IEC 60730-2-2:2001/AMD1:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60730-2-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2005-07
Amendement 1
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –

Partie 2-2:
Règles particulières pour les dispositifs
thermiques de protection des moteurs

Amendment 1
Automatic electrical controls for household
and similar use –
Part 2-2:
Particular requirements for thermal motor protectors

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
F
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60730-2-2 Amend. 1  CEI:2005
AVANT PROPOS
Le présent amendement a été préparé par le comité d'études 72 de la CEI: Commandes
automatiques pour appareils domestiques.
Le texte de la présente norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
72/667/FDIS 72/677/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
__________
Page 2
SOMMAIRE
Remplacer les titres existants de l'Article 1, de l'Annexe C et de l'Annexe D par leurs
nouveaux titres respectifs:
1 Domaine d'application et références normatives
Annexe C (normative) Coton utilisé pour l'essai des interrupteurs au mercure
Annexe D (informative) Chaleur, feu et courant de cheminement (applicable au Canada et
aux Etats-Unis)
Page 4
AVANT PROPOS
Remplacer les second et quatrième alinéa après le tableau indiquant le rapport de vote par
les nouveaux alinéa suivants:
Cette publication a été établie en accord avec les Directives ISO/IEC, Partie 2.
La présente Partie 2-2 doit être utilisée conjointement avec la CEI 60730-1. Elle a été établie
sur la base de la troisième édition de cette norme (1999) et de son amendement 1 (2003).
Les éditions ou amendements futurs de la CEI 60730-1 pourront être pris en considération.

60730-2-2 Amend. 1  IEC:2005 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 72: Automatic controls for
household use.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
72/667/FDIS 72/677/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will

remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
__________
Page 3
CONTENTS
Replace the existing titles of Clause 1, Annex C and Annex D by their respective new titles:
1 Scope and normative references
Annex C (normative) Cotton used for mercury switch test
Annex D (informative) Heat, fire and tracking (applicable in Canada and the USA)

Page 5
FOREWORD
Replace the second and fourth paragraphs after the table indicating the report on voting with
the following new paragraphs:
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 4 – 60730-2-2 Amend. 1  CEI:2005
Page 8
1 Domaine d’application
Remplacer le titre existant par le nouveau titre suivant:
1 Domaine d'application et références normatives

Page 14
10.2
Remplacer le commentaire existant par le suivant:

Pour les besoins de la présente norme, les conducteurs internes sont considérés comme des conducteurs.

Page 18
16 Contraintes climatiques
Remplacer le texte de l'article existant par le nouveau texte suivant:
L'Article de la Partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
16.2.4 Ne s'applique pas.
Tableau 17.101.1
Remplacer le tableau existant par le nouveau tableau suivant:
Sortie assignée du matériel Tension alternative assignée Courant présumé
kW V A
≤0,373 ≤250
>0,373 à ≤0,746 ≤250 1 000
2 000
>0,746 à ≤2,24 ≤250
>2,24 ≤5,6 ≤250 3 500
>5,6 5 000
≤250
≤0,746 >250 1 000
>0,746 >250 5 000
60730-2-2 Amend. 1  IEC:2005 – 5 –
This Part 2-2 is intended to be used in conjunction with IEC 60730-1. It was established on
the basis of the third edition of that standard (1999) and its amendment 1 (2003).
Consideration may be given to future editions of, or amendments to IEC 60730-1.

Page 9
1 Scope
Replace the existing title with the following new title:
1 Scope and normative references

Page 15
10.2 Replace the existing explanatory note with the following new note:

For the purposes of this standard, internal conductors are considered conductors.

Page 19
16 Environmental stress
Replace the existing text of the clause with the following new text:
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
16.2.4 Not applicable.
Table 17.101.1
Replace the existing table with the following new table:
Rated output of equipment Rated VAC Prospective current
kW A
≤0,373 ≤250 200
1 000
>0,373 to ≤0,746 ≤250
>0,746 to ≤2,24 ≤250 2 000
3 500
>2,24 ≤5,6 ≤250
>5,6 ≤250 5 000
>250 1 000
≤0,746
>0,746 >250 5 000
...