlgear and fuses
IEC 60050(601):1985, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 601:
Generation, transmission and distribution of electricity – General
IEC 60060-1:1989, High voltage test techniques – Part 1: General definitions and test
requirements
– 12 – 61243-3 © CEI:1998
CEI 60060-2:1994, Techniques des essais à haute tension – Partie 2: Systèmes de mesure

CEI 60068-1:1988, Essais d'environnement – Partie 1: Généralités et guide

CEI 60068-2-6:1995, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Fc: Vibrations

(sinusoïdales)
CEI 60068-2-32:1975, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Ed: Chute libre
(méthode 1)
CEI 60068-2-75:1997, Essais d’environnement – Partie 2-75: Essais – Essai Eh: Essai aux

marteaux
CEI 60245-4: 1994, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au plus
égale à 450/750 V - Partie 4: Câbles souples
CEI 60304:1982, Couleurs de référence de l’enveloppe isolante pour câbles et fils pour basses
fréquences
CEI 60364-4-41:1992, Installations électriques des bâtiments – Partie 4: Protection pour
assurer la sécurité – Chapitre 41: Protection contre les chocs électriques
CEI 60364-4-47:1981, Installations électriques des bâtiments – Partie 4: Protection pour
assurer la sécurité – Chapitre 47: Application des mesures de protection pour assurer la
sécurité – Section 470: Généralités – Section 471: Mesures de protection contre les chocs
électriques
1)
CEI 60417-1, —, Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Partie 1: Survol et application
CEI 60479-1:1994, Effets du courant sur l'homme et les animaux domestiques - Partie 1:
Aspects généraux
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60651:1979, Sonomètres
CEI 60664-1:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 60900:1987, Outils à main pour travaux sous tension jusqu'à 1 000 V en courant alternatif
et 1 500 V en courant continu
CEI 61260:1995, Electroacoustique – Filtres de bande d’octave et de bande d’une fraction
d’octave
CEI 61318:1994, Travaux sous tension – Guide pour les plans d’assurance de la qualité
CEI 61557-7:1997, Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de 1 000 V
a.c. et 1 500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de
protection – Partie 7: Ordre de phases
ISO 354:1985, Acoustique – Mesurage de l'absorption acoustique en salle réverbérante
ISO 2859-1:1999, Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs – Partie 1:
Procédures d'échantillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau de
qualité acceptable (NQA)
––––––––––
1)
A publier.
61243-3 © IEC:1998 – 13 –
IEC 60060-2:1994, High voltage test techniques – Part 2: Measuring systems

IEC 60068-1:1988, Environmental testing – Part 1: General and guidance

IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fc: Vibration (sinusoidal)

IEC 60068-2-32:1975, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ed: Free fall (Procedure 1)

IEC 60068-2-75:1997, Environmental testing – Part 2-75: Tests – Test Eh: Hammer tests

IEC 60245-4:1994 Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V –
Part 4: Cords and flexible cables

IEC 60304:1982, Standard colours for installation for low-frequency cables and wires
IEC 60364-4-41:1992, Electrical installations of buildings – Part 4: Protection for safety –
Chapter 41: Protection against electric shock
IEC 60364-4-47:1981, Electrical installations of buildings – Part 4: Protection for safety –
Chapter 47: Application of protective measures for safety – Section 470: General –
Section 471: Measures of protection against electric shock
1)
IEC 60417-1, —, Graphical symbols for use on equipment – Part 1: Overview and application
IEC 60479-1:1994, — Effects of current on human beings and livestock – Part 1: General
aspects
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
IEC 60651:1979, Sound level meters
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60900:1987, Hand tools for live working up to 1 000 V a.c. and 1 500 d.c.
IEC 61260:1995, Electroacoustics – Octave-band and fractional-octave-band filters
IEC 61318:1994, Live working – Guidelines for quality assurance plans
IEC 61557-7:1997, Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. and
1 500 V d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures – Part 7:
Phase sequence
ISO 354:1985, Acoustics – Measurement of sound absorption in a reverberation room

ISO 2859-1:1999, Sampling procedures for inspection by attributes – Part 1: Sampling
schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection
––––––––
1)
To be published.
– 14 – 61243-3 © CEI:1998
ISO 3744:1994, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit à partir de la pression acoustique – Méthode d'expertise dans des conditions

approchant celles du champ-libre sur plan réfléchissant

ISO 7000:1989, Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Index et tableau synoptique

ISO 9001:1994, Systèmes qualité – Modèle pour l’assurance de la qualité en conception,

développement, production, installation et prestations associées

ISO 9002:1994, Systèmes qualité – Modèle pour l’assurance de la qualité en production,

installation et prestations associées

CISPR 14-1:1993, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils
électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1: Emission – Norme
de famille de produits
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 61243, les définitions suivantes s’appliquent:
3.1
détecteur de tension bipolaire (détecteur)
appareil portable pour application bipolaire utilisé pour détecter ou signaler la présence ou
l'absence de tension
3.2
pointe de touche
partie isolée du détecteur utilisée pour porter une électrode de contact. Elle peut contenir des
composants pour le fonctionnement et la vérification.
3.3
indicateur
élément du détecteur qui indique la présence ou l'absence de tension sur l'électrode de contact
dans une plage de tensions nominales
3.4
électrode de contact
partie conductrice nue permettant d'établir la connexion électrique sur l'élément, le réseau ou
l’installation à contrôler
3.5
allonge d'électrode de contact
élément conducteur externe isolé entre l'indicateur et l'électrode de contact
3.6
garde-main
partie physiquement distincte (fixée ou intégrée à la pointe de touche) destinée à éviter que les
doigts ou la main de l'opérateur viennent à toucher par inadvertance l'électrode de contact ou
un quelconque élément sous tension
3.7
système indicateur redondant
deuxième système indicateur disposé de manière indépendante du premier en fonctionnement

61243-3 © IEC:1998 – 15 –
ISO 3744:1994, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound

pressure – Engineering method in an essentially free-field over a reflecting plane

ISO 7000:1989, Graphical symbols for use on equipment – Index and synopsis

ISO 9001:1994, Quality systems – Model for quality assurance in design, development,
production, installation and servicing

ISO 9002:1994, Quality systems – Model for quality assurance in production, installation and

servicing
CISPR 14-1:1993, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,

electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission – Product family standard
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 61243 the following definitions apply.
3.1
two-pole voltage detector (detector)
portable device for two-pole application, used to detect or signal the presence or the absence
of voltage
3.2
test probe
insulated part of a detector used in handling contact electrode. It may contain components for
application and testing.
3.3
indicator
part of the detector which indicates the presence or absence of voltage at the contact electrode
within the nominal voltage range
3.4
contact electrode
bare conductive part which establishes the electrical connection to the component, system, or
installation to be tested
3.5
contact electrode extension
externally insulated conductive section between the indicator and the contact electrode

3.6
hand-guard
distinctive physical barrier (fixed to or part of the test probe) to prevent the fingers or hands of
the operator from inadvertently touching the contact electrode or any energized part
3.7
redundant indicating system
second individual indicating system, arranged to be independent of each other in operation

– 16 – 61243-3 © CEI:1998
3.8
alimentation intégrée
source d'alimentation électrique intégrée au détecteur et nécessaire à son bon fonctionnement

3.9
dispositif de contrôle
dispositif intégré ou externe au moyen duquel le fonctionnement de l'indicateur peut être vérifié

par l'utilisateur
3.10
indicateur de phase
partie du détecteur servant à différencier la phase du neutre lors du contact d'un système sous
tension
3.11
électrode accessible
partie conductrice du détecteur conçue pour être touchée par le doigt ou la main afin d'activer
l'indicateur de phase
3.12
dispositif de rotation de phase
partie du détecteur qui indiquel’ordre des phases d'un système triphasé
3.13
indication successive
niveaux de signalisations distinctes (par exemple ampoules ou diodes électroluminescentes
(DEL) délivrant une indication graduelle qui indiquent la valeur de la tension considérée
3.14
contrôleur de continuité
fonction servant à indiquer si un circuit électrique est continu
3.15
indicateur de mesure
indicateur analogique ou digital qui donne la valeur de la tension
De tels indicateurs ne délivrent que des valeurs estimées; ils ne sont pas conçus pour donner
des mesures de valeurs absolues.
3.16
tension nominale (U )
n
valeur arrondie appropriée de la tension destinée à identifier un réseau ou une installation
[VEI 601-01-21]
La tension nominale d'un détecteur est le paramètre associé à son indication indiscutable.
Certains types de détecteurs peuvent avoir plusieurs tensions nominales ou plages de tensions
nominales. Les valeurs limites d’une plage de tension sont désignées par U min. et U max.
n n
3.17
tension de seuil (U )
t
tension minimale requise entre la pièce sous tension et la terre pour donner une indication
indiscutable correspondant aux conditions spéciales définies dans l'essai correspondant
NOTE – Dans les conditions pratiques, le critère de cette définition est également applicable à la détection entre
deux composants pour la détermination de leur état de tension.

61243-3 © IEC:1998 – 17 –
3.8
internal energy source
integrated functional power supply necessary for the correct operation of the detector

3.9
testing element
built-in element or external device, by means of which the functioning of the detector can be

checked by the user
3.10
phase indicator
part of the detector which indicates the phase and/or the neutral conductor of a live system
3.11
accessible electrode
single conductive part of the detector designed to be touched by the finger or the hand in order
to activate the phase indication
3.12
rotating field indication
part of the detector which indicates the phase sequence of a three phase system
3.13
successive indication
function in form of separate level indicators (e.g. lamps or light-emitting diodes – LEDs) for a
step by step indication, that provides notice of the value of the indicated voltage
3.14
continuity test
function which determines whether an electric circuit is continuous
3.15
measuring display
function in form of an analogue or digital display, that provides notice of the value of the
indicated voltage
Such displays are for indication only, they are not intended to provide measurement of absolute
values.
3.16
nominal voltage (U )
n
suitable approximate voltage value used to identify a system or device [IEV 601-01-21]

The nominal voltage of the detector is the parameter associated with its clear indication.
Certain types of detectors may have several nominal voltages or nominal voltage ranges. Limit
values of a voltage range are named U min. and U max.
n n
3.17
threshold voltage (U )
t
minimum voltage between the live component and earth (ground) required to give a clear
indication corresponding to specific conditions, as defined in a corresponding test
NOTE – In practical use the criterion of this definition is applicable for a voltage detection between two live
components for determination of the voltage state.

– 18 – 61243-3 © CEI:1998
3.18
très basse tension (TBT)
tension inférieure aux valeurs de tension de sécurité 50 V en courant alternatif et 120 V en

courant continu
3.19
courant de fonctionnement
valeur minimale du courant nécessaire au bon fonctionnement des différents organes

indicateurs
3.20
courant de fuite
courant maximal mesuré en tous points de la poignée, côté utilisateur du garde-main,
correspondant à la tension nominale maximale du détecteur (en courant alternatif et continu)
3.21
élément de limitation en courant et tension ou dispositif de protection impédant
élément ou dispositif qui limite les courants en régime ou de décharge ou les surtensions à des
valeurs de sécurité (voir CEI 60479) pendant la vie de l'équipement utilisé sous contraintes
électriques spécifiées en cas de défaillance de composant (voir 4.3.6)
3.22
cycle de travail
rapport pour un intervalle de temps donné entre la durée de fonctionnement et le temps total
3.23
temps de réponse
intervalle de temps entre le changement rapide de l'état de tension sur l'électrode de contact et
l'indication indiscutable correspondante
3.24
état de veille
état par lequel le détecteur est prêt à fonctionner correctement à partir de la tension de seuil
sans commutation manuelle
3.25
indication indiscutable
détection et indication sans ambiguïté du changement de l'état de tension à la tension de seuil
définie
3.26
perceptibilité indiscutable
cas où l'indication est discernable sans erreur par l'utilisateur sous des conditions spécifiques
d'environnement quand le détecteur est dans sa position de fonctionnement
3.27
type intérieur
détecteur prévu pour être utilisé dans des conditions sèches, normalement à l’intérieur
3.28
type extérieur
détecteur prévu pour être utilisé dans des conditions humides, soit à l’intérieur soit à l’extérieur

61243-3 © IEC:1998 – 19 –
3.18
extra low voltage (ELV)
voltages below the safe values 50 V a.c. and 120 V d.c.
...