IEC 61988-2-2:2003

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61988-2-2
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-02
Panneaux d'affichage à plasma –
Partie 2-2:
Méthodes de mesure –
Méthodes opto-électriques
Plasma display panels –
Part 2-2:
Measuring methods –
Optoelectrical
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61988-2-2:2003
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61988-2-2
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-02
Panneaux d'affichage à plasma –
Partie 2-2:
Méthodes de mesure –
Méthodes opto-électriques
Plasma display panels –
Part 2-2:
Measuring methods –
Optoelectrical
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
N
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61988-2-2  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
1 Domaine d’application. 8
2 Références normatives . 8
3 Définitions . 8
4 Structure du dispositif de mesure. 8
5 Conditions normales de mesure. 8
5.1 Conditions d'environnement. 8
5.2 Conditions d’éclairage .10
5.3 Conditions de mise en œuvre .12
6 Méthodes de mesure .14
6.1 Méthode de mesure du rapport de contraste en environnement lumineux 100/70.14
6.2 Méthodes de mesure de la puissance du module et de
sa consommation de courant .18
6.3 Méthode de mesure de l’efficacité lumineuse du module.24
Figure 1 – Système de mesure et installation .12
Figure 2 – Exemple de conditions d'environnement lumineux .14
Figure 3 – Configuration de mesure de la luminance d'une fenêtre de test de 4 % .16
Figure 4 – Configuration de mesure de la luminance minimum .18
Figure 5 – Exemple de schéma de mesure de la puissance et du courant .20
Figure 6 – Points de mesure .26
Tableau 1 – Exemple de mesures de puissance et de courant (pour un module qui
inclut une alimentation AC) .22
Tableau 2 – Exemple de mesures de puissance et de courant (pour un module
alimenté DC uniquement).22

61988-2-2  IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
1 Scope . 9
2 Normative references. 9
3 Definitions . 9
4 Structure of measuring equipment . 9
5 Standard measuring conditions. 9
5.1 Environmental conditions. 9
5.2 Lighting conditions.11
5.3 Set-up conditions.13
6 Measuring methods .15
6.1 Measuring method of bright-room contrast ratio 100/70 .15
6.2 Measuring methods of module power and current consumption .19
6.3 Measuring method of module luminous efficacy .25
Figure 1 – Measuring system and its arrangement .13
Figure 2 – Example of bright-room conditions.15
Figure 3 – Four percent window luminance measuring pattern .17
Figure 4 – Minimum luminance measuring pattern.19
Figure 5 – Example of power and current measuring .21
Figure 6 – Measuring points .27
Table 1 – Example of power and current measurements (for a module that includes
an AC input).23
Table 2 – Example of power and current measurements (for a module with DC inputs only).23

– 4 – 61988-2-2  CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
PANNEAUX D’AFFICHAGE À PLASMA –
Partie 2-2: Méthodes de mesure – Méthodes opto-électriques
AVANT-PROPOS
(1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord
entre les deux organisations.
(2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la
mesure du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
(3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
(4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer
de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs
normes nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou
régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
(5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa
responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
(6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61988-2-2 a été établie par le sous-comité 47C: Dispositifs
d'affichage à panneaux plats, du comité d'études 47 de la CEI: Dispositifs à semi-
conducteurs.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
47C/286/FDIS 47C/293/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

61988-2-2  IEC:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
PLASMA DISPLAY PANELS –
Part 2-2: Measuring methods – Optoelectrical
FOREWORD
(1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic
fields. To this end and in addition to other activities, the IEC published International Standards. Their pre-
paration is entrusted to technical committees; any IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
(2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has
representation from all interested National Committees.
(3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the
form of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
(4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standard. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
(5) The IEC provides no making procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
(6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61988-2-2 has been prepared by subcommittee 47C: Flat panel
display devices, of IEC technical committee 47: Semiconductor devices.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
47C/286/FDIS 47C/293/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 6 – 61988-2-2  CEI:2003
La CEI 61988 comprend les parties suivantes, sous le titre général Panneaux d’affichage
à plasma:
Partie 1: Terminologie et symboles littéraux
Partie 2-1: Méthodes de mesure – Optiques
Partie 2-2: Méthodes de mesure – Méthodes opto-électriques
Partie 3: Lignes directrices sur l’interface mécanique
Partie 4: Méthodes d’essais environnementaux, d’endurance et mécanique
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2009.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
———————
A publier.
A l’étude.
A l’étude.
61988-2-2  IEC:2003 – 7 –
IEC 61988 consists of the following parts, under the general title Plasma display panels:
Part 1: Terminology and letter symbols
Part 2-1: Measuring methods – Optical
Part 2-2: Measuring methods – Optoelectrical
Part 3: Guidelines of mechanical interface
Part 4: Environmental, endurance and mechanical test methods
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2009. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
———————
To be published.
Under consideration.
Under consideration.
– 8 – 61988-2-2  CEI:2003
PANNEAUX D'AFFICHAGE À PLASMA –
Partie 2-2: Méthodes de mesure – Méthodes opto-électriques
1 Domaine d’application
Cette partie de la CEI 61988 définit les méthodes de mesure suivantes pour caractériser les
performances des modules d'affichage couleur à plasma:
a) rapport de contraste sous éclairage ambiant;
b) puissance du module et de la consommation de courant;
c) efficacité lumineuse du module.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 61988-1:, Panneaux d’affichage à plasma – Partie 1: Terminologie et symboles littéraux
CEI 60068-1, Essais d'environnement – Partie 1: Généralités et guide
CEI 60107-1, Méthodes de mesure applicables aux récepteurs de télévision – Partie 1:
Considérations générales – Mesures aux domaines radiofréquences et vidéofréquences
3 Définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de la CEI 61988-1, de
la CEI 60068-1 et de la CEI 60107-1 s’appliquent.
4 Structure du dispositif de mesure
Les schémas de systèmes et/ou les conditions de pilotage des équipements de mesure
doivent être conformes à la structure spécifiée pour chaque type de mesure.
5 Conditions normales de mesure
5.1 Conditions d'environnement
Les mesures doivent être réalisées dans la position de mesure normale (voir la Figure 1)
après une durée de préchauffage suffisante dans les conditions normales d’environnement:
température de 25 °C ± 3 °C, humidité relative de 25 % à 85 %, et pression de 86 kPa
à 106 kPa. Lorsque des conditions d'environnement différentes sont utilisées, cela doit être
porté au rapport.
———————
A publier.
61988-2-2  IEC:2003 – 9 –
PLASMA DISPLAY PANELS –
Part 2-2: Measuring methods – Optoelectrical
1 Scope
This part of IEC 61988 determines the following measuring methods for characterising the
performance of colour plasma display modules:
a) bright-room contrast ratio;
b) module power and current consumption;
c) module luminous efficacy.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 61988-1:, Plasma display panels – Part 1: Terminology and letter symbols
IEC 60068-1, Environmental testing – Part 1: General and guidance
IEC 60107-1, Methods of measurement on receivers for television broadcast transmissions –
Part 1: General considerations – Measurement at radio and video frequencies
3 Definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 61988-1,
IEC 60068-1 and IEC 60107-1 apply.
4 Structure of measuring equipment
The system diagrams and/or driving conditions of the measuring equipment shall comply with
the structure specified in each item.
5 Standard measuring conditions
5.1 Environmental conditions
Measurements shall be carried out at the standard measuring position (refer to Figure 1) after
sufficient warm-up time under the standard environmental conditions, e.g. at a temperature of
25 °C ± 3 °C, a relative humidity of 25 % to 85 %, and pressure of 86 kPa to 106 kPa. When
different environmental conditions are used, these shall be noted on the report.
———————
To be published.
– 10 – 61988-2-2  CEI:2003
5.2 Conditions d’éclairage
5.2.1 Mise en œuvre en environnement sombre
L’éclairement en tout point de l’écran d’affichage couleur à plasma doit être inférieur à 1 lx.
Lorsque cet éclairement influence de manière sensible la mesure du niveau de noir, la
méthode de soustraction du fond lumineux doit être utilisée. Lorsque la méthode de
soustraction du fond lumineux ou un éclairement différent est utilisé, il est nécessaire de le
porter au rapport.
5.2.2 Mise en œuvre en environnement sous éclairage
La lampe doit être réglée de manière que les conditions d’éclairement des plans vertical et
horizontal soient satisfaites au centre du panneau qui est disposé verticalement.
La précision d’éclairement doit être de ±5 % et l’éclairement mesuré doit être noté de manière
précise sur chaque spécification. Lorsqu'un éclairement différent est utilisé, il est nécessaire
de le porter au rapport.
a) Eclairement ambiant sur le panneau
Eclairement du plan vertical: 100 lx
Eclairement du plan horizontal: 70 lx
b) Source d’éclairement
On doit utiliser une lampe à tube fluorescent droit blanc (JIS Z 9112-1990 type N-EDL) de
rendu de couleur de type «lumière du jour». Si les conditions d’éclairement ne peuvent
pas être satisfaites avec une lampe, il est permis d’utiliser un groupe de lampes. Il est
admissible d’utiliser des lampes dont la luminance est réglable.
La ou les lampes fluorescentes doivent être utilisées dans les conditions de fonction-
nement recommandées: par exemple, après 100 h de vieillissement mais avant 2 000 h
d’utilisation.
c) Placement de la source d’éclairement et du panneau d’affichage
Le panneau doit être monté dans un plan vertical. Le grand axe des lampes est disposé
horizontalement par rapport au plancher et parallèlement au plan du panneau. Le centre
des lampes doit être disposé dans un plan vertical normal au panneau en son centre (voir
la Figure 2).
d) Réglage de l’éclairement
L’éclairage doit être obtenu en réglant la puissance de la source d’éclairage ou la position
de la ou des lampes ou en déplaçant le panneau d’affichage de manière que les
conditions d’éclairement du plan vertical et du plan horizontal soient satisfaites. Lorsqu’on
mesure l’éclairement, l’affichage doit être retiré de la position de mesure de manière à
éviter la réflexion de la lumière par l’écran.
e) Autres
Les murs doivent être tendus de rideaux sombres ou ne pas avoir de fenêtres et être
de couleur grise avec une réflectivité ne dépassant pas 60 %. Le plancher doit être de
couleur grise avec une réflectivité ne dépassant pas 20 %.
On doit tenir compte de la couleur et du placement du dispositif de mesure y compris des
murs, du plancher, du plafond et des personnes qui réalisent les mesures, de manière que
la lumière réfléchie n’affecte pas l’éclairement mesuré. Une fois la source de lumière
activée, l’éclairement doit être réglé lorsqu’il a atteint une stabilité suffisante. Un exemple
de salle de mesure est représenté à la Figure 2.

61988-2-2  IEC:2003 – 11 –
5.2 Lighting conditions
5.2.1 Dark-room conditions
Illuminance at any location all over the screen of the colour plasma display shall be less than
1 lx. When this illuminance significantly affects the measurement of the black level, the
background subtraction method shall be used. When a different illuminance or the background
subtraction method is used, this shall be noted on the report.
5.2.2 Bright-room conditions
The lamp shall be adjusted so that the vertical- and horizontal-plane illuminance conditions
are satisfied at the centre of the panel, which has been arranged vertically.
The illuminance precision shall be ±5 % and the measured illuminance shall be clearly noted
on each specification. When a different illuminance is used, this shall be noted on the report.
a) Illuminance on the panel
Vertical-plane illuminance: 100 lx
Horizontal-plane illuminance: 70 lx
b) Illumination source
A colour-rendering daylight white (JIS Z 9112-1990 type N-EDL) straight tube fluorescent
lamp shall be used. If the illuminance conditions cannot be met with one lamp, a group
of lamps may be used. It is permissible to use luminance adjustable lamps.
The fluorescent lamp(s) shall be used under the recommended operation conditions: for
example, after 100 h of ageing but before they have been in use for 2 000 h.
c) Placement of illumination source and display panel
The panel shall be mounted in a vertical plane. The long axes of lamps are arranged so
that they are horizontal to the floor and parallel to the plane of the panel. The centre of the
lamps shall be arranged within a normal vertical plane which is normal to the panel face
and intersects the centre of the panel (see Figure 2).
d) Adjustment of illuminance
The illumination shall be adjusted – by adjusting the illumination source output or the
position of the lamp(s) or by moving the display panel – so that the vertical- and
horizontal-plane illuminance conditions are satisfied. When measuring the illuminance, the
display shall be moved from the measurement position, in order to avoid the light
reflection from the display.
e) Others
The walls shall be hung with dark curtains, or shall be windowless and grey in colour with
a reflectivity of no greater than 60 %. The floor shall be grey in colour with a reflectivity of
no greater than 20 %.
Consideration shall be given to the colour and placement of the measurement system,
including walls, floor, ceiling and persons making the measurements, so that reflected light
does not affect the measured illuminance. Once the light source has been turned on, the
illuminance shall be adjusted after it has reached sufficient stability. An example of a
measurement room is shown in Figure 2.

– 12 – 61988-2-2  CEI:2003
5.3 Conditions de mise en œuvre
Les conditions normales d’installation sont données ci-après. Chaque condition doit être
notée sur chaque formulaire de spécification chaque fois qu’une mesure est effectuée dans
une condition différente des conditions normales de mesure.
5.3.1 Réglage des modules d'affichage couleur à plasma
Pour les modules d'affichage couleur à plasma dont le contraste est réglable, régler celui-ci à
la valeur maximale dans des conditions d'environnement de mesure normales.
5.3.2 Préchauffage des modules d'affichage couleur à plasma
Les mesures doivent être commencées après le préchauffage lorsque le module d’affichage
couleur à plasma devient stable. La durée du préchauffage ne doit pas dépasser 30 min avec
le signal d’entrée réglé à 15 % du niveau de gris sur tout l'écran sans correction de gamma.
Les mesures doivent être commencées après le préchauffage indiqué ci-dessus lorsque le
module d'affichage couleur à plasma s'est stabilisé, sauf si d'autres méthodes de mesure
spécifiées sont utilisées. Lorsque des conditions différentes de préchauffage sont utilisées,
elles doivent être portées au rapport.
5.3.3 Mise en œuvre de l’équipement de mesure
a) L'axe optique du photomètre doit être aligné perpendiculairement à la zone à mesurer de
l'écran du module d'affichage couleur à plasma.
b) La distance normale de mesure ℓ est égale à 2,5 V, où V est la dimension du petit côté
X0
de l'écran qui est généralement la hauteur de celui-ci. La distance de mesure doit
être comprise entre 1,6 V et 2,8 V. La distance de mesure doit être portée au rapport
(voir la Figure 1).
c) Le photomètre d
...