CISPR 22:1997/AMD2:2002

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
COMMISSION
2002-10
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 2
Appareils de traitement de l'information –
Caractéristiques des perturbations
radioélectriques –
Limites et méthodes de mesure
Amendment 2
Information technology equipment –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement

 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
D
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 22 amend. 2 © CEI:2002

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité I du CISPR: Compatibilité

électromagnétique des matériels de traitement de l'information, multimédia et récepteurs.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/I/41/FDIS CISPR/I/59/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2003-06. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 8
2 Références normatives
Ajouter, à la liste existante, la référence suivante:
CISPR 13:2001, Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés −
Caractéristiques des perturbations radioélectriques − Limites et méthodes de mesure
Page 10
3 Définitions
Remplacer la définition 3.6 existante par la suivante:

3.6
accès de télécommunication et de réseau
point de connexion pour le transfert de la voix, des données et de la signalisation, destiné à
être relié à des systèmes largement étendus par des moyens tels qu’une connexion directe à
des réseaux de télécommunication multiutilisateurs (par exemple les réseaux publics
commutés, les réseaux numériques à intégration de services (RNIS), les réseaux xDSL, etc.),
à des réseaux locaux (par exemple Ethernet, Token Ring, etc.) et à des réseaux similaires
NOTE Les accès généralement prévus pour l’interconnexion des composants d’un système d’ATI à l’essai (par
exemple RS-232, bus IEEE 1284 (accès parallèle pour imprimante), bus série universel (USB), bus

IEEE 1394 « Fire Wire », etc.) et utilisés comme prévu dans le cadre de leurs spécifications fonctionnelles (par
exemple pour la longueur maximale du câble connecté), ne sont pas considérés comme des accès de
télécommunication et de réseau au sens de cette définition.

CISPR 22 Amend.2  IEC:2002 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee I: Electromagnetic compatibility

of information technology equipment, multimedia equipment and receivers.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
CISPR/I/41/FDIS CISPR/I/59/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2003-06. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 9
2 Normative references
Add, to the existing list, the title of the following standard:
CISPR 13:2001, Sound and television broadcast receivers and associated equipment – Radio
disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Page 11
3 Definitions
Replace the existing definition 3.6 by the following:

3.6
telecommunications/network port
point of connection for voice, data and signalling transfers intended to interconnect widely-
dispersed systems via such means as direct connection to multi-user telecommunications
networks (e.g. public switched telecommunications networks (PSTN) integrated services
digital networks (ISDN), x-type digital subscriber lines (xDSL), etc.), local area networks (e.g.
Ethernet, Token Ring, etc.) and similar networks
NOTE A port generally intended for interconnection of components of an ITE system under test (e.g. RS-232,
IEEE Standard 1284 (parallel printer), Universal Serial Bus (USB), IEEE Standard 1394 (“Fire Wire”), etc.) and
used in accordance with its functional specifications (e.g. for the maximum length of cable connected to it), is not
considered to be a telecommunications/network port under this definition.

– 4 – CISPR 22 amend. 2 © CEI:2002

Ajouter la nouvelle définition suivante:

3.7
appareil multifonction
appareil de traitement de l’information qui comporte deux ou plusieurs fonctions soumises à

cette norme et/ou à d’autres normes dans la même unité

NOTE Des exemples d’appareils de traitement de l’information comprennent

– un ordinateur personnel muni d’une fonction de télécommunication et/ou d’une fonction de réception
radiodiffusion;
– un ordinateur personnel muni d’une fonction de mesure, etc.

Page 26
8.2 Mode opératoire de l’appareil en essai
Ajouter, après 8.2.3, le nouveau paragraphe suivant:
8.2.4 Mode opératoire des appareils multifonction
Un appareil multifonction qui est couvert à la fois par différents articles de cette norme et/ou
d’autres normes doit être essayé avec chaque fonction opérant de manière isolée si cela peut
être effectué sans modifier l’appareil de manière interne. On doit considérer l’appareil ainsi
essayé comme remplissant les exigences de tous les articles ou de toutes les normes lorsque
chaque fonction satisfait aux exigences de l’article ou de la norme correspondants. Par
exemple, un ordinateur personnel avec une fonction de réception de radiodiffusion doit être
essayé avec la fonction réception non activée selon la CISPR 22 et ensuite avec la fonction
réception seule activée selon la CISPR 13,
...