IEC 61229:1993

IEC 61229 ®
Edition 1.2 2002-06
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Rigid protective covers for live working on a.c. installations

Protecteurs rigides pour travaux sous tension sur des installations à courant
alternatif
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 15 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.

IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and

CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 15
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte,
et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les
publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées.
antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et

CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 61229 ®
Edition 1.2 2002-06
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Rigid protective covers for live working on a.c. installations

Protecteurs rigides pour travaux sous tension sur des installations à courant

alternatif
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.260; 29.060.99 ISBN 2-8318-6388-0

– 2 – 61229 © CEI:1993+A1:1998+A2:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
1 Domaine d'application.8
1.1 Classes.8
1.2 Catégories .8
1.3 Types.8
2 Références normatives .8
3 Définitions.10
3.1 Termes définis selon la CEI 60050(121), la CEI 60050(151) et
la CEI 60050(601) .10
3.2 Termes définis selon la CEI 61318 .12
3.3 Termes définis selon la CEI 60743 .12
3.4 Définitions des termes spéciaux utilisés dans cette norme .12
4 Classification .14
5 Prescriptions physiques .16
5.1 Forme et dimensions.16
5.2 Matériau.16
5.3 Façon et finition .16
5.4 Marquage.18
6 Essais des protecteurs.18
6.1 Généralités .18
6.2 Contrôle visuel .20
6.3 Essais mécaniques .20
6.4 Essais diélectriques .24
6.5 Résistance à l'ozone .34
7 Essais sur protecteurs à propriétés spéciales .34
7.1 Généralités .34
7.2 Catégorie C, très basse température.34
7.3 Catégorie W, très haute température.34
7.4 Catégorie A, résistance à l'acide .34
7.5 Catégorie H, résistance à l'huile.36
7.6 Catégorie P, conditions humides .36
8 Plan d'échantillonnage .36
8.1 Généralités .36
8.2 Enregistrements .36
9 Essais de réception.36
10 Recommandations pour l'utilisation .36

61229 © IEC:1993+A1:1998+A2:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
1 Scope .9
1.1 Classes .9
1.2 Categories.9
1.3 Types .9
2 Normative references.9
3 Definitions.11
3.1 Terms defined in accordance with IEC 60050(121), IEC 60050(151) and
IEC 60050(601) .11
3.2 Terms defined in accordance with IEC 61318 .13
3.3 Terms defined in accordance with IEC 60743 .13
3.4 Definitions of special terms used in this standard .13
4 Classification .15
5 Physical requirements.17
5.1 Shape and dimensions .17
5.2 Material .17
5.3 Workmanship and finish .17
5.4 Marking .19
6 Tests on covers .19
6.1 General .19
6.2 Visual inspection .21
6.3 Mechanical tests .21
6.4 Dielectric tests .25
6.5 Ozone resistance .35
7 Tests on covers with special properties.35
7.1 General .35
7.2 Category C, extreme low temperature .35
7.3 Category W, extreme high temperature .35
7.4 Category A, acid resistance.35
7.5 Category H, oil resistance .37
7.6 Category P, humid conditions.37
8 Quality assurance plan and acceptance test .37
8.1 General .37
8.2 Records.37
9 Acceptance tests.37
10 Recommendations for in-service care .37

– 4 – 61229 © CEI:1993+A1:1998+A2:2002
Annexe A (normative) Marquage.38
Annexe B (normative) Liste et classification des essais .40
Annexe C (normative) Montage d'essai et plans des électrodes et supports.42
Annexe D (normative) Essai de choc mécanique.46
Annexe E (normative) Electrodes de potentiel pour protecteurs de pièces sous tension
et positionnement mécanique des protecteurs .50
Annexe F (normative) Procédure d'échantillonnage .58
Annexe G (informative) Guide pour le choix de la classe des protecteurs .60
Annexe H (informative) Recommandations pour l'utilisation .62
Annexe J (informative) Exemple de patte de préhension.64
Annexe K (informative) Essais de réception .66
Figure C.1 – Montage d'essai .42
Figure C.2 – Plan d'exécution des électrodes de garde (deux exemplaires) .44
Figure C.3 – Plan d'exécution des accessoires pour électrode et support d'électrode .44
Figure D.1 – Pendule pour essai de choc.48
Figure E.1 – Electrode pour protecteur de conducteur .50
Figure E.2 – Electrode pour protecteur de chaîne d'ancrage .52
Figure E.3 – Electrode pour protecteur d'isolateur rigide.52
Figure E.4 – Electrode pour protecteur d'alignement.54
Figure E.5 – Exemple de montage d'essai .56
Figure J.1 – Patte de préhension .64
Figure K.1 – Essai mécanique de la patte de préhension et de l'emboîtement.68
Figure K.2 – Essai de tenue mécanique; effort vertical.68
Figure K.3 – Essai de tenue mécanique; effort latéral .68
Tableau 1 – Catégories des propriétés spéciales .14
Tableau 2 – Caractéristiques du conditionnement à basse température .20
Tableau 3 – Caractéristiques de conditionnement pour le positionnement.22
Tableau 4 – Diamètre des électrodes.30
Tableau 5 – Ligne de fuite entre électrodes .30
Tableau 6 – Tensions alternatives des essais A et B.32
Tableau B.1 – Classification des essais .40
Tableau G.1 – Tension maximale d'utilisation (conditions sèches) .60

61229 © IEC:1993+A1:1998+A2:2002 – 5 –
Annex A (normative) Marking.39
Annex B (normative) List and classification of tests.41
Annex C (normative) Test circuit and drawing for guard electrodes and supports.43
Annex D (normative) Mechanical shock test.47
Annex E (normative) Potential electrodes for covers protecting live parts and
mechanical positioning of covers .51
Annex F (normative) Sampling procedure .59
Annex G (informative) Guidelines for the selection of the class of covers.61
Annex H (informative) Recommendations for in-service care.63
Annex J (informative) Example of handling adapter.65
Annex K (informative) Acceptance tests.67
Figure C.1 – Test circuit.43
Figure C.2 – Construction drawing for guard electrodes (two required) .45
Figure C.3 – Construction drawing for electrode accessories and electrode support .45
Figure D.1 – Shock test pendulum .49
Figure E.1 – Electrode for conductor cover .51
Figure E.2 – Electrode for tension (dead-end assembly) cover.53
Figure E.3 – Electrode for pin type insulator cover.53
Figure E.4 – Electrode for suspension cover .55
Figure E.5 – Example of test arrangement .57
Figure J.1 – Handling adapter.65
Figure K.1 – Mechanical test of handling adapter and assembly end.69
Figure K.2 – Mechanical withstand test; vertical load .69
Figure K.3 – Mechanical withstand test; side load.69
Table 1 – Categories of special properties .15
Table 2 – Low temperature conditioning characteristics .21
Table 3 – Conditioning characteristics for positioning.23
Table 4 – Diameter of electrodes .31
Table 5 – Leakage path distance between electrodes .31
Table 6 – A.C. test voltage A and B .33
Table B.1 – Test category.41
Table G.1 – Maximum use voltage designation (dry conditions) .61

– 6 – 61229 © CEI:1993+A1:1998+A2:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
PROTECTEURS RIGIDES POUR TRAVAUX SOUS TENSION
SUR DES INSTALLATIONS À COURANT ALTERNATIF
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
Cette version consolidée de la Norme IEC officielle et de ses amendements a été
préparée pour la commodité de l'utilisateur.
La CEI 61229 édition 1.2 contient la première édition (1993) [documents 78(BC)46, 46A,
78(BC)61/FDIS et 78(BC)58, 78(BC)72/RVD], son corrigendum de mai 2000, son
amendement 1 (1998) [documents 78/236/FDIS et 78/239/RVD] et son amendement 2
(2002) [documents 78/439/FDIS et 78/460/RVD].
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
le corrigendum et les amendements 1 et 2.
La Norme internationale CEI 61229 a été établie par le comité d'études 78 de la CEI: Outils
pour travaux sous tension.
Les annexes A à F font partie intégrante de cette norme.
Les annexes G à K sont données uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base, de son corrigendum et de ses
amendements ne sera pas modifié avant 2005. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61229 © IEC:1993+A1:1998+A2:2002 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
RIGID PROTECTIVE COVERS
FOR LIVE WORKING ON A.C. INSTALLATIONS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This consolidated version of the official IEC Standard and its amendments has been
prepared for user convenience.
IEC 61229 edition 1.2 contains the first edition (1993) [documents 78(CO)46, 46A,
78(CO)61/RVD and 78(CO)58, 78(CO)72/RVD], its corrigendum May 2000, its amendment
1 (1998) [documents 78/236/FDIS and 78/239/RVD] and its amendment 2 (2002)
[documents 78/439/FDIS and 78/460/RVD].
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
corrigendum and amendments 1 and 2.
International Standard IEC 61229 has been prepared by IEC technical committee 78: Tools
for live working.
Annexes A to F form an integral part of this standard.
Annexes G to K are for information only.
The committee has decided that the contents of the base publication, its corrigendum and
its amendments will remain unchanged until 2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 61229 © CEI:1993+A1:1998+A2:2002
PROTECTEURS RIGIDES POUR TRAVAUX SOUS TENSION
SUR DES INSTALLATIONS À COURANT ALTERNATIF
1 Domaine d'application
La Norme internationale CEI 61229 s'applique aux protecteurs rigides pour travaux sous
tension, en courant alternatif, incluant ceux qui sont décrits dans la CEI 60743.
Les écrans, dont la tenue diélectrique dépend de la distance de pose, sont exclus de cette norme.
1.1 Classes
Six classes de protecteurs de caractéristiques électriques différentes sont prévues et dési-
gnées comme suit: classe 0, 1, 2, 3, 4 et 5.
1.2 Catégories
Cinq catégories de protecteurs ayant des propriétés spéciales ont été prévues. Elles concernent
les résistances aux acides, aux huiles, aux très basses températures et aux très hautes
températures aux conditions humides. Elles sont désignées respectivement par les lettres A,
H, C, W et P.
1.3 Types
Le type dépend de la pièce à protéger.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050(121):1978, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 121: Electro-
magnétisme
CEI 60050(151):1978, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 151: Dispositifs
électriques et magnétiques
CEI 60050(601):1985, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 601: Production,
transport et distribution de l'énergie électrique – Généralités
CEI 60060-1:1989, Technique des essais à haute tension – Première partie: Définitions et
prescriptions générales relatives aux essais
CEI 60060-3:1976, Technique des essais à haute tension – Troisième partie: Dispositifs de
mesure
CEI 60212:1971, Conditions normales à observer avant et pendant les essais de matériaux
isolants électriques solides
CEI 60417 (toutes les parties), Symboles graphiques utilisables sur le matériel
CEI 60743:1983, Terminologie pour l'outillage et le matériel à utiliser dans les travaux sous
tension
61229 © IEC:1993+A1:1998+A2:2002 – 9 –
RIGID PROTECTIVE COVERS
FOR LIVE WORKING ON A.C. INSTALLATIONS
1 Scope
International Standard IEC 61229 is applicable to rigid insulating covers for live working on
a.c. installations, including those described in IEC 60743.
The barriers, having dielectric withstand which depends on the positioning clearance, are
excluded from this standard.
1.1 Classes
Six classes of covers, differing in electrical characteristics, are provided and designated as
class 0, 1, 2, 3, 4 and 5.
1.2 Categories
Five categories of covers, differing in special properties related to acid, oil, extreme low
temperature, extreme high temperature, and humidity are provided. They are designated A, H,
C, W and P, respectively.
1.3 Types
The type depends on the piece to be protected.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050(121):1978, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 121: Electro-
magnetism
IEC 60050(151):1978, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 151: Electrical and
magnetic devices
IEC 60050(601):1985, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 601: Generation,
transmission and distribution of electricity – General
IEC 60060-1:1989, High-voltage test techniques – Part 1: General definitions and test
requirements
IEC 60060-3:1976, High-voltage test techniques – Part 3: Measuring devices
IEC 60212:1971, Standard conditions for use prior to and during the testing of solid electrical
insulating materials
IEC 60417 (all parts), Graphical symbols for use on equipment
IEC 60743:1983, Terminology for tools and equipment to be used in live working

– 10 – 61229 © CEI:1993+A1:1998+A2:2002
CEI 61318:1994, Travaux sous tension – Guide pour les plans d’assurance de la qualité
ISO 2859-1:1999, Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs – Partie 1:
Procédures d'échantillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau de
qualité acceptable (NQA)
ISO 8402:1994, Management de la qualité et assurance de la qualité – Vocabulaire
ISO 9000, Normes pour la gestion de la qualité et l’assurance de la qualité
ISO 9002:1994, Systèmes qualité – Modèle pour l’assurance de la qualité en production,
installation et prestations associées
ISO 9003:1994, Systèmes qualité – Modèle pour l’assurance de la qualité en contrôle et
essais finals
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1 Termes définis selon la CEI 60050(121), la CEI 60050(151) et la CEI 60050(601)
3.1.1
essai de type
essai effectué sur un ou plusieurs dispositifs réalisés selon une conception donnée pour
vérifier que cette conception répond à certaines spécifications
[VEI 151-04-15]
3.1.2
essai individuel de série
essai auquel est soumis chaque dispositif en cours ou en fin de fabrication pour vérifier qu'il
satisfait à des critères définis
[VEI 151-04-16]
3.1.3
essai (de série) sur prélèvement
essai effectué sur un certain nombre de dispositifs prélevés au hasard dans un lot
[VEI 151-04-17]
3.1.4
essai d'acceptation ou de réception
essai contractuel ayant pour objet de prouver au client que le dispositif répond à certaines
conditions de sa spécification
[VEI 151-04-20]
3.1.5
perforation électrique
claquage disruptif dans un isolant solide
[VEI 121-03-13, modifié]
3.1.6
contournement électrique
arc électrique court-circuitant extérieurement un corps isolant
[VEI 121-03-14]
3.1.7
tension nominale d'un réseau
valeur arrondie appropriée de la tension utilisée pour dénommer ou identifier un réseau
[VEI 601-01-21]
61229 © IEC:1993+A1:1998+A2:2002 – 11 –
IEC 61318:1994, Live working – Guidelines for quality assurance plans
ISO 2859-1:1999, Sampling procedures for inspection by attributes – Part 1: Sampling
schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection
ISO 8402:1994, Quality management and quality assurance – Vocabulary
ISO 9000, Quality management and quality assurance standards
ISO 9002:1994, Quality systems – Model for quality assurance in production, installation and
servicing
ISO 9003:1994, Quality systems – Model for quality assurance in final inspection and test
3 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply.
3.1 Terms defined in accordance with IEC 60050(121), IEC 60050(151) and
IEC 60050(601)
3.1.1
type test
a test of one or more devices made to a certain design to show that the design meets certain
specifications
[IEV 151-04-15]
3.1.2
routine test
a test to which each individual device is subjected during or after manufacture to ascertain
whether it complies with certain criteria. [IEV 151-04-16]
3.1.3
sampling test
a test on a number of devices taken at random from a batch
[IEV 151-04-17]
3.1.4
acceptance test
a contractual test to prove to the customer that the device meets certain conditions of its
specification
[IEV 151-04-20]
3.1.5
electrical puncture
a disruptive breakdown through a solid insulant
[IEV 121-03-13, modified]
3.1.6
flashover
an arc by-passing an insulating body
[IEV 121-03-14]
3.1.7
nominal voltage of a system
a suitable approximate value of voltage used to designate or identify a system
[IEV 601-01-21]
– 12 – 61229 © CEI:1993+A1:1998+A2:2002
3.2 Termes définis selon la CEI 61318
3.2.1
défaut mineur
un défaut mineur est un défaut qui ne réduira vraisemblablement pas beaucoup la possibilité
d'utilisation de l'individu pour le but qui lui est assigné ou qui traduit, par rapport aux normes
établies, une divergence n'entraînant pas de conséquences appréciables sur l'utilisation ou le
fonctionnement efficace de l'individu (voir 2.6 de la CEI 61318)
3.2.2
défaut majeur
un défaut majeur est un défaut qui, sans être critique, risque de provoquer une défaillance ou
de réduire de façon importante la possibilité d'utilisation de l'individu pour le but qui lui est
assigné (voir 2.5 de la CEI 61318)
3.2.3
défaut critique
un défaut critique est un défaut qui, d'après le jugement et l'expérience, est susceptible de
conduire à un manque de sécurité ou à des risques d'accidents pour les utilisateurs, le
personnel d'entretien ou ceux qui dépendent de l'individu en question, ou bien un défaut qui,
d'après le jugement et l'expérience, pourrait empêcher l'accomplissement de la fonction d'un
produit final plus important (voir 2.4 de la CEI 61318)
3.3 Termes définis selon la CEI 60743
3.3.1
protecteurs
généralement réalisés en matériaux isolants, ils servent à recouvrir des éléments sous
tension ou non, afin d'éviter un contact fortuit
Ils peuvent être rigides ou souples et avoir soit des formes adaptées, soit être en feuilles
(voir 1.5 de la CEI 60743)
3.3.2
protecteur de conducteur (modèle rigide)
réalisé en matériau isolant et utilisé pour isoler une partie conductrice (voir 4.1.3 de la CEI 60743)
3.3.3
protecteur d'isolateur rigide (modèle rigide)
protecteur utilisé pour recouvrir des isolateurs sur armement rigide (voir 4.1.7 de la CEI 60743)
3.4 Définitions des termes spéciaux utilisés dans cette norme
3.4.1
protecteur de chaîne d'ancrage
protecteur destiné à recouvrir une chaîne d'ancrage
3.4.2
protecteur de pince
protecteur destiné à recouvrir une pince d'ancrage
3.4.3
protecteur de chaîne d'alignement
protecteur utilisé pour recouvrir une chaîne d'alignement
3.4.4
protecteur d'isolateur composite rigide
protecteur utilisé pour recouvrir un isolateur composite
3.4.5
protecteur de support (modèle rigide)
protecteur utilisé pour recouvrir un support.

61229 © IEC:1993+A1:1998+A2:2002 – 13 –
3.2 Terms defined in accordance with IEC 61318
3.2.1
minor defect
a minor defect is a defect that is not likely to reduce materially the usability of the unit or
product for its intended purpose, or is a departure from established standards having little
bearing on the effective use or operation of the unit (see 2.6 of IEC 61318)
3.2.2
major defect
a major defect is a defect, other than critical, that is likely to result in failure, or to reduce
materially the usability of the unit of product for its intended purpose (see 2.5 of IEC 61318)
3.2.3
critical defect
a critical defect is a defect that judgment and experience indicate is likely to result in
hazardous or unsafe conditions for individuals using, maintaining or depending upon the
product; or a defect that judgment and experience indicate is likely to prevent performance of
the function of a major end item (see 2.4 of IEC 61318)
3.3 Terms defined in accordance with IEC 60743
3.3.1
protective covers
generally made of insulating material, they are used to cover live or non-energized elements
in order to avoid accidental contact
They can be rigid or flexible and either shaped or in sheets (see 1.5 of IEC 60743)
NOTE  In this standard the word "cover" includes the meaning "protective cover".
3.3.2
conductor cover (rigid type)
made of insulating rigid material and used to insulate conductive parts (see 4.1.3 of
IEC 60743)
3.3.3
pin type insulator cover (rigid type)
insulating cover used to cover pin type insulators (see 4.1.7 of IEC 60743)
3.4 Definitions of special terms used in this standard
3.4.1
tension set cover (dead-end assembly cover)
insulating cover used to cover tension insulators
3.4.2
clamp cover
insulating cover used to cover clamp
3.4.3
suspension set cover
insulating cover used to cover suspension insulator strings
3.4.4
rigid composite insulator cover type
protective cover used to cover post-type insulators
3.4.5
pole cover (rigid type)
protective cover used to cover poles

– 14 – 61229 © CEI:1993+A1:1998+A2:2002
3.4.6
protecteur de tête de support (modèle rigide)
protecteur utilisé pour recouvrir une tête de support
3.4.7
protecteur de bras d'armement (modèle rigide)
protecteur utilisé pour recouvrir un bras d'armement
3.4.8
zone électrique protégée
surface extérieure d'un protecteur où il n'y a aucune possibilité de contournement ni de
perforation atteignant la pièce protégée à l'intérieur, quand la tension d'essai spécifiée pour la
classe est appliquée
3.4.9
système de protecteurs
ensemble de protecteurs de la même classe, qui peuvent être assemblés pour produire une
zone électrique protégée plus étendue
4 Classification
Les protecteurs rigides traités dans la présente norme doivent être désignés comme suit:
a) par un type: protecteur de conducteur,
protecteur de chaîne d'ancrage,
protecteur de chaîne d'alignement,
protecteur de pince,
protecteur d'isolateur rigide,
protecteur d'isolateur composite,
protecteur de support,
protecteur de tête de support,
protecteur de bras d'armement.
Si un protecteur a deux fonctions ou plus, il convient de le désigner par un nom de type
double ou multiple:
b) par une classe, selon la tension nominale, classe 0, classe 1, classe 2, classe 3, classe 4
et classe 5;
NOTE  Un guide pour le choix de la classe en fonction de la tension nominale du réseau est donné en annexe G.
c) par leurs propriétés spéciales, par l'addition d'un suffixe, conformément au tableau 1.
Tableau 1 – Catégories des propriétés spéciales
Catégorie Résistant à
A Acide
H Huile
C Très basse température*
W Très haute température*
P Humidité
* Un guide de recommandations pour l'utilisation est donné en annexe H.

61229 © IEC:1993+A1:1998+A2:2002 – 15 –
3.4.6
pole top cover (rigid type)
protective cover used to cover the top of poles
3.4.7
cross-arm cover (rigid type)
protective cover used to cover cross-arms
3.4.8
electrical protective zone
the external surface area of a cover where there is no possibility of flashover or puncture to
the covered component when the test voltage specified for the class is applied
3.4.9
cover system
a set of covers of the same class, which can be linked together to produce a wider electrical
protective zone
4 Classification
The rigid covers covered in this standard shall be designated as follows:
a) by type: conductor cover,
tension cover (dead-end assembly cover),
suspension cover,
clamp cover,
pin type insulator cover,
composite insulator cover,
pole cover,
pole top cover,
cross-arm cover.
If a cover has two or more functions, it should be designated by a double or multiple type
name
...