IEC 60928:1995

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
1999-07
Edition 2:1995 consolidée par l'amendement 1:1999
Edition 2:1995 consolidated with amendment 1:1999
Appareils auxiliaires pour lampes –
Ballasts électroniques alimentés
en courant alternatif pour lampes tubulaires
à fluorescence –
Prescriptions générales et
prescriptions de sécurité
Auxiliaries for lamps –
A.C. supplied electronic ballasts
for tubular fluorescent lamps –
General and safety requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60928:1995+A1:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
1999-07
Edition 2:1995 consolidée par l'amendement 1:1999
Edition 2:1995 consolidated with amendment 1:1999
Appareils auxiliaires pour lampes –
Ballasts électroniques alimentés
en courant alternatif pour lampes tubulaires
à fluorescence –
Prescriptions générales et
prescriptions de sécurité
Auxiliaries for lamps –
A.C. supplied electronic ballasts
for tubular fluorescent lamps –
General and safety requirements
© IEC 1999 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
V
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60928 © CEI:1995+A1:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .8
SECTION 1: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
Articles
1 Domaine d'application. 10
2 Références normatives . 10
3 Définitions. 12
4 Prescriptions générales . 18
5 Généralités sur les essais . 18
6 Classification .20
7 Marquage . 20
SECTION 2: PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
8 Bornes . 22
9 Dispositions en vue de la mise à la terre. 22
10 Lignes de fuite et distances dans l'air . 24
11 Protection contre le contact accidentel avec des parties actives. 26
12 Protection des composants associés. 28
13 Résistance à l'humidité et isolement . 30
14 Rigidité diélectrique . 30
15 Conditions anormales . 32
16 Conditions de défaut . 34
17 Vis, parties transportant le courant et connexions . 38
18 Résistance à la chaleur et au feu . 38
19 Résistance à la corrosion. 40
Figures. 42
Annexes
A Essai ayant pour but de déterminer si une partie conductrice est une partie active
pouvant entraîner un choc électrique . 48
B Prescriptions particulières pour les ballasts électroniques avec protection contre
la surchauffe. 50
C Prescriptions additionnelles de sécurité spécifiques aux ballasts électroniques
alimentés en courant alternatif ou continu destinés à l'éclairage de secours . 56
D Mesure du courant de fuite haute fréquence . 64

60928 © IEC:1995+A1:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .9
SECTION 1: GENERAL REQUIREMENTS
Clause
1 Scope . 11
2 Normative references. 11
3 Definitions. 13
4 General requirements . 19
5 General notes on tests. 19
6 Classification .21
7 Marking. 21
SECTION 2: SAFETY REQUIREMENTS
8 Terminals. 23
9 Provision for earthing. 23
10 Creepage distances and clearances. 25
11 Protection against accidental contact with live parts. 27
12 Protection of associated components . 29
13 Moisture resistance and insulation . 31
14 Electric strength.31
15 Abnormal conditions . 33
16 Fault conditions . 35
17 Screws, current-carrying parts and connections . 39
18 Resistance to heat and fire . 39
19 Resistance to corrosion. 41
Figures. 43
Annexes
A Test to establish whether a conductive part is a live part which may cause
an electric shock . 49
B Particular requirements for electronic ballasts with means of protection
against overheating. 51
C Particular additional safety requirements for a.c./d.c. supplied electronic ballasts
for maintained emergency lighting. 57
D Measurement of high-frequency leakage current . 65

– 4 – 60928 © CEI:1995+A1:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
–––––––––––––
APPAREILS AUXILIAIRES POUR LAMPES –
BALLASTS ÉLECTRONIQUES ALIMENTÉS EN COURANT ALTERNATIF
POUR LAMPES TUBULAIRES À FLUORESCENCE –
PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES ET PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60928 a été établie par le sous-comité 34C: Appareils auxiliaires
pour lampes, du comité d'études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1990, la modification 1,
parue en 1992 et l'amendement 2, paru en 1993, et constitue une révision technique.
La présente version consolidée de la CEI 60928 est issue de la deuxième édition (1995)
[documents 34C/279/FDIS et 34C/298/RVD] et de son amendement 1 (1999) [documents
34C/450/FDIS et 34C/458/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 2.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
Les annexes A, B, C et D font partie integrante de la présente norme.

60928 © IEC:1995+A1:1999 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
–––––––––––
AUXILIARIES FOR LAMPS –
A.C. SUPPLIED ELECTRONIC BALLASTS FOR
TUBULAR FLUORESCENT LAMPS –
GENERAL AND SAFETY REQUIREMENTS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60928 has been prepared by subcommittee 34C: Auxiliaries for
lamps, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1990, amendment 1,
published in 1992, and amendment 2, published in 1993, and constitutes a technical revision.
This consolidated version of IEC 60928 is based on the second edition (1995) [documents
34C/279/FDIS and 34C/298/RVD], its amendment 1 (1999) [documents 34C/450/FDIS and
34C/458/RVD].
It bears the edition number 2.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
Annexes A, B, C and D form an integral part of this standard.

– 6 – 60928 © CEI:1995+A1:1999
Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont employés:
– Prescriptions proprement dites: caractères romains.
– Modalités d'essais: caractères italiques.
– Notes: petits caractères romains.
– Les termes en caractères gras dans le texte sont définis à l'article 3.

60928 © IEC:1995+A1:1999 – 7 –
In this standard the following print types are used:
– Requirements proper: in roman type.
– Test specifications: in italic type.
– Notes: in smaller roman type.
–Words in bold in the text are defined in clause 3.

– 8 – 60928 © CEI:1995+A1:1999
INTRODUCTION
La présente norme a pour objet les prescriptions générales et les prescriptions de sécurité
concernant les ballasts électroniques, alimentés en courant alternatif, pour lampes tubulaires
à fluorescence fonctionnant généralement à des fréquences autres que la fréquence
d'alimentation du ballast. Les ballasts décrits peuvent fonctionner avec une alimentation en
courant alternatif ou continu dans des luminaires d'éclairage de remplacement.
Cette norme se réfère aux ballasts électroniques alimentés en courant alternatif et à ceux qui
sont alimentés en courant alternatif ou continu destinés à être utilisés avec les lampes
tubulaires à fluorescence fonctionnant à haute fréquence spécifiées dans la CEI 60081 et la
CEI 60901 (sauf pour les lampes à starters incorporés) ainsi qu'avec d'autres lampes
tubulaires fluorescentes fonctionnant à haute fréquence.
Les prescriptions de performances font l'objet de la CEI 60929.
NOTE Les prescriptions de sécurité garantissent que les équipements construits selon ces prescriptions sont
sans danger pour les personnes, les animaux domestiques ou les biens, lorsqu'ils sont correctement montés et
entretenus et qu'ils sont utilisés pour les applications auxquelles ils sont destinés.
Les prescriptions concernant la forme d'onde du courant d'alimentation pour tous les types de
ballast sont actuellement étudiées par des groupes d'experts. En attendant le résultat de ces
études, de telles prescriptions ne sont pas encore spécifiées.
Les prescriptions concernant les ballasts électroniques pour d'autres types de lampes à
décharge feront l'objet d'une norme séparée, lorsque cela sera nécessaire.
Les essais spécifiés dans cette norme sont des essais de type. Les prescriptions concernant
l'essai individuel des ballasts au cours de la production n'y sont pas incluses.

60928 © IEC:1995+A1:1999 – 9 –
INTRODUCTION
This standard covers general and safety requirements for a.c. supplied electronic ballasts for
tubular fluorescent lamps generally operating with a frequency deviating from the supply
frequency. Described ballasts may operate with a.c./d.c. supply in maintained emergency
lighting luminaires.
This standard refers to a.c. and a.c./d.c. supplied electronic ballasts for use with high-
frequency operated tubular fluorescent lamps as specified in IEC 60081 and IEC 60901
(except for lamps with internal starters) and other tubular fluorescent lamps for high-
frequency operation.
Performance requirements are the subject of IEC 60929.
NOTE Safety requirements ensure that electric equipment constructed in accordance with these requirements
does not endanger the safety of persons, domestic animals or property, when properly installed and maintained
and used in applications for which it was intended.
Requirements for supply current waveform regarding all types of ballasts are presently being
considered by specialist panels. Pending the outcome of these considerations, such
requirements are not yet specified.
Requirements for electronic ballasts for other types of discharge lamps will be the subject of a
separate standard, as need arises.
Tests in this standard are type tests. Requirements for testing individual ballasts during
production are not included.
– 10 – 60928 © CEI:1995+A1:1999
APPAREILS AUXILIAIRES POUR LAMPES –
BALLASTS ÉLECTRONIQUES ALIMENTÉS EN COURANT ALTERNATIF
POUR LAMPES TUBULAIRES À FLUORESCENCE –
PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES ET PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
Section 1: Prescriptions générales
1 Domaine d'application
La présente norme spécifie les prescriptions générales et les prescriptions de sécurité
concernant les ballasts électroniques pour utilisation en courant alternatif jusqu'à 1 000 V, de
fréquence égale à 50 Hz ou 60 Hz, avec des fréquences de fonctionnement différentes de la
fréquence du réseau d'alimentation, associés aux lampes tubulaires à fluorescence spécifiées
dans la CEI 60081 et à d'autres lampes tubulaires à fluorescence fonctionnant à haute
fréquence.
Des prescriptions particulières pour les ballasts électroniques avec protection contre la
surchauffe sont données à l'annexe B.
Des prescriptions particulières pour les ballasts électroniques alimentés en courant alternatif
ou continu destinés à l'éclairage de remplacement sont données à l'annexe C.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO
possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60081:1984, Lampes tubulaires à fluorescence pour l'éclairage général
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60249: Matériaux de base pour circuits imprimés
CEI 60317: Spécifications pour types particuliers de fils de bobinage
CEI 60417C:1977, Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles – Troisième complément
CEI 60479: Effets du courant passant par le corps humain
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60598-1:1992, Luminaires – Partie 1: Prescriptions générales et essais

60928 © IEC:1995+A1:1999 – 11 –
AUXILIARIES FOR LAMPS –
A.C. SUPPLIED ELECTRONIC BALLASTS FOR
TUBULAR FLUORESCENT LAMPS –
GENERAL AND SAFETY REQUIREMENTS
Section 1: General requirements
1 Scope
This standard specifies general and safety requirements for electronic ballasts for use on a.c.
supplies up to 1 000 V at 50 Hz or 60 Hz with operating frequencies deviating from the supply
frequency, associated with tubular fluorescent lamps as specified in IEC 60081 and other
tubular fluorescent lamps for high-frequency operation.
Particular requirements for electronic ballasts with means of protection against overheating
are given in annex B.
Particular requirements for a.c./d.c. supplied electronic ballasts for maintained emergency
lighting are given in annex C.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60081:1984, Tubular fluorescent lamps for general lighting service
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of
solid insulating materials under moist conditions
IEC 60249, Base materials for printed circuits
IEC 60317, Specifications for particular types of winding wires
IEC 60417C:1977, Graphical symbols for use on equipment – Index, survey and compilation
of the single sheets – Third supplement
IEC 60479, Effects of current passing through the human body
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
IEC 60598-1:1992, Luminaires – Part 1: General requirements and tests

– 12 – 60928 © CEI:1995+A1:1999
CEI 60598-2-22:1990, Luminaires – Deuxième partie: Règles particulières – Section vingt-
deux – Luminaires pour éclairages de secours
CEI 60664-3:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 3: Utilisation de revêtements pour réaliser la coordination de
l'isolement des cartes imprimées équipées
CEI 60691:1993, Protecteurs thermiques – Prescriptions et guide d'application
CEI 60695-2-1:1991, Essais relatifs aux risques du feu – Deuxième partie: Méthodes d'essai
– Essai au fil incandescent et guide
CEI 60695-2-2:1991, Essais relatifs aux risques du feu – Deuxième partie: Méthodes d'essai
– Essai au brûleur-aiguille
CEI 60730-2-3:1990, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique
et analogue – Deuxième partie: Règles particulières pour les protecteurs thermiques des
ballasts pour lampes tubulaires à fluorescence
CEI 60901:1987, Lampes à fluorescence à culot unique – Prescriptions de sécurité et de
performances
CEI 60920:1990, Ballasts pour lampes tubulaires à fluorescence – Prescriptions générales et
prescriptions de sécurité
CEI 60929:1990, Ballasts électroniques alimentés en courant alternatif pour lampes tubulaires
à fluorescence – Prescriptions de performances
CEI 60990:1990, Méthodes de mesure du courant de contact et du courant dans le
conducteur de protection
ISO 4046:1978, Papier, carton, pâtes et termes connexes – Vocabulaire
3 Définitions
Les définitions ci-après s'appliquent à la présente norme:
3.1
ballast
appareil inséré entre la source d'alimentation et une ou plusieurs lampes à décharge et ayant
pour but de limiter le courant fourni à la (aux) lampe(s) à la valeur requise, au moyen d'une
inductance, d'une capacité ou d'une combinaison d'inductances et de capacités. Le ballast
peut être constitué d'une ou de plusieurs pièces séparées
Il peut également comporter des moyens de transformation de la tension d'alimentation, ainsi
que des dispositifs qui contribuent à fournir la tension d'amorçage et le courant de
préchauffage, empêchent l'amorçage à froid, réduisent les effets stroboscopiques, corrigent le
facteur de puissance et/ou diminuent les perturbations radioélectriques
3.1.1
ballast indépendant
ballast qui peut être installé séparément en dehors d'un luminaire et sans enveloppe
supplémentaire. Il peut être constitué d'un ballast incorporé dans une enceinte assurant toute
protection nécessaire correspondant à son marquage

60928 © IEC:1995+A1:1999 – 13 –
IEC 60598-2-22:1990, Luminaires – Part 2: Particular requirements – Section twenty-two –
Luminaires for emergency lighting
IEC 60664-3:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 3:
Use of coatings to achieve insulation coordination of printed board assemblies
IEC 60691:1993, Thermal-links – Requirements and application guide
IEC 60695-2-1:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Glow-wire test and
guidance
IEC 60695-2-2:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Needle-flame test
IEC 60730-2-3:1990, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2:
Particular requirements for thermal protectors for ballasts for tubular fluorescent lamps
IEC 60901:1987, Single-capped fluorescent lamps – Safety and performance requirements
IEC 60920:1990, Ballasts for tubular fluorescent lamps – General and safety requirements
IEC 60929:1990, A.C. supplied electronic ballasts for tubular fluorescent lamps –
Performance requirements
IEC 60990:1990, Methods of measurement of touch-current and protective conductor current
ISO Standard 4046:1978, Paper, board, pulp and related terms – Vocabulary
3 Definitions
For the purpose of this standard, the following definitions apply:
3.1
ballast
unit inserted between the supply and one or more discharge lamps which by means of
inductance, capacitance, or a combination of inductance and capacitance serves mainly to
limit the current of the lamp(s) to the required value. The ballast may consist of one or more
separate components
It may also include means for transforming the supply voltage and arrangements which help
provide the starting voltage and preheating current, prevent cold starting, reduce stroboscopic
effects, correct the power-factor and/or suppress radio interference
3.1.1
independent ballast
ballast which can be mounted separately outside a luminaire without any additional enclosure.
This may consist of a built-in ballast housed in a suitable enclosure which provides all the
necessary protection according to its markings

– 14 – 60928 © CEI:1995+A1:1999
3.1.2
ballast à incorporer
ballast prévu exclusivement pour être monté dans un luminaire, un coffret ou toute enveloppe
similaire. Le compartiment au pied d'un candélabre d'éclairage public, dans lequel le ballast
est logé, est considéré comme une enveloppe
3.1.3
ballast intégré
ballast constituant un élément non remplaçable du luminaire et ne pouvant être essayé
séparément de celui-ci
3.1.4
ballast électronique alimenté en courant alternatif
onduleur alimenté en courant alternatif, fournissant une tension alternative généralement de
haute fréquence et comportant des éléments de stabilisation nécessaires pour l'amorçage et
le fonctionnement d'une ou de plusieurs lampes tubulaires à fluorescence
3.1.5
ballasts à gradation
la puissance à la lampe (flux lumineux) du ballast électronique est réglée entre la valeur
minimum (ou arrêt) et la valeur maximum par un signal appliqué à l'entrée de réglage du
ballast
3.1.6
valeur maximum de la puissance à la lampe (d'un ballast à gradation)
puissance à la lampe (flux lumineux) qui est conforme à la CEI 60929, paragraphe 8.1, sauf
indication contraire par le fabricant ou le vendeur responsable
3.1.7
valeur minimum de la puissance à la lampe (d'un ballast à gradation)
pourcentage le plus bas de la puissance à la lampe définie en 3.1.6 indiqué par le fabricant
ou le vendeur responsable
3.1.8
ballast électronique alimenté en courant alternatif ou continu destiné à l'éclairage de
remplacement
convertisseur de courant alternatif ou continu en courant alternatif alimenté par le réseau ou
par batteries qui comprend des dispositifs de stabilisation pour l'amorçage et le
fonctionnement d'une ou plusieurs lampes tubulaires fluorescentes, généralement en haute
fréquence pour l'éclairage de secours
3.2
tension d'alimentation
tension appliquée à l'ensemble du circuit constitué par le ballast et la (ou les) lampe(s)
3.3
tension de service
valeur efficace la plus élevée de la tension qui, les transitoires étant négligés, s'applique à un
isolement, soit à circuit ouvert, soit en fonctionnement avec la lampe, lorsque le ballast est
mis en fonctionnement à sa tension assignée
3.4
tension de crête maximale autorisée
tension de crête la plus haute permise au travers de n’importe quel isolant en condition de
circuit ouvert et dans n’importe quelle condition de fonctionnement normale ou anormale. La
tension de crête maximale est liée à la tension efficace de fonctionnement déclarée; voir
tableau 3
60928 © IEC:1995+A1:1999 – 15 –
3.1.2
built-in ballast
ballast exclusively designed to be built into a luminaire, a box, an enclosure or the like. The
control gear compartment in the base of a road lighting column is considered to be an
enclosure
3.1.3
integral ballast
ballast which forms a non-replaceable part of a luminaire and which cannot be tested
separately from the luminaire
3.1.4
A.C. supplied electronic ballast
mains supplied a.c. to a.c. invertor including stabilizing elements for starting and operating
one or more tubular fluorescent lamps, generally at high frequency
3.1.5
controllable ballasts
lamp power (light output) of the electronic ballast is controlled between the minimum value (or
off) and the maximum value by the signal on the control input of the ballast
3.1.6
maximum value of lamp power (of a controllable ballast)
lamp power (light output) which complies with IEC 60929, subclause 8.1, unless otherwise
declared by the manufacturer or responsible vendor
3.1.7
minimum value of lamp power (of a controllable ballast)
lowest percentage of the lamp power defined in 3.1.6 declared by the manufacturer or
responsible vendor
3.1.8
a.c./d.c. supplied electronic ballast for maintained emergency lighting
mains/battery supplied a.c./d.c. to a.c. invertor including stabilizing elements for starting and
operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high frequency for emergency
lighting
3.2
supply voltage
voltage applied to the complete circuit of lamp(s) and ballast
3.3
working voltage
highest r.m.s. voltage which may occur across any insulation, transients being neglected, in
open-circuit conditions or during lamp operation, when the ballast is operated at its rated
voltage
3.4
maximum allowed peak voltage
highest permitted peak voltage across any insulation under open-circuit condition and any
normal and abnormal operating conditions. The maximum peak voltage is related to the
declared r.m.s. working voltage; see table 3

– 16 – 60928 © CEI:1995+A1:1999
3.5
courant d'alimentation
courant absorbé par le circuit complet de la (ou des) lampe(s) et du ballast
3.6
partie active
partie conductrice qui peut provoquer un choc électrique en usage normal. L'essai destiné à
déterminer si une partie conductrice est une partie active et peut causer un choc électrique
figure à l'annexe A. Néanmoins, le neutre doit être considéré comme une partie active
3.7
effet redresseur
effet pouvant se manifester à la fin de la durée de vie d'une lampe lorsque l'une des cathodes
est brisée ou a une émission thermo-électrique insuffisante, de telle sorte que le courant qui
traverse la lampe présente, en permanence, des demi-périodes successives constamment
inégales
3.8
essai de type
essai ou série d'essais effectués sur un échantillon d'essai de type, afin de vérifier la
conformité de la conception d'un produit donné aux prescriptions de la norme correspondante
3.9
échantillon d'essai de type
échantillon composé d'une ou de plusieurs unités identiques, présentées par le fabricant ou le
vendeur responsable, afin de les soumettre aux essais de type
3.10
température de fonctionnement maximale assignée d'un boîtier de ballast. Symbole t
c
température la plus élevée admissible en tout point (ou à l'endroit éventuellement marqué) de
la surface extérieure dans les conditions normales de fonctionnement et à la tension assignée
ou au maximum de la plage des tensions assignées
3.11
bornes de réglage
connexions au ballast électronique qui sont utilisées pour appliquer un signal de réglage afin
de modifier le flux lumineux. Les bornes de l'alimentation peuvent également agir comme
bornes de réglage
3.12
signal de réglage
signal qui peut être une tension alternative ou continue et qui peut être modulé de manière
analogique, digitale ou autre pour transmettre l'information nécessaire au ballast dans le but
de modifier le flux lumineux
3.13
résistance de substitution de cathode
résistance de substitution de cathode telle que spécifiée sur la feuille de caractéristiques de
lampe appropriée de la CEI 60081 ou de la CEI 60901 ou telle que déclarée par le fabricant
de lampe concerné ou le vendeur responsable

60928 © IEC:1995+A1:1999 – 17 –
3.5
supply current
current supplied to the complete circuit of lamp(s) and ballast
3.6
live part
conductive part which may cause an electric shock in normal use. The test to determine
whether or not a conductive part is a live part which may cause an electric shock is given in
annex A. Nevertheless, the neutral conductor shall be regarded as a live part
3.7
rectifying effect
effect which may occur at the end of a lamp life when one cathode is broken or has
insufficient electron emission resulting in the arc current being constantly unequal in
consecutive half-cycles
3.8
type test
test or series of tests made on a type-test sample for the purpose of checking compliance of
the design of a given product with the requirements of the relevant standard
3.9
type-test sample
sample consisting of one or more similar units submitted by the manufacturer or responsible
vendor for the purpose of a type test
3.10
rated maximum operating temperature of a ballast case. Symbol t
c
highest permissible temperature which may occur on the outer surface (at the indicated place,
if marked) under normal operating conditions and at the rated voltage or the maximum of the
rated voltage range
3.11
control terminals
connections to the electronic ballast which are used to apply a control signal for changing the
light output. The power supply terminals can also act as control terminals
3.12
control signal
signal, which may be an a.c. or d.c. voltage, and which by analog, digital or other means may
be modulated to convey the necessary information to the ballast for the purpose of changing
the light output
3.13
cathode dummy resistor
cathode substitution resistor as specified on the relevant lamp data sheet of IEC 60081 or
IEC 60901 or as declared by the relevant lamp manufacturer or by the responsible vendor

– 18 – 60928 © CEI:1995+A1:1999
4 Prescriptions générales
Les ballasts doivent être conçus et fabriqués de manière que, en usage normal, ils
fonctionnent sans danger pour l'utilisateur ou pour l'environnement.
La conformité pour les ballasts et pour les autres éléments est vérifiée par tous les essais
spécifiés.
De plus, les enveloppes des ballasts indépendants doivent satisfaire aux prescriptions de la
CEI 60598-1, y compris celles qui concernent la classification et le marquage. Pour l'essai
d'échauffement, des ballasts indépendants doivent être montés dans un coin d'essai,
constitué par trois panneaux de 15 mm à 25 mm d'épaisseur, peints en noir mat et disposés
de façon à imiter deux murs et le plafond d'une pièce. Le ballast est fixé au plafond, le plus
près possible des murs, le plafond dépassant le côté opposé du ballast d'au moins 250 mm.
De plus, les ballasts électroniques alimentés en courant alternatif ou continu destinés à
l'éclairage de remplacement doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe C.
5 Généralités sur les essais
5.1 Les essais de la présente norme sont des essais de type.
NOTE Les prescriptions et tolérances permises par la présente norme sont relatives à l'essai d'un échantillon
pour essai de type présenté à cet effet. La conformité de l'échantillon pour essai de type ne garantit pas la
conformité de la production totale du fabricant à la présente norme de sécurité.
En plus de l'essai de type, la conformité de la production, qui est sous la responsabilité du fabricant, peut faire
appel à des essais individuels et à l'assurance qualité.
5.2 Sauf spécification contraire, les essais sont effectués à une température ambiante
comprise entre 10 °C et 30 °C.
Sauf spécification contraire, les essais sont effectués dans l'ordre des articles.
5.3
5.4 L'essai de type est effectué sur un seul échantillon pour essai de type.
Certains pays demandent que trois ballasts soient essayés et, dans de tels cas, si plus d'un
ballast tombe en défaut, le type est rejeté. Si un ballast tombe en défaut, l'essai est répété en
utilisant trois autres ballasts et ils doivent tous satisfaire aux prescriptions de l'essai.
5.5 Quand les ballasts sont destinés à être utilisés avec des alimentations à batteries, il est
permis de remplacer une batterie par une source d'énergie à courant continu, à condition que
l'impédance de cette source soit équivalente à celle d'une batterie.
NOTE Un condensateur non inductif de tension nominale appropriée et ayant une capacité d'au moins 50 μF,
branché aux bornes de l'alimentation de l'unité en essai, donne normalement une impédance de source simulant
celle d'une batterie.
5.6 Les essais effectués sur les ballasts électroniques alimentés en courant alternatif ou
continu destinés à l'éclairage de remplacement pour qu'ils satisfassent aux conditions de
sécurité sont effectués dans les conditions spécifiées dans l'annexe C.

60928 © IEC:1995+A1:1999 – 19 –
4 General requirements
Ballasts shall be so designed and constructed that in normal use they operate without danger
to the user or surroundings.
Compliance for ballasts and other elements is checked by carrying out all the tests specified.
In addition, the outer case of independent ballasts shall comply with the requirements of
IEC 60598-1, including the classification and marking requirements of that standard. For the
thermal test, independent ballasts shall be mounted in a test corner consisting of three dull-
black painted boards 15-25 mm thick and arranged so as to imitate two walls and the
...