IEC 61557-5:1997

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61557-5
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-02
Sécurité électrique dans les réseaux
de distribution basse tension de 1000 V c.a.
et 1500 V c.c. –
Dispositifs de contrôle, de mesure ou
de surveillance de mesures de protection –
Partie 5:
Résistance à la terre
Electrical safety in low voltage distribution
systems up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. –
Equipment for testing, measuring or monitoring
of protective measures –
Part 5:
Resistance to earth
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61557-5: 1997
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under

tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content

la technique. reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the

la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.

la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised

sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC

être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC

dans les documents ci-dessous: sources:

• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électro-technique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;
et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,

– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61557-5
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-02
Sécurité électrique dans les réseaux
de distribution basse tension de 1000 V c.a.
et 1500 V c.c. –
Dispositifs de contrôle, de mesure ou
de surveillance de mesures de protection –
Partie 5:
Résistance à la terre
Electrical safety in low voltage distribution
systems up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. –
Equipment for testing, measuring or monitoring
of protective measures –
Part 5:
Resistance to earth
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE H
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61557-5 © CEI: 1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 4

Articles
1 Domaine d’application. 6

2 Références normatives . 6

3 Définitions . 6

4 Prescriptions. 8
5 Marquage et instructions de fonctionnement. 10
6 Essais . 10
Tableau 1 – Calcul de l’erreur de fonctionnement. 14

61557-5 © IEC: 1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 Scope . 7

2 Normative references. 7

3 Definitions. 7

4 Requirements . 9

5 Marking and operating instructions . 11
6 Tests. 11
Table 1 – Calculation of operating error . 15

– 4 – 61557-5 © CEI: 1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

––––––––––
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE DANS LES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION

BASSE TENSION DE 1000 V c.a. ET 1500 V c.c. –

Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance

de mesures de protection –
Partie 5: Résistance à la terre

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61557-5 a été établie par le comité d'études 85 de la CEI:
Appareillage de mesure des grandeurs électromagnétiques.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
85/93/FDIS 85/127/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
La présente partie de la CEI 1557 doit être utilisée conjointement avec la partie 1.

61557-5 © IEC: 1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

–––––––
ELECTRICAL SAFETY IN LOW VOLTAGE DISTRIBUTION SYSTEMS

UP TO 1000 V a.c. AND 1500 V d.c. –

Equipment for testing, measuring or monitoring

of protective measures –
Part 5: Resistance to earth
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61557-5 has been prepared by IEC technical committee 85:
Measuring equipment for electromagnetic quantities.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
85/93/FDIS 85/127/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This part of IEC 1557 shall be used in conjunction with part 1.

– 6 – 61557-5 © CEI: 1997
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE DANS LES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION

BASSE TENSION DE 1000 V c.a. ET 1500 V c.c. –

Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance

de mesures de protection –
Partie 5: Résistance à la terre

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 1557 définit les prescriptions applicables aux appareils destinés à
mesurer la résistance de terre utilisant une tension c.a.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 1557. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la CEI
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente du document
normatif indiqué ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le registre des normes
internationales en vigueur.
CEI 50(826): 1982, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 826: Installations
électriques des bâtiments
CEI 1010-1: 1990, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesure, de régulation et
de laboratoire – Partie 1: Prescriptions générales
CEI 1557-1: 1997, Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de 1000
V c.a. et 1500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de
protection – Partie 1: Prescriptions générales
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 1557, les définitions données dans la
CEI 1557-1 et les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 tension de mesure (U ): Tension qui existe aux bornes de mesure pendant la mesure.
m
NOTE – Pour les appareils de mesure de la résistance de terre, la tension de mesure se trouve entre les
bornes E (ES) et S. (Voir désignation des bornes selon 5.1.3.)
3.2 tension parasite de mode série: Tension extérieure qui est superposée à la tension de
mesure.
3.3 résistance globale de mise à la terre (R ): Résistance entre la borne principale de
A
terre et la terre. [VEI 826-04-03]

61557-5 © IEC: 1997 – 7 –
ELECTRICAL SAFETY IN LOW VOLTAGE DISTRIBUTION SYSTEMS

UP TO 1000 V a.c. AND 1500 V d.c. –

Equipment for testing, measuring or monitoring

of protective measures –
Part 5: Resistance to earth
1 Scope
This part of IEC 1557 specifies the requirements for equipment for measuring the earth
resistance using an a.c. voltage.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 1557. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 1557 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 50(826): 1982, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 826: Electrical
installations of buildings
IEC 1010-1: 1990, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and
laboratory use – Part 1: General requirements
IEC 1557-1: 1997, Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c. and
1500 V d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures –
Part 1: General requirements
3 Definitions
For the purposes of this part of IEC 1557, the definitions given in IEC 1557-1 and the following
definitions apply.
3.1 measuring voltage (U ): Voltage present at the terminals during the measurement.
m
NOTE – In the case of equipment for measuring earth resistance, the measuring voltage is present across the
terminals E (ES) and S. (See terminal designations under 5.1.3.)
3.2 series interference voltage: Extraneous voltage superimposed on the measuring voltage.
3.3 total earthing resistance (R ): The resistance between the main earthing terminal and
A
the earth. [IEV 826-04-03]
– 8 – 61557-5 © CEI: 1997
4 Prescriptions
Les prescriptions suivantes ainsi que celles énoncées dans la CEI 1557-1 s’appliquent.

4.1 La tension de sortie existant entre les bornes E et H doit être une tension c.a.

La fréquence et la forme du signal doivent être choisies de telle façon que les perturbations

électriques, en particulier celles issues d’installations fonctionnant à la fréquence du réseau de

distribution, ne faussent pas les résultats de mesure de façon excessive.

4.2 Le constructeur doit mentionner dans les instructions de fonctionnement si l’influence

des tensions perturbatrices de courant c.a. à fréquence industrielle ou c.c., dépasse les

prescriptions de 4.3.
4.3 Pour la gamme de mesure l’erreur relative maximale de fonctionnement qui doit être
marquée ou spécifiée ne doit pas être supérieure à ±30 % de la valeur mesurée considérée
comme valeur conventionnelle déterminée conformément au tableau 1.
L’erreur de fonctionnement doit être applicable sous les conditions assignées de
fonctionnement définies dans la CEI 1557-1 et dans les conditions suivantes:
– injection d’une tension parasite de mode série avec les fréquences du réseau de 400 Hz,
60 Hz, 50 Hz, 16
/ Hz ou une tension c.c. entre les bornes E (ES) et S. La valeur efficace
de la tension parasite de mode série doit être de 3 V;
– résistance de la prise de terre auxiliaire et des sondes: 0 à 100 × R cependant ≤ 50 kΩ;
A
– tension du réseau de distribution située entre 85 % et 110 % de la tension nominale et
entre 99 % et 101 % de la fréquence nominale du réseau de distribution pour des appareils
de mesure alimentés par le secteur et/ou pour des appareils de mesure qui prélèvent
directement leur tension de sortie du réseau de distribution.
4.4 L’appareil de mesure doit permettre de déterminer si les résistances maximales
admissibles indiquées par des sondes et des prises de terre auxiliaires sont dépassées.
4.5 Aucune tension de contact dangereuse ne doit apparaître pendant la mesure.
Cet objectif peut être atteint grâce à une conception adéquate de la source de tension de sortie
par:
– la limitation de la valeur à circuit ouvert de la tension de sortie à une valeur efficace de
50 V ou une valeur de crête de 70 V;
NOTE – Il convient que lors des essais réalisés dans des entreprises agricoles, la tension en circuit ouvert ne
dépasse pas une valeur efficace de 25 V ou une valeur de crête de 35 V.
– la limitation de la valeur efficace (valeur de crête) du courant de court-circuit à 3,5 mA
(5 mA) quand la valeur de la tension de 50 V (25 V) ou 70 V (35 V) est dépassée.
Si la condition ci-dessus n’est pas remplie, un arrêt automatique doit se produire dans les
temps admissibles selon la figure 1 de la CEI 1010-1.
4.6 Quand un appareil de mesure alimenté par le réseau de distribution est connecté
à 120 % de la tension nominale du réseau de distribution, l’utilisateur ne doit pas être exposée
à une tension dépassant la tension de contact admissible et l’appareil ne doit pas être
endommagé. Les dispositifs de protection ne doivent pas être activés.

61557-5 © IEC: 1997 – 9 –
4 Requirements
The following requirements as well as those given in IEC 1557-1 shall apply.

4.1 The output voltage present across the terminals E and H shall be an a.c. voltage.

The frequency and the waveform shall be chosen so that electrical interference, particularly

from installations operating with system frequency, will not adversely influence the

measurement result to an excessive degree.

4.2 If the influence of interference voltages from distribution systems as a.c. currents or as

d.c. currents exceeds the requirements of 4.3, this shall be stated by the manufacturer in the

operating instructions.
4.3 The maximum percentage operating error within the measurement range to be marked or
stated shall not exceed ±30 % with the measured value as fiducial value, as determined in
accordance with table 1.
The operating error shall apply under the rated operating conditions given in IEC 1557-1 and
the following:
– injection of series interference voltages with system frequencies of 400 Hz, 60 Hz, 50 Hz,
/ Hz or with d.c. voltage respectively across the terminals E (ES) and S. The r.m.s.
value of the series interference voltage shall be 3 V;
– resistance of the auxiliary earth electrode and of the probes: 0 to 100 × R but ≤ 50 kΩ;
A
– system voltages between 85 % and 110 % of the nominal voltage and between 99 % and
101 % of the nominal system frequency for measuring equipment with a mains supply and/or
measuring equipment deriving its output voltage directly from the distribution system.
4.4 The measuring equipment shall be capable of determining whether the maximum
permissible resistances of the probes and auxiliary earth electrodes are exceeded.
4.5 No hazardous touch voltages shall appear during the measurements.
This can be achieved by a suitable design of the source for the output voltage by:
– limiting the open-circuit value of the output voltage to an r.m.s. value of 50 V or a peak
value of 70 V;
NOTE – The open-circuit voltage during measurements in agricultural plants should not exceed an r.m.s. value
of 25 V or a peak value of 35 V.
– limiting the r.m.s. (peak) value of the short-circuit current to 3,5 mA (5 mA) when the
value of the voltage exceeds 50 V (25 V) or 70 V (35 V).

When no compliance with the above condition exists, then an automatic disconnection of the
measurement process shall operate within a time period permissible according to figure 1 of
IEC 1010-1.
4.6 The user shall not be exposed to a voltage exceeding the permissible touch voltage and
the measuring equipment shall not be damaged, when any plug or socket of the measuring
equipment, intended for connection to the distribution system’s power supply, is connected to
120 % of its nominal voltage. Protective devices shall not be activated.

– 10 – 61557-5 © CEI: 1997
5 Marquage et instructions de fonctionnement

5.1 Marquage
Outre le marquage défini dans la CEI 1557-1, les appareils de mesure doivent porter les

informations suivantes.
5.1.1 Le domaine de mesure à l’intérieur duquel l’erreur maximale de fonctionnement est
applicable.
5.1.2 La fréquence de la tension de sortie.

5.1.3 La désignation des bornes (s’il y a lieu):
E: borne de la prise de terre;
ES: borne de la sonde la plus proche de la prise de terre;
S: borne
...