IEC 60947-5-2:1997

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-5-2
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
1999-08
Edition 2:1997 consolidée par l’amendement 1:1999
Edition 2:1997 consolidated with amendment 1:1999
Appareillage à basse tension –
Partie 5-2:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Détecteurs de proximité
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-2:
Control circuit devices and switching elements –
Proximity switches
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-5-2:1997+A1:1999

Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-

publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation of
mation de la publication sont disponibles dans le the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-5-2
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
1999-08
Edition 2:1997 consolidée par l’amendement 1:1999
Edition 2:1997 consolidated with amendment 1:1999
Appareillage à basse tension –
Partie 5-2:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Détecteurs de proximité
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-2:
Control circuit devices and switching elements –
Proximity switches
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XD
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-5-2 © CEI:1997+A1:1999

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

Articles
1 Généralités. 8

1.1 Domaine d'application et objet. 8

1.2 Références normatives. 8

2 Définitions. 12
2.1 Définitions fondamentales. 14
2.2 Partie d'un détecteur de proximité . 16
2.3 Fonctionnement d'un détecteur de proximité. 20
2.4 Caractéristiques de l'élément de commutation. 24
3 Classification. 30
3.1 Classification selon le mode de détection . 30
3.2 Classification selon l'installation mécanique . 30
3.3 Classification selon la forme constructive et la taille . 30
3.4 Classification selon la fonction de l'élément de commutation . 30
3.5 Classification selon le type de sortie. 30
3.6 Classification selon la méthode de connexion. 30
4 Caractéristiques. 30
4.1 Enumération des caractéristiques . 30
4.2 Conditions de fonctionnement . 32
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites pour les détecteurs de proximité et
pour leur(s) élément(s) de commutation . 36
4.4 Catégories d'emploi de l'élément de commutation . 38
5 Information sur le matériel . 40
5.1 Nature des informations . 40
5.2 Marquage. 42
5.3 Instructions pour l'installation, le fonctionnement et l'entretien . 42

6 Conditions normales de service, de montage et de transport . 42
6.1 Conditions normales de service. 42
6.2 Conditions pendant le transport et le stockage . 44
6.3 Montage. 44
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement. 44
7.1 Dispositions constructives. 44
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement. 50
7.3 Dimensions. 66
7.4 Chocs et vibrations . 66

60947-5-2 © IEC:1997+A1:1999 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

Clause
1 General. 9

1.1 Scope and object . 9

1.2 Normative references. 9

2 Definitions. 13
2.1 Basic definitions. 15
2.2 Parts of a proximity switch . 17
2.3 Operation of a proximity switch . 21
2.4 Switching element characteristics. 25
3 Classification. 31
3.1 Classification according to sensing means . 31
3.2 Classification according to the mechanical installation. 31
3.3 Classification according to the construction form and size . 31
3.4 Classification according to switching element function . 31
3.5 Classification according to type of output. 31
3.6 Classification according to method of connection. 31
4 Characteristics. 31
4.1 Summary of characteristics . 31
4.2 Operating conditions. 33
4.3 Rated and limiting values for the proximity switch and switching element(s). 37
4.4 Utilization categories for the switching element. 39
5 Product information. 41
5.1 Nature of information . 41
5.2 Marking. 43
5.3 Instruction for installation, operation and maintenance. 43

6 Normal service, mounting and transport conditions. 43
6.1 Normal service conditions . 43
6.2 Conditions during transport and storage . 45
6.3 Mounting. 45
7 Constructional and performance requirements . 45
7.1 Constructional requirements. 45
7.2 Performance requirements. 51
7.3 Physical dimensions. 67
7.4 Shock and vibration . 67

– 4 – 60947-5-2 © CEI:1997+A1:1999

Articles Pages
8 Essais. 66

8.1 Nature des essais . 66

8.2 Conformité aux dispositions constructives . . 68

8.3 Fonctionnement. 68

8.4 Vérification des portées . 86

8.5 Essai pour la fréquence de commutation . 94

8.6 Vérification de la compatibilité électromagnétique. 102
8.7 Résultats d'essais et rapport d'essais. 104
Annexe A (normative) Feuilles de spécification . 106
Annexe B (normative) Détecteurs de proximité de classe II isolés par encapsulation –
Prescriptions et essais. 156
Annexe C (normative) Prescriptions supplémentaires pour les détecteurs de proximité
avec câble faisant partie intégrante de l'appareil . 164
Annexe D (normative) Connecteurs intégrés de détecteurs de proximité enfichables . 168
Annexe E (normative) Prescriptions supplémentaires pour détecteurs de proximité
adaptés pour être utilisés dans des champs magnétiques élevés . 180
Annexe F (informative) Symboles pour les détecteurs de proximité . 190

60947-5-2 © IEC:1997+A1:1999 – 5 –

Clause Page
8 Tests. 67

8.1 Kinds of tests. 67

8.2 Compliance with constructional requirements . 69

8.3 Performances. 69

8.4 Testing of operating distances. 87

8.5 Testing for the frequency of operating cycles. 95

8.6 Verification of the electromagnetic compatibility . 103
8.7 Test results and test report . 105
Annex A (normative) Specification sheets . 107
Annex B (normative) Class II proximity switches insulated by encapsulation –
Requirements and tests . 157
Annex C (normative) Additional requirements for proximity switches with
integrally connected cables. 165
Annex D (normative) Integral connectors for plug-in proximity switches. 169
Annex E (normative) Additional requirements for proximity switches suitable for use
in strong magnetic fields . 181
Annex F (informative) Symbols for proximity switches . 191

– 6 – 60947-5-2 © CEI:1997+A1:1999

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

__________
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –

Partie 5-2: Appareils et éléments de commutation

pour circuits de commande –
Détecteurs de proximité
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60947-5-2 a été établie par le sous-comité 17B: Appareillage à
basse tension, du comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.
La présente version consolidée de la CEI 60947-5-2 est issue de la deuxième édition (1997)
[documents 17B/833/FDIS et 17B/854/RVD] et de son amendement 1 (1999) [documents
17B/981/FDIS et 17B/993/RVD].
Elle doit être utilisée conjointement avec la CEI 60947-5-1.
Elle porte le numéro d’édition 2.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l’amendement 1.
Les annexes A, B, C, D et E font partie intégrante de cette norme.
L’annexe F est donnée uniquement à titre d’information.

60947-5-2 © IEC:1997+A1:1999 – 7 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

Part 5-2: Control circuit devices and switching elements –

Proximity switches
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60947-5-2 has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage
switchgear and controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
This consolidated version of IEC 60947-5-2 is based on the second edition (1997) [documents
17B/833/FDIS and 17B/854/RVD] and its amendment 1 (1999) [documents 17B/981/FDIS

and 17B/993/RVD].
It should be used in conjunction with IEC 60947-5-1.
It bears the edition number 2.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
Annexes A, B, C, D and E form an integral part of this standard.
Annex F is for information only.

– 8 – 60947-5-2 © CEI:1997+A1:1999

APPAREILLAGE À BASSE TENSION –

Partie 5-2: Appareils et éléments de commutation

pour circuits de commande –
Détecteurs de proximité
1 Généralités
Les dispositions des Règles Générales de la partie 1 (CEI 60947-1) sont applicables à la présente

norme, lorsque celles-ci le précisent. Les articles et paragraphes des Règles Générales ainsi
rendues applicables, de même que les tableaux, figures et annexes, sont identifiés par référence
à la partie 1. Exemple d'identification: 7.1.9.3 de la partie 1 ou annexe C de la partie 1.
Les articles 1 à 8 contiennent les prescriptions générales. Des prescriptions particulières pour
différents types de détecteurs de proximité sont données dans l'annexe A.
1.1 Domaine d'application et objet
La présente partie de la CEI 60947 s'applique aux détecteurs de proximité inductifs et capacitifs
qui détectent la présence d'objets métalliques et/ou non métalliques, aux détecteurs de proximité
ultrasoniques qui détectent la présence d'objets réfléchissants les ultrasons, aux détecteurs de
proximité photoélectriques qui détectent la présence d'objets et aux détecteurs de proximité
magnétiques non mécaniques qui détectent la présence d'objets avec un champ magnétique.
Ces détecteurs de proximité sont des appareils complets, comprennent des éléments de
commutation à semiconducteurs et sont destinés à être connectés à des circuits dont la
tension nominale n'excède pas 250 V 50 Hz/60 Hz courant alternatif ou 300 V courant continu.
La présente norme n'est pas prévue pour couvrir les détecteurs de proximité analogiques.
La présente norme a pour objet de fixer pour les détecteurs de proximité:
– les définitions;
– les classifications;
– les caractéristiques;
– les informations sur le produit;
– les conditions de service normal, de montage et de transport;
– les exigences de construction et de performance;
– les essais pour la vérification des caractéristiques assignées.

1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60947.
Au moment de sa publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document
normatif est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie
de la CEI 60947 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO
possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(441):1984, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 441:
Appareillage et fusibles
CEI 60068-2-6:1995, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Fc: Vibrations
(sinusoïdales)
60947-5-2 © IEC:1997+A1:1999 – 9 –

LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

Part 5-2: Control circuit devices and switching elements –

Proximity switches
1 General
The provisions of the General Rules in part 1 (IEC 60947-1) are applicable to this standard,

where specifically called for. General Rules clauses and subclauses thus applicable, as well as
tables, figures and appendices, are identified by references to part 1, e.g. subclause 7.1.9.3 of
part 1 or annex C of part 1.
Clauses 1 to 8 contain the general requirements. Specific requirements for the various types of
proximity switches are given in annex A.
1.1 Scope and object
This part of IEC 60947 applies to inductive and capacitive proximity switches that sense the presence
of metallic and/or non-metallic objects, ultrasonic proximity switches that sense the presence of
sound reflecting objects, photoelectric proximity switches that sense the presence of objects
and non-mechanical magnetic proximity switches that sense the presence of objects with a
magnetic field.
These proximity switches are self-contained, have semiconductor switching elements(s) and
are intended to be connected to circuits, the rated voltage of which does not exceed 250 V
50 Hz/60 Hz a.c. or 300 V d.c. This Standard is not intended to cover proximity switches with
analogue outputs.
The object of this standard is to state for proximity switches:
– definitions;
– classification;
– characteristics;
– product information;
– normal service, mounting and transport conditions;
– constructional and performance requirements;
– tests to verify rated characteristics.

1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60947. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 60947 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(441):1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 441:
Switchgear, controlgear and fuses
IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fc: Vibration (sinusoidal)

– 10 – 60947-5-2 © CEI:1997+A1:1999

CEI 60068-2-14:1984, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai N:

Variations de température
CEI 60068-2-27:1987, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ea et guide:
Chocs
CEI 60068-2-30:1980, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Db et

guide: Essai cyclique de chaleur humide (cycle de 12 + 12 heures)

CEI 60364 (toutes les parties), Installations électriques des bâtiments

CEI 60446:1989, Identification des conducteurs par les couleurs ou par des repères
numériques
CEI 60536:1976, Classification des matériels électriques et électroniques en ce qui concerne
la protection contre les chocs électriques
CEI 60947-1:1996, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
CEI 60947-5-1:1997, Appareillage à basse tension – Partie 5-1: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Appareils électromécaniques pour circuits de
commande
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 2: Essai d'immunité aux décharges électrostatiques – Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
CEI 61020-5-1:1991, Interrupteurs électromécaniques pour équipements électroniques –
Partie 5: Spécification intermédiaire pour les interrupteurs à bouton-poussoir – Section 1:
Spécification particulière cadre
ISO 630:1995, Aciers de construction métallique – Tôles, larges-plats, barres, poutrelles et
profilés
60947-5-2 © IEC:1997+A1:1999 – 11 –

IEC 60068-2-14:1984, Environmental testing – Part 2: Tests – Test N: Change of temperature

IEC 60068-2-27:1987, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ea and guidance: Shock

IEC 60068-2-30:1980, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Db and guidance: Damp

heat, cyclic (12 + 12 hour cycle)

IEC 60364 (all parts), Electrical installations of buildings

IEC 60446:1989, Identification of conductors by colours or numerals

IEC 60536:1976, Classification of electrical and electronic equipment with regard to protection
against electric shock
IEC 60947-1:1996, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
IEC 60947-5-1:1997, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-1: Control circuit
devices and switching elements – Electromechanical control circuit devices
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC publication
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC publication
IEC 61020-5-1:1991, Electromechanical switches for use in electronic equipment – Part 5:
Sectional specification for pushbutton switches – Section 1: Blank detail specification
ISO 630:1995, Structural steels – Plates, wide flats, bars, sections and profiles

– 12 – 60947-5-2 © CEI:1997+A1:1999

2 Définitions
L'article 2 de la partie 1 s'applique avec les additions suivantes:

Index alphabétique des définitions Références

A
Action indépendante (brusque) . 2.4.2

Adaptateur d'un détecteur de proximité . 2.2.15

Adaptateur d'un détecteur de proximité capacitif . 2.2.15.1
Adaptateur d'un détecteur de proximité ultrasonique . 2.2.15.2
Angle total du faisceau . 2.3.1.4
Approche axiale. 2.3.3
Approche latérale . 2.3.2
Axe de référence . 2.2.2
C
Caractéristiques de l'élément de commutation . 2.4
Cible normalisée. 2.2.3
Courant d'emploi minimal (I ). 2.4.5.2
m
Courant hors charge (I ) . 2.4.5.3
o
Courant résiduel (I ). 2.4.5.1
r
Courants (I) . 2.4.5
Course différentielle (H). 2.3.5
D
Détecteur de proximité (VEI 441-14-51) . 2.1.1
Détecteur de proximité capacitif. 2.1.1.2
Détecteur de proximité inductif. 2.1.1.1
Détecteur de proximité magnétique non mécanique . 2.1.1.5
Détecteur de proximité non noyable . 2.2.10
Détecteur de proximité noyable. 2.2.9
Détecteur de proximité photoélectrique . 2.1.1.4
Détecteur de proximité ultrasonique. 2.1.1.3
Domaine de détection (s ) . 2.3.1.2
d
E
Elément de commutation à semi-conducteur . 2.2.1

Emetteur . 2.2.12
F
Face sensible . 2.2.11
Fonction d'ouverture . 2.4.1.2
Fonction de fermeture. 2.4.1.1
Fonction de fermeture-ouverture ou inverseur . 2.4.1.3
Fonction de l'élément de commutation . 2.4.1
Fonctionnement d'un détecteur de proximité . 2.3
Fréquence de commutation (f) . 2.4.3
G
Gain en excès d'un détecteur de proximité photoélectrique . 2.4.6

60947-5-2 © IEC:1997+A1:1999 – 13 –

2 Definitions
Clause 2 of part 1 applies with the following additions:

Alphabetical index of definitions References

A
Adjuster of a proximity switch . 2.2.15

Adjuster of a capacitive proximity switch . 2.2.15.1

Adjuster of an ultrasonic proximity switch. 2.2.15.2
Ambient light for a photoelectric proximity switch . 2.4.7
Assured operating distance (s ) . 2.3.1.7
a
Axial approach. 2.3.3
B
Blind zone . 2.3.1.3
Break function . 2.4.1.2
C
Capacitive proximity switch . 2.1.1.2
Currents (I). 2.4.5
D
Damping material . 2.2.5
Differential travel (H) . 2.3.5
E
Effective operating distance (s ). 2.3.1.5
r
Embeddable proximity switch. 2.2.9
Emitter . 2.2.12
Excess gain for a photoelectric proximity switch. 2.4.6
F
Free zone. 2.2.4
Frequency of operating cycle (f). 2.4.3
I
Independent (snap) action . 2.4.2
Inductive proximity switch . 2.1.1.1

L
Lateral approach . 2.3.2
M
Make function. 2.4.1.1
Make-break, or changeover function . 2.4.1.3
Maximum operating distance . 2.3.1.2.2
Minimum operating distance . 2.3.1.2.1
Minimum operational current (I ) . 2.4.5.2
m
N
No-load supply current (I ). 2.4.5.3
o
Non-damping material . 2.2.6
Non-embeddable proximity switch. 2.2.10
Non-mechanical magnetic proximity switch . 2.1.1.5

– 14 – 60947-5-2 © CEI:1997+A1:1999

L
Lumière ambiante d'un détecteur de proximité photoélectrique. 2.4.7

M
Matériau amortissant . 2.2.5

Matériau absorbant le son. 2.2.8

Matériau réfléchissant le son . 2.2.7

Matériau sans amortissement . 2.2.6

P
Parties d'un détecteur de proximité . 2.2
Portée de travail (s ) . 2.3.1.7
a
Portée maximale . 2.3.1.2.2
Portée minimale . 2.3.1.2.1
Portée nominale (s ). 2.3.1.1
n
Portée réelle (s ). 2.3.1.5
r
Portée utile (s ) . 2.3.1.6
u
Portées (s) . 2.3.1
R
Récepteur . 2.2.13
Réflecteur. 2.2.14
Reproductibilité (R). 2.3.4
Retard à la disponibilité (t ). 2.4.4
v
T
Temps d'action, détecteur de proximité photoélectrique . 2.4.1.5
Temps de relâchement, détecteur de proximité photoélectrique . 2.4.1.6
Temps de réponse, détecteur de proximité . 2.4.1.4
Z
Zone aveugle. 2.3.1.3
Zone libre . 2.2.4
2.1 Définitions fondamentales
2.1.1
détecteurs de proximité
interrupteur de position actionné sans qu'il y ait contact mécanique avec la pièce mobile
1)
[VEI 441-14-51]
2.1.1.1
détecteur de proximité inductif
détecteur de proximité qui produit un champ électromagnétique dans une zone sensible, et qui
possède un élément de commutation à semi-conducteur
2.1.1.2
détecteur de proximité capacitif
détecteur de proximité qui produit un champ électrique dans une zone sensible, et qui possède
un élément de commutation à semi-conducteur
___________
1)
Voir CEI 60050(441).
60947-5-2 © IEC:1997+A1:1999 – 15 –

O
OFF-state current (I ). 2.4.5.1
r
Operating distances (s). 2.3.1

Operation of a proximity switch . 2.3

P
Parts of proximity switches . 2.2

Photoelectric proximity switch . 2.1.1.4
Proximity switch (IEV 441-14-51) . 2.1.1

R
Rated operating distance (s ) . 2.3.1.1
n
Receiver. 2.2.13
Reference axis .
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-5-2
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
2004-01
Edition 2:1997 consolidée par les amendements 1:1999 et 2:2003
Edition 2:1997 consolidated with amendments 1:1999 and 2:2003
Appareillage à basse tension –
Partie 5-2:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Détecteurs de proximité
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-2:
Control circuit devices and switching elements –
Proximity switches
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-5-2:1997+A1:1999+A2:2003

Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-5-2
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
2004-01
Edition 2:1997 consolidée par les amendements 1:1999 et 2:2003
Edition 2:1997 consolidated with amendments 1:1999 and 2:2003
Appareillage à basse tension –
Partie 5-2:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Détecteurs de proximité
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-2:
Control circuit devices and switching elements –
Proximity switches
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CT
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-5-2 © CEI:1997+A1:1999+A2:2003

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .6

1 Généralités.10

1.1 Domaine d'application et objet .10

1.2 Références normatives .10

2 Définitions .14

2.1 Définitions fondamentales.18

2.2 Partie d'un détecteur de proximité.20

2.3 Fonctionnement d'un détecteur de proximité .24
2.4 Caractéristiques de l'élément de commutation .30
3 Classification .36
3.1 Classification selon le mode de détection.36
3.2 Classification selon l'installation mécanique .36
3.3 Classification selon la forme constructive et la taille .36
3.4 Classification selon la fonction de l'élément de commutation .36
3.5 Classification selon le type de sortie .36
3.6 Classification selon la méthode de connexion .36
4 Caractéristiques.36
4.1 Enumération des caractéristiques .36
4.2 Conditions de fonctionnement.38
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites pour les détecteurs de proximité
et pour leur(s) élément(s) de commutation.42
4.4 Catégories d'emploi de l'élément de commutation .44
5 Information sur le matériel .46
5.1 Nature des informations.46
5.2 Marquage .48
5.3 Instructions pour l'installation, le fonctionnement et l'entretien.48
6 Conditions normales de service, de montage et de transport .48
6.1 Conditions normales de service .48
6.2 Conditions pendant le transport et le stockage .50
6.3 Montage .50
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement.50
7.1 Dispositions constructives.50
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement.56

7.3 Dimensions .76
7.4 Chocs et vibrations .76
8 Essais .76
8.1 Nature des essais.76
8.2 Conformité aux dispositions constructives.78
8.3 Fonctionnement.78
8.4 Vérification des portées .96
8.5 Essai pour la fréquence de commutation. 104
8.6 Vérification de la compatibilité électromagnétique . 112
8.7 Résultats d'essais et rapport d'essais . 114

60947-5-2 © IEC:1997+A1:1999+A2:2003 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD.7

1 General .11

1.1 Scope and object.11

1.2 Normative references .11

2 Definitions .15

2.1 Basic definitions .19

2.2 Parts of a proximity switch .21

2.3 Operation of a proximity switch .25
2.4 Switching element characteristics .31
3 Classification .37
3.1 Classification according to sensing means .37
3.2 Classification according to the mechanical installation.37
3.3 Classification according to the construction form and size .37
3.4 Classification according to switching element function.37
3.5 Classification according to type of output .37
3.6 Classification according to method of connection .37
4 Characteristics.37
4.1 Summary of characteristics.37
4.2 Operating conditions.39
4.3 Rated and limiting values for the proximity switch and switching element(s).43
4.4 Utilization categories for the switching element .45
5 Product information.47
5.1 Nature of information .47
5.2 Marking .49
5.3 Instruction for installation, operation and maintenance .49
6 Normal service, mounting and transport conditions.49
6.1 Normal service conditions.49
6.2 Conditions during transport and storage.51
6.3 Mounting .51
7 Constructional and performance requirements .51
7.1 Constructional requirements .51
7.2 Performance requirements.57
7.3 Physical dimensions .77

7.4 Shock and vibration .77
8 Tests .77
8.1 Kinds of tests.77
8.2 Compliance with constructional requirements.79
8.3 Performances .79
8.4 Testing of operating distances .97
8.5 Testing for the frequency of operating cycles . 105
8.6 Verification of the electromagnetic compatibility . 113
8.7 Test results and test report . 115

– 4 – 60947-5-2 © CEI:1997+A1:1999+A2:2003

Annexe A (normative) Feuilles de spécification. 116

Annexe B (normative) Détecteurs de proximité de classe II isolés par encapsulation –

Prescriptions et essais . 166

Annexe C (normative) Prescriptions supplémentaires pour les détecteurs de proximité

avec câble faisant partie intégrante de l'appareil. 174

Annexe D (normative) Connecteurs intégrés de détecteurs de proximité enfichables . 178

Annexe E (normative) Prescriptions supplémentaires pour détecteurs de proximité
adaptés pour être utilisés dans des champs magnétiques élevés. 190

Annexe F (informative) Symboles pour les détecteurs de proximité. 200

60947-5-2 © IEC:1997+A1:1999+A2:2003 – 5 –

Annex A (normative) Specification sheets. 117

Annex B (normative) Class II proximity switches insulated by encapsulation –

Requirements and tests . 167

Annex C (normative) Additional requirements for proximity switches with

integrally connected cables . 175

Annex D (normative) Integral connectors for plug-in proximity switches . 179

Annex E (normative) Additional requirements for proximity switches suitable for use
in strong magnetic fields . 191

Annex F (informative) Symbols for proximity switches. 201

– 6 – 60947-5-2 © CEI:1997+A1:1999+A2:2003

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –

Partie 5-2: Appareils et éléments de commutation

pour circuits de commande –
Détecteurs de proximité
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux
travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60947-5-2 a été établie par le sous-comité 17B: Appareillage à
basse tension, du comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.
La présente version consolidée de la CEI 60947-5-2 comprend la deuxième édition (1997)
[documents 17B/833/FDIS et 17B/854/RVD], son amendement 1 (1999) [documents
17B/981/FDIS et 17B/993/RVD] et son amendement 2 (2003) [documents 17B/1298/FDIS et
17B/1310/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à ses amendements; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle doit être utilisée conjointement avec la CEI 60947-5-1.
Elle porte le numéro d’édition 2.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
60947-5-2 © IEC:1997+A1:1999+A2:2003 – 7 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

Part 5-2: Control circuit devices and switching elements –

Proximity switches
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 60947-5-2 has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage
switchgear and controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
This consolidated version of IEC 60947-5-2 consists of the second edition (1997) [documents
17B/833/FDIS and 17B/854/RVD], its amendment 1 (1999) [documents 17B/981/FDIS and
17B/993/RVD] and its amendment 2 (2003) [documents 17B/1298/FDIS and 17B/1310/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendments and has
been prepared for user convenience.
It should be used in conjunction with IEC 60947-5-1.
It bears the edition number 2.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
– 8 – 60947-5-2 © CEI:1997+A1:1999+A2:2003

Les annexes A, B, C, D et E font partie intégrante de cette norme.

L’annexe F est donnée uniquement à titre d’information.

Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera

pas modifié avant 2006. A cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
60947-5-2 © IEC:1997+A1:1999+A2:2003 – 9 –

Annexes A, B, C, D and E form an integral part of this standard.

Annex F is for information only.

The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will

remain unchanged until 2006. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
– 10 – 60947-5-2 © CEI:1997+A1:1999+A2:2003

APPAREILLAGE À BASSE TENSION –

Partie 5-2: Appareils et éléments de commutation

pour circuits de commande –
Détecteurs de proximité
1 Généralités
Les dispositions des Règles Générales de la partie 1 (CEI 60947-1) sont applicables à la présente
norme, lorsque celles-ci le précisent. Les articles et paragraphes des Règles Générales ainsi
rendues applicables, de même que les tableaux, figures et annexes, sont identifiés par référence
à la partie 1. Exemple d'identification: 7.1.9.3 de la partie 1 ou annexe C de la partie 1.
Les articles 1 à 8 contiennent les prescriptions générales. Des prescriptions particulières pour
différents types de détecteurs de proximité sont données dans l'annexe A.
1.1 Domaine d'application et objet
La présente partie de la CEI 60947 s'applique aux détecteurs de proximité inductifs et capacitifs
qui détectent la présence d'objets métalliques et/ou non métalliques, aux détecteurs de proximité
ultrasoniques qui détectent la présence d'objets réfléchissants les ultrasons, aux détecteurs de
proximité photoélectriques qui détectent la présence d'objets et aux détecteurs de proximité
magnétiques non mécaniques qui détectent la présence d'objets avec un champ magnétique.
Ces détecteurs de proximité sont des appareils complets, comprennent des éléments de
commutation à semiconducteurs et sont destinés à être connectés à des circuits dont la
tension nominale n'excède pas 250 V 50 Hz/60 Hz courant alternatif ou 300 V courant continu.
La présente norme n'est pas prévue pour couvrir les détecteurs de proximité analogiques.
La présente norme a pour objet de fixer pour les détecteurs de proximité:
– les définitions;
– les classifications;
– les caractéristiques;
– les informations sur le produit;
– les conditions de service normal, de montage et de transport;
– les exigences de construction et de performance;

– les essais pour la vérification des caractéristiques assignées.
1.2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050(441):1984, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 441:
Appareillage et fusibles
Amendement 1 (2000)
CEI 60068-2-6:1995, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Fc: Vibrations
(sinusoïdales)
60947-5-2 © IEC:1997+A1:1999+A2:2003 – 11 –

LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

Part 5-2: Control circuit devices and switching elements –

Proximity switches
1 General
The provisions of the General Rules in part 1 (IEC 60947-1) are applicable to this standard,
where specifically called for. General Rules clauses and subclauses thus applicable, as well as
tables, figures and appendices, are identified by references to part 1, e.g. subclause 7.1.9.3 of
part 1 or annex C of part 1.
Clauses 1 to 8 contain the general requirements. Specific requirements for the various types of
proximity switches are given in annex A.
1.1 Scope and object
This part of IEC 60947 applies to inductive and capacitive proximity switches that sense the presence
of metallic and/or non-metallic objects, ultrasonic proximity switches that sense the presence of
sound reflecting objects, photoelectric proximity switches that sense the presence of objects
and non-mechanical magnetic proximity switches that sense the presence of objects with a
magnetic field.
These proximity switches are self-contained, have semiconductor switching elements(s) and
are intended to be connected to circuits, the rated voltage of which does not exceed 250 V
50 Hz/60 Hz a.c. or 300 V d.c. This Standard is not intended to cover proximity switches with
analogue outputs.
The object of this standard is to state for proximity switches:
– definitions;
– classification;
– characteristics;
– product information;
– normal service, mounting and transport conditions;
– constructional and performance requirements;

– tests to verify rated characteristics.
1.2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050(441):1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 441:
Switchgear, controlgear and fuses
Amendment 1 (2000)
IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fc: Vibration (sinusoidal)

– 12 – 60947-5-2 © CEI:1997+A1:1999+A2:2003

CEI 60068-2-14:1984, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai N: Variations
de température
Amendement 1 (1986)
CEI 60068-2-27:1987, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ea et guide:

Chocs
CEI 60068-2-30:1980, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Db et guide:

Essai cyclique de chaleur humide (cycle de 12 + 12 heures)

Amendement 1 (1985)
CEI 60364 (toutes les parties), Installations électriques des bâtiments
CEI 60446:1999, Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machines,
le marquage et l’identification – Identification des conducteurs par des couleurs ou par des
repères numériques
CEI 60947-1:1999, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
Amendement 1 (2000)
Amendement 2 (2001)
CEI 60947-5-1:1997, Appareillage à basse tension – Partie 5-1: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Appareils électromécaniques pour circuits de
commande
Amendement 1 (1999)
Amendement 2 (1999)
CEI 61000-3-2:2000, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤ 16 A par phase)
Amendement 1 (2001)
CEI 61000-3-3:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3: Limites – Section 3:
Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les
équipements ayant un courant appelé ≤ 16 A
Amendement 1 (2001)
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 2: Essai d'immunité aux décharges électrostatiques – Publication
fondamentale en CEM
Amendement 1 (1998)
Amendement 2 (2000)
CEI 61000-4-3:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d’essai
et de mesure – Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
Amendement 1 (2002)
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
Amendement 1 (2000)
Amendement 2 (2001)
60947-5-2 © IEC:1997+A1:1999+A2:2003 – 13 –

IEC 60068-2-14:1984, Environmental testing – Part 2: Tests – Test N: Change of temperature
Amendment 1 (1986)
IEC 60068-2-27:1987, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ea and guidance: Shock

IEC 60068-2-30:1980, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Db and guidance: Damp
heat, cyclic (12 + 12 hour cycle)
Amendment 1 (1985)
IEC 60364 (all parts), Electrical installations of buildings

IEC 60446:1999, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and
identification – Identification of conductors by colours or numerals

IEC 60947-1:1999, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2001)
IEC 60947-5-1:1997, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-1: Control circuit
devices and switching elements – Electromechanical control circuit devices
Amendment 1 (1999)
Amendment 2 (1999)
IEC 61000-3-2:2000, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for
harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
Amendment 1 (2001)
IEC 61000-3-3:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 3:
Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with
rated current ≤ 16 A
Amendment 1 (2001)
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC publication
Amendment 1 (1998)
Amendment 2 (2000)
IEC 61000-4-3:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measure-

ment techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
Amendment 1 (2002)
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC publication
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2001)
– 14 – 60947-5-2 © CEI:1997+A1:1999+A2:2003

CEI 61000-4-5:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-5: Techniques d’essai
et de mesure – Essai d’immunité aux ondes de choc

Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d’essai

et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques

Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-8:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-8: Techniques d’essai

et de mesure – Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau

Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-11:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-11: Techniques
d’essai et de mesure – Essais d’immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations
de tension
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-13:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-13: Techniques
d’essai et de mesure – Essais d’immunité basse fréquence aux harmoniques et inter-
harmoniques incluant les signaux transmis sur le réseau électrique alternatif
CEI 61020-5-1:1991, Interrupteurs électromécaniques pour équipements électroniques – Partie 5:
Spécification intermédiaire pour les interrupteurs à bouton-poussoir – Section 1: Spécification
particulière cadre
CEI 61140:2001, Protection contre les chocs électriques – Aspects communs aux installations
et aux matériels
CISPR 11:1997, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radio-
électrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de
mesure
Amendement 1 (1999)
ISO 630:1995, Aciers de construction métallique – Tôles, larges-plats, barres, poutrelles et
profilés
2 Définitions
L'article 2 de la partie 1 s'applique avec les additions suivantes:

Index alphabétique des définitions Références

A
Action indépendante (brusque). 2.4.2
Adaptateur d'un détecteur de proximité. 2.2.15
Adaptateur d'un détecteur de proximité capacitif. 2.2.15.1
Adaptateur d'un détecteur de proximité ultrasonique. 2.2.15.2
Angle total du faisceau. 2.3.1.4
Approche axiale . 2.3.3
Approche latérale. 2.3.2
Axe de référence. 2.2.2

60947-5-2 © IEC:1997+A1:1999+A2:2003 – 15 –

IEC 61000-4-5:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-5: Testing and measure-
ment techniques – Surge immunity test

Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-6:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measure-

ment techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields

Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-8: Testing and measure-

ment techniques – Power frequency magnetic field immunity test

Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-11:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and measure-
ment techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-13:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-13: Testing and measure-
ment techniques – Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c. power port,
low-frequency immunity tests
IEC 61020-5-1:1991, Electromechanical switches for use in electronic equipment – Part 5:
Sectional specification for pushbutton switches – Section 1: Blank detail specification
IEC 61140:2001, Protection against electric shock – Common aspects for installation and
equipment
CISPR 11:1997, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment – Electro-
magnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Amendment 1 (1999)
ISO 630:1995, Structural steels – Plates, wide flats, bars, sections and profiles
2 Definitions
Clause 2 of part 1 applies with the following additions:
Alphabetical index of definitions References

A
Adjuster of a proximity switch . 2.2.15
Adjuster of a capacitive proximity switch. 2.2.15.1
Adjuster of an ultrasonic proximity switch . 2.2.15.2
Ambient light for a photoelectric proximity switch . 2.4.7
Assured operating distance (s). 2.3.1.7
a
Axial approach . 2.3.3

– 16 – 60947-5-2 © CEI:1997+A1:1999+A2:2003

C
Caractéristiques de l'élément de commutation . 2.4

Cible normalisée . 2.2.3

Courant d'emploi minimal (I). 2.4.5.2
m
Courant hors charge (I). 2.4.5.3
o
Courant résiduel (I). 2.4.5.1
r
Courants (I). 2.4.5

Course différentielle (H). 2.3.5

D
Détecteur de proximité (VEI 441-14-51). 2.1.1
Détecteur de proximité à action directe. 2.1.1.6
Détecteur de proximité à action indirecte . 2.1.1.7
Détecteur de proximité capacitif . 2.1.1.2
Détecteur de proximité inductif . 2.1.1.1
Détecteur de proximité magnétique non mécanique. 2.1.1.5
Détecteur de proximité non noyable.
...